
Sirach — Chapter 6 — Latin–Greek comparison
Latin–English is on the left; Greek–English is on the right. References follow each source. Expand the notes below a passage for the Latin wording and the surviving Hebrew readings. Hebrew–Greek classifications apply to the preserved Hebrew comparison only.
Faithful Friends and Wisdom’s Discipline
Earlier Catholic / non-Catholic canon study · historical context
Faithful Friends and Wisdom’s Discipline
A faithful friend is a sturdy shelter and a treasure; wisdom’s discipline is a heavy yoke that becomes a glorious robe for those who persevere.
Editorial chapter exposition based on the displayed readings. Church sources on the cards supply their stated doctrinal or interpretive scope. Classification method · Tradition and source guide. Ratings are working English-comparison judgments.
Latin 6:2 · Greek 6:2Similar
Latin Vulgate · English rendering
[6:2] Do not exalt yourself like a bull in the thought of your soul, lest your strength be struck down through folly,
Septuagint Greek · English rendering
[6:2] Do not lift yourself up in the counsel of your soul, lest your soul be torn apart like a bull.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “exalt”; Greek–English has “lift”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 6:2
Do not exalt yourself like a bull in the thought of your soul, lest your strength be struck down through folly,
Septuagint Greek · English 6:2
Do not lift yourself up in the counsel of your soul, lest your soul be torn apart like a bull.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[6:2] [Non te extollas in cogitatione animæ tuæ velut taurus, ne forte elidatur virtus tua per stultitiam :
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 6:2
Hebrew 6:2 · translated
Do not fall into your own soul’s hand, so that your strength becomes thick against you.
Different · Hebrew 6:2 — The second clause is obscure; no Greek bull image is inserted.
Inherited Greek note
6:2 The actual Greek comparison is difficult: the verb is passive, while like a bull gives no explicit agent. The unusual wording is retained without adding alone or silently making the bull the stated attacker. The usual material of 6:1 occurs under source 5:15.
Latin 6:3 · Greek 6:3Similar
Latin Vulgate · English rendering
[6:3] and it devour your leaves and destroy your fruits, and you be left like a dry tree in the wilderness.
Septuagint Greek · English rendering
[6:3] You will devour your leaves and destroy your fruits, and leave yourself like a dry tree.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “and it”; Greek–English has “You will”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 6:3
and it devour your leaves and destroy your fruits, and you be left like a dry tree in the wilderness.
Septuagint Greek · English 6:3
You will devour your leaves and destroy your fruits, and leave yourself like a dry tree.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[6:3] et folia tua comedat, et fructus tuos perdat, et relinquaris velut lignum aridum in eremo.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 6:3
Hebrew 6:3 · translated
It will eat your leaves and uproot your fruit, leaving you like a dry tree.
Similar · Hebrew 6:3 — Hebrew can continue with the soul as subject; Greek uses second-person actions.
Inherited Greek note
6:3 All three second-person actions are retained, including leave yourself rather than a passive statement.
Latin 6:4 · Greek 6:4Different
Latin Vulgate · English rendering
[6:4] For an evil soul will destroy the one who possesses it; it makes him a joy to his enemies and brings him down to the lot of the ungodly.
Septuagint Greek · English rendering
[6:4] An evil soul will destroy its possessor and make him an object of his enemies’ gloating.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “For”; Greek–English has “its possessor”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 6:4
For an evil soul will destroy the one who possesses it; it makes him a joy to his enemies and brings him down to the lot of the ungodly.
Septuagint Greek · English 6:4
An evil soul will destroy its possessor and make him an object of his enemies’ gloating.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[6:4] Anima enim nequam disperdet qui se habet, et in gaudium inimicis dat illum, et deducet in sortem impiorum.]
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 6:4
Hebrew 6:4 · translated
For a fierce soul ruins its owner, and an enemy’s delight overtakes them.
Similar · Hebrew 6:4 — Hebrew fierce contrasts with Greek evil.
Latin 6:5 · Greek 6:5Different
Latin Vulgate · English rendering
[6:5] A sweet word multiplies friends and softens enemies, and a gracious tongue abounds in a good person.
Septuagint Greek · English rendering
[6:5] A sweet voice will multiply its friends, and a well-spoken tongue will multiply friendly greetings.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “word multiplies”; Greek–English has “voice will multiply its”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 6:5
A sweet word multiplies friends and softens enemies, and a gracious tongue abounds in a good person.
Septuagint Greek · English 6:5
A sweet voice will multiply its friends, and a well-spoken tongue will multiply friendly greetings.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[6:5] [Verbum dulce multiplicat amicos et mitigat inimicos, et lingua eucharis in bono homine abundat.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 6:5
Hebrew 6:5 · translated
A pleasant palate increases friends, and gracious lips bring friendly greetings.
Same · Hebrew 6:5 — The principal sense corresponds to the inherited Greek-English rendering.
Inherited Greek note
6:5 Voice renders literally throat; greetings renders the neuter plural εὐπροσήγορα.
Latin 6:6 · Greek 6:6Similar
Latin Vulgate · English rendering
[6:6] Let many be at peace with you, but let your counselor be one in a thousand.
Septuagint Greek · English rendering
[6:6] Let those at peace with you be many, but your counselors one out of a thousand.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “many be”; Greek–English has “those”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 6:6
Let many be at peace with you, but let your counselor be one in a thousand.
Septuagint Greek · English 6:6
Let those at peace with you be many, but your counselors one out of a thousand.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[6:6] Multi pacifici sint tibi : et consiliarius sit tibi unus de mille.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 6:6
Hebrew 6:6 · translated
Let those at peace with you be many, but your confidant one in a thousand.
Same · Hebrew 6:6 — The principal sense corresponds to the inherited Greek-English rendering.
Latin 6:7 · Greek 6:7Similar
Latin Vulgate · English rendering
[6:7] If you acquire a friend, acquire him through testing, and do not readily trust him.
Septuagint Greek · English rendering
[6:7] If you acquire a friend, acquire him through testing, and do not trust him quickly.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “readily”; Greek–English has “quickly.”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 6:7
If you acquire a friend, acquire him through testing, and do not readily trust him.
Septuagint Greek · English 6:7
If you acquire a friend, acquire him through testing, and do not trust him quickly.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[6:7] Si possides amicum, in tentatione posside eum, et ne facile credas ei.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 6:7
Hebrew 6:7 · translated
When you acquire a friend, acquire him through trials, and do not be quick to trust him.
Same · Hebrew 6:7 — The principal sense corresponds to the inherited Greek-English rendering.
Latin 6:8 · Greek 6:8Similar
Latin Vulgate · English rendering
[6:8] For there is a friend for his own occasion, who will not remain in the day of affliction.
Septuagint Greek · English rendering
[6:8] For there is a friend for his own occasion who will certainly not remain on the day of your affliction.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “in”; Greek–English has “certainly”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 6:8
For there is a friend for his own occasion, who will not remain in the day of affliction.
Septuagint Greek · English 6:8
For there is a friend for his own occasion who will certainly not remain on the day of your affliction.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[6:8] Est enim amicus secundum tempus suum, et non permanebit in die tribulationis.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 6:8
Hebrew 6:8 · translated
For there is a friend as the occasion suits him, who does not stand firm in a day of distress.
Same · Hebrew 6:8 — The principal sense corresponds to the inherited Greek-English rendering.
Latin 6:9 · Greek 6:9Similar
Latin Vulgate · English rendering
[6:9] There is a friend who turns to enmity, and there is a friend who will expose hatred, quarrels, and insults.
Septuagint Greek · English rendering
[6:9] There is also a friend who turns to enmity and will expose a quarrel to your reproach.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “there is a friend who”; Greek–English has “also”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 6:9
There is a friend who turns to enmity, and there is a friend who will expose hatred, quarrels, and insults.
Septuagint Greek · English 6:9
There is also a friend who turns to enmity and will expose a quarrel to your reproach.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[6:9] Et est amicus qui convertitur ad inimicitiam, et est amicus qui odium et rixam et convitia denudabit.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 6:9
Hebrew 6:9 · translated
There is a friend who turns into an enemy and exposes a quarrel to your disgrace.
Same · Hebrew 6:9 — The principal sense corresponds to the inherited Greek-English rendering.
Inherited Greek note
6:9 The compressed phrase μάχην ὀνειδισμοῦ σου retains both quarrel and reproach; no secret is inserted.
Latin 6:10 · Greek 6:10Similar
Latin Vulgate · English rendering
[6:10] There is also a friend who shares your table, but will not remain in the day of need.
Septuagint Greek · English rendering
[6:10] There is also a friend who shares your tables but will certainly not remain on the day of your affliction.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “table,”; Greek–English has “tables”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 6:10
There is also a friend who shares your table, but will not remain in the day of need.
Septuagint Greek · English 6:10
There is also a friend who shares your tables but will certainly not remain on the day of your affliction.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[6:10] Est autem amicus socius mensæ, et non permanebit in die necessitatis.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 6:10
Hebrew 6:10 · translated
There is a friend who shares your table but is not found on an evil day.
Same · Hebrew 6:10 — The principal sense corresponds to the inherited Greek-English rendering.
Latin 6:11 · Greek 6:11Different
Latin Vulgate · English rendering
[6:11] If a friend remains steadfast, he will be like an equal to you and will act confidently among your household.
Septuagint Greek · English rendering
[6:11] In your prosperity he will be like you, and he will speak freely to your household slaves;
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “If a friend remains steadfast,”; Greek–English has “In your prosperity”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 6:11
If a friend remains steadfast, he will be like an equal to you and will act confidently among your household.
Septuagint Greek · English 6:11
In your prosperity he will be like you, and he will speak freely to your household slaves;
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[6:11] Amicus si permanserit fixus, erit tibi quasi coæqualis, et in domesticis tuis fiducialiter aget.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 6:11
Hebrew 6:11 · translated
In your prosperity he is like you, but in your adversity he withdraws from you.
Different · Hebrew 6:11 — Greek second clause concerns speaking freely to household slaves.
Inherited Greek note
6:11 Speak freely or boldly follows παρρησιάσεται; a precise claim that he commands the slaves is not inserted.
Latin 6:12 · Greek 6:12Different
Latin Vulgate · English rendering
[6:12] If he humbles himself before you and withdraws from your presence, you will have a good friendship of one mind.
Septuagint Greek · English rendering
[6:12] if you are brought low, he will be against you and hide from your face.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “humbles himself before”; Greek–English has “you are brought low,”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 6:12
If he humbles himself before you and withdraws from your presence, you will have a good friendship of one mind.
Septuagint Greek · English 6:12
if you are brought low, he will be against you and hide from your face.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[6:12] Si humiliaverit se contra te, et a facie tua absconderit se, unanimem habebis amicitiam bonam.
6:12 · Translation note. The Latin positively connects the friend’s humility and withdrawal from one’s presence with a harmonious friendship. The apparent difficulty has not been corrected from Greek or a modern translation.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 6:12
Hebrew 6:12 · translated
If misfortune overtakes you, he turns against you and hides from your face.
Same · Hebrew 6:12 — The principal sense corresponds to the inherited Greek-English rendering.
Latin 6:13 · Greek 6:13Similar
Latin Vulgate · English rendering
[6:13] Keep apart from your enemies and be attentive concerning your friends.
Septuagint Greek · English rendering
[6:13] Separate yourself from your enemies, and be cautious with your friends.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Keep apart”; Greek–English has “Separate yourself”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 6:13
Keep apart from your enemies and be attentive concerning your friends.
Septuagint Greek · English 6:13
Separate yourself from your enemies, and be cautious with your friends.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[6:13] Ab inimicis tuis separare, et ab amicis tuis attende.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 6:13
Hebrew 6:13 · translated
Separate yourself from your enemies; guard yourself against your friends.
Same · Hebrew 6:13 — The principal sense corresponds to the inherited Greek-English rendering.
Latin 6:14 · Greek 6:14Similar
Latin Vulgate · English rendering
[6:14] A faithful friend is a strong protection; the one who finds him finds a treasure.
Septuagint Greek · English rendering
[6:14] A faithful friend is a strong shelter; the one who has found him has found a treasure.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “protection;”; Greek–English has “shelter;”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 6:14
A faithful friend is a strong protection; the one who finds him finds a treasure.
Septuagint Greek · English 6:14
A faithful friend is a strong shelter; the one who has found him has found a treasure.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[6:14] Amicus fidelis protectio fortis : qui autem invenit illum, invenit thesaurum.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 6:14
Hebrew 6:14 · translated
A faithful friend is a strong friend; whoever finds him has found wealth.
Similar · Hebrew 6:14 — A repeats friend rather than Greek shelter. C III verso instead has מגן תקיף, “a strong shield,” rather than A’s repeated friend; https://bensira.org/transcriptions/C/C_III_Verso.pdf.
Latin 6:15 · Greek 6:15Different
Latin Vulgate · English rendering
[6:15] Nothing compares with a faithful friend, and no weight of gold or silver is worth the goodness of his faithfulness.
Septuagint Greek · English rendering
[6:15] There is no exchange for a faithful friend, and no weight to measure his excellence.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “Nothing compares with”; Greek–English has “There is no exchange for”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 6:15
Nothing compares with a faithful friend, and no weight of gold or silver is worth the goodness of his faithfulness.
Septuagint Greek · English 6:15
There is no exchange for a faithful friend, and no weight to measure his excellence.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[6:15] Amico fideli nulla est comparatio, et non est digna ponderatio auri et argenti contra bonitatem fidei illius.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 6:15
Hebrew 6:15 · translated
A faithful friend has no price, and his goodness cannot be weighed.
Same · Hebrew 6:15 — The principal sense corresponds to the inherited Greek-English rendering.
Inherited Greek note
6:15 The value-by-weight image is retained.
Latin 6:16 · Greek 6:16Similar
Latin Vulgate · English rendering
[6:16] A faithful friend is a medicine of life and immortality, and those who fear the Lord will find him.
Septuagint Greek · English rendering
[6:16] A faithful friend is medicine for life, and those who fear the Lord will find him.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “a”; Greek–English has “for”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 6:16
A faithful friend is a medicine of life and immortality, and those who fear the Lord will find him.
Septuagint Greek · English 6:16
A faithful friend is medicine for life, and those who fear the Lord will find him.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Early Christian witness. Cyprian, Testimonies 3.95, quotes “the faithful friend is a medicine of life and of immortality” on living with the good. (source).
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[6:16] Amicus fidelis medicamentum vitæ et immortalitatis : et qui metuunt Dominum, invenient illum.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 6:16
Hebrew 6:16 · translated
A faithful friend is a bundle of life; one who fears God will obtain them.
Different · Hebrew 6:16 — Hebrew bundle of life differs from Greek medicine for life; plural suffix remains.
Latin 6:17 · Greek 6:17Different
Latin Vulgate · English rendering
[6:17] The one who fears God will likewise have a good friendship, for his friend will be like him.
Septuagint Greek · English rendering
[6:17] The one who fears the Lord will guide his friendship rightly, for as he is, so also is his neighbor.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “God”; Greek–English has “the Lord”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 6:17
The one who fears God will likewise have a good friendship, for his friend will be like him.
Septuagint Greek · English 6:17
The one who fears the Lord will guide his friendship rightly, for as he is, so also is his neighbor.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[6:17] Qui timet Deum æque habebit amicitiam bonam, quoniam secundum illum erit amicus illius.]
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 6:17
Hebrew 6:17 · translated
For as he is, so is his companion, and as his name is, so are his deeds.
Different · Hebrew 6:17 — A lacks Greek guidance in friendship and adds name and deeds.
Latin 6:18 · Greek 6:18Similar
Latin Vulgate · English rendering
[6:18] Son, receive instruction from your youth, and you will find wisdom into your gray-haired years.
Septuagint Greek · English rendering
[6:18] Child, choose instruction from your youth, and until gray hair you will find wisdom.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Son, receive”; Greek–English has “Child, choose”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 6:18
Son, receive instruction from your youth, and you will find wisdom into your gray-haired years.
Septuagint Greek · English 6:18
Child, choose instruction from your youth, and until gray hair you will find wisdom.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[6:18] [Fili, a juventute tua excipe doctrinam, et usque ad canos invenies sapientiam.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 6:18
Hebrew 6:18 · translated
My son, receive discipline from youth, and until old age you will attain wisdom.
Hebrew witness C · III verso – IV recto
בני מנוער קבל מוסר ועד שיבה תשיג חכמה·
Additional folio transcriptions: 2
Same · Hebrew 6:18 — Absent from A; supplied from actual C transcription, not reconstructed from Greek.
Latin 6:19 · Greek 6:19Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[6:19] Approach her like someone who plows and sows, and wait for her good fruits.
Septuagint Greek · English rendering
[6:19] Approach her like one who plows and sows, and wait for her good fruits. For you will labor a little in her cultivation and soon eat from her produce.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 6:19
Approach her like someone who plows and sows, and wait for her good fruits.
Septuagint Greek · English 6:19
Approach her like one who plows and sows, and wait for her good fruits. For you will labor a little in her cultivation and soon eat from her produce.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 6:19, 6:20 · Greek 6:19. Each verse is displayed separately.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[6:19] Quasi is qui arat et seminat accede ad eam, et sustine bonos fructus illius.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 6:19
Hebrew 6:19 · translated
Approach her like a plowman and reaper, and wait for her abundant harvest; for you will labor little in her service, and tomorrow eat her fruit.
Hebrew witness A · II recto
כחורש וכקוצר קרב אליה וקוה לרב תבואתה׃ כי בעבדתה מעט תעבוד ולמחר תאכל פריה׃
Similar · Hebrew 6:19 — Hebrew reaper differs from Greek sower.
Inherited Greek note
6:19 The agricultural sequence is preserved.
Latin 6:20 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[6:20] For you will labor a little in her work, and soon you will eat of her produce.
Septuagint Greek · English rendering
Corresponding Greek text: 6:19. The complete verse is displayed in its own card.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 6:20
For you will labor a little in her work, and soon you will eat of her produce.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 6:19, 6:20 · Greek 6:19. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[6:20] In opere enim ipsius exiguum laborabis, et cito edes de generationibus illius.
Latin 6:21 · Greek 6:20Similar
Latin Vulgate · English rendering
[6:21] How exceedingly harsh wisdom is to uninstructed people! The senseless will not persevere in her.
Septuagint Greek · English rendering
[6:20] How very harsh she is to the uninstructed! The fainthearted will not remain with her.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “exceedingly”; Greek–English has “very”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 6:21
How exceedingly harsh wisdom is to uninstructed people! The senseless will not persevere in her.
Septuagint Greek · English 6:20
How very harsh she is to the uninstructed! The fainthearted will not remain with her.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[6:21] Quam aspera est nimium sapientia indoctis hominibus ! et non permanebit in illa excors.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 6:20
Hebrew 6:20 · translated
She is difficult for a fool, and one without understanding cannot bear her.
Same · Hebrew 6:20 — The principal sense corresponds to the inherited Greek-English rendering.
Latin 6:22 · Greek 6:21Similar
Latin Vulgate · English rendering
[6:22] She will be a test to them like the weight of a stone, and they will not delay throwing her away.
Septuagint Greek · English rendering
[6:21] She will be upon him like a heavy testing stone, and he will not delay throwing her away.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “a test to them”; Greek–English has “upon him”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 6:22
She will be a test to them like the weight of a stone, and they will not delay throwing her away.
Septuagint Greek · English 6:21
She will be upon him like a heavy testing stone, and he will not delay throwing her away.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[6:22] Quasi lapidis virtus probatio erit in illis : et non demorabuntur projicere illam.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 6:21
Hebrew 6:21 · translated
She will be like a heavy stone upon him, and he will not delay casting her away.
Similar · Hebrew 6:21 — Greek specifies a testing stone.
Inherited Greek note
6:21 Testing stone renders λίθος δοκιμασίας; no particular athletic procedure is supplied.
Latin 6:23 · Greek 6:22Different
Latin Vulgate · English rendering
[6:23] For the wisdom of instruction is in keeping with her name, and she has not been made known to many; but with those who have known her she remains until the presence of God.
Septuagint Greek · English rendering
[6:22] For wisdom is according to her name, and she is not manifest to many.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “the”; Greek–English has “according to”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 6:23
For the wisdom of instruction is in keeping with her name, and she has not been made known to many; but with those who have known her she remains until the presence of God.
Septuagint Greek · English 6:22
For wisdom is according to her name, and she is not manifest to many.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[6:23] Sapientia enim doctrinæ secundum nomen est ejus, et non est multis manifestata : quibus autem cognita est, permanet usque ad conspectum Dei.
6:23 · Translation note. The phrase “in keeping with her name” is retained. No unattested etymological explanation or reconstructed wordplay is inserted into the running translation.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 6:22
Hebrew 6:22 · translated
For discipline is as her name, and she is not accessible to many.
Similar · Hebrew 6:22 — Hebrew names discipline rather than wisdom; obscure name saying is not expanded.
Inherited Greek note
6:22 The name saying remains difficult in Greek; no unattested Hebrew wordplay is reconstructed.
Latin 6:24 · Greek 6:23Different
Latin Vulgate · English rendering
[6:24] Listen, son, and receive the counsel of understanding; do not cast away my counsel.
Septuagint Greek · English rendering
[6:23] Listen, child, and receive my judgment; do not reject my counsel.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “son,”; Greek–English has “child,”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 6:24
Listen, son, and receive the counsel of understanding; do not cast away my counsel.
Septuagint Greek · English 6:23
Listen, child, and receive my judgment; do not reject my counsel.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[6:24] Audi, fili, et accipe consilium intellectus, et ne abjicias consilium meum.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 6:23
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 6:25 · Greek 6:24Similar
Latin Vulgate · English rendering
[6:25] Put your foot into her fetters and your neck into her collar.
Septuagint Greek · English rendering
[6:24] Put your feet into her fetters and your neck into her collar.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “foot”; Greek–English has “feet”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 6:25
Put your foot into her fetters and your neck into her collar.
Septuagint Greek · English 6:24
Put your feet into her fetters and your neck into her collar.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[6:25] Injice pedem tuum in compedes illius, et in torques illius collum tuum.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 6:24
No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.
Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.
Latin 6:26 · Greek 6:25Similar
Latin Vulgate · English rendering
[6:26] Bend your shoulder beneath her and carry her, and do not grow weary of her bonds.
Septuagint Greek · English rendering
[6:25] Place your shoulder beneath her and carry her, and do not resent her bonds.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Bend”; Greek–English has “Place”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 6:26
Bend your shoulder beneath her and carry her, and do not grow weary of her bonds.
Septuagint Greek · English 6:25
Place your shoulder beneath her and carry her, and do not resent her bonds.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[6:26] Subjice humerum tuum, et porta illam, et ne acedieris vinculis ejus.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 6:25
Hebrew 6:25 · translated
Incline your shoulder and carry her, and do not weary of her bonds.
Same · Hebrew 6:25 — The principal sense corresponds to the inherited Greek-English rendering.
Latin 6:27 · Greek 6:26Similar
Latin Vulgate · English rendering
[6:27] Approach her with your whole soul, and keep her ways with all your strength.
Septuagint Greek · English rendering
[6:26] Approach her with all your soul, and keep her ways with your whole strength.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “whole”; Greek–English has “all”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 6:27
Approach her with your whole soul, and keep her ways with all your strength.
Septuagint Greek · English 6:26
Approach her with all your soul, and keep her ways with your whole strength.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[6:27] In omni animo tuo accede ad illam, et in omni virtute tua conserva vias ejus.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 6:26
Hebrew 6:26 · fragmentary
[Approach her with all your soul, and with all your strength keep her ways.]
Hebrew witness 2Q18 · fragment 2, line 7
]בכל נפשך קרב אליה ובכל מאדך שמר דרכי[ה
Not classified · Hebrew 6:26 — Only final ה is presented outside restoration brackets. English in brackets renders the transcription’s restoration, not an independently surviving Hebrew sentence. Not evidence for a secure wording comparison.
Latin 6:28 · Greek 6:27Similar
Latin Vulgate · English rendering
[6:28] Search her out, and she will be made known to you; once you have taken hold of her, do not abandon her.
Septuagint Greek · English rendering
[6:27] Trace her out and seek her, and she will become known to you; when you have gained hold of her, do not let her go.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Search”; Greek–English has “Trace”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 6:28
Search her out, and she will be made known to you; once you have taken hold of her, do not abandon her.
Septuagint Greek · English 6:27
Trace her out and seek her, and she will become known to you; when you have gained hold of her, do not let her go.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[6:28] Investiga illam, et manifestabitur tibi : et continens factus, ne derelinquas eam :
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 6:27
Hebrew 6:27 · translated
Search and investigate, seek and find; hold fast and do not let go.
Similar · Hebrew 6:27 — Hebrew direct imperatives differ slightly from Greek becoming known.
Latin 6:29 · Greek 6:28Similar
Latin Vulgate · English rendering
[6:29] For at the end you will find rest in her, and she will turn into delight for you.
Septuagint Greek · English rendering
[6:28] For at the last you will find her rest, and she will turn to gladness for you.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “end”; Greek–English has “last”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 6:29
For at the end you will find rest in her, and she will turn into delight for you.
Septuagint Greek · English 6:28
For at the last you will find her rest, and she will turn to gladness for you.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[6:29] in novissimis enim invenies requiem in ea, et convertetur tibi in oblectationem.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 6:28
Hebrew 6:28 · translated
For afterward you will find her rest, and she will become a delight to you.
Same · Hebrew 6:28 — The principal sense corresponds to the inherited Greek-English rendering.
Latin 6:30 · Greek 6:29Similar
Latin Vulgate · English rendering
[6:30] Her fetters will become a strong protection and foundations of strength for you, and her collar a robe of glory.
Septuagint Greek · English rendering
[6:29] Her fetters will become a strong shelter for you, and her collars a robe of glory.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “protection and foundations of strength”; Greek–English has “shelter”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 6:30
Her fetters will become a strong protection and foundations of strength for you, and her collar a robe of glory.
Septuagint Greek · English 6:29
Her fetters will become a strong shelter for you, and her collars a robe of glory.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[6:30] Et erunt tibi compedes ejus in protectionem fortitudinis et bases virtutis, et torques illius in stolam gloriæ :
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 6:29
Hebrew 6:29 · translated
Her net will become a strong foundation for you, and her cord garments of fine gold.
Similar · Hebrew 6:29 — Hebrew net and golden garments differ from Greek fetters and robe of glory.
Inherited Greek note
6:29 The same restraint imagery becomes protection and honor; it is not removed from the earlier verses.
Latin 6:31 · Greek 6:30Similar
Latin Vulgate · English rendering
[6:31] For the beauty of life is in her, and her bonds are a saving binding.
Septuagint Greek · English rendering
[6:30] For there is a golden ornament upon her, and her bonds are a blue thread.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “the beauty of life”; Greek–English has “there”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 6:31
For the beauty of life is in her, and her bonds are a saving binding.
Septuagint Greek · English 6:30
For there is a golden ornament upon her, and her bonds are a blue thread.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[6:31] decor enim vitæ est in illa, et vincula illius alligatura salutaris.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 6:30
Hebrew 6:30 · fragmentary
Her yoke is an ornament of gold, and her bonds a cord of blue.
Similar · Hebrew 6:30 — The unpointed opening is difficult; yoke and ornament is provisional. Classification assesses only surviving/readable wording, not lost portions.
Inherited Greek note
6:30 Blue renders ὑακίνθινος, also blue-violet or hyacinth-colored; the thread image is kept.
Latin 6:32 · Greek 6:31Similar
Latin Vulgate · English rendering
[6:32] You will put her on as a robe of glory and place upon yourself a crown of rejoicing.
Septuagint Greek · English rendering
[6:31] You will put her on as a robe of glory and place a crown of rejoicing upon yourself.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “upon yourself”; Greek–English has “upon yourself.”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 6:32
You will put her on as a robe of glory and place upon yourself a crown of rejoicing.
Septuagint Greek · English 6:31
You will put her on as a robe of glory and place a crown of rejoicing upon yourself.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[6:32] Stolam gloriæ indues eam, et coronam gratulationis superpones tibi.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 6:31
Hebrew 6:31 · translated
You will wear her as garments of honor and crown yourself with a crown of splendor.
Same · Hebrew 6:31 — The principal sense corresponds to the inherited Greek-English rendering.
Latin 6:33 · Greek 6:32Different
Latin Vulgate · English rendering
[6:33] Son, if you attend to me, you will learn; if you apply your mind, you will be wise.
Septuagint Greek · English rendering
[6:32] If you are willing, child, you will be instructed; if you give your soul to it, you will become skillful.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “Son,”; Greek–English has “are willing, child,”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 6:33
Son, if you attend to me, you will learn; if you apply your mind, you will be wise.
Septuagint Greek · English 6:32
If you are willing, child, you will be instructed; if you give your soul to it, you will become skillful.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[6:33] Fili, si attenderis mihi, disces : et si accommodaveris animum tuum, sapiens eris.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 6:32
Hebrew 6:32 · translated
If you desire, my son, you will become wise; if you set your heart, you will become shrewd.
Same · Hebrew 6:32 — The principal sense corresponds to the inherited Greek-English rendering.
Latin 6:34 · Greek 6:33Similar
Latin Vulgate · English rendering
[6:34] If you incline your ear, you will receive instruction; if you love to listen, you will be wise.
Septuagint Greek · English rendering
[6:33] If you love to listen, you will receive; if you incline your ear, you will become wise.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “incline your ear,”; Greek–English has “love to listen,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 6:34
If you incline your ear, you will receive instruction; if you love to listen, you will be wise.
Septuagint Greek · English 6:33
If you love to listen, you will receive; if you incline your ear, you will become wise.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[6:34] Si inclinaveris aurem tuam, excipies doctrinam : et si dilexeris audire, sapiens eris.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 6:33
Hebrew 6:33 · translated
If you come to listen and incline your ear, you will be instructed.
Similar · Hebrew 6:33 — Hebrew syntax is compressed.
Inherited Greek note
6:33 Receive retains ἐκδέξῃ, whose object is understood from instruction in context.
Latin 6:35 · Greek 6:34Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[6:35] Stand among the multitude of prudent elders and join yourself to their wisdom from the heart, so that you may hear every account of God and sayings of praise may not escape you.
Septuagint Greek · English rendering
[6:34] Stand among a multitude of elders, and if anyone is wise, cling to him.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 6:35
Stand among the multitude of prudent elders and join yourself to their wisdom from the heart, so that you may hear every account of God and sayings of praise may not escape you.
Septuagint Greek · English 6:34
Stand among a multitude of elders, and if anyone is wise, cling to him.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 6:35 · Greek 6:34, 6:35. Each verse is displayed separately.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[6:35] In multitudine presbyterorum prudentium sta, et sapientiæ illorum ex corde conjungere, ut omnem narrationem Dei possis audire, et proverbia laudis non effugiant a te.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 6:34
Hebrew 6:34 · blocked
Hebrew witness A (index attribution only) · II verso
Additional folio transcriptions: 2
Not classified · Hebrew 6:34 — The index attributes this verse to A, but both the transcription and the inspected manuscript photograph, A II verso lines 2–4, pass from 6:33 directly to 6:35. No corresponding extra clause is identifiable in the adjacent verses. The index claim is unconfirmed; no Hebrew wording invented.
Latin See linked verse · Greek 6:35Divergent
Latin Vulgate · English rendering
Corresponding Latin text: 6:35. The complete verse is displayed in its own card.
Septuagint Greek · English rendering
[6:35] Be willing to listen to every godly discourse, and do not let proverbs of understanding escape you.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Latin verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English
This card has no separate Latin verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Septuagint Greek · English 6:35
Be willing to listen to every godly discourse, and do not let proverbs of understanding escape you.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 6:35 · Greek 6:34, 6:35. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 6:35
Hebrew 6:35 · translated
Desire to hear every discourse, and let no proverb of understanding escape you.
Similar · Hebrew 6:35 — Greek specifies godly discourse.
Latin 6:36 · Greek 6:36Similar
Latin Vulgate · English rendering
[6:36] If you see someone discerning, rise early to visit him, and let your foot wear away the steps of his doorway.
Septuagint Greek · English rendering
[6:36] If you see someone understanding, rise early to go to him, and let your foot wear down the steps of his doors.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “discerning,”; Greek–English has “understanding,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 6:36
If you see someone discerning, rise early to visit him, and let your foot wear away the steps of his doorway.
Septuagint Greek · English 6:36
If you see someone understanding, rise early to go to him, and let your foot wear down the steps of his doors.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[6:36] Et si videris sensatum, evigila ad eum, et gradus ostiorum illius exterat pes tuus.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 6:36
Hebrew 6:36 · translated
See who understands and seek him early; let your foot wear away his thresholds.
Same · Hebrew 6:36 — The principal sense corresponds to the inherited Greek-English rendering.
Latin 6:37 · Greek 6:37Different
Latin Vulgate · English rendering
[6:37] Keep your thought upon the precepts of God and be especially diligent in His commandments. He Himself will give you a heart, and the desire for wisdom will be given to you.
Septuagint Greek · English rendering
[6:37] Consider the Lord’s ordinances and meditate continually on His commandments. He Himself will establish your heart, and the wisdom you desire will be given to you.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “Keep your thought upon”; Greek–English has “Consider”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 6:37
Keep your thought upon the precepts of God and be especially diligent in His commandments. He Himself will give you a heart, and the desire for wisdom will be given to you.
Septuagint Greek · English 6:37
Consider the Lord’s ordinances and meditate continually on His commandments. He Himself will establish your heart, and the wisdom you desire will be given to you.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[6:37] Cogitatum tuum habe in præceptis Dei, et in mandatis illius maxime assiduus esto : et ipse dabit tibi cor, et concupiscentia sapientiæ dabitur tibi.]
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 6:37
Hebrew 6:37 · translated
Consider the fear of the Most High and meditate continually on His commandments; He will give your heart understanding and make you wise in what you desire.
Hebrew witness A · II verso
והתבוננת ביראת עליון ובמצותו והגה תמיד׃ והוא יבין לבך ואשר איותה יחכמך׃
Similar · Hebrew 6:37 — Hebrew fear and giving understanding correspond to Greek ordinances and establishing the heart.
Inherited Greek note
6:37 The final phrase is literally the desire of wisdom; the rendering takes wisdom as its object rather than introducing an unprinted new desire.
Source and numbering
Hebrew English is newly translated from the manuscript-specific transcriptions in The Book of Ben Sira portal. Each translated unit identifies its selected witness and folio. This is a selected-witness working edition, not an exhaustive collation of every manuscript or a reconstruction of lost Hebrew. Brackets and fragmentary status identify uncertainty; no Greek text has been back-translated to fill Hebrew gaps.
The Greek-source English and its notes are inherited from the existing Sirach edition. The comparison categories are provisional editorial assessments against that English; this update is not a fresh verification of every Greek reading or its apparatus.
Working translation preserved from the recovered manuscript of 8 September 2026. Declared source: Septuaginta, Rahlfs–Hanhart, 2006, Deutsche Bibelgesellschaft, publisher’s Greek main text. Independent linguistic and critical-apparatus review remains outstanding. Source-access and reception claims in the inherited notes have not been freshly revalidated. Chapter and section headings are editorial.
The translator’s prologue is separate from the 51 chapters. Its eight source units map to publisher labels 1, 1a–1g; main-text 1:1 maps to 1h. Source 5:15 includes material often numbered 6:1, so chapter 6 begins at 6:2. Source label gaps are preserved; no text is invented.