Wisdom Division · five-layer comparison
Sirach · KJV chapter 46
Sirach · KJV 46:1
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 46:1
Jesus the son of Nave was valiant in the wars, and was the successor of Moses in prophecies, who according to his name was made great for the saving of the elect of God, and taking vengeance of the enemies that rose up against them, that he might set Israel in their inheritance.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 46:1
Mighty in war was Joshua son of Nun, Moses’ successor in prophecies. In keeping with his name he became great in the salvation of His chosen ones, taking vengeance on enemies who rose against them, so that he might give Israel its inheritance.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both praise Joshua, Moses’ successor, mighty in war and saving God’s elect; KJV uses the Greek-derived name ‘Jesus the son of Nave’, otherwise the differences are English wording.
Sirach · KJV 46:2
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 46:2
How great glory gat he, when he did lift up his hands, and stretched out his sword against the cities!
Greek–English · Saints Translation
Greek source 46:2
How glorious he was when he raised his hands and stretched out his sword against cities!
KJV ↔ Greek-English: Same. Both exclaim on Joshua’s glory when he lifted his hands and stretched his sword against cities; the differences are English wording.
Sirach · KJV 46:3
Text: Disparate1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 46:3
Who before him so stood to it? for the Lord himself brought his enemies unto him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 46:3
Who before him stood so firm? For he himself brought on the Lord’s wars.
KJV ↔ Greek-English: Disparate. Both ask who before him stood so firm; KJV says ‘the Lord himself brought his enemies unto him’, Greek-English says ‘he himself brought on the Lord’s wars’.
Sirach · KJV 46:4
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 46:4
Did not the sun go back by his means? and was not one day as long as two?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 46:4
Was not the sun held back by his hand, and did not one day become as two?
KJV ↔ Greek-English: Same. Both ask whether the sun was not held back by his hand and one day made as two; the differences are English wording.
Sirach · KJV 46:5–6
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 46:5–6
He called upon the most high Lord, when the enemies pressed upon him on every side; and the great Lord heard him. And with hailstones of mighty power he made the battle to fall violently upon the nations, and in the descent of Beth-horon he destroyed them that resisted, that the nations might know all their strength, because he fought in the sight of the Lord, and he followed the Mighty One.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 46:5–6
He called upon the Most High Ruler when enemies pressed him on every side, and the great Lord answered him with hailstones of mighty power. He hurled war down upon a nation and destroyed those who resisted on the descent, so that the nations might know his full armament, because his war was before the Lord.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. Both tell of Joshua’s prayer and the hailstones; KJV adds the place-name ‘Beth-horon’, says ‘nations’ for ‘a nation’, and includes ‘he followed the Mighty One’, which Greek-English places in 46:7.
Sirach · KJV 46:7
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 46:7
In the time of Moses also he did a work of mercy, he and Caleb the son of Jephunne, in that they withstood the congregation, and withheld the people from sin, and appeased the wicked murmuring.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 46:7
For he followed the Ruler, and in Moses’ days he showed mercy, he and Caleb son of Jephunneh, by standing against the assembly, restraining the people from sin, and stilling wicked grumbling.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say Joshua and Caleb did mercy in Moses’ time, withstanding the assembly and stilling murmuring; Greek-English opens with ‘For he followed the Ruler’, which KJV gives at the end of 46:6.
Sirach · KJV 46:8
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 46:8
And of six hundred thousand people on foot, they two were preserved to bring them in to the heritage, even unto the land that floweth with milk and honey.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 46:8
They alone, being two, were preserved from six hundred thousand foot soldiers, to bring them into an inheritance, into a land flowing with milk and honey.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say of six hundred thousand on foot only the two were preserved to bring them into the land of milk and honey; the differences are English wording.
Sirach · KJV 46:9
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 46:9
The Lord gave strength also unto Caleb, which remained with him unto his old age: so that he entered upon the high places of the land, and his seed obtained it for an heritage:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 46:9
The Lord gave Caleb strength, and it remained with him until old age, so that he might mount the high places of the land; his offspring possessed an inheritance,
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the Lord gave Caleb lasting strength to old age to take the high places, and his seed gained an inheritance; the differences are English wording.
Sirach · KJV 46:10
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 46:10
That all the children of Israel might see that it is good to follow the Lord.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 46:10
so that all the sons of Israel might see that it is good to walk after the Lord.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say so all Israel might see it is good to follow the Lord; the differences are English wording.
Sirach · KJV 46:11
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 46:11
And concerning the judges, every one by name, whose heart went not a whoring, nor departed from the Lord, let their memory be blessed.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 46:11
The judges too, each by his own name, whose hearts did not prostitute themselves and who did not turn away from the Lord—may their remembrance be among blessings!
KJV ↔ Greek-English: Same. Both bless the memory of the judges whose hearts did not go whoring or turn from the Lord; the differences are English wording.
Sirach · KJV 46:12
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 46:12
Let their bones flourish out of their place, and let the name of them that were honoured be continued upon their children.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 46:12
May their bones flourish again from their place, and may their name pass onward to their honored sons.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both pray their bones flourish from their place; KJV says the name of ‘them that were honoured’ continues on their children, Greek-English their name passes to their ‘honored sons’.
Sirach · KJV 46:13
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 46:13
Samuel, the prophet of the Lord, beloved of his Lord, established a kingdom, and anointed princes over his people.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 46:13
Beloved by his Lord, Samuel, the Lord’s prophet, established a kingdom and anointed rulers over His people.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say Samuel, the Lord’s beloved prophet, established a kingdom and anointed rulers over the people; the differences are English wording.
Sirach · KJV 46:14
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 46:14
By the law of the Lord he judged the congregation, and the Lord had respect unto Jacob.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 46:14
By the Lord’s law he judged the assembly, and the Lord visited Jacob.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say Samuel judged the assembly by the Lord’s law and the Lord visited or regarded Jacob; the differences are English wording.
Sirach · KJV 46:15
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 46:15
By his faithfulness he was found a true prophet, and by his word he was known to be faithful in vision.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 46:15
By his faithfulness he was proved a prophet, and through his words he was known to be trustworthy in vision.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say by his faithfulness Samuel was proved a prophet and known faithful in vision by his word; the differences are English wording.
Sirach · KJV 46:16
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 46:16
He called upon the mighty Lord, when his enemies pressed upon him on every side, when he offered the sucking lamb.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 46:16
He called upon the Lord, the Ruler, when his enemies pressed him on every side, with an offering of a suckling lamb.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say Samuel called on the mighty Lord when enemies pressed round, offering a suckling lamb; the differences are English wording.
Sirach · KJV 46:17
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 46:17
And the Lord thundered from heaven, and with a great noise made his voice to be heard.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 46:17
The Lord thundered from heaven and made His voice heard with a great sound.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the Lord thundered from heaven and made his voice heard with a great noise; the differences are English wording.
Sirach · KJV 46:18
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 46:18
And he destroyed the rulers of the Tyrians, and all the princes of the Philistines.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 46:18
He destroyed the leaders of the Tyrians and all the rulers of the Philistines.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say he destroyed the rulers of the Tyrians and all the princes of the Philistines; the differences are English wording.
Sirach · KJV 46:19
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 46:19
And before his long sleep he made protestations in the sight of the Lord and his anointed, I have not taken any man’s goods, so much as a shoe: and no man did accuse him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 46:19
Before the time of his everlasting sleep, he testified before the Lord and His anointed: “I have taken no property—not even sandals—from any human being.” And no person brought an accusation against him.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say before his last sleep Samuel testified before the Lord and his anointed that he took no one’s goods, not even sandals, and none accused him; the differences are English wording.
Sirach · KJV 46:20
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 46:20
And after his death he prophesied, and shewed the king his end, and lifted up his voice from the earth in prophecy, to blot out the wickedness of the people.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 46:20
Even after he fell asleep, he prophesied and showed the king his end. He raised his voice from the earth in prophecy to wipe out the people’s lawlessness.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say after his death Samuel prophesied, showed the king his end, and spoke from the earth to blot out the people’s wickedness; the differences are English wording.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Article VI names “Jesus the Son of Sirach” among the books read for example of life. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine notes that Wisdom and Ecclesiasticus were by custom called Solomon’s though written by others, and that the Church, especially in the West, received them into authority.
4. Combined classification
Text: see this verse’s badge and the classification note above. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every saying.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.