Wisdom Division · five-layer comparison
Sirach · KJV chapter 42
Sirach · KJV 42:1
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 42:1
Of these things be not thou ashamed, and accept no person to sin thereby:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 42:1
Do not be ashamed of these things, and do not show partiality so as to sin:
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say not to be ashamed of these things nor show partiality so as to sin; the differences are English wording.
Sirach · KJV 42:2
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 42:2
Of the law of the most High, and his covenant; and of judgment to justify the ungodly;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 42:2
of the law of the Most High and His covenant, and of a judgment that acquitteth the ungodly;
KJV ↔ Greek-English: Same. Both name the law of the Most High, his covenant, and judgment acquitting the ungodly; the differences are English wording.
Sirach · KJV 42:3
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 42:3
Of reckoning with thy partners and travellers; or of the gift of the heritage of friends;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 42:3
of an accounting with a partner and fellow travelers, and of giving an inheritance to companions;
KJV ↔ Greek-English: Same. Both name reckoning with partners and travellers and giving an inheritance to friends; the differences are English wording.
Sirach · KJV 42:4
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 42:4
Of exactness of balance and weights; or of getting much or little;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 42:4
of accuracy in scales and weights, and of acquiring much or little;
KJV ↔ Greek-English: Same. Both name accuracy of scales and weights and acquiring much or little; the differences are English wording.
Sirach · KJV 42:5
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 42:5
And of merchants’ indifferent selling; of much correction of children; and to make the side of an evil servant to bleed.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 42:5
of profit from merchants’ sales, of much discipline for children, and of making an evil household slave’s side bleed.
KJV ↔ Greek-English: Similar. KJV speaks of ‘merchants’ indifferent selling’; Greek-English of ‘profit from merchants’ sales’; both add discipline of children and striking an evil servant.
Sirach · KJV 42:6
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 42:6
Sure keeping is good, where an evil wife is; and shut up, where many hands are.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 42:6
With an evil woman, a seal is good; where there are many hands, lock things up.
KJV ↔ Greek-English: Similar. KJV says ‘sure keeping is good’ with an ‘evil wife’; Greek-English says ‘a seal is good’ with an ‘evil woman’; both bid locking up where hands are many.
Sirach · KJV 42:7
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 42:7
Deliver all things in number and weight; and put all in writing that thou givest out, or receivest in.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 42:7
Whatever thou handest over, do so by number and weight; every giving and receiving should be in writing.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both bid handing over by number and weight and putting all giving and receiving in writing; the differences are English wording.
Sirach · KJV 42:8
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 42:8
Be not ashamed to inform the unwise and foolish, and the extreme aged that contendeth with those that are young: thus shalt thou be truly learned, and approved of all men living.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 42:8
Do not be ashamed of disciplining the senseless and foolish, or an extremely old man who contendeth with young people. Then thou wilt be truly instructed and approved before everyone living.
KJV ↔ Greek-English: Similar. KJV says be not ashamed to ‘inform’ the foolish and contentious aged; Greek-English says ‘disciplining’ them; both promise true learning and approval.
Sirach · KJV 42:9
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 42:9
The father waketh for the daughter, when no man knoweth; and the care for her taketh away sleep: when she is young, lest she pass away the flower of her age; and being married, lest she should be hated:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 42:9
A daughter is a secret cause of sleeplessness to her father, and anxiety about her driveth sleep away: in her youth, lest she pass her prime; when married, lest she be hated;
KJV ↔ Greek-English: Same. Both describe the father’s secret sleeplessness over a daughter, lest she pass her prime or be hated when married; the differences are English wording.
Sirach · KJV 42:10
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 42:10
In her virginity, lest she should be defiled and gotten with child in her father’s house; and having an husband, lest she should misbehave herself; and when she is married, lest she should be barren.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 42:10
in her virginity, lest she be defiled and become pregnant in her father’s home; while with a husband, lest she transgress; and when married, lest she be barren.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both fear the daughter’s defilement in her father’s house, transgression with a husband, and barrenness; the differences are English wording.
Sirach · KJV 42:11
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 42:11
Keep a sure watch over a shameless daughter, lest she make thee a laughingstock to thine enemies, and a byword in the city, and a reproach among the people, and make thee ashamed before the multitude.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 42:11
Keep a firm watch over a headstrong daughter, lest she make thee a delight to enemies, a subject of talk in the city, and an outcast of the people, and put thee to shame among a great multitude.
KJV ↔ Greek-English: Similar. KJV has a ‘shameless’ daughter making thee a ‘laughingstock’ and ‘reproach’; Greek-English has a ‘headstrong’ daughter making thee ‘a delight to enemies’ and ‘an outcast’.
Sirach · KJV 42:12
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 42:12
Behold not every body’s beauty, and sit not in the midst of women.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 42:12
Do not gaze at any person’s beauty, and do not sit among women.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid gazing at everyone’s beauty and sitting among women; the differences are English wording.
Sirach · KJV 42:13
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 42:13
For from garments cometh a moth, and from women wickedness.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 42:13
For from clothes cometh a moth, and from a woman cometh a woman’s wickedness.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both liken a moth from garments; KJV says ‘from women wickedness’, Greek-English ‘from a woman cometh a woman’s wickedness’.
Sirach · KJV 42:14
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 42:14
Better is the churlishness of a man than a courteous woman, a woman, I say, which bringeth shame and reproach.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 42:14
A man’s wickedness is better than a woman who doth good—and a woman who bringeth shame leadeth to reproach.
KJV ↔ Greek-English: Similar. KJV prefers ‘the churlishness of a man’ to ‘a courteous woman’; Greek-English prefers ‘a man’s wickedness’ to ‘a woman who doth good’.
Sirach · KJV 42:15
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 42:15
I will now remember the works of the Lord, and declare the things that I have seen: In the words of the Lord are his works.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 42:15
I will now remember the Lord’s works and recount what I have seen. By the Lord’s words are His works.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both resolve to remember and recount the Lord’s works, made by his words; the differences are English wording.
Sirach · KJV 42:16
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 42:16
The sun that giveth light looketh upon all things, and the work thereof is full of the glory of the Lord.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 42:16
The shining sun hath looked upon everything, and His work is full of the Lord’s glory.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say the shining sun looks on all things; KJV says ‘the work thereof’ (the sun’s) is full of the Lord’s glory, Greek-English ‘His work’.
Sirach · KJV 42:17
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 42:17
The Lord hath not given power to the saints to declare all his marvellous works, which the Almighty Lord firmly settled, that whatsoever is might be established for his glory.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 42:17
He hath not enabled the Lord’s holy ones to recount all His wonders, which the Lord Almighty established so that everything might stand firm in His glory.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say the holy ones cannot recount all his wonders; KJV makes ‘the Lord’ the subject and calls them ‘the saints’, Greek-English ‘the Lord’s holy ones’.
Sirach · KJV 42:18
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 42:18
He seeketh out the deep, and the heart, and considereth their crafty devices: for the Lord knoweth all that may be known, and he beholdeth the signs of the world.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 42:18
He hath traced out the abyss and the heart and considered their intricate workings. For the Most High knoweth all knowledge and hath looked upon the sign of the age,
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say he searches the deep and the heart; KJV says ‘the Lord knoweth’ and ‘signs of the world’, Greek-English ‘the Most High’ and ‘the sign of the age’.
Sirach · KJV 42:19
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 42:19
He declareth the things that are past, and for to come, and revealeth the steps of hidden things.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 42:19
announcing what hath passed and what will be, and uncovering the traces of hidden things.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say he declares what is past and to come and reveals the traces of hidden things; the differences are English wording.
Sirach · KJV 42:20
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 42:20
No thought escapeth him, neither any word is hidden from him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 42:20
No thought hath escaped Him; not even one word hath been hidden from Him.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say no thought escapes him and no word is hidden from him; the differences are English wording.
Sirach · KJV 42:21
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 42:21
He hath garnished the excellent works of his wisdom, and he is from everlasting to everlasting: unto him may nothing be added, neither can he be diminished, and he hath no need of any counsellor.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 42:21
He hath set in order the great things of His wisdom, as He existeth before the age and into the age. Nothing hath been added or diminished, and He hath had no need of any counselor.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say he ordered the works of his wisdom and needs no counsellor; KJV says nothing can be added ‘unto him’ nor ‘he’ diminished, Greek-English that nothing ‘hath been added or diminished’.
Sirach · KJV 42:22
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 42:22
Oh how desirable are all his works! and that a man may see even to a spark.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 42:22
How desirable all His works are! They are there to behold like a spark.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both exclaim how desirable his works are; KJV says ‘a man may see even to a spark’, Greek-English ‘they are there to behold like a spark’.
Sirach · KJV 42:23
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 42:23
All these things live and remain for ever for all uses, and they are all obedient.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 42:23
All these live and remain for ever for every need, and all obey.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say all these live and remain for ever for every use and all obey; the differences are English wording.
Sirach · KJV 42:24
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 42:24
All things are double one against another: and he hath made nothing imperfect.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 42:24
All things are paired, one opposite another, and He hath made nothing deficient.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say all things are paired one against another and he made nothing deficient; the differences are English wording.
Sirach · KJV 42:25
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 42:25
One thing establisheth the good or another: and who shall be filled with beholding his glory?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 42:25
One hath confirmed the good things of another. Who will be filled with beholding His glory?
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say one thing confirms the good of another and ask who can be filled with beholding his glory; the differences are English wording.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Article VI names “Jesus the Son of Sirach” among the books read for example of life. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine notes that Wisdom and Ecclesiasticus were by custom called Solomon’s though written by others, and that the Church, especially in the West, received them into authority.
4. Combined classification
Text: see this verse’s badge and the classification note above. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every saying.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.