Jeremiah — Hebrew and Greek compared · Part 2

ProphetRestored hearts

Jeremiah 24 — Hebrew and Greek compared

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation: Jeremiah 1–52 [V1]

Same 5 Similar 1 Different 2 Divergent 2 Disparate 0

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 24

Jeremiah 24

Hebrew source: BHS24 • chapter 24

Greek source: LXX24 • chapter 24

Verse 24:1 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[24:1] YHWH showed me, and look, two baskets of figs were set before YHWH’s temple, after Nebuchadnezzar king of Babylon had exiled Jeconiah son of Jehoiakim, king of Judah, Judah’s officials, the craftsmen, and the smiths from Jerusalem and brought them to Babylon.

Septuagint Greek · English rendering

[24:1] The Lord showed me two baskets of figs lying before the Lord’s sanctuary, after Nebuchadnezzar king of Babylon had deported Jeconiah son of Jehoiakim, king of Judah, the rulers, craftsmen, prisoners, and rich people from Jerusalem and brought them to Babylon.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek prisoners differs from Hebrew masger, provisionally smiths or metalworkers; Greek adds rich people.

BHS 24:1 · Rahlfs–Hanhart 24:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH showed me, and look, two baskets of figs were set before YHWH’s temple, after Nebuchadnezzar king of Babylon had exiled Jeconiah son of Jehoiakim, king of Judah, Judah’s officials, the craftsmen, and the smiths from Jerusalem and brought them to Babylon.The Lord showed me two baskets of figs lying before the Lord’s sanctuary, after Nebuchadnezzar king of Babylon had deported Jeconiah son of Jehoiakim, king of Judah, the rulers, craftsmen, prisoners, and rich people from Jerusalem and brought them to Babylon.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 24:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “pots Heb. דּוּדָאֵי. prepared Heb. מוּעדים. the craftsmen and the sentries of the gates Torah scholars who were exiled with Jeconiah, and I already explained in the Book of Kings (II 24:14) הֶחָרָש וְהַמַּסְגֵּר (les maitres, les portiers in French) the masters, the sentries of the gates. Another explanation: הֶחָרָש וְהַמַּסְגֵּר: הֶחָרָש is an expression of silence, וְהַמַּסְגֵּר is an expression of closing. That is to say, great sages in Torah, to the extent that when one of them would speak, everyone would remain silent. מַסְגֵּר means that when they would close the discussion, no one would reopen it.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 24:6 in this chapter: 2 Corinthians 10:8: The NABRE note links Paul’s authority ‘for building up’ to God’s promise to build and not tear down.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek prisoners differs from Hebrew masger, provisionally smiths or metalworkers; Greek adds rich people. Here Rashi explains “pots”; the Christian reception is passage context (from 24:6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 24:2 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[24:2] One basket had very good figs, like first-ripe figs; the other had very bad figs, too bad to eat.

Septuagint Greek · English rendering

[24:2] One basket had very good figs, like early figs; the other basket had very bad figs that could not be eaten because of their badness.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both contrast edible early fruit with inedible fruit.

BHS 24:2 · Rahlfs–Hanhart 24:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
One basket had very good figs, like first-ripe figs; the other had very bad figs, too bad to eat.One basket had very good figs, like early figs; the other basket had very bad figs that could not be eaten because of their badness.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 24:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “like the first ripe figs that have ripened completely in the beginning of the ripening of the figs which are dear to all those who find them in their beginning.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 24:6 in this chapter: 2 Corinthians 10:8: The NABRE note links Paul’s authority ‘for building up’ to God’s promise to build and not tear down.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both contrast edible early fruit with inedible fruit. Here Rashi explains “like the first ripe figs”; the Christian reception is passage context (from 24:6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 24:3 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[24:3] YHWH said to me: What do you see, Jeremiah? I said: Figs. The good figs are very good, and the bad are very bad, too bad to eat.

Septuagint Greek · English rendering

[24:3] And the Lord said to me: What do you see, Jeremiah? I said: Figs. The good are exceedingly good, and the bad exceedingly bad; they cannot be eaten because of their badness.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both repeat the contrast in the prophet’s answer.

BHS 24:3 · Rahlfs–Hanhart 24:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH said to me: What do you see, Jeremiah? I said: Figs. The good figs are very good, and the bad are very bad, too bad to eat.And the Lord said to me: What do you see, Jeremiah? I said: Figs. The good are exceedingly good, and the bad exceedingly bad; they cannot be eaten because of their badness.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 24:3; the nearest is on 24:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “like the first ripe figs that have ripened completely in the beginning of the ripening of the figs which are dear to all those who find them in their beginning.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 24:6 in this chapter: 2 Corinthians 10:8: The NABRE note links Paul’s authority ‘for building up’ to God’s promise to build and not tear down.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both repeat the contrast in the prophet’s answer. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 24:6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 24:4 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[24:4] YHWH’s word came to me, saying:

Septuagint Greek · English rendering

[24:4] And the Lord’s word came to me, saying:

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both introduce the interpretation.

BHS 24:4 · Rahlfs–Hanhart 24:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 4 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH’s word came to me, saying:And the Lord’s word came to me, saying:
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 24:4; the nearest is on 24:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “so will I recognize the exile of, etc. This is an inverted verse: So will I recognize for good the exile of Judah which I have already exiled, viz., Jeconiah and his exile.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 24:6 in this chapter: 2 Corinthians 10:8: The NABRE note links Paul’s authority ‘for building up’ to God’s promise to build and not tear down.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both introduce the interpretation. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 24:6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 24:5 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[24:5] Thus says YHWH, Israel’s God: Like these good figs, so I will regard Judah’s exiles, whom I sent from this place to the Chaldeans’ land, for good.

Septuagint Greek · English rendering

[24:5] Thus says the Lord, Israel’s God: Like these good figs, so I will acknowledge Judah’s deportees, whom I have sent from this place to the Chaldeans’ land, for good things.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both promise favorable regard to the deportees and explicitly retain the divine sending.

BHS 24:5 · Rahlfs–Hanhart 24:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Thus says YHWH, Israel’s God: Like these good figs, so I will regard Judah’s exiles, whom I sent from this place to the Chaldeans’ land, for good.Thus says the Lord, Israel’s God: Like these good figs, so I will acknowledge Judah’s deportees, whom I have sent from this place to the Chaldeans’ land, for good things.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 24:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “so will I recognize the exile of, etc. This is an inverted verse: So will I recognize for good the exile of Judah which I have already exiled, viz., Jeconiah and his exile.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 24:6 in this chapter: 2 Corinthians 10:8: The NABRE note links Paul’s authority ‘for building up’ to God’s promise to build and not tear down.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both promise favorable regard to the deportees and explicitly retain the divine sending. Here Rashi explains “so will I recognize the exile of, etc.”; the Christian reception is passage context (from 24:6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 24:6 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[24:6] I will set My eye upon them for good and bring them back to this land. I will build them up and not tear them down, plant them and not uproot them.

Septuagint Greek · English rendering

[24:6] And I will fix My eyes upon them for good things and restore them to this land for good things. I will rebuild them and certainly not tear them down, plant them and certainly not pluck them out.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek repeats for good things with restoration, and has plural eyes rather than Hebrew singular eye.

BHS 24:6 · Rahlfs–Hanhart 24:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will set My eye upon them for good and bring them back to this land. I will build them up and not tear them down, plant them and not uproot them.And I will fix My eyes upon them for good things and restore them to this land for good things. I will rebuild them and certainly not tear them down, plant them and certainly not pluck them out.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 24:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and not pluck them an expression of uprooting.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. 2 Corinthians 10:8: The NABRE note links Paul’s authority ‘for building up’ to God’s promise to build and not tear down.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek repeats for good things with restoration, and has plural eyes rather than Hebrew singular eye. Here Rashi explains “and not pluck them”; the Christian reception hears it in 2 Corinthians 10:8. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 24:7 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[24:7] I will give them a heart to know Me, that I am YHWH. They will be My people and I will be their God, for they will return to Me with all their heart.

Septuagint Greek · English rendering

[24:7] And I will give them a heart to know Me, that I am the Lord. They will be My people and I will be their God, because they will return to Me from their whole heart.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both connect the given heart, covenant relationship, and whole-hearted return.

BHS 24:7 · Rahlfs–Hanhart 24:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will give them a heart to know Me, that I am YHWH. They will be My people and I will be their God, for they will return to Me with all their heart.And I will give them a heart to know Me, that I am the Lord. They will be My people and I will be their God, because they will return to Me from their whole heart.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 24:7; the nearest is on 24:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and not pluck them an expression of uprooting.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 24:6 in this chapter: 2 Corinthians 10:8: The NABRE note links Paul’s authority ‘for building up’ to God’s promise to build and not tear down.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both connect the given heart, covenant relationship, and whole-hearted return. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 24:6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 24:8 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[24:8] But like the bad figs, too bad to eat—for thus says YHWH—so I will give up Zedekiah king of Judah, his officials, Jerusalem’s remnant left in this land, and those dwelling in Egypt’s land.

Septuagint Greek · English rendering

[24:8] And like the bad figs that cannot be eaten because of their badness—thus says the Lord—so I will hand over Zedekiah king of Judah, his nobles, Jerusalem’s remnant left in this land, and those dwelling in Egypt.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek handing over is more explicit than Hebrew giving or making in this comparison.

BHS 24:8 · Rahlfs–Hanhart 24:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
But like the bad figs, too bad to eat—for thus says YHWH—so I will give up Zedekiah king of Judah, his officials, Jerusalem’s remnant left in this land, and those dwelling in Egypt’s land.And like the bad figs that cannot be eaten because of their badness—thus says the Lord—so I will hand over Zedekiah king of Judah, his nobles, Jerusalem’s remnant left in this land, and those dwelling in Egypt.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 24:8; the nearest is on 24:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “for a horror [and] for evil for all the kingdoms of the earth For they will hear the evil that came upon them and quake. and for a conversation piece That everyone will repeat and discuss their retribution.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 24:6 in this chapter: 2 Corinthians 10:8: The NABRE note links Paul’s authority ‘for building up’ to God’s promise to build and not tear down.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek handing over is more explicit than Hebrew giving or making in this comparison. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 24:6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Jeremiah’s concision — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 24:9 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[24:9] I will make them a horror, an evil to all the earth’s kingdoms, a reproach, a proverb, a taunt, and a curse in all the places where I drive them.

Septuagint Greek · English rendering

[24:9] And I will give them to scattering into all the earth’s kingdoms, and they will become a reproach, a parable, an object of hatred, and a curse in every place where I drove them out.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek scattering differs from Hebrew horror, and hatred from taunt; Greek past drove differs from Hebrew future driving.

BHS 24:9 · Rahlfs–Hanhart 24:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 29 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will make them a horror, an evil to all the earth’s kingdoms, a reproach, a proverb, a taunt, and a curse in all the places where I drive them.And I will give them to scattering into all the earth’s kingdoms, and they will become a reproach, a parable, an object of hatred, and a curse in every place where I drove them out.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Jeremiah 24:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “for a horror [and] for evil for all the kingdoms of the earth For they will hear the evil that came upon them and quake. and for a conversation piece That everyone will repeat and discuss their retribution.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 24:6 in this chapter: 2 Corinthians 10:8: The NABRE note links Paul’s authority ‘for building up’ to God’s promise to build and not tear down.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek scattering differs from Hebrew horror, and hatred from taunt; Greek past drove differs from Hebrew future driving. Here Rashi explains “for a horror [and] for evil for all the kingdoms of the …”; the Christian reception is passage context (from 24:6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias).

Verse 24:10 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[24:10] I will send sword, famine, and pestilence among them until they are finished from the soil I gave to them and their fathers.

Septuagint Greek · English rendering

[24:10] And I will send famine, death, and sword against them until they disappear from the land I gave them.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek changes the disaster order and lacks and their fathers; death corresponds to Hebrew pestilence without a disease-specific Greek noun.

BHS 24:10 · Rahlfs–Hanhart 24:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will send sword, famine, and pestilence among them until they are finished from the soil I gave to them and their fathers.And I will send famine, death, and sword against them until they disappear from the land I gave them.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 24:10; the nearest is on 24:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “for a horror [and] for evil for all the kingdoms of the earth For they will hear the evil that came upon them and quake. and for a conversation piece That everyone will repeat and discuss their retribution.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 24:6 in this chapter: 2 Corinthians 10:8: The NABRE note links Paul’s authority ‘for building up’ to God’s promise to build and not tear down.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek changes the disaster order and lacks and their fathers; death corresponds to Hebrew pestilence without a disease-specific Greek noun. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 24:6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Jeremiah is about one-eighth shorter than the Masoretic book and places the oracles against the nations after 25:13 in a different order; the Qumran fragments 4QJerᵇ and 4QJerᵈ attest a Hebrew text of the shorter type, so many additions and absences reflect two Hebrew editions rather than a translator’s choice (NETS introduction to Ieremias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.