Shepherd of Hermas — Visions

BishopGuarded conscience

Shepherd of Hermas — Vision 1 · Chapter 2

Vision 1 · Chapter 2 · Translation and textual/reception notes

Vision 1.2.1

Greek

Vision 1.2.1 After she had spoken these words, the heavens closed. I was trembling all over and grieving. I said to myself, “If this sin is recorded against me, how can I be saved? How can I make God gracious toward me concerning my fully committed sins? Or with what words shall I entreat the Lord to show me mercy?”

Textual & reception notes

Vision 1.2.1 — Textual: “Fully committed sins” distinguishes completed wrongdoing from the inward desire just exposed; the three questions express Hermas's alarm. Reception: No section-specific reception verified in the sources checked.

Vision 1.2.2

Greek

Vision 1.2.2 While I was considering these things and wavering in my heart, I saw before me a large white chair made of snow-white wool. An elderly woman came in very splendid clothing, with a book in her hands. She sat down alone and greeted me: “Greetings, Hermas!” Grieving and weeping, I said, “Greetings, lady!”

Textual & reception notes

Vision 1.2.2 — Textual: The extraordinary woolen chair and the elderly woman's solitary seating are retained as visionary imagery, without supplying their later interpretation here. Reception: No section-specific reception verified in the sources checked.

Vision 1.2.3

Greek

Vision 1.2.3 She said to me, “Why so gloomy, Hermas? You who are patient and free from anger, who are always laughing—why is your appearance so downcast and not cheerful?” I said to her, “Because a most excellent woman said that I had sinned against her.”

Textual & reception notes

Vision 1.2.3 — Textual: Her questions contrast Hermas's customary patience and cheerfulness with his present distress; “free from anger” describes his disposition. Reception: No section-specific reception verified in the sources checked.

Vision 1.2.4

Greek

Vision 1.2.4 She said, “May such a deed never befall God's servant! Yet certainly something concerning her rose into your heart. Such a thought brings sin upon God's servants. For it is a wicked and bewildering thought for an entirely reverent and already tested spirit to desire an evil deed—especially for Hermas, who exercises self-control, abstains from every evil desire, and is full of all simplicity and great innocence.

Textual & reception notes

Vision 1.2.4 — Textual: The opening rejects the completed deed but acknowledges the thought. The tested “spirit” concerns the morally responsible person in this sentence. Reception: No section-specific reception verified in the sources checked.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.