Wisdom Division · five-layer comparison
Sirach · KJV chapter 43
Sirach · KJV 43:1
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 43:1
The pride of the height, the clear firmament, the beauty of heaven, with his glorious shew;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 43:1
The pride of the heights is the clear firmament, the appearance of heaven in a vision of glory.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both praise the pride of the heights, the clear firmament and heaven’s glorious appearance; the differences are English wording.
Sirach · KJV 43:2
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 43:2
The sun when it appeareth, declaring at his rising a marvellous instrument, the work of the most High:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 43:2
The sun, appearing, announceth as it riseth: a wondrous instrument, a work of the Most High.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the rising sun proclaims itself a marvellous instrument, the work of the Most High; the differences are English wording.
Sirach · KJV 43:3
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 43:3
At noon it parcheth the country, and who can abide the burning heat thereof?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 43:3
At its noon it drieth out the land; who will withstand its burning heat?
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say at noon it parches the land and ask who can withstand its heat; the differences are English wording.
Sirach · KJV 43:4
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 43:4
A man blowing a furnace is in works of heat, but the sun burneth the mountains three times more; breathing out fiery vapours, and sending forth bright beams, it dimmeth the eyes.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 43:4
One blows a furnace for works requiring heat, but the sun burneth mountains three times as fiercely. Breathing out fiery vapors and flashing rays, it dimmeth the eyes.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both contrast a man blowing a furnace with the sun burning mountains threefold, breathing fiery vapours and dimming the eyes; the differences are English wording.
Sirach · KJV 43:5
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 43:5
Great is the Lord that made it; and at his commandment it runneth hastily.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 43:5
Great is the Lord who made it, and by His words it hasteneth on its course.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say great is the Lord who made it, and at his word it hastens on; the differences are English wording.
Sirach · KJV 43:6
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 43:6
He made the moon also to serve in her season for a declaration of times, and a sign of the world.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 43:6
The moon too is always there at its appointed time, a display of seasons and a sign of the age.
KJV ↔ Greek-English: Similar. KJV says ‘He made the moon also to serve in her season’; Greek-English says ‘the moon too is always there at its appointed time’; both call it a sign of times and the age.
Sirach · KJV 43:7
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 43:7
From the moon is the sign of feasts, a light that decreaseth in her perfection.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 43:7
From the moon cometh the sign of a festival, a luminary that diminisheth as it completeth its course.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the moon gives the sign of feasts, a light that wanes as it completes its course; the differences are English wording.
Sirach · KJV 43:8
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 43:8
The month is called after her name, increasing wonderfully in her changing, being an instrument of the armies above, shining in the firmament of heaven;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 43:8
The month taketh its name from it. It groweth wondrously in its changes, an instrument of the encampments on high, shining in the firmament of heaven.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the month is named from the moon, which grows wondrously, an instrument of the hosts on high shining in the firmament; the differences are English wording.
Sirach · KJV 43:9
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 43:9
The beauty of heaven, the glory of the stars, an ornament giving light in the highest places of the Lord.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 43:9
The beauty of heaven is the glory of the stars, an ornament shining in the Lord’s heights.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both call the glory of the stars the beauty of heaven, an ornament shining in the Lord’s heights; the differences are English wording.
Sirach · KJV 43:10
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 43:10
At the commandment of the Holy One they will stand in their order, and never faint in their watches.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 43:10
At the Holy One’s words they will stand according to His judgment and will never grow slack in their watches.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say the stars stand at the Holy One’s word and never slack in their watches; KJV says ‘in their order’, Greek-English ‘according to His judgment’.
Sirach · KJV 43:11
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 43:11
Look upon the rainbow, and praise him that made it; very beautiful it is in the brightness thereof.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 43:11
Look at the rainbow and bless the One who made it, exceedingly beautiful in its radiance.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both bid look at the rainbow and praise its maker, beautiful in its brightness; the differences are English wording.
Sirach · KJV 43:12
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 43:12
It compasseth the heaven about with a glorious circle, and the hands of the most High have bended it.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 43:12
It encircled heaven with a ring of glory; the hands of the Most High stretched it out.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say the rainbow circles heaven gloriously; KJV says the Most High’s hands ‘have bended it’, Greek-English ‘stretched it out’.
Sirach · KJV 43:13
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 43:13
By his commandment he maketh the snow to fall apace, and sendeth swiftly the lightnings of his judgment.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 43:13
By His command He hastened the snow and speedeth the lightning of His judgment.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say by his command he speeds the snow and his judgment’s lightning; KJV uses the present ‘maketh … to fall’, Greek-English the past ‘hastened’.
Sirach · KJV 43:14
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 43:14
Through this the treasures are opened: and clouds fly forth as fowls.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 43:14
Therefore the storehouses were opened, and clouds flew out like birds.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say storehouses open and clouds fly out like birds; KJV has ‘treasures are opened’ in the present, Greek-English ‘storehouses were opened’ in the past.
Sirach · KJV 43:15
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 43:15
By his great power he maketh the clouds firm, and the hailstones are broken small.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 43:15
By His greatness He strengthened the clouds, and hailstones were broken into pieces.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say by his might he strengthens the clouds and breaks the hailstones; KJV uses the present, Greek-English the past ‘strengthened’.
Sirach · KJV 43:16
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 43:16
At his sight the mountains are shaken, and at his will the south wind bloweth.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 43:16
At His appearing the mountains will be shaken; at His will the south wind will blow.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say at his appearing the mountains shake and at his will the south wind blows; the differences are English wording.
Sirach · KJV 43:17–18
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 43:17–18
The noise of the thunder maketh the earth to tremble: so doth the northern storm and the whirlwind: as birds flying he scattereth the snow, and the falling down thereof is as the lighting of grasshoppers: The eye marvelleth at the beauty of the whiteness thereof, and the heart is astonished at the raining of it.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 43:17–18
The sound of His thunder rebuked the earth, as did the north wind’s storm and the whirling of wind. Like birds flying down, He sprinkleth snow; like a settling locust is its descent. The eye will marvel at the beauty of its whiteness, and the heart will be astounded by its falling shower.
KJV ↔ Greek-English: Different. Both describe thunder, northern storm, snow like birds and locusts, and the eye marvelling; KJV says thunder ‘maketh the earth to tremble’, Greek-English that it ‘rebuked the earth’.
Sirach · KJV 43:19
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 43:19
The hoarfrost also as salt he poureth on the earth, and being congealed, it lieth on the top of sharp stakes.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 43:19
He poureth frost upon the earth like salt, and when frozen it becometh points of thorns.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say he pours frost on the earth like salt; KJV says it ‘lieth on the top of sharp stakes’, Greek-English it ‘becometh points of thorns’.
Sirach · KJV 43:20
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 43:20
When the cold north wind bloweth, and the water is congealed into ice, it abideth upon every gathering together of water, and clotheth the water as with a breastplate.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 43:20
A cold north wind will blow, and ice will freeze upon water. It will settle upon every gathering of water, and the water will put it on like a breastplate.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the cold north wind freezes the water, which puts on the ice like a breastplate; the differences are English wording.
Sirach · KJV 43:21
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 43:21
It devoureth the mountains, and burneth the wilderness, and consumeth the grass as fire.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 43:21
It will consume mountains and burn the wilderness, and extinguish green growth like fire.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say it devours mountains and burns the wilderness; KJV says it ‘consumeth the grass as fire’, Greek-English it will ‘extinguish green growth like fire’.
Sirach · KJV 43:22
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 43:22
A present remedy of all is a mist coming speedily, a dew coming after heat refresheth.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 43:22
A mist quickly bringeth healing to everything; dew arriving from the scorching heat will bring gladness.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say a swift mist heals all and dew after heat refreshes or gladdens; the differences are English wording.
Sirach · KJV 43:23
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 43:23
By his counsel he appeaseth the deep, and planteth islands therein.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 43:23
By His purpose He stilled the abyss and planted islands in it.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say by his counsel he stilled the deep and planted islands in it; the differences are English wording.
Sirach · KJV 43:24
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 43:24
They that sail on the sea tell of the danger thereof; and when we hear it with our ears, we marvel thereat.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 43:24
Those who sail the sea recount its danger, and we marvel at what our ears hear.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say sailors tell of the sea’s danger and we marvel at what we hear; the differences are English wording.
Sirach · KJV 43:25
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 43:25
For therein be strange and wondrous works, variety of all kinds of beasts and whales created.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 43:25
There too are strange things and wondrous works, the variety of every living creature, the creation of sea monsters.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the sea holds strange and wondrous works, every kind of creature and sea monsters or whales; the differences are English wording.
Sirach · KJV 43:26
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 43:26
By him the end of them hath prosperous success, and by his word all things consist.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 43:26
Because of Him His messenger succeedeth, and by His word all things hold together.
KJV ↔ Greek-English: Different. Both say by his word all things hold together; KJV says ‘the end of them hath prosperous success’, Greek-English says ‘His messenger succeedeth’.
Sirach · KJV 43:27
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 43:27
We may speak much, and yet come short: wherefore in sum, he is all.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 43:27
We will say much and still never reach the end. The conclusion of our words is this: He is everything.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say we may say much and still fall short, and in sum he is all; the differences are English wording.
Sirach · KJV 43:28
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 43:28
How shall we be able to magnify him? for he is great above all his works.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 43:28
When glorifying Him, where will we find strength? For He is greater than all His works.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both ask how we can glorify him, since he is greater than all his works; the differences are English wording.
Sirach · KJV 43:29
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 43:29
The Lord is terrible and very great, and marvellous is his power.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 43:29
The Lord is fearsome and exceedingly great, and His power is wondrous.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the Lord is fearsome and very great and his power marvellous; the differences are English wording.
Sirach · KJV 43:30
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 43:30
When ye glorify the Lord, exalt him as much as ye can; for even yet will he far exceed: and when ye exalt him, put forth all your strength, and be not weary; for ye can never go far enough.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 43:30
As ye glorify the Lord, exalt Him as much as ye can, for He will surpass even that. As ye exalt Him, increase your strength; do not grow weary, for ye will never reach the end.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge exalting the Lord with all one’s strength without weariness, for he will always surpass it; the differences are English wording.
Sirach · KJV 43:31
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 43:31
Who hath seen him, that he might tell us? and who can magnify him as he is?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 43:31
Who hath seen Him and will recount Him? Who will magnify Him as He is?
KJV ↔ Greek-English: Same. Both ask who has seen him to tell of him and who can magnify him as he is; the differences are English wording.
Sirach · KJV 43:32
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 43:32
There are yet hid greater things than these be, for we have seen but a few of his works.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 43:32
Many hidden things are greater than these, for we have seen few of His works.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say greater things lie hidden, for we have seen few of his works; the differences are English wording.
Sirach · KJV 43:33
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 43:33
For the Lord hath made all things; and to the godly hath he given wisdom.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 43:33
For the Lord made all things, and He gave wisdom to the godly.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the Lord made all things and gave wisdom to the godly; the differences are English wording.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Article VI names “Jesus the Son of Sirach” among the books read for example of life. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine notes that Wisdom and Ecclesiasticus were by custom called Solomon’s though written by others, and that the Church, especially in the West, received them into authority.
4. Combined classification
Text: see this verse’s badge and the classification note above. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every saying.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.