Wisdom Division · five-layer comparison
Sirach · KJV chapter 39
Sirach · KJV 39:1
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 39:1
But he that giveth his mind to the law of the most High, and is occupied in the meditation thereof, will seek out the wisdom of all the ancient, and be occupied in prophecies.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 39:1
Different is the one who giveth his soul to considering the law of the Most High: he will seek out the wisdom of all the ancients and occupy himself with prophecies.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both describe the one devoted to the Most High’s law who seeks ancient wisdom and prophecies; the differences are English wording.
Sirach · KJV 39:2
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 39:2
He will keep the sayings of the renowned men: and where subtil parables are, he will be there also.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 39:2
He will preserve the discourse of renowned men and enter into the turns of parables.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say he keeps the sayings of renowned men and enters into subtle parables; the differences are English wording.
Sirach · KJV 39:3
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 39:3
He will seek out the secrets of grave sentences, and be conversant in dark parables.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 39:3
He will seek out the hidden meanings of proverbs and dwell among the riddles of parables.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say he will seek out the hidden sense of proverbs and dwell among the riddles of parables; the differences are English wording.
Sirach · KJV 39:4
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 39:4
He shall serve among great men, and appear before princes: he will travel through strange countries; for he hath tried the good and the evil among men.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 39:4
He will serve among dignitaries and appear before rulers. He will pass through the land of foreign nations, for he hath experienced good and evil among human beings.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say he serves among great men, appears before rulers and travels foreign lands, having tested good and evil; the differences are English wording.
Sirach · KJV 39:5
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 39:5
He will give his heart to resort early to the Lord that made him, and will pray before the most High, and will open his mouth in prayer, and make supplication for his sins.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 39:5
He will give his heart to rising early before the Lord his Maker and petition the Most High. He will open his mouth in prayer and petition concerning his sins.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say he sets his heart to rise early to his Maker, pray to the Most High and petition for his sins; the differences are English wording.
Sirach · KJV 39:6
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 39:6
When the great Lord will, he shall be filled with the spirit of understanding: he shall pour out wise sentences, and give thanks unto the Lord in his prayer.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 39:6
If the great Lord is willing, he will be filled with a spirit of understanding. He himself will rain down words of his wisdom and give thanks to the Lord in prayer.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say that if the great Lord wills, he is filled with understanding, pours out wise words and gives thanks; the differences are English wording.
Sirach · KJV 39:7
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 39:7
He shall direct his counsel and knowledge, and in his secrets shall he meditate.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 39:7
He will direct his counsel and knowledge rightly and consider His hidden things.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say he directs his counsel and knowledge and meditates on hidden things; the differences are English wording.
Sirach · KJV 39:8
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 39:8
He shall shew forth that which he hath learned, and shall glory in the law of the covenant of the Lord.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 39:8
He will reveal the instruction of his teaching and boast in the law of the Lord’s covenant.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say he shows forth his learning and glories in the law of the Lord’s covenant; the differences are English wording.
Sirach · KJV 39:9
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 39:9
Many shall commend his understanding; and so long as the world endureth, it shall not be blotted out; his memorial shall not depart away, and his name shall live from generation to generation.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 39:9
Many will praise his understanding, and it will not be erased for ever. His memory will not depart, and his name will live for generations of generations.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say many will praise his understanding, never blotted out, and his name will live for generations; the differences are English wording.
Sirach · KJV 39:10
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 39:10
Nations shall shew forth his wisdom, and the congregation shall declare his praise.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 39:10
Nations will recount his wisdom, and the assembly will proclaim his praise.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say nations will recount his wisdom and the assembly proclaim his praise; the differences are English wording.
Sirach · KJV 39:11
Text: Disparate1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 39:11
If he die, he shall leave a greater name than a thousand: and if he live, he shall increase it.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 39:11
If he remaineth, he will leave a name greater than a thousand; if he resteth, it sufficeth for him.
KJV ↔ Greek-English: Disparate. KJV: ‘If he die’ he leaves a name greater than a thousand, ‘if he live’ he increases it. Greek-English: if he ‘remaineth’ he leaves that name; if he ‘resteth’, it suffices.
Sirach · KJV 39:12
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 39:12
Yet have I more to say, which I have thought upon; for I am filled as the moon at the full.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 39:12
Having reflected further, I will recount more, for I have become full like the moon at midmonth.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the speaker has more to say after reflection, being full like the moon at its full; the differences are English wording.
Sirach · KJV 39:13
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 39:13
Hearken unto me, ye holy children, and bud forth as a rose growing by the brook of the field:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 39:13
Listen to me, holy sons, and sprout like a rose growing beside a flowing stream.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both call the holy children to listen and bud like a rose by a stream; the differences are English wording.
Sirach · KJV 39:14
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 39:14
And give ye a sweet savour as frankincense, and flourish as a lily, send forth a smell, and sing a song of praise, bless the Lord in all his works.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 39:14
Give a fragrant scent like frankincense, and blossom like a lily. Spread a scent and offer a song of praise; bless the Lord for all His works.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge giving fragrance like frankincense, blossoming like a lily, singing praise and blessing the Lord for his works; the differences are English wording.
Sirach · KJV 39:15
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 39:15
Magnify his name, and shew forth his praise with the songs of your lips, and with harps, and in praising him ye shall say after this manner:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 39:15
Ascribe greatness to His name and give thanks with His praise, with songs of lips and lyres; and thus shall ye say in thanksgiving:
KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge magnifying God’s name and praising him with songs and harps, then introduce the hymn; the differences are English wording.
Sirach · KJV 39:16–17
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 39:16–17
All the works of the Lord are exceeding good, and whatsoever he commandeth shall be accomplished in due season. And none may say, What is this? wherefore is that? for at time convenient they shall all be sought out: at his commandment the waters stood as an heap, and at the words of his mouth the receptacles of waters.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 39:16–17
“All the Lord’s works are very good, and every command will come to pass at its time. One cannot say, ‘What is this? What is this for?’ For everything will be sought at its time. At His word water stood like a heap, and at the utterance of His mouth came reservoirs of water.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say all the Lord’s works are very good, none should ask ‘what is this?’, and at his word waters stood as a heap; the differences are English wording.
Sirach · KJV 39:18
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 39:18
At his commandment is done whatsoever pleaseth him; and none can hinder, when he will save.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 39:18
In His command is all His good pleasure, and no one can diminish His salvation.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say God’s command accomplishes his pleasure; KJV says none can ‘hinder, when he will save’, Greek-English that no one can ‘diminish His salvation’.
Sirach · KJV 39:19
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 39:19
The works of all flesh are before him, and nothing can be hid from his eyes.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 39:19
The works of all flesh are before Him, and nothing can be hidden from His eyes.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say all flesh’s works are before God and nothing is hidden from his eyes; the differences are English wording.
Sirach · KJV 39:20
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 39:20
He seeth from everlasting to everlasting; and there is nothing wonderful before him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 39:20
From age to age He hath looked upon everything, and nothing is astonishing before Him.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say God sees from age to age and nothing is wondrous to him; the differences are English wording.
Sirach · KJV 39:21
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 39:21
A man need not to say, What is this? wherefore is that? for he hath made all things for their uses.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 39:21
One cannot say, ‘What is this? What is this for?’ For all things have been created for their uses.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say none should ask ‘what is this?’, for all things were made for their uses; the differences are English wording.
Sirach · KJV 39:22
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 39:22
His blessing covered the dry land as a river, and watered it as a flood.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 39:22
His blessing covered like a river and drenched dry land like a flood.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say God’s blessing covered and watered the dry land like a river and flood; the differences are English wording.
Sirach · KJV 39:23
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 39:23
As he hath turned the waters into saltness: so shall the heathen inherit his wrath.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 39:23
So nations will inherit His wrath, as when He turned waters into brine.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the nations will inherit God’s wrath as when he turned waters to salt; the differences are English wording.
Sirach · KJV 39:24
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 39:24
As his ways are plain unto the holy; so are they stumblingblocks unto the wicked.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 39:24
His ways are straight for the holy, but likewise stumbling blocks for the lawless.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say God’s ways are straight for the holy and stumbling blocks for the wicked; the differences are English wording.
Sirach · KJV 39:25
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 39:25
For the good are good things created from the beginning: so evil things for sinners.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 39:25
Good things were created for the good from the beginning, and likewise evil things for sinners.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say good things were created for the good from the beginning, and evil things for sinners; the differences are English wording.
Sirach · KJV 39:26
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 39:26
The principal things for the whole use of man’s life are water, fire, iron, and salt, flour of wheat, honey, milk, and the blood of the grape, and oil, and clothing.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 39:26
The first necessities for human life are water, fire, iron, salt, fine wheat flour, milk, honey, the blood of the grape, oil, and clothing.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both list water, fire, iron, salt, flour, honey, milk, wine, oil and clothing as life’s chief needs; the differences are English wording.
Sirach · KJV 39:27
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 39:27
All these things are for good to the godly: so to the sinners they are turned into evil.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 39:27
All these are good for the godly, but likewise will turn into evils for sinners.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say these things are good for the godly and turn to evil for sinners; the differences are English wording.
Sirach · KJV 39:28
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 39:28
There be spirits that are created for vengeance, which in their fury lay on sore strokes; in the time of destruction they pour out their force, and appease the wrath of him that made them.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 39:28
There are spirits created for retribution; in His anger He made their scourges firm. At the time of completion they will pour out strength and assuage their Maker’s anger.
KJV ↔ Greek-English: Different. Both speak of spirits created for vengeance that appease their Maker’s wrath; KJV says ‘in their fury’ they strike, Greek-English ‘in His anger He made their scourges firm’, and ‘destruction’ answers to ‘completion’.
Sirach · KJV 39:29
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 39:29
Fire, and hail, and famine, and death, all these were created for vengeance;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 39:29
Fire, hail, famine, and death—all these were created for retribution;
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say fire, hail, famine and death were created for vengeance; the differences are English wording.
Sirach · KJV 39:30
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 39:30
Teeth of wild beasts, and scorpions, serpents, and the sword punishing the wicked to destruction.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 39:30
the teeth of beasts, scorpions, vipers, and a sword exacting retribution upon the ungodly to their destruction.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both list beasts’ teeth, scorpions, serpents and the avenging sword destroying the ungodly; the differences are English wording.
Sirach · KJV 39:31
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 39:31
They shall rejoice in his commandment, and they shall be ready upon earth, when need is; and when their time is come, they shall not transgress his word.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 39:31
They will rejoice in His command and be prepared upon the earth for their uses; at their times they will not transgress His word.”
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say these rejoice in God’s command, stand ready on earth, and do not transgress his word; the differences are English wording.
Sirach · KJV 39:32
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 39:32
Therefore from the beginning I was resolved, and thought upon these things, and have left them in writing.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 39:32
Therefore from the beginning I stood firm, reflected, and left this in writing:
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the speaker was resolved from the beginning, reflected, and left this in writing; the differences are English wording.
Sirach · KJV 39:33
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 39:33
All the works of the Lord are good: and he will give every needful thing in due season.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 39:33
“All the Lord’s works are good, and He will supply every need at its proper hour.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say all the Lord’s works are good and he supplies every need in season; the differences are English wording.
Sirach · KJV 39:34
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 39:34
So that a man cannot say, This is worse than that: for in time they shall all be well approved.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 39:34
One cannot say, ‘This is worse than that,’ for everything will prove good at its time.”
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say none can call one thing worse than another, for all prove good in time; the differences are English wording.
Sirach · KJV 39:35
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 39:35
And therefore praise ye the Lord with the whole heart and mouth, and bless the name of the Lord.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 39:35
And now sing hymns with all your heart and mouth, and bless the Lord’s name.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge praising the Lord with whole heart and mouth and blessing his name; the differences are English wording.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Article VI names “Jesus the Son of Sirach” among the books read for example of life. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine notes that Wisdom and Ecclesiasticus were by custom called Solomon’s though written by others, and that the Church, especially in the West, received them into authority.
4. Combined classification
Text: see this verse’s badge and the classification note above. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every saying.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.