
Sirach — Chapter 9 — Latin–Greek comparison
Latin–English is on the left; Greek–English is on the right. References follow each source. Expand the notes below a passage for the Latin wording and the surviving Hebrew readings. Hebrew–Greek classifications apply to the preserved Hebrew comparison only.
Guarded Desire and Wise Companionship
Earlier Catholic / non-Catholic canon study · historical context
Guarded Desire and Wise Companionship
Guard against jealousy and against the seductive woman; keep old friends; let the righteous be your table companions, and let your talk be of the Law of the Most High.
Editorial chapter exposition based on the displayed readings. Church sources on the cards supply their stated doctrinal or interpretive scope. Classification method · Tradition and source guide. Ratings are working English-comparison judgments.
Latin 9:1 · Greek 9:1Similar
Latin Vulgate · English rendering
[9:1] Do not be jealous over the wife of your bosom, lest she display against you the malice of an evil lesson.
Septuagint Greek · English rendering
[9:1] Do not be jealous of the wife at your bosom, and do not teach her an evil lesson against yourself.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “over”; Greek–English has “of”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 9:1
Do not be jealous over the wife of your bosom, lest she display against you the malice of an evil lesson.
Septuagint Greek · English 9:1
Do not be jealous of the wife at your bosom, and do not teach her an evil lesson against yourself.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 9; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[9:1] Non zeles mulierem sinus tui, ne ostendat super te malitiam doctrinæ nequam.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 9:1
Hebrew 9:1 · translated
Do not be jealous of the wife at your bosom, lest you teach her evil against you.
Similar · Hebrew 9:1 — Both warn that jealousy teaches harmful behavior.
Inherited Greek note
9:1 The warning concerns jealous conduct that teaches the wrong lesson; the source’s bosom image is retained.
Latin 9:2 · Greek 9:2Different
Latin Vulgate · English rendering
[9:2] Do not give a woman power over your soul, lest she intrude upon your strength and you be put to shame.
Septuagint Greek · English rendering
[9:2] Do not give your soul to a woman so that she steps upon your strength.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “a woman power over”; Greek–English has “to a woman so that”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 9:2
Do not give a woman power over your soul, lest she intrude upon your strength and you be put to shame.
Septuagint Greek · English 9:2
Do not give your soul to a woman so that she steps upon your strength.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 9; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[9:2] Non des mulieri potestatem animæ tuæ, ne ingrediatur in virtutem tuam, et confundaris.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 9:2
Hebrew 9:2 · translated
Do not be jealous for a woman with your very self, allowing her to tread upon your heights.
Hebrew witness A · A III Recto; A III Verso
אל תקנא לאשה נפשך להדריכה על במותיך ׃
Additional folio transcriptions: 2
Different · Hebrew 9:2 — A reads אל תקנא, do not be jealous, where the Greek has do not give; heights contrasts with Greek strength. Hebrew wording is awkward and is not silently corrected.
Latin 9:3 · Greek 9:3Similar
Latin Vulgate · English rendering
[9:3] Do not gaze at a woman of many desires, lest you fall into her snares.
Septuagint Greek · English rendering
[9:3] Do not encounter a woman who acts as a courtesan, lest you fall into her traps.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “gaze at”; Greek–English has “encounter”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 9:3
Do not gaze at a woman of many desires, lest you fall into her snares.
Septuagint Greek · English 9:3
Do not encounter a woman who acts as a courtesan, lest you fall into her traps.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 9; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[9:3] Ne respicias mulierem multivolam, ne forte incidas in laqueos illius.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 9:3
Hebrew 9:3 · translated
Do not approach a strange woman, lest you fall into her snares. Do not become intimate with a prostitute, lest you be caught in her traps.
Hebrew witness A · A III Verso
אַ ל תִ קְ רַ ב אֶ ל אִשָּ ה זָרָ ה ָפֶ ן תִ פוֹל בִ מְ צוֹדֹתֶ יה ׃ ע֯ ם זוֹנָ ה אַ ל תִ סְ תַ ייָד פֶ ן תִ לָ כֵ ד בְ לְ קוֹתֶ יהָ ׃
Different · Hebrew 9:3 — A has two parallel cautions; Greek has one warning about a courtesan.
Latin 9:4 · Greek 9:4Similar
Latin Vulgate · English rendering
[9:4] Do not spend your time with a dancing woman or listen to her, lest you perish through her influence.
Septuagint Greek · English rendering
[9:4] Do not spend your time with a female musician, lest you be caught by her undertakings.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “dancing woman or listen to her,”; Greek–English has “female musician,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 9:4
Do not spend your time with a dancing woman or listen to her, lest you perish through her influence.
Septuagint Greek · English 9:4
Do not spend your time with a female musician, lest you be caught by her undertakings.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 9; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[9:4] Cum saltatrice ne assiduus sis, nec audias illam, ne forte pereas in efficacia illius.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 9:4
Hebrew 9:4 · translated
Do not lie down with women musicians, lest they burn you up with their mouths.
Hebrew witness A · A III Verso
עם מְ נַגְּ ינֹת אַ ל תִ דְ מוְֹך פן ִי {{<<רְ >>פֻ ָך בְ פִ יפִ יתָ ם°}} ְש ׃
Different · Hebrew 9:4 — Hebrew lying down and consuming mouths differ from Greek spending time and undertakings. The corrected word for burning is uncertain. The final noun literally evokes mouths or edges; its precise image remains uncertain.
Inherited Greek note
9:4 Female musician represents ψαλλούσης, a woman singing or playing a stringed instrument; no specific occupation beyond the source is added.
Latin 9:5 · Greek 9:5Similar
Latin Vulgate · English rendering
[9:5] Do not gaze at a virgin, lest you stumble over her beauty.
Septuagint Greek · English rendering
[9:5] Do not study a virgin closely, lest you stumble into penalties on her account.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “gaze at”; Greek–English has “study”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 9:5
Do not gaze at a virgin, lest you stumble over her beauty.
Septuagint Greek · English 9:5
Do not study a virgin closely, lest you stumble into penalties on her account.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 9; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[9:5] Virginem ne conspicias, ne forte scandalizeris in decore illius.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 9:5
Hebrew 9:5 · translated
Do not gaze intently at a virgin, lest you be snared by her penalties.
Similar · Hebrew 9:5 — Both preserve the difficult image of penalties associated with the woman.
Inherited Greek note
9:5 The difficult ἐν τοῖς ἐπιτιμίοις αὐτῆς is retained as penalties associated with her, not silently changed to charms or beauty.
Latin 9:6 · Greek 9:6Similar
Latin Vulgate · English rendering
[9:6] Do not give your soul to prostitutes in any way, lest you destroy yourself and your inheritance.
Septuagint Greek · English rendering
[9:6] Do not give your soul to prostitutes, so that you do not lose your inheritance.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “in any way, lest”; Greek–English has “so that”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 9:6
Do not give your soul to prostitutes in any way, lest you destroy yourself and your inheritance.
Septuagint Greek · English 9:6
Do not give your soul to prostitutes, so that you do not lose your inheritance.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 9; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[9:6] Ne des fornicariis animam tuam in ullo, ne perdas te et hæreditatem tuam.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 9:6
Hebrew 9:6 · translated
Do not give your soul to a prostitute, lest she turn away your inheritance.
Similar · Hebrew 9:6 — Same warning; Hebrew makes the woman the agent of the loss.
Latin 9:7 · Greek 9:7Similar
Latin Vulgate · English rendering
[9:7] Do not look about in the streets of the city or wander through its squares.
Septuagint Greek · English rendering
[9:7] Do not look around in the streets of a city, or wander in its deserted places.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “about”; Greek–English has “around”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 9:7
Do not look about in the streets of the city or wander through its squares.
Septuagint Greek · English 9:7
Do not look around in the streets of a city, or wander in its deserted places.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 9; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[9:7] Noli circumspicere in vicis civitatis, nec oberraveris in plateis illius.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 9:7
Hebrew 9:7 · fragmentary
[Do not] act foolishly at what your eyes see, or wander desolately after her house.
Different · Hebrew 9:7 — The Hebrew is a dependent fragment without its own prohibition; Greek refers to city streets and deserted places. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.
Latin 9:8 · Greek 9:8Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[9:8] Turn your face away from an adorned woman, and do not gaze about at another’s beauty.
Septuagint Greek · English rendering
[9:8] Turn your eye away from a shapely woman, and do not study another’s beauty closely. Many have been led astray by a woman’s beauty, and from it affection is kindled like fire.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 9:8
Turn your face away from an adorned woman, and do not gaze about at another’s beauty.
Septuagint Greek · English 9:8
Turn your eye away from a shapely woman, and do not study another’s beauty closely. Many have been led astray by a woman’s beauty, and from it affection is kindled like fire.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 9; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 9:8, 9:9, 9:10, 9:11 · Greek 9:8. Each verse is displayed separately.
Passage alignment. This Latin passage contains the corresponding beauty/fire sayings plus the additional statement at Latin 9:10; the full Latin wording is preserved.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[9:8] Averte faciem tuam a muliere compta, et ne circumspicias speciem alienam.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 9:8
Hebrew 9:8 · translated
Hide your eye from a graceful woman, and do not look upon beauty that is not yours. Through a woman many have been ruined, and her lovers burn in fire.
Hebrew witness A · A III Verso
העלים עין מאשת חן ואל תביט אל יפי לא לך ׃ בעד אשה ה֯ שחתׄ וׄ רבים וכן אהביה באש תלהט ··
Similar · Hebrew 9:8 — Both connect illicit attraction with ruin and fire; Hebrew speaks of lovers rather than affection.
Inherited Greek note
9:8 Another’s beauty follows ἀλλότριον; affection renders φιλία here in an erotic warning, not every form of friendship.
Latin 9:9 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[9:9] Many have perished because of a woman’s beauty, and from this desire blazes up like fire.
Septuagint Greek · English rendering
Corresponding Greek text: 9:8. The complete verse is displayed in its own card.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 9:9
Many have perished because of a woman’s beauty, and from this desire blazes up like fire.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 9; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 9:8, 9:9, 9:10, 9:11 · Greek 9:8. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[9:9] Propter speciem mulieris multi perierunt : et ex hoc concupiscentia quasi ignis exardescit.
Latin 9:10 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[9:10] Every woman who is a prostitute will be trampled like dung on the road.
Septuagint Greek · English rendering
Corresponding Greek text: 9:8. The complete verse is displayed in its own card.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 9:10
Every woman who is a prostitute will be trampled like dung on the road.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 9; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 9:8, 9:9, 9:10, 9:11 · Greek 9:8. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[9:10] Omnis mulier quæ est fornicaria, quasi stercus in via conculcabitur.
Latin 9:11 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[9:11] Many have admired the beauty of another man’s wife and become reprobate, for conversation with her blazes up like fire.
Septuagint Greek · English rendering
Corresponding Greek text: 9:8. The complete verse is displayed in its own card.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 9:11
Many have admired the beauty of another man’s wife and become reprobate, for conversation with her blazes up like fire.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 9; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 9:8, 9:9, 9:10, 9:11 · Greek 9:8. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[9:11] Speciem mulieris alienæ multi admirati, reprobi facti sunt : colloquium enim illius quasi ignis exardescit.
Latin 9:12 · Greek 9:9Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[9:12] Do not sit at all with another man’s wife, or recline with her upon your elbow,
Septuagint Greek · English rendering
[9:9] Do not sit at all with a married woman or share a wine feast with her, lest your soul turn toward her and you slip in your spirit into destruction.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 9:12
Do not sit at all with another man’s wife, or recline with her upon your elbow,
Septuagint Greek · English 9:9
Do not sit at all with a married woman or share a wine feast with her, lest your soul turn toward her and you slip in your spirit into destruction.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 9; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 9:12, 9:13 · Greek 9:9. Each verse is displayed separately.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[9:12] Cum aliena muliere ne sedeas omnino, nec accumbas cum ea super cubitum :
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 9:9
Hebrew 9:9 · fragmentary
Do not dine with a married woman, and do [not] recline with him drunk, lest you incline your heart [toward] her and through bloodshed descend to the pit.
Hebrew witness A · A III Verso
עם בעלה אל תטעם ׃ וא]ל [ת֯ סׄ ב עמו שכור ׃ פן תטה ]ע[לׄ יה לב ובדמים תטה אל שחת ׃
Different · Hebrew 9:9 — A shifts to masculine with him and reads bloodshed; Greek continues with her and speaks of slipping in spirit. The gender shift remains unresolved. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.
Inherited Greek note
9:9 Married woman is explicit; the ancient prohibition is translated without being widened into all social contact with women.
Latin 9:13 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[9:13] and do not dispute with her over wine, lest your heart incline toward her and you slide into destruction in your own blood.
Septuagint Greek · English rendering
Corresponding Greek text: 9:9. The complete verse is displayed in its own card.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 9:13
and do not dispute with her over wine, lest your heart incline toward her and you slide into destruction in your own blood.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 9; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 9:12, 9:13 · Greek 9:9. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[9:13] et non alterceris cum illa in vino, ne forte declinet cor tuum in illam, et sanguine tuo labaris in perditionem.]
Latin 9:14 · Greek 9:10Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[9:14] Do not abandon an old friend, for a new one will not be like him.
Septuagint Greek · English rendering
[9:10] Do not abandon an old friend, for a recent one is not his equal. A new friend is new wine; when it has aged, you will drink it with gladness.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 9:14
Do not abandon an old friend, for a new one will not be like him.
Septuagint Greek · English 9:10
Do not abandon an old friend, for a recent one is not his equal. A new friend is new wine; when it has aged, you will drink it with gladness.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 9; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 9:14, 9:15 · Greek 9:10. Each verse is displayed separately.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[9:14] [Ne derelinquas amicum antiquum : novus enim non erit similis illi.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 9:10
Hebrew 9:10 · fragmentary
Do not abandon an old friend, for a new one is not acquainted with you. A new friend is new wine; let it age, and afterward you may drink it.
Hebrew witness A · A III Verso
אל תטש אוהב ישן כי חָ ]ד[ש לא ידו֯ע֯ יך ׃ יי]ן[ חדש אוהב <<חדש << תֵ ינּו°[וישן אחר֯ תׄ ]ש ׃
Similar · Hebrew 9:10 — Hebrew stresses acquaintance; Greek says the new friend is not the old one’s equal and adds gladness. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.
Latin 9:15 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[9:15] A new friend is new wine; it will grow old, and you will drink it with pleasure.
Septuagint Greek · English rendering
Corresponding Greek text: 9:10. The complete verse is displayed in its own card.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 9:15
A new friend is new wine; it will grow old, and you will drink it with pleasure.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 9; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 9:14, 9:15 · Greek 9:10. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[9:15] Vinum novum amicus novus : veterascet, et cum suavitate bibes illud.
Latin 9:16 · Greek 9:11Similar
Latin Vulgate · English rendering
[9:16] Do not envy the glory and wealth of a sinner, for you do not know what his downfall will be.
Septuagint Greek · English rendering
[9:11] Do not envy a sinner’s glory, for you do not know what his downfall will be.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “the glory and wealth of”; Greek–English has “sinner’s glory,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 9:16
Do not envy the glory and wealth of a sinner, for you do not know what his downfall will be.
Septuagint Greek · English 9:11
Do not envy a sinner’s glory, for you do not know what his downfall will be.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 9; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[9:16] Non zeles gloriam et opes peccatoris : non enim scis quæ futura sit illius subversio.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 9:11
Hebrew 9:11 · fragmentary
[Do not] envy a wicked man, for you do not know what his day will be.
Similar · Hebrew 9:11 — Greek specifies the sinner’s glory and downfall; Hebrew leaves the day unspecified. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.
Latin 9:17 · Greek 9:12Different
Latin Vulgate · English rendering
[9:17] Do not take pleasure in the wrongdoing of the unjust, knowing that the ungodly will not find favor even down to the realm of the dead.
Septuagint Greek · English rendering
[9:12] Do not take pleasure in the prosperity of the ungodly; remember that even down to Hades they will certainly not be acquitted.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “wrongdoing”; Greek–English has “prosperity”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 9:17
Do not take pleasure in the wrongdoing of the unjust, knowing that the ungodly will not find favor even down to the realm of the dead.
Septuagint Greek · English 9:12
Do not take pleasure in the prosperity of the ungodly; remember that even down to Hades they will certainly not be acquitted.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 9; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[9:17] Non placeat tibi injuria injustorum, sciens quoniam usque ad inferos non placebit impius.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 9:12
Hebrew 9:12 · fragmentary
Do not [envy] arrogance that prospers; remember that at the time of death it will not go unpunished.
Hebrew witness A · A III Verso
אל ת֯ ]קנא[ בזדון מצליׄחׄ זכר כי עת מׄ ות לא ינקה ׃
Similar · Hebrew 9:12 — Hebrew time of death corresponds broadly to Greek down to Hades, with different opening verbs. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.
Inherited Greek note
9:12 Down to Hades retains ἕως ᾅδου; the wording is not made to promise acquittal after death.
Latin 9:18 · Greek 9:13Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[9:18] Stay far from a person who has power to kill, and you will not have to anticipate the fear of death.
Septuagint Greek · English rendering
[9:13] Keep far away from a person who has authority to kill, and you will not suspect the fear of death. If you do approach him, do not offend, so that he does not take away your life. Recognize that you are crossing among traps and walking upon a city’s battlements.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 9:18
Stay far from a person who has power to kill, and you will not have to anticipate the fear of death.
Septuagint Greek · English 9:13
Keep far away from a person who has authority to kill, and you will not suspect the fear of death. If you do approach him, do not offend, so that he does not take away your life. Recognize that you are crossing among traps and walking upon a city’s battlements.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 9; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 9:18, 9:19, 9:20 · Greek 9:13. Each verse is displayed separately.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[9:18] Longe abesto ab homine potestatem habente occidendi, et non suspicaberis timorem mortis.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 9:13
Hebrew 9:13 · fragmentary
Keep far from a man empowered to kill, and do not fear the terrors of death. If you approach him, do not incur guilt, lest he take your breath. Know that you walk among snares and tread upon a net.
Hebrew witness A · A III Verso
רחק מאיש ]שלי[ט להרו֯]ג [ואל תפחד פחדי מות · ואם קרבת לא תאשם פן יקח ]א[ת נשמתך ׃ דע כי בין פחים תצעד ֯ועל רשת֯ תתהל֯ ך ׃
Different · Hebrew 9:13 — Same warning sequence, but Hebrew ends with a net where Greek has a city’s battlements. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.
Inherited Greek note
9:13 All three cautions and both danger images are retained.
Latin 9:19 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[9:19] If you approach him, commit no offense, lest he take away your life.
Septuagint Greek · English rendering
Corresponding Greek text: 9:13. The complete verse is displayed in its own card.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 9:19
If you approach him, commit no offense, lest he take away your life.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 9; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 9:18, 9:19, 9:20 · Greek 9:13. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[9:19] Et si accesseris ad illum, noli aliquid committere, ne forte auferat vitam tuam.
Latin 9:20 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[9:20] Know that you share company with death, for you will walk among snares and tread upon the weapons of those in anguish.
Septuagint Greek · English rendering
Corresponding Greek text: 9:13. The complete verse is displayed in its own card.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 9:20
Know that you share company with death, for you will walk among snares and tread upon the weapons of those in anguish.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 9; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 9:18, 9:19, 9:20 · Greek 9:13. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[9:20] Communionem mortis scito, quoniam in medio laqueorum ingredieris, et super dolentium arma ambulabis.
9:20 · Translation note. Dolentium means “of those in pain/anguish.” The unusual picture of their weapons is retained, not replaced by a Greek reconstruction.
Latin 9:21 · Greek 9:14Different
Latin Vulgate · English rendering
[9:21] Guard yourself against your neighbor according to your ability, and deal with the wise and prudent.
Septuagint Greek · English rendering
[9:14] To the best of your strength, take the measure of your neighbors, and seek counsel with the wise.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “Guard yourself against your neighbor according”; Greek–English has “the best of”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 9:21
Guard yourself against your neighbor according to your ability, and deal with the wise and prudent.
Septuagint Greek · English 9:14
To the best of your strength, take the measure of your neighbors, and seek counsel with the wise.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 9; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[9:21] Secundum virtutem tuam cave te a proximo tuo, et cum sapientibus et prudentibus tracta.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 9:14
Hebrew 9:14 · translated
As far as you can, answer your neighbor, and associate with the wise.
Different · Hebrew 9:14 — Hebrew answer and associate differ from Greek take the measure and seek counsel.
Latin 9:22 · Greek 9:15Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[9:22] Let righteous men be your dinner companions, and let your boasting be in the fear of God.
Septuagint Greek · English rendering
[9:15] Let your deliberation be with people of understanding, and let all your discourse be in the law of the Most High.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 9:22
Let righteous men be your dinner companions, and let your boasting be in the fear of God.
Septuagint Greek · English 9:15
Let your deliberation be with people of understanding, and let all your discourse be in the law of the Most High.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 9; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 9:22, 9:23 · Greek 9:15, 9:16. Each verse is displayed separately.
Passage alignment. The verse correspondence spans this passage because the discourse and dinner-companions sayings occur in reversed local order.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[9:22] Viri justi sint tibi convivæ, et in timore Dei sit tibi gloriatio :
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 9:15
Hebrew 9:15 · translated
Let your reckoning be with an understanding person, and all your counsel among them.
Different · Hebrew 9:15 — Hebrew ends among them; Greek explicitly places discourse in the law of the Most High.
Latin 9:23 · Greek 9:16Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[9:23] Keep the thought of God in your understanding, and let all your discourse be upon the precepts of the Most High.
Septuagint Greek · English rendering
[9:16] Let righteous men be your table companions, and let your boast be in the fear of the Lord.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 9:23
Keep the thought of God in your understanding, and let all your discourse be upon the precepts of the Most High.
Septuagint Greek · English 9:16
Let righteous men be your table companions, and let your boast be in the fear of the Lord.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 9; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Early Christian witness. Cyprian, Testimonies 3.95, quotes “let righteous men be your guests” on living with the good and avoiding the evil. (source).
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 9:22, 9:23 · Greek 9:15, 9:16. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[9:23] et in sensu sit tibi cogitatus Dei, et omnis enarratio tua in præceptis Altissimi.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 9:16
Hebrew 9:16 · translated
Let righteous men share your bread, and let your glory be in the fear of God.
Similar · Hebrew 9:16 — Same instruction; God corresponds to Greek Lord.
Latin 9:24 · Greek 9:17Different
Latin Vulgate · English rendering
[9:24] Works will be praised for the skill of their craftsmen, and a ruler of the people for the wisdom of his speech; a word will be praised for the understanding of the elders.
Septuagint Greek · English rendering
[9:17] A work will be praised through the hand of craftsmen, and a leader of the people is wise through his speech.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “Works”; Greek–English has “A work”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 9:24
Works will be praised for the skill of their craftsmen, and a ruler of the people for the wisdom of his speech; a word will be praised for the understanding of the elders.
Septuagint Greek · English 9:17
A work will be praised through the hand of craftsmen, and a leader of the people is wise through his speech.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 9; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[9:24] In manu artificum opera laudabuntur, et princeps populi in sapientia sermonis sui, in sensu vero seniorum verbum.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 9:17
Hebrew 9:17 · fragmentary
Among skilled hands uprightness is withheld [wording uncertain], and the ruler of his people is wise.
Different · Hebrew 9:17 — The Hebrew יחשך means is withheld or grows dark and makes the first clause obscure; no conjectural praise wording is inserted. Greek praises a work and connects the ruler’s wisdom to speech. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.
Inherited Greek note
9:17 The parallel between craft and a leader’s speech is preserved without adding an unprinted object of praise to the second clause.
Latin 9:25 · Greek 9:18Same
Latin Vulgate · English rendering
[9:25] A talkative man is feared in his city, and one who is rash in his speech will be hated.
Septuagint Greek · English rendering
[9:18] A talkative man is feared in his city, and one who is rash in his speech will be hated.
1. Direct word comparison and meaning · Same. The displayed English wording agrees after punctuation and capitalization are set aside. This does not assert that the Latin and Greek have identical grammar.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 9:25
A talkative man is feared in his city, and one who is rash in his speech will be hated.
Septuagint Greek · English 9:18
A talkative man is feared in his city, and one who is rash in his speech will be hated.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 9; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Same (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: No difference of displayed wording needs a textual origin here. Agreement in English does not settle the history of the underlying witnesses. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[9:25] Terribilis est in civitate sua homo linguosus : et temerarius in verbo suo odibilis erit.]
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 9:18
Hebrew 9:18 · translated
In a town a man of the tongue is feared, and one burdensome with his mouth is hated.
Similar · Hebrew 9:18 — Same warning about dangerous speech; the opening town expression is uncertain.
Source and numbering
Hebrew English is newly translated from the manuscript-specific transcriptions in The Book of Ben Sira portal. Each translated unit identifies its selected witness and folio. This is a selected-witness working edition, not an exhaustive collation of every manuscript or a reconstruction of lost Hebrew. Brackets and fragmentary status identify uncertainty; no Greek text has been back-translated to fill Hebrew gaps.
The Greek-source English and its notes are inherited from the existing Sirach edition. The comparison categories are provisional editorial assessments against that English; this update is not a fresh verification of every Greek reading or its apparatus.
Working translation preserved from the recovered manuscript of 8 September 2026. Declared source: Septuaginta, Rahlfs–Hanhart, 2006, Deutsche Bibelgesellschaft, publisher’s Greek main text. Independent linguistic and critical-apparatus review remains outstanding. Source-access and reception claims in the inherited notes have not been freshly revalidated. Chapter and section headings are editorial.
The translator’s prologue is separate from the 51 chapters. Its eight source units map to publisher labels 1, 1a–1g; main-text 1:1 maps to 1h. Source 5:15 includes material often numbered 6:1, so chapter 6 begins at 6:2. Source label gaps are preserved; no text is invented.