Wisdom Division · Protestant comparison
Sirach — King James Version & Saints Translation
Read the KJV-English beside the retained Greek-English, then compare Protestant teaching, medieval Christian reception, their classifications, and the history of the differences.
Review status: All 1372 comparison entries are aligned. Every entry has a KJV ↔ Greek-English classification (2 November 2026): Same: 904 · Similar: 285 · Different: 72 · Divergent: 105 · Disparate: 6. Earlier Latin–Greek categories are not applied to this KJV comparison.
The five layers distinguish textual wording from theological interpretation. Anglican Article VI and the Westminster Confession supply the named Protestant statements on scriptural authority; the Saints layer cites Augustine (City of God XVII.20) and states the scope of his interpretation. Neither voice represents every member of its tradition.
KJV Apocrypha. This book was printed in the KJV’s Apocrypha (as Ecclesiasticus). Its inclusion here does not place it in the Protestant Old Testament canon. Anglican Article VI and Westminster 1.3 are compared explicitly with Augustine’s reception.
How the five classifications work
| Classification | Text comparison | Teaching comparison |
|---|---|---|
| Same | The same substantive assertion; spelling and syntax may vary. | The named sources agree on the stated question. |
| Similar | The core assertion agrees with a modest difference in expression or emphasis. | Broad agreement with a difference of emphasis. |
| Different | A specific detail, referent, number, or formulation differs. | A distinguishable explanation, focus, or application. |
| Divergent | A substantial expansion, omission, relocation, or development. | The accounts develop substantially different interpretive paths. |
| Disparate | Materially different or incompatible assertions on the question compared. | Incompatible conclusions or normative uses on the specified question. |
Classify the text and the named interpretations separately, then state their combination. These are editorial judgments, not grades of a tradition’s worth. Review status is separate from these five categories.
Chapter navigation
Sources and method
KJV wording uses the public-domain standardized text, with modern digital punctuation; it is not a diplomatic image of the 1611 printing. Traditional supplied-word italics are not consistently retained in these digital sources. Canonical KJV transcription · KJV with Apocrypha · Apocrypha transcription provenance. Greek-English readings and declared source references are preserved from this site’s book reading pages. Verse alignment follows content: where the Saints Translation’s Greek source (Rahlfs–Hanhart) numbers or divides verses differently, the card shows both references. For Sirach, verses printed in the KJV from the longer Greek tradition, which the Saints source does not include in its main text, are shown with no Saints counterpart.
Anglican Article VI · Westminster Confession · Augustine, City of God XVII.20. The named confessional statements concern authority and doctrinal use; they are not verse-by-verse Protestant commentaries on this book. The medieval heading follows this project’s AD 1–1399 grouping; modern begins at AD 1400.