
Sirach — Chapter 17 — Latin–Greek comparison
Latin–English is on the left; Greek–English is on the right. References follow each source. Expand the notes below a passage for the Latin wording and the surviving Hebrew readings. Hebrew–Greek classifications apply to the preserved Hebrew comparison only.
Creation, Covenant, and Return to God
Earlier Catholic / non-Catholic canon study · historical context
Creation, Covenant, and Return to God
The Lord created humanity from the earth in his image, gave them discernment and an everlasting covenant, and sees all their ways; almsgiving is a seal before him, and he calls the sinner to return.
Editorial chapter exposition based on the displayed readings. Church sources on the cards supply their stated doctrinal or interpretive scope. Classification method · Tradition and source guide. Ratings are working English-comparison judgments.
Latin 17:1 · Greek 17:1Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[17:1] God created the human being from the earth and made him according to His own image.
Septuagint Greek · English rendering
[17:1] The Lord created a human being from earth and returned him to it again.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 17:1
God created the human being from the earth and made him according to His own image.
Septuagint Greek · English 17:1
The Lord created a human being from earth and returned him to it again.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 17; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 17:1, 17:2, 17:3 · Greek 17:1, 17:2, 17:3. Each verse is displayed separately.
Passage alignment. The verse correspondence spans this passage because creation, return to earth, numbered days, strength, and the divine image occur in a different local clause order.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[17:1] Deus creavit de terra hominem, et secundum imaginem suam fecit illum :
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 17:1
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 17:2 · Greek 17:2Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[17:2] He returned him to it again and clothed him with strength like His own.
Septuagint Greek · English rendering
[17:2] He gave them numbered days and an appointed time, and He gave them authority over the things upon it.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 17:2
He returned him to it again and clothed him with strength like His own.
Septuagint Greek · English 17:2
He gave them numbered days and an appointed time, and He gave them authority over the things upon it.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 17; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 17:1, 17:2, 17:3 · Greek 17:1, 17:2, 17:3. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[17:2] et iterum convertit illum in ipsam, et secundum se vestivit illum virtute.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 17:2
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
17:2 The source shifts from singular human being to plural them; the earth is the referent of it.
Latin 17:3 · Greek 17:3Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[17:3] He gave him a number of days and a time, and gave him authority over the things upon the earth.
Septuagint Greek · English rendering
[17:3] He clothed them with strength like His own and made them according to His image.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 17:3
He gave him a number of days and a time, and gave him authority over the things upon the earth.
Septuagint Greek · English 17:3
He clothed them with strength like His own and made them according to His image.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 17; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 17:1, 17:2, 17:3 · Greek 17:1, 17:2, 17:3. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[17:3] Numerum dierum et tempus dedit illi, et dedit illi potestatem eorum quæ sunt super terram.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 17:3
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 17:4 · Greek 17:4Similar
Latin Vulgate · English rendering
[17:4] He placed the fear of him upon all flesh, and he ruled over the wild animals and birds.
Septuagint Greek · English rendering
[17:4] He placed the fear of the human being upon all flesh and granted dominion over beasts and winged creatures.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “him”; Greek–English has “the human being”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 17:4
He placed the fear of him upon all flesh, and he ruled over the wild animals and birds.
Septuagint Greek · English 17:4
He placed the fear of the human being upon all flesh and granted dominion over beasts and winged creatures.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 17; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[17:4] Posuit timorem illius super omnem carnem, et dominatus est bestiarum et volatilium.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 17:4
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
17:4 The fear of him is provisionally understood as fear of humanity, in the context of dominion. The source pronoun itself does not repeat human being. The next printed label is 6; label 5 is absent.
Latin 17:5 · Greek 17:6Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[17:5] He created from him a helper like himself. He gave them counsel, a tongue, eyes, ears, and a heart for thinking, and filled them with the instruction of understanding.
Septuagint Greek · English rendering
[17:6] He gave them deliberation, a tongue and eyes, ears and a heart for understanding.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 17:5
He created from him a helper like himself. He gave them counsel, a tongue, eyes, ears, and a heart for thinking, and filled them with the instruction of understanding.
Septuagint Greek · English 17:6
He gave them deliberation, a tongue and eyes, ears and a heart for understanding.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 17; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[17:5] Creavit ex ipso adjutorium simile sibi : consilium, et linguam, et oculos, et aures, et cor dedit illis excogitandi, et disciplina intellectus replevit illos.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 17:6
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
17:6 All six gifts are retained.
Latin 17:6 · Greek 17:7Different
Latin Vulgate · English rendering
[17:6] He created spiritual knowledge for them, filled their hearts with understanding, and showed them evil things and good things.
Septuagint Greek · English rendering
[17:7] He filled them with discerning knowledge and showed them good things and evil things.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “created spiritual knowledge for them,”; Greek–English has “them”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 17:6
He created spiritual knowledge for them, filled their hearts with understanding, and showed them evil things and good things.
Septuagint Greek · English 17:7
He filled them with discerning knowledge and showed them good things and evil things.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 17; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[17:6] Creavit illis scientiam spiritus, sensu implevit cor illorum, et mala et bona ostendit illis.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 17:7
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 17:7 · Greek 17:8Similar
Latin Vulgate · English rendering
[17:7] He set His eye upon their hearts to show them the mighty deeds of His works,
Septuagint Greek · English rendering
[17:8] He set His eye upon their hearts to show them the greatness of His works,
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “mighty deeds”; Greek–English has “greatness”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 17:7
He set His eye upon their hearts to show them the mighty deeds of His works,
Septuagint Greek · English 17:8
He set His eye upon their hearts to show them the greatness of His works,
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 17; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[17:7] Posuit oculum suum super corda illorum, ostendere illis magnalia operum suorum :
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 17:8
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
17:8 The Greek reads His eye, not fear. The next printed label is 10; label 9 is absent.
Latin 17:8 · Greek 17:10Different
Latin Vulgate · English rendering
[17:8] so that they might praise the name of holiness and glory in His wonders, and recount the mighty deeds of His works.
Septuagint Greek · English rendering
[17:10] and they will praise the holy name, so that they may recount the greatness of His works.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “so that”; Greek–English has “and”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 17:8
so that they might praise the name of holiness and glory in His wonders, and recount the mighty deeds of His works.
Septuagint Greek · English 17:10
and they will praise the holy name, so that they may recount the greatness of His works.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 17; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[17:8] ut nomen sanctificationis collaudent, et gloriari in mirabilibus illius ; ut magnalia enarrent operum ejus.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 17:10
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
17:10 Holy name represents literally name of sanctification.
Latin 17:9 · Greek 17:11Similar
Latin Vulgate · English rendering
[17:9] He added instruction for them and gave them the law of life as an inheritance.
Septuagint Greek · English rendering
[17:11] He added knowledge to them and gave them the law of life as an inheritance.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “instruction for”; Greek–English has “knowledge to”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 17:9
He added instruction for them and gave them the law of life as an inheritance.
Septuagint Greek · English 17:11
He added knowledge to them and gave them the law of life as an inheritance.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 17; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[17:9] Addidit illis disciplinam, et legem vitæ hæreditavit illos.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 17:11
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 17:10 · Greek 17:12Similar
Latin Vulgate · English rendering
[17:10] He established an everlasting covenant with them and showed them His righteousness and judgments.
Septuagint Greek · English rendering
[17:12] He established an everlasting covenant with them and showed them His judgments.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “righteousness and”; Greek–English has no additional wording. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 17:10
He established an everlasting covenant with them and showed them His righteousness and judgments.
Septuagint Greek · English 17:12
He established an everlasting covenant with them and showed them His judgments.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 17; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[17:10] Testamentum æternum constituit cum illis, et justitiam et judicia sua ostendit illis.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 17:12
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 17:11 · Greek 17:13Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[17:11] Their eyes saw the mighty deeds of His honor, and their ears heard the majesty of His voice. He said to them, “Beware of every unjust thing.”
Septuagint Greek · English rendering
[17:13] Their eyes saw the greatness of glory, and their ear heard the glory of His voice.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 17:11
Their eyes saw the mighty deeds of His honor, and their ears heard the majesty of His voice. He said to them, “Beware of every unjust thing.”
Septuagint Greek · English 17:13
Their eyes saw the greatness of glory, and their ear heard the glory of His voice.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 17; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 17:11, 17:12 · Greek 17:13, 17:14. Each verse is displayed separately.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[17:11] Et magnalia honoris ejus vidit oculus illorum, et honorem vocis audierunt aures illorum. Et dixit illis : Attendite ab omni iniquo.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 17:13
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
17:13 The repeated glory and the singular ear are retained.
Latin 17:12 · Greek 17:14Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[17:12] He commanded each of them concerning his neighbor.
Septuagint Greek · English rendering
[17:14] He said to them, “Beware of every injustice,” and commanded each of them concerning the neighbor.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 17:12
He commanded each of them concerning his neighbor.
Septuagint Greek · English 17:14
He said to them, “Beware of every injustice,” and commanded each of them concerning the neighbor.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 17; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 17:11, 17:12 · Greek 17:13, 17:14. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[17:12] Et mandavit illis unicuique de proximo suo.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 17:14
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 17:13 · Greek 17:15Similar
Latin Vulgate · English rendering
[17:13] Their ways are always before Him; they are not hidden from His eyes.
Septuagint Greek · English rendering
[17:15] Their ways are continually before Him; they will not be hidden from His eyes.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “always”; Greek–English has “continually”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 17:13
Their ways are always before Him; they are not hidden from His eyes.
Septuagint Greek · English 17:15
Their ways are continually before Him; they will not be hidden from His eyes.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 17; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[17:13] Viæ illorum coram ipso sunt semper : non sunt absconsæ ab oculis ipsius.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 17:15
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
17:15 The next printed label is 17; label 16 is absent.
Latin 17:14 · Greek 17:17Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[17:14] Over every nation He appointed a ruler,
Septuagint Greek · English rendering
[17:17] He appointed a ruler for each nation, but Israel is the Lord’s portion.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 17:14
Over every nation He appointed a ruler,
Septuagint Greek · English 17:17
He appointed a ruler for each nation, but Israel is the Lord’s portion.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 17; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 17:14, 17:15 · Greek 17:17. Each verse is displayed separately.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[17:14] In unamquamque gentem præposuit rectorem :
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 17:17
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
17:17 The ruler is not explicitly called an angel in this verse. The next printed label is 19; label 18 is absent.
Latin 17:15 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[17:15] and Israel was made manifest as God’s portion.
Septuagint Greek · English rendering
Corresponding Greek text: 17:17. The complete verse is displayed in its own card.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 17:15
and Israel was made manifest as God’s portion.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 17; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 17:14, 17:15 · Greek 17:17. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[17:15] et pars Dei Israël facta est manifesta.
Latin 17:16 · Greek 17:19Similar
Latin Vulgate · English rendering
[17:16] All their works are like the sun in God's sight, and His eyes inspect their ways without ceasing.
Septuagint Greek · English rendering
[17:19] All their works are like the sun before Him, and His eyes are continually upon their ways.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “in God’s sight,”; Greek–English has “before Him,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 17:16
All their works are like the sun in God’s sight, and His eyes inspect their ways without ceasing.
Septuagint Greek · English 17:19
All their works are like the sun before Him, and His eyes are continually upon their ways.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 17; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[17:16] Et omnia opera illorum velut sol in conspectu Dei : et oculi ejus sine intermissione inspicientes in viis eorum.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 17:19
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 17:17 · Greek 17:20Different
Latin Vulgate · English rendering
[17:17] The covenants are not hidden by their iniquity, and all their iniquities are in God's sight.
Septuagint Greek · English rendering
[17:20] Their injustices were not hidden from Him, and all their sins are before the Lord.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “The covenants are”; Greek–English has “Their injustices were”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 17:17
The covenants are not hidden by their iniquity, and all their iniquities are in God’s sight.
Septuagint Greek · English 17:20
Their injustices were not hidden from Him, and all their sins are before the Lord.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 17; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[17:17] Non sunt absconsa testamenta per iniquitatem illorum, et omnes iniquitates eorum in conspectu Dei.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 17:20
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
17:20 The next printed label is 22; label 21 is absent.
Latin 17:18 · Greek 17:22Similar
Latin Vulgate · English rendering
[17:18] A man's almsgiving is like a seal with Him, and He will preserve a person's kindness like the pupil of an eye.
Septuagint Greek · English rendering
[17:22] A man’s almsgiving is like a seal with Him, and He will guard human kindness like the pupil of an eye.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “man’s”; Greek–English has “man’s”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 17:18
A man’s almsgiving is like a seal with Him, and He will preserve a person’s kindness like the pupil of an eye.
Septuagint Greek · English 17:22
A man’s almsgiving is like a seal with Him, and He will guard human kindness like the pupil of an eye.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 17; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[17:18] Eleemosyna viri quasi signaculum cum ipso, et gratiam hominis quasi pupillam conservabit.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 17:22
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
17:22 With Him and He provisionally refer to the Lord. The seal and pupil images are both retained.
Latin 17:19 · Greek 17:23Different
Latin Vulgate · English rendering
[17:19] Afterward He will arise and repay them, each one upon his own head, and turn them back into the inward parts of the earth.
Septuagint Greek · English rendering
[17:23] After these things He will rise and repay them; He will return their recompense upon their head.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “Afterward”; Greek–English has “After these things”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 17:19
Afterward He will arise and repay them, each one upon his own head, and turn them back into the inward parts of the earth.
Septuagint Greek · English 17:23
After these things He will rise and repay them; He will return their recompense upon their head.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 17; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[17:19] Et postea resurget, et retribuet illis retributionem, unicuique in caput ipsorum, et convertet in interiores partes terræ.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 17:23
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 17:20 · Greek 17:24Different
Latin Vulgate · English rendering
[17:20] But to the repentant He gave a way of righteousness; He strengthened those who were failing to endure and appointed a portion of truth for them.
Septuagint Greek · English rendering
[17:24] Yet He gave a way back to those who repent and encouraged those whose endurance was failing.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “But to the repentant”; Greek–English has “Yet”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 17:20
But to the repentant He gave a way of righteousness; He strengthened those who were failing to endure and appointed a portion of truth for them.
Septuagint Greek · English 17:24
Yet He gave a way back to those who repent and encouraged those whose endurance was failing.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 17; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[17:20] Pœnitentibus autem dedit viam justitiæ, et confirmavit deficientes sustinere, et destinavit illis sortem veritatis.]
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 17:24
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 17:21 · Greek 17:25Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[17:21] Turn to the Lord and leave your sins behind.
Septuagint Greek · English rendering
[17:25] Return to the Lord and leave sins behind; petition Him face to face and lessen your stumbling.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 17:21
Turn to the Lord and leave your sins behind.
Septuagint Greek · English 17:25
Return to the Lord and leave sins behind; petition Him face to face and lessen your stumbling.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 17; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 17:21, 17:22 · Greek 17:25. Each verse is displayed separately.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[17:21] [Convertere ad Dominum, et relinque peccata tua :
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 17:25
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
17:25 Lessen renders σμίκρυνον, rather than silently replacing it with an absolute verb of removal.
Latin 17:22 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[17:22] Pray before the Lord’s face and reduce your stumbling blocks.
Septuagint Greek · English rendering
Corresponding Greek text: 17:25. The complete verse is displayed in its own card.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 17:22
Pray before the Lord’s face and reduce your stumbling blocks.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 17; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 17:21, 17:22 · Greek 17:25. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[17:22] precare ante faciem Domini, et minue offendicula.
Latin 17:23 · Greek 17:26Similar
Latin Vulgate · English rendering
[17:23] Return to the Lord, turn away from your injustice, and utterly hate what is abominable.
Septuagint Greek · English rendering
[17:26] Come back to the Most High, turn away from injustice, and hate abomination intensely.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Return”; Greek–English has “Come back”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 17:23
Return to the Lord, turn away from your injustice, and utterly hate what is abominable.
Septuagint Greek · English 17:26
Come back to the Most High, turn away from injustice, and hate abomination intensely.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 17; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[17:23] Revertere ad Dominum, et avertere ab injustitia tua, et nimis odito execrationem :
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 17:26
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 17:24 · Greek —Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[17:24] Know the righteous deeds and judgments of God, and stand in your appointed lot and in prayer to God Most High.
Septuagint Greek · English rendering
No corresponding passage is supplied in the Greek text displayed in this edition.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 17:24
Know the righteous deeds and judgments of God, and stand in your appointed lot and in prayer to God Most High.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 17; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Passage alignment. No separate Greek-English unit at this position in the current website text; this Latin passage is retained in source order.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[17:24] et cognosce justitias et judicia Dei, et sta in sorte propositionis, et orationis altissimi Dei.
17:24 · Translation note. The genitive phrase sortem propositionis, et orationis is difficult. “Your appointed lot and … prayer” is a provisional construction; no specific liturgical rite or later doctrine has been inserted.
Latin 17:25 · Greek 17:27Different
Latin Vulgate · English rendering
[17:25] Go to the regions of the holy age with the living and those who give praise to God.
Septuagint Greek · English rendering
[17:27] Who in Hades will praise the Most High in place of the living who give acknowledgment?
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “Go to”; Greek–English has “Who in Hades will praise”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 17:25
Go to the regions of the holy age with the living and those who give praise to God.
Septuagint Greek · English 17:27
Who in Hades will praise the Most High in place of the living who give acknowledgment?
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 17; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[17:25] In partes vade sæculi sancti, cum vivis et dantibus confessionem Deo.
17:25 · Translation note. Sæculi sancti is rendered “of the holy age,” preserving the source’s unusual expression rather than changing it to an unspecified assembly.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 17:27
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 17:26 · Greek 17:28Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[17:26] Do not linger in the error of the ungodly; give praise before death. From the dead, praise vanishes as though it were nothing.
Septuagint Greek · English rendering
[17:28] From the dead, as from one who does not exist, thanksgiving perishes; the living and healthy will praise the Lord.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 17:26
Do not linger in the error of the ungodly; give praise before death. From the dead, praise vanishes as though it were nothing.
Septuagint Greek · English 17:28
From the dead, as from one who does not exist, thanksgiving perishes; the living and healthy will praise the Lord.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 17; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 17:26, 17:27 · Greek 17:28. Each verse is displayed separately.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[17:26] Non demoreris in errore impiorum : ante mortem confitere : a mortuo, quasi nihil, perit confessio.
17:26 · Translation note. Confessio/confiteri can denote acknowledgment, confession, or praise. The praise sense is chosen here and in 17:27 because of the surrounding explicit praise of God; this does not deny the term’s wider range.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 17:28
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
17:28 The comparison as from one who does not exist is explicit, without being converted into a complete doctrine of the dead’s condition.
Latin 17:27 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[17:27] You will give praise while living; alive and well, you will give praise. You will praise God and glory in His mercies.
Septuagint Greek · English rendering
Corresponding Greek text: 17:28. The complete verse is displayed in its own card.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 17:27
You will give praise while living; alive and well, you will give praise. You will praise God and glory in His mercies.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 17; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 17:26, 17:27 · Greek 17:28. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[17:27] Confiteberis vivens, vivus et sanus confiteberis : et laudabis Deum, et gloriaberis in miserationibus illius.
Latin 17:28 · Greek 17:29Similar
Latin Vulgate · English rendering
[17:28] How great are the Lord's mercy and His propitiation for those who turn to Him!
Septuagint Greek · English rendering
[17:29] How great is the Lord’s mercy and His atonement for those who return to Him!
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “are”; Greek–English has “is”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 17:28
How great are the Lord’s mercy and His propitiation for those who turn to Him!
Septuagint Greek · English 17:29
How great is the Lord’s mercy and His atonement for those who return to Him!
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 17; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[17:28] Quam magna misericordia Domini, et propitiatio illius convertentibus ad se !
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 17:29
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 17:29 · Greek 17:30Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[17:29] For human beings cannot have everything, since a son of man is not immortal, and they have taken pleasure in the emptiness of evil.
Septuagint Greek · English rendering
[17:30] For human beings cannot have everything, because a son of man is not immortal.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 17:29
For human beings cannot have everything, since a son of man is not immortal, and they have taken pleasure in the emptiness of evil.
Septuagint Greek · English 17:30
For human beings cannot have everything, because a son of man is not immortal.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 17; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[17:29] Nec enim omnia possunt esse in hominibus, quoniam non est immortalis filius hominis, et in vanitate malitiæ placuerunt.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 17:30
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Inherited Greek note
17:30 Son of man is the ordinary human designation here, not a supplied christological title.
Latin 17:30 · Greek 17:31Different
Latin Vulgate · English rendering
[17:30] What is brighter than the sun? Yet it will fail. Or what is more evil than what flesh and blood has devised? This too will be called to account.
Septuagint Greek · English rendering
[17:31] What is brighter than the sun? Yet even it fails; and flesh and blood will conceive evil.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “will fail. Or what is more evil…”; Greek–English has “even”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 17:30
What is brighter than the sun? Yet it will fail. Or what is more evil than what flesh and blood has devised? This too will be called to account.
Septuagint Greek · English 17:31
What is brighter than the sun? Yet even it fails; and flesh and blood will conceive evil.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 17; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[17:30] Quid lucidius sole ? et hic deficiet ; aut quid nequius quam quod excogitavit caro et sanguis ? et hoc arguetur.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 17:31
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 17:31 · Greek 17:32Similar
Latin Vulgate · English rendering
[17:31] He Himself beholds the power of the height of heaven, and all human beings are earth and ashes.
Septuagint Greek · English rendering
[17:32] He Himself surveys the power of the height of heaven, but all human beings are earth and ashes.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “beholds”; Greek–English has “surveys”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 17:31
He Himself beholds the power of the height of heaven, and all human beings are earth and ashes.
Septuagint Greek · English 17:32
He Himself surveys the power of the height of heaven, but all human beings are earth and ashes.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 17; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[17:31] Virtutem altitudinis cæli ipse conspicit : et omnes homines terra et cinis.]
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 17:32
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Source and numbering
Hebrew English is newly translated from the manuscript-specific transcriptions in The Book of Ben Sira portal. Each translated unit identifies its selected witness and folio. This is a selected-witness working edition, not an exhaustive collation of every manuscript or a reconstruction of lost Hebrew. Brackets and fragmentary status identify uncertainty; no Greek text has been back-translated to fill Hebrew gaps.
The Greek-source English and its notes are inherited from the existing Sirach edition. The comparison categories are provisional editorial assessments against that English; this update is not a fresh verification of every Greek reading or its apparatus.
Working translation preserved from the recovered manuscript of 8 September 2026. Declared source: Septuaginta, Rahlfs–Hanhart, 2006, Deutsche Bibelgesellschaft, publisher’s Greek main text. Independent linguistic and critical-apparatus review remains outstanding. Source-access and reception claims in the inherited notes have not been freshly revalidated. Chapter and section headings are editorial.
The translator’s prologue is separate from the 51 chapters. Its eight source units map to publisher labels 1, 1a–1g; main-text 1:1 maps to 1h. Source 5:15 includes material often numbered 6:1, so chapter 6 begins at 6:2. Source label gaps are preserved; no text is invented.