Wisdom Division · five-layer comparison
Sirach · KJV chapter 49
Sirach · KJV 49:1
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 49:1
The remembrance of Josias is like the composition of the perfume that is made by the art of the apothecary: it is sweet as honey in all mouths, and as musick at a banquet of wine.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 49:1
The remembrance of Josiah is like a blend of incense prepared by a perfumer’s skill. In every mouth it will be sweet as honey, and like music at a wine banquet.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both liken Josiah’s memory to blended incense, sweet as honey and like music at a wine banquet; the differences are English wording.
Sirach · KJV 49:2
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 49:2
He behaved himself uprightly in the conversion of the people, and took away the abominations of iniquity.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 49:2
He was rightly directed in bringing the people back, and he removed the abominations of lawlessness.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say Josiah acted rightly in turning the people back and removed the abominations of iniquity; the differences are English wording.
Sirach · KJV 49:3
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 49:3
He directed his heart unto the Lord, and in the time of the ungodly he established the worship of God.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 49:3
He directed his heart toward the Lord; in days of lawless people he strengthened godliness.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say Josiah set his heart on the Lord and strengthened godliness in lawless days; the differences are English wording.
Sirach · KJV 49:4
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 49:4
All, except David and Ezekias and Josias, were defective: for they forsook the law of the most High, even the kings of Juda failed.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 49:4
Except for David, Hezekiah, and Josiah, they all committed offenses. For they abandoned the law of the Most High; the kings of Judah came to an end.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say all but David, Hezekiah and Josiah sinned, forsaking the law, and the kings of Judah came to an end; the differences are English wording.
Sirach · KJV 49:5
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 49:5
Therefore he gave their power unto others, and their glory to a strange nation.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 49:5
For they gave their horn to others and their glory to a foreign nation.
KJV ↔ Greek-English: Different. KJV says ‘he gave their power unto others’; Greek-English says ‘they gave their horn to others’; both add their glory went to a foreign nation.
Sirach · KJV 49:6
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 49:6
They burnt the chosen city of the sanctuary, and made the streets desolate, according to the prophecy of Jeremias.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 49:6
They burned the chosen city of the sanctuary and made its streets desolate,
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say they burned the chosen city and made its streets desolate; KJV adds ‘according to the prophecy of Jeremias’, which Greek-English places at the start of 49:7.
Sirach · KJV 49:7
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 49:7
For they entreated him evil, who nevertheless was a prophet, sanctified in his mother’s womb, that he might root out, and afflict, and destroy; and that he might build up also, and plant.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 49:7
by Jeremiah’s hand. For they mistreated him, though he was sanctified in the womb as a prophet to uproot, afflict, and destroy, and likewise to build and plant.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say they mistreated Jeremiah, sanctified in the womb to uproot and to build; Greek-English opens with ‘by Jeremiah’s hand’, which KJV gives in 49:6.
Sirach · KJV 49:8
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 49:8
It was Ezekiel who saw the glorious vision, which was shewed him upon the chariot of the cherubims.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 49:8
Ezekiel saw a vision of glory, which He showed him upon a chariot of cherubim.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say Ezekiel saw the vision of glory shown him on the chariot of cherubim; the differences are English wording.
Sirach · KJV 49:9
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 49:9
For he made mention of the enemies under the figure of the rain, and directed them that went right.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 49:9
For He remembered the enemies in a rainstorm, and to do good to those who make their ways straight.
KJV ↔ Greek-English: Different. Both mention the enemies in rain; KJV says he ‘directed them that went right’, Greek-English that he did ‘good to those who make their ways straight’.
Sirach · KJV 49:10
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 49:10
And of the twelve prophets let the memorial be blessed, and let their bones flourish again out of their place: for they comforted Jacob, and delivered them by assured hope.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 49:10
May the bones of the twelve prophets flourish again from their place! For they comforted Jacob and redeemed them with the faithfulness of hope.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. Both pray the twelve prophets’ bones flourish, for they comforted and delivered Jacob; KJV adds ‘let the memorial be blessed’, absent in Greek-English.
Sirach · KJV 49:11
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 49:11
How shall we magnify Zorobabel? even he was as a signet on the right hand:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 49:11
How shall we magnify Zerubbabel? He too was like a seal upon the right hand.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both ask how to magnify Zerubbabel, who was like a signet on the right hand; the differences are English wording.
Sirach · KJV 49:12
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 49:12
So was Jesus the son of Josedec: who in their time builded the house, and set up an holy temple to the Lord, which was prepared for everlasting glory.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 49:12
So was Joshua son of Jozadak. In their days they built a house and raised up a holy sanctuary for the Lord, prepared for everlasting glory.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say Joshua son of Jozadak, with Zerubbabel, built the house and raised a holy temple for everlasting glory; KJV uses the name form ‘Jesus the son of Josedec’.
Sirach · KJV 49:13
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 49:13
And among the elect was Neemias, whose renown is great, who raised up for us the walls that were fallen, and set up the gates and the bars, and raised up our ruins again.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 49:13
Great also is the remembrance of Nehemiah, who raised our fallen walls, set up gates and bars, and rebuilt our home sites.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. Both praise Nehemiah’s great renown for raising fallen walls, gates and bars; KJV adds that he was ‘among the elect’, absent in Greek-English.
Sirach · KJV 49:14
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 49:14
But upon the earth was no man created like Enoch; for he was taken from the earth.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 49:14
No one was created on earth like Enoch, for he was taken up from the earth.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say no one on earth was created like Enoch, who was taken from the earth; the differences are English wording.
Sirach · KJV 49:15
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 49:15
Neither was there a man born like unto Joseph, a governor of his brethren, a stay of the people, whose bones were regarded of the Lord.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 49:15
Nor was a man born like Joseph, a leader of his brothers, a support for the people; and his bones were cared for.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say none was born like Joseph, leader of his brothers and support of the people; KJV says his bones were ‘regarded of the Lord’, Greek-English simply ‘were cared for’.
Sirach · KJV 49:16
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 49:16
Sem and Seth were in great honour among men, and so was Adam above every living thing in the creation.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 49:16
Shem and Seth were glorified among people, and Adam above every living creature in creation.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say Shem and Seth were honoured among men and Adam above every living creature; the differences are English wording.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Article VI names “Jesus the Son of Sirach” among the books read for example of life. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine notes that Wisdom and Ecclesiasticus were by custom called Solomon’s though written by others, and that the Church, especially in the West, received them into authority.
4. Combined classification
Text: see this verse’s badge and the classification note above. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every saying.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.