Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Deuteronomy — Parallel Reader
Study Notes for Deuteronomy 1 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Deuteronomy · 4 English readings
Deuteronomy 1
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 1:1 | 1:1 ↗ These are the words which Moses spoke unto all Israel beyond the Jordan, in the wilderness toward the west, near the Red Sea, between Paran, Tophel, Laban, Aulon, and Katachrysea. | 1:1 ↗ These are the words Moses spoke to all Israel beyond the Jordan, in the wilderness, in the Arabah opposite Suph, between Paran and Tophel, Laban, Hazeroth, and Dizahab. | 1:1 ↗ These are the words Moses spoke to all Israel beyond the Jordan, in the wilderness plain opposite the Red Sea, between Paran, Tophel, Laban, and Hazeroth, where gold is very plentiful. | KJV 1:1 ↗ These be the words which Moses spake unto all Israel on this side Jordan in the wilderness, in the plain over against the Red sea, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab. |
| 1:2 | 1:2 ↗ It is a journey of eleven days from Horeb by the way of Mount Seir unto Kadesh-barnea. | 1:2 ↗ It is eleven days from Horeb by the Mount Seir road to Kadesh-barnea. | 1:2 ↗ It is eleven days from Horeb by the Mount Seir road to Kadesh-barnea. | KJV 1:2 ↗ (There are eleven days’ journey from Horeb by the way of mount Seir unto Kadeshbarnea.) |
| 1:3 | 1:3 ↗ And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spoke unto all the sons of Israel, according to all that the Lord had commanded him concerning them. | 1:3 ↗ In the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, Moses spoke to the Israelites according to everything YHWH had commanded him concerning them. | 1:3 ↗ In the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, Moses told the children of Israel everything the Lord had commanded him to tell them, | KJV 1:3 ↗ And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spake unto the children of Israel, according unto all that the LORD had given him in commandment unto them; |
| 1:4 | 1:4 ↗ After he had smitten Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and Og king of Bashan, who dwelt in Ashtaroth and in Edrei, | 1:4 ↗ After he had defeated Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, and Og king of Bashan, who lived in Ashtaroth, at Edrei, | 1:4 ↗ after he had struck down Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, and Og king of Bashan, who lived in Ashtaroth and Edrei, | KJV 1:4 ↗ After he had slain Sihon the king of the Amorites, which dwelt in Heshbon, and Og the king of Bashan, which dwelt at Astaroth in Edrei: |
| 1:5 | 1:5 ↗ beyond the Jordan, in the land of Moab, Moses began to make this law plain, saying: | 1:5 ↗ beyond the Jordan, in the land of Moab, Moses undertook to explain this instruction, saying: | 1:5 ↗ beyond the Jordan in the land of Moab. Moses began to explain the law, saying: | KJV 1:5 ↗ On this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying, |
| 1:6 | 1:6 ↗ The Lord our God spoke unto us in Horeb, saying: Let it suffice you to have dwelt in this mountain. | 1:6 ↗ YHWH our God spoke to us at Horeb: You have stayed long enough at this mountain. | 1:6 ↗ The Lord our God spoke to us at Horeb, saying: You have stayed at this mountain long enough. | KJV 1:6 ↗ The LORD our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mount: |
| 1:7 | 1:7 ↗ Turn and set forth, and enter the hill country of the Amorites and all the neighbouring places of Arabah, the hill country and the plain, the southwest and the seacoast, the land of the Canaanites and Anti-Lebanon, as far as the great river Euphrates. | 1:7 ↗ Turn and set out. Go to the hill country of the Amorites and all its neighboring regions: the Arabah, the hill country, the lowland, the Negeb, and the seacoast—the land of the Canaanites and Lebanon, as far as the great river, the Euphrates. | 1:7 ↗ Turn and go to the hill country of the Amorites and all its neighboring plains, hills, and lowlands to the south and beside the seacoast, the land of the Canaanites and Lebanon, as far as the great river Euphrates. | KJV 1:7 ↗ Turn you, and take your journey, and go to the mount of the Amorites, and unto all the places nigh thereunto, in the plain, in the hills, and in the vale, and in the south, and by the sea side, to the land of the Canaanites, and unto Lebanon, unto the great river, the river Euphrates. |
| 1:8 | 1:8 ↗ Behold, I have delivered the land before you. Enter and inherit the land which I sware unto your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give unto them and unto their seed after them. | 1:8 ↗ See, I have set the land before you. Enter and possess the land that YHWH swore to your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give to them and their offspring after them. | 1:8 ↗ See, He said, I have handed it over to you. Enter and possess it—the land the Lord swore to your fathers Abraham, Isaac, and Jacob that He would give to them and their offspring after them. | KJV 1:8 ↗ Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give unto them and to their seed after them. |
| 1:9 | 1:9 ↗ And I spoke unto you at that time, saying: I shall not be able to bear you alone. | 1:9 ↗ At that time I said to you: I cannot carry you alone. | 1:9 ↗ At that time I said to you: | KJV 1:9 ↗ And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone: |
| 1:10 | 1:10 ↗ The Lord your God has multiplied you, and behold, you are this day as the stars of heaven in multitude. | 1:10 ↗ YHWH your God has multiplied you, and today you are as numerous as the stars of heaven. | 1:10 ↗ I cannot bear you alone, because the Lord your God has multiplied you, and today you are as numerous as the stars of heaven. | KJV 1:10 ↗ The LORD your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude. |
| 1:11 | 1:11 ↗ The Lord, the God of your fathers, make you a thousand times as many as you are, and bless you, as He has spoken unto you. | 1:11 ↗ May YHWH, the God of your fathers, increase you a thousand times over and bless you as He promised you. | 1:11 ↗ May the Lord, the God of your fathers, add many thousands to this number and bless you as He has said! | KJV 1:11 ↗ (The LORD God of your fathers make you a thousand times so many more as ye are, and bless you, as he hath promised you!) |
| 1:12 | 1:12 ↗ How shall I alone be able to bear your trouble, and your resistance, and your disputes? | 1:12 ↗ How can I alone carry your trouble, your burden, and your disputes? | 1:12 ↗ I cannot bear your affairs, your burden, and your disputes alone. | KJV 1:12 ↗ How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife? |
| 1:13 | 1:13 ↗ Choose for yourselves wise men, men of knowledge and understanding, for your tribes, and I will appoint them to rule over you. | 1:13 ↗ Choose for yourselves wise, discerning men, known among your tribes, and I will appoint them as your leaders. | 1:13 ↗ Choose from among you wise, knowledgeable men whose conduct is proven in your tribes, so that I may appoint them as your leaders. | KJV 1:13 ↗ Take you wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you. |
| 1:14 | 1:14 ↗ And you answered me and said: The thing which you have spoken is good to do. | 1:14 ↗ You answered me: What you have proposed is good to do. | 1:14 ↗ Then you answered me: What you intend to do is good. | KJV 1:14 ↗ And ye answered me, and said, The thing which thou hast spoken is good for us to do. |
| 1:15 | 1:15 ↗ And I took from among you wise men, men of knowledge and understanding, and appointed them to rule over you, captains of thousands, and captains of hundreds, and captains of fifties, and captains of tens, and recording officers for your judges. | 1:15 ↗ I took the heads of your tribes, wise and well-known men, and appointed them as heads over you: leaders of thousands, hundreds, fifties, and tens, and officers for your tribes. | 1:15 ↗ I took wise and distinguished men from your tribes and appointed them as your leaders: commanders of thousands, hundreds, fifties, and tens, to instruct you in each matter. | KJV 1:15 ↗ So I took the chief of your tribes, wise men, and known, and made them heads over you, captains over thousands, and captains over hundreds, and captains over fifties, and captains over tens, and officers among your tribes. |
| 1:16 | 1:16 ↗ And I commanded your judges at that time, saying: Hear the matters between your brethren, and judge justly between a man and his brother and the sojourner with him. | 1:16 ↗ At that time I commanded your judges: Hear the disputes between your brothers and judge justly between a man and his brother or the resident foreigner with him. | 1:16 ↗ I commanded them: Hear them and judge justly, whether the person is a fellow citizen or a foreigner. | KJV 1:16 ↗ And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him. |
| 1:17 | 1:17 ↗ You shall not show partiality in judgment; you shall judge the small and the great alike. You shall not shrink before the face of man, for judgment belongs unto God. And you shall bring unto me the matter which is too hard for you, and I will hear it. | 1:17 ↗ Do not show partiality in judgment. Hear the small and the great alike. Do not fear anyone, for judgment belongs to God. Bring me any case too difficult for you, and I will hear it. | 1:17 ↗ There shall be no distinction between persons. Hear the small just as the great; show no one partiality, because judgment belongs to God. If anything seems too difficult for you, refer it to me, and I will hear it. | KJV 1:17 ↗ Ye shall not respect persons in judgment; but ye shall hear the small as well as the great; ye shall not be afraid of the face of man; for the judgment is God’s: and the cause that is too hard for you, bring it unto me, and I will hear it. |
| 1:18 | 1:18 ↗ And I commanded you at that time all the things which you should do. | 1:18 ↗ At that time I commanded you everything you were to do. | 1:18 ↗ I commanded everything you were to do. | KJV 1:18 ↗ And I commanded you at that time all the things which ye should do. |
| 1:19 | 1:19 ↗ And we departed from Horeb, and went through all that great and fearful wilderness which you saw, by the way of the hill country of the Amorite, as the Lord our God commanded us; and we came unto Kadesh-barnea. | 1:19 ↗ We set out from Horeb and crossed all that great and fearsome wilderness you saw, by the road to the Amorite hill country, as YHWH our God commanded us. We came to Kadesh-barnea. | 1:19 ↗ Setting out from Horeb, we passed through that vast and terrible wilderness you saw, by the road to the Amorite hill country, as the Lord our God had commanded us. When we reached Kadesh-barnea, | KJV 1:19 ↗ And when we departed from Horeb, we went through all that great and terrible wilderness, which ye saw by the way of the mountain of the Amorites, as the LORD our God commanded us; and we came to Kadeshbarnea. |
| 1:20 | 1:20 ↗ And I said unto you: You have come unto the hill country of the Amorite, which the Lord our God gives you. | 1:20 ↗ I said to you: You have reached the Amorite hill country, which YHWH our God is giving us. | 1:20 ↗ I said to you: You have reached the Amorite hill country, which the Lord our God is going to give us. | KJV 1:20 ↗ And I said unto you, Ye are come unto the mountain of the Amorites, which the LORD our God doth give unto us. |
| 1:21 | 1:21 ↗ Behold, the Lord your God has delivered the land before you. Go up and inherit it, as the Lord, the God of your fathers, has spoken unto you; fear not, neither be dismayed. | 1:21 ↗ See, YHWH your God has set the land before you. Go up and possess it, as YHWH, the God of your fathers, told you. Do not fear or be dismayed. | 1:21 ↗ Look at the land the Lord your God gives you. Go up and possess it, as the Lord our God told your fathers. Do not fear or be at all alarmed. | KJV 1:21 ↗ Behold, the LORD thy God hath set the land before thee: go up and possess it, as the LORD God of thy fathers hath said unto thee; fear not, neither be discouraged. |
| 1:22 | 1:22 ↗ And you all came unto me, and said: Let us send men before us, and let them search out the land for us, and bring us word of the way by which we shall go up, and of the cities into which we shall enter. | 1:22 ↗ All of you came to me and said: Let us send men ahead to explore the land for us and report back about the road we should take and the cities we should enter. | 1:22 ↗ You all approached me and said: Let us send men to examine the land and report which road we should take up and which cities we should approach. | KJV 1:22 ↗ And ye came near unto me every one of you, and said, We will send men before us, and they shall search us out the land, and bring us word again by what way we must go up, and into what cities we shall come. |
| 1:23 | 1:23 ↗ And the saying pleased me; and I took twelve men from among you, one man from each tribe. | 1:23 ↗ The proposal pleased me, and I selected twelve men from among you, one from each tribe. | 1:23 ↗ The proposal pleased me, and I sent twelve men from among you, one from each tribe. | KJV 1:23 ↗ And the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe: |
| 1:24 | 1:24 ↗ And they turned and went up into the hill country, and came unto the Valley of the Cluster, and searched it out. | 1:24 ↗ They turned and went up into the hill country, reached the Wadi Eshcol, and explored it. | 1:24 ↗ They set out, went up into the hill country, and reached the Valley of the Cluster. After examining the land, | KJV 1:24 ↗ And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out. |
| 1:25 | 1:25 ↗ And they took of the fruit of the land in their hands, and brought it down unto us, and said: The land which the Lord our God gives us is good. | 1:25 ↗ They took some of the land's fruit in their hands, brought it down to us, and reported: The land YHWH our God is giving us is good. | 1:25 ↗ they took some of its fruit to show its fertility and brought it to us, saying: The land the Lord our God is going to give us is good. | KJV 1:25 ↗ And they took of the fruit of the land in their hands, and brought it down unto us, and brought us word again, and said, It is a good land which the LORD our God doth give us. |
| 1:26 | 1:26 ↗ And you would not go up, but disobeyed the word of the Lord your God. | 1:26 ↗ But you refused to go up and rebelled against the command of YHWH your God. | 1:26 ↗ But you would not go up. Distrusting the word of the Lord our God, | KJV 1:26 ↗ Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God: |
| 1:27 | 1:27 ↗ And you murmured in your tents, and said: Because the Lord hates us, He brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hands of the Amorites, to destroy us. | 1:27 ↗ You grumbled in your tents and said: Because YHWH hates us, He brought us out of Egypt to hand us over to the Amorites and destroy us. | 1:27 ↗ you grumbled in your tents and said: The Lord hates us. That is why He brought us out of Egypt, to hand us over to the Amorites and destroy us. | KJV 1:27 ↗ And ye murmured in your tents, and said, Because the LORD hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us. |
| 1:28 | 1:28 ↗ Whither do we go up? Your brethren have made your heart fail, saying: The nation is great and numerous and mightier than we; and the cities are great and walled up to heaven. Moreover, we have seen sons of giants there. | 1:28 ↗ Where are we going? Our brothers have made our hearts melt, saying: The people are greater and taller than we are; their cities are great and fortified up to heaven. We even saw descendants of the Anakim there. | 1:28 ↗ Where shall we go up? The messengers have terrified our hearts, saying: The people are extremely numerous and taller than we are; the cities are large and fortified up to heaven. We saw descendants of the Anakim there. | KJV 1:28 ↗ Whither shall we go up? our brethren have discouraged our heart, saying, The people is greater and taller than we; the cities are great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakims there. |
| 1:29 | 1:29 ↗ And I said unto you: Neither cower nor fear them. | 1:29 ↗ I said to you: Do not dread them or be afraid of them. | 1:29 ↗ I said to you: Do not be alarmed or afraid of them. | KJV 1:29 ↗ Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them. |
| 1:30 | 1:30 ↗ The Lord your God, who goes before you, shall Himself fight against them with you, according to all that He did for you in the land of Egypt, | 1:30 ↗ YHWH your God, who goes before you, will fight for you, just as He did for you in Egypt before your eyes, | 1:30 ↗ The Lord God, your leader, will Himself fight for you, as He did in Egypt before everyone's eyes. | KJV 1:30 ↗ The LORD your God which goeth before you, he shall fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes; |
| 1:31 | 1:31 ↗ and in this wilderness which you saw, how the Lord your God nurtured you as a man nurtures his son, in all the way which you went, until you came unto this place. | 1:31 ↗ and in the wilderness, where you saw how YHWH your God carried you as a man carries his son, along the whole road you traveled until you reached this place. | 1:31 ↗ And in the wilderness—you yourself saw it—the Lord your God carried you, as a man carries his little son, all along the way you traveled until you reached this place. | KJV 1:31 ↗ And in the wilderness, where thou hast seen how that the LORD thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came into this place. |
| 1:32 | 1:32 ↗ And in this matter you did not trust the Lord your God, | 1:32 ↗ Yet in this matter you do not trust YHWH your God, | 1:32 ↗ Even so, you did not trust the Lord your God, | KJV 1:32 ↗ Yet in this thing ye did not believe the LORD your God, |
| 1:33 | 1:33 ↗ who goes before you in the way to choose a place for you, guiding you in fire by night, to show you the way wherein you should go, and in a cloud by day. | 1:33 ↗ who goes ahead of you on the road to search out a place for you to camp, in fire by night to show you the road to take, and in a cloud by day. | 1:33 ↗ who went ahead of you on the road and marked out a place for you to pitch your tents, showing you the way by fire at night and by a pillar of cloud during the day. | KJV 1:33 ↗ Who went in the way before you, to search you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to shew you by what way ye should go, and in a cloud by day. |
| 1:34 | 1:34 ↗ And the Lord heard the voice of your words, and, being provoked to anger, sware, saying: | 1:34 ↗ YHWH heard your words, became angry, and swore: | 1:34 ↗ When the Lord heard your words, He became angry and swore: | KJV 1:34 ↗ And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying, |
| 1:35 | 1:35 ↗ Surely none of these men shall see this good land which I sware unto their fathers, | 1:35 ↗ Not one of these men of this evil generation will see the good land I swore to give your fathers, | 1:35 ↗ None of the men of this most wicked generation shall see the good land I promised your fathers under oath, | KJV 1:35 ↗ Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers, |
| 1:36 | 1:36 ↗ save Caleb son of Jephunneh. He shall see it, and I will give unto him and unto his sons the land whereon he trod, because he cleaved unto the things of the Lord. | 1:36 ↗ except Caleb son of Jephunneh. He will see it, and I will give him and his children the land he walked on, because he followed YHWH wholeheartedly. | 1:36 ↗ except Caleb son of Jephunneh. He shall see it, and I will give him and his children the land on which he walked, because he followed the Lord. | KJV 1:36 ↗ Save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed the LORD. |
| 1:37 | 1:37 ↗ And the Lord was angry with me also for your sakes, saying: You shall not enter there either. | 1:37 ↗ YHWH was also angry with me because of you and said: You too will not enter there. | 1:37 ↗ Nor is His anger against the people surprising, since the Lord was also angry with me because of you and said: You too shall not enter there. | KJV 1:37 ↗ Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither. |
| 1:38 | 1:38 ↗ Joshua son of Nun, who stands beside you, he shall enter there. Strengthen him, for he shall cause Israel to inherit it. | 1:38 ↗ Joshua son of Nun, who attends you, will enter there. Strengthen him, for he will cause Israel to inherit it. | 1:38 ↗ Joshua son of Nun, your attendant, shall enter in your place. Encourage and strengthen him, for he will divide the land by lot for Israel. | KJV 1:38 ↗ But Joshua the son of Nun, which standeth before thee, he shall go in thither: encourage him: for he shall cause Israel to inherit it. |
| 1:39 | 1:39 ↗ And every young child who this day knows neither good nor evil shall enter there; and I will give it unto them, and they shall inherit it. | 1:39 ↗ Your little ones, whom you said would become plunder, and your children who today do not know good from evil will enter there. I will give it to them, and they will possess it. | 1:39 ↗ Your little ones, whom you said would be taken captive, and your children who today do not know the difference between good and evil—they shall enter. I will give them the land, and they shall possess it. | KJV 1:39 ↗ Moreover your little ones, which ye said should be a prey, and your children, which in that day had no knowledge between good and evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they shall possess it. |
| 1:40 | 1:40 ↗ But you, turn and encamp in the wilderness by the way of the Red Sea. | 1:40 ↗ But you, turn and set out into the wilderness by the road to the Sea of Reeds. | 1:40 ↗ But you, turn back and go into the wilderness by the Red Sea road. | KJV 1:40 ↗ But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea. |
| 1:41 | 1:41 ↗ And you answered me and said: We have sinned before the Lord our God. We will go up and fight, according to all that the Lord our God commanded us. And you took up, every man, his weapons of war, and gathered yourselves together, and went up into the hill country. | 1:41 ↗ You answered me: We have sinned against YHWH. We will go up and fight as YHWH our God commanded us. Each of you strapped on his weapons, thinking it easy to go up into the hill country. | 1:41 ↗ You answered me: We have sinned against the Lord. We will go up and fight, as the Lord our God commanded. But when you had armed yourselves and were heading toward the mountain, | KJV 1:41 ↗ Then ye answered and said unto me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us. And when ye had girded on every man his weapons of war, ye were ready to go up into the hill. |
| 1:42 | 1:42 ↗ And the Lord said unto me: Say unto them, You shall not go up, neither shall you fight, for I am not with you; and you shall not be crushed before your enemies. | 1:42 ↗ YHWH said to me: Tell them, Do not go up or fight, for I am not among you, lest you be defeated by your enemies. | 1:42 ↗ the Lord said to me: Tell them: Do not go up or fight, for I am not with you; otherwise you will fall before your enemies. | KJV 1:42 ↗ And the LORD said unto me, Say unto them, Go not up, neither fight; for I am not among you; lest ye be smitten before your enemies. |
| 1:43 | 1:43 ↗ And I spoke unto you, but you did not hearken unto me; and you transgressed the word of the Lord, and forced your way up into the hill country. | 1:43 ↗ I spoke to you, but you did not listen. You rebelled against YHWH's command and presumptuously went up into the hill country. | 1:43 ↗ I spoke, but you would not listen. Defying the Lord's command and swollen with pride, you went up into the hill country. | KJV 1:43 ↗ So I spake unto you; and ye would not hear, but rebelled against the commandment of the LORD, and went presumptuously up into the hill. |
| 1:44 | 1:44 ↗ And the Amorites who dwelt in that hill country came out to meet you, and pursued you as bees do, and wounded you from Seir unto Hormah. | 1:44 ↗ The Amorites living in that hill country came out against you and chased you like bees. They battered you in Seir as far as Hormah. | 1:44 ↗ Then the Amorites who lived in the mountains came out to meet you and pursued you as bees pursue, striking you down from Seir to Hormah. | KJV 1:44 ↗ And the Amorites, which dwelt in that mountain, came out against you, and chased you, as bees do, and destroyed you in Seir, even unto Hormah. |
| 1:45 | 1:45 ↗ And you sat down and wept before the Lord; but the Lord did not hearken unto your voice, neither gave He heed unto you. | 1:45 ↗ You returned and wept before YHWH, but YHWH did not listen to your voice or give you a hearing. | 1:45 ↗ You returned and wept before the Lord, but He did not listen to you or consent to heed your voice. | KJV 1:45 ↗ And ye returned and wept before the LORD; but the LORD would not hearken to your voice, nor give ear unto you. |
| 1:46 | 1:46 ↗ And you dwelt in Kadesh many days, as many days as you dwelt there. | 1:46 ↗ You remained in Kadesh many days, as long as you remained there. | 1:46 ↗ So you remained at Kadesh-barnea a long time. | KJV 1:46 ↗ So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode there. |
Study Notes — Deuteronomy
Chapter summaries, translation choices, historical interpretation and questions for further study.
Saints Translation · Study edition
Deuteronomy — Study Edition
Verse-by-verse research on the Saints Translation of Deuteronomy, condensed: the choices behind the English, where the Greek, Hebrew and Latin differ, and how early readers understood the text.
About this study
Deuteronomy gathers Moses’ farewell speeches on the plains of Moab: a retelling of the journey, the Ten Commandments and the Shema, the laws for life in the land, the blessings and curses of the covenant, the Song of Moses and his death. The Greek title means ‘second law’. Its Song of Moses (chapter 32) contains some of the most important differences between the Greek and Hebrew in the whole Law.
Every one of the 959 verses was studied against the Greek Septuagint, the Hebrew, the Latin Vulgate and the King James Version, using the project’s own Hebrew–Greek comparison pages. The full research is kept as one large text file for the book; this page gives the highlights.
Please note: this research was prepared with AI assistance and has not yet been reviewed by specialists. Points marked “to be checked” in the full research still need confirming against the printed editions. Suggestions below are proposals, not changes to the reading text.
How to read the notes
- Each verse’s ‘Accepted reading’ is the text published on Saints.Bible on 6 October 2026. The notes explain the choices behind it; they do not change it.
- Comparisons with the Hebrew, the Latin Vulgate and the KJV show how other traditions read a verse. A difference is recorded without assuming what caused it, and English differences are not manuscript variants.
- Keep apart the narrator, a character speaking, a later commentator and this project’s own judgement. Ancient interpretations are attributed and are not treated as the text’s verdict.
- Suggestions are proposals for the editors, not changes. Statements marked ‘to be checked’ need confirmation against the printed editions.
Chapter and verse numbering
- Deuteronomy 12:32 in the KJV and Vulgate is 13:1 here, so chapter 13 runs one verse ahead of those Bibles.
- KJV 22:30 is 23:1 here, and KJV 29:1 is 28:69 here (so KJV 29:2–29 is 29:1–28).
- In 5:17–18 the Greek puts adultery before murder, and at 23:25–26 the grain law comes before the vineyard law.
- At 32:8 the Greek reads ‘angels of God’ and at 32:43 it has a longer ending; Hebrew scrolls from Qumran partly support it, and the New Testament quotes the longer form.
Jump to a chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Suggestions for review
The research proposes 26 small wording changes for the editors to consider. None has been applied.
Show all 26 suggestions
- 1:42 — “and ye shall not be crushed before your enemies” → “that ye be not crushed before your enemies”. Read alone, the current wording sounds like a promise of safety in the battle that the same verse forbids.
- 6:16 — “as ye tested Him at Testing” → “as ye tested Him at the Testing”. The Greek has the article, and this matches the site’s ‘the Hewn Place’.
- 7:16 — “for that is a snare unto thee” → “for that is a stumbling block unto thee”. The Greek word means a stumbling block; ‘snare’ follows the Hebrew and KJV. Verse 25 already uses ‘stumble’.
- 9:17 — “and broke them before your eyes” → “and broke them before you”. The project’s comparison page reports the Greek as ‘before you’; ‘before your eyes’ follows the Hebrew and KJV.
- 9:19 — “And the Lord hearkened unto me at that time also.” → “And the Lord hearkened unto me at this time also.”. The comparison page reports the Greek as ‘this time’. The same issue arises in 10:10.
- 10:16 — “Heading: Circumcise the Foreskin of Your Heart” → “Heading: Circumcise Your Hardness of Heart”. The heading uses the Hebrew and KJV wording, which the verse and the page’s own note 27 set aside.
- 10:10 — “at that time also” → “at this time also”. The comparison page reports the Greek as ‘this time’; same issue as 9:19.
- 10:17 — “Note 28 quotes ‘taketh no bribe’” → “Note 28 quotes ‘neither taketh a bribe’”. The note should quote the verse exactly as printed.
- 11:31 — “for a possession for ever” → “for a possession all the days”. The Greek says ‘all the days’, which the page renders ‘all thy days’ in 11:1; ‘for ever’ is an interpretation.
- 12:5 — “Heading: One Place Where He Will Put His Name” → “Heading: The Place Where His Name Is Called Upon”. The heading uses the KJV wording ‘put His name’, which the verse and the page’s own note 32 set aside.
- 15:1 — “At the end of seven years thou shalt make a release.” → “Every seven years thou shalt make a release.”. The Greek expresses a recurring seven-year interval, as the project’s comparison page notes; “at the end of” reproduces the Hebrew wording instead.
- 18:18 — “and he shall speak unto them all that I command him” → “and he shall speak unto them according as I command him”. The Greek (so Brenton and the project’s comparison page) lacks the Hebrew “all”; to be checked against Rahlfs–Hanhart before any change.
- 19:18 — “hath testified falsely” → “hath testified unjustly”. The Greek says ‘testified unjust things’. The project’s own comparison page treats this as the point where Greek and Hebrew differ.
- 21:14 — “because thou hast humbled her” → “because thou hast violated her”. The same Greek verb is translated ‘violated’ in 22:24 and 22:29. One rendering should be chosen for all three verses.
- 23:7 — “Thou shalt not speak peace unto them, nor seek their advantage” → “Thou shalt not speak peace unto them, nor what is for their advantage”. The Greek has one verb of speaking that governs both objects. ‘Seek’ comes from the Hebrew.
- 25:13 — “a great and a small” → “a great or a small”. If the Greek has ‘or’, as the project’s comparison page renders it; the site follows the Greek ‘or’ at 27:16. To be checked.
- 25:14 — “a great and a small” → “a great or a small”. Same reason as 25:13; to be checked against the printed Greek.
- 26:8 — “with great visions” → “with great sights”. The Greek word means something seen; the context is the visible wonders of the Exodus, and ‘visions’ can suggest dreams.
- 28:31 — “before thine eyes” → “before thee”. The Greek says only ‘before thee’; ‘eyes’ comes from the Hebrew and KJV.
- 28:59 — “plagues great and astonishing” → “plagues great and wondrous”. The same Greek adjective is ‘wondrous’ for God’s name in 28:58; the deliberate link would stay visible.
- 29:18 — “though I walk in the wandering of my heart” → “for I will walk in the wandering of my heart”. The Greek conjunction gives a reason (‘for’), not a concession; ‘though’ follows the Hebrew and KJV.
- 31:5 — “And the Lord delivered them unto you” → “(wording unchanged) add a translation note on the Greek past tense”. The Greek past tense contrasts with the KJV future and may look like an error to readers.
- 32:50 — “be gathered unto thy people” → “be added unto thy people”. The Greek verb means “add”, not “gather”; check consistency with Genesis 25:8 and Numbers 20 on the site.
- 32:44 — “(no note)” → “add a translation note”. The Greek repeats 31:22 and reads “law” where the Hebrew and KJV read “song”.
- 32:8 — “note 103 as it stands” → “add that a Hebrew Qumran scroll reads “sons of God””. Shows that the Greek reading is not a purely Greek invention.
- 33:27 — “And there is shelter from the God of old” → “And there is the shelter of the God of old”. The Greek says “shelter of God”; English “shelter from” could be misread as protection against God.
Chapter by chapter
Tap a chapter to open its notes. Verse numbers link to the reading text.
Deuteronomy 1 · Eleven days that took forty years
Moses recalls the journey from Horeb, the appointment of judges, and Israel’s refusal to enter the land at Kadesh-barnea, which led to forty years in the wilderness.
- 1:1 — The Greek places the speech ‘toward the west, near the Red Sea’ and gives some place-names in Greek forms: Katachrysea (‘golden’) stands where the Hebrew has Di-zahab, and Aulon where it has Hazeroth.
- 1:15–17 — Moses appoints wise judges and ‘recording officers’. Judges must not show partiality or fear anyone, ‘for judgment belongeth unto God’. The ‘sojourner’, the outsider living in Israel, is entitled to the same justice.
- 1:31 — The Greek says God ‘nurtured’ Israel as a father cares for his son; the Hebrew pictures him carrying them. Paul’s speech in Acts 13:18 recalls this verse.
- 1:38 — Joshua’s name in Greek is Iēsous, the same as Jesus. Early Christian writers such as Justin Martyr saw Joshua leading the people into the land as a picture of Christ.
- 1:39 — The Greek is much shorter than the Hebrew here: it lacks the parents’ fear that their little ones would become ‘a prey’, and speaks simply of every young child who does not yet know good from evil.
- 1:42 — God forbids the attack. The Greek means that if they do not go up they will not be crushed; the current English could be misread as a promise of victory.
Open questions
- Should ‘resistance’ in 1:12 be changed to ‘burden’, a sense the Greek word can also carry and which matches the Hebrew?
Deuteronomy 2 · Kindred nations and the fall of Sihon
Israel passes peacefully by Edom, Moab and Ammon, whose lands God has given them, then defeats Sihon king of Heshbon when he refuses passage.
- 2:4 — Both texts say that Esau’s descendants will fear Israel. The Hebrew then tells Israel to take great care; in the Greek it is Esau’s descendants who will be very wary of Israel.
- 2:5 — God gives Israel ‘not so much as a footstep’ of Edom’s land. Stephen uses the same Greek phrase of Abraham in Acts 7:5.
- 2:9, 2:18 — The Greek names Seir where the Hebrew names Ar, Moab’s city. This creates a puzzle, since Seir belongs to Edom; the translation keeps the Greek and notes the difficulty.
- 2:23 — The Greek has Hivites and ‘Cappadocians from Cappadocia’ where the Hebrew has Avvim and Caphtorim from Caphtor. The Aramaic Targum and the Latin Vulgate also identify Caphtor with Cappadocia.
- 2:30 — God ‘hardened’ Sihon’s spirit, as he did Pharaoh’s. The translation keeps the language as it stands.
- 2:34 — Sihon’s cities are ‘utterly destroyed’. The Hebrew uses a term for devoting to destruction; the Greek simply says ‘destroyed’. These are hard passages that the translation does not soften.
Open questions
- Should the site use one English word for each of the Greek words for ‘ravine’ and ‘torrent’ throughout Deuteronomy?
Deuteronomy 3 · Og defeated; Moses refused
Israel defeats Og of Bashan and divides the land east of the Jordan; Moses asks to cross over, is refused, and is told to view the land and strengthen Joshua.
- 3:5 — Where the Hebrew speaks of many ‘unwalled towns’, the Greek reads ‘cities of the Perizzites’, taking the Hebrew word as a people’s name.
- 3:11 — Og’s bed of iron measured nine by four cubits. The Greek places it in the Ammonites’ ‘citadel’; the Hebrew names the city of Rabbah.
- 3:17 — The Greek turns some Hebrew descriptions into names: Machanareth for Chinnereth (the Sea of Galilee) and Asedoth for the ‘slopes’ of Pisgah.
- 3:24–26 — Moses’ prayer is fuller in the Greek. The Hebrew says the Lord was angry with Moses; the Greek says he ‘disregarded’ him. Both refuse the request: ‘Let it suffice thee.’
- 3:27 — The Greek translates Pisgah as ‘the Hewn Place’. Elsewhere it keeps the name Pisgah, and the translation does not make the passages match artificially.
Open questions
- Should brief notes give the familiar names (Sirion, Geshur, Chinnereth) where the Greek uses other forms?
Deuteronomy 4 · A voice, but no form
Moses urges obedience, recalling that at Horeb Israel heard God’s voice but saw no form, and so must make no images; God alone is God, and he is merciful to those who seek him.
- 4:10 — The Greek calls the day at Horeb ‘the day of the assembly’ (ekklēsia), the word later used for the Church. Stephen speaks of ‘the assembly in the wilderness’ (Acts 7:38).
- 4:12–19 — Israel ‘heard the sound of words, but saw no likeness’. This is the reason given for forbidding images of people, animals and heavenly bodies. Paul echoes this list in Romans 1:23.
- 4:24 — ‘The Lord thy God is a consuming fire, a jealous God.’ Hebrews 12:29 takes up the first part: ‘our God is a consuming fire’.
- 4:29–30 — The promise that those who seek God with all their heart will find him is divided between verses differently in Greek and Hebrew. Jeremiah 29:13 echoes it.
- 4:34 — The Greek has ‘great visions’ where the Hebrew has ‘great terrors’. The two Hebrew words look alike, which may explain the difference.
- 4:35, 4:39 — ‘The Lord thy God, He is God; there is none beside Him.’ A scribe echoes this in Mark 12:32.
Open questions
- Should ‘a great sound’ (4:11) and ‘a great voice’ (5:22) be made the same if the Greek is identical?
Deuteronomy 5 · The Ten Words at Horeb
Moses repeats the Ten Commandments and recalls how the people, afraid of God’s voice from the fire, asked him to speak with God for them.
- 5:12–15 — Deuteronomy says ‘Keep’ the Sabbath, where Exodus says ‘Remember’. Its reason is that Israel was once enslaved in Egypt, so even slaves must rest.
- 5:16 — The Greek promises that it will be ‘well with thee’ before ‘long life’. Paul quotes it in this order in Ephesians 6:2–3.
- 5:17–18 — The Greek puts adultery before murder. The same order appears in Philo, the Nash Papyrus, Luke 18:20, Romans 13:9 and James 2:11, so verse numbers differ from familiar English Bibles.
- 5:22 — ‘He added no more’: God himself spoke these ten words. Irenaeus used this to set the Ten Commandments apart from the other laws, which came through Moses.
- 5:33 — The Hebrew promises ‘that you may live’; the Greek promises that God ‘may give thee rest’, a theme later developed in Hebrews 3–4.
Open questions
- Should ‘keep Mine ordinances’ in 5:10 use a different word, if the Greek noun differs from the one rendered ‘ordinances’ elsewhere?
- Confirm the Greek wording of 5:7 (‘before Me’ or ‘besides Me’).
Deuteronomy 6 · Hear, O Israel
The Shema: the Lord is one, and Israel must love him with all its heart, soul and strength, keep his words before them, and teach their children the story of the exodus.
- 6:4 — ‘Hear, O Israel: the Lord our God, the Lord is one.’ Jesus quotes it exactly (Mark 12:29). The Greek opens the verse with a short introduction that also appears in an ancient Hebrew papyrus.
- 6:5 — The standard Greek text has ‘heart, soul and strength’. One major manuscript has ‘mind’ instead of ‘heart’, which helps explain the Gospel forms of the command.
- 6:8 — The Hebrew speaks of ‘frontlets between thine eyes’, the origin of Jewish phylacteries. The Greek says instead that the sign ‘shall be immovable before thine eyes’.
- 6:13, 6:16 — Jesus answers the devil with these verses: serve God alone, and do not put him to the test (Matthew 4; Luke 4).
- 6:20 — In the Greek the child asks about what God ‘commanded us’, counting himself within the covenant. In the Hebrew he says ‘commanded you’.
- 6:25 — The Hebrew says obedience ‘will be righteousness for us’; the Greek says ‘there shall be mercy for us’. The translation follows the Greek.
Open questions
- Should note 14 mention that an ancient Hebrew papyrus also has the introduction to the Shema?
Deuteronomy 7 · Chosen because loved
Moses tells Israel to keep apart from the seven nations of Canaan and their gods, and explains that God chose Israel not because it was large but because he loved it and kept his promise.
- 7:6 — Israel is called a people ‘for His own possession’. The same Greek phrase is used of the Church in Titus 2:14, and the idea returns in 1 Peter 2:9. The translation avoids the older ‘peculiar people’, which now suggests oddness.
- 7:7–8 — God’s choice rests on his love and his oath to the patriarchs, not on Israel’s size. The Greek says God ‘preferred’ Israel; the next verse names love directly.
- 7:16 — The Greek tells Israel to ‘consume the spoil of the nations’, not the nations themselves as in the Hebrew. The translation rightly keeps the Greek wording.
- 7:21 — Where the Hebrew says ‘do not be terrified’, the Greek says ‘you shall not be wounded’. In context it is still an encouragement not to fear.
- 7:26 — Objects taken from idols are ‘under the ban’ (Greek anathema): they are set apart for destruction, and bringing one home puts the household under the same ban.
Open questions
- Should ‘snare’ in 7:16 become ‘stumbling block’ to match the Greek and verse 25?
Deuteronomy 8 · Not by bread alone
Moses recalls the forty years in the wilderness as a time of testing and fatherly discipline, and warns that comfort in the good land could lead Israel to pride and to forgetting God.
- 8:3 — ‘Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth through the mouth of God.’ Jesus quotes this Greek form, which names ‘word’ explicitly, in the temptation in the wilderness (Matthew 4:4).
- 8:4 — The Greek says the people’s feet did not become ‘calloused’ during the forty years; the Hebrew says they did not swell.
- 8:5 — God disciplines Israel ‘as a man chasteneth his son’. Hebrews 12 takes up this idea of training out of love.
- 8:17–18 — The same Greek word lies behind ‘wealth’ in both verses: Israel must not boast of its wealth, because God gives the strength to gain it.
- 8:19 — The Greek adds ‘heaven and earth’ as witnesses to the warning, as in other Deuteronomy passages; the Hebrew here has ‘I testify against you’.
Open questions
- Should 8:3 keep ‘through the mouth’ (literal) or use the more familiar ‘out of the mouth’?
Deuteronomy 9 · Not because of your righteousness
Moses insists that Israel will receive the land because of God’s promise and the nations’ wickedness, not because of its own goodness, and recalls the golden calf and his forty days of prayer.
- 9:4–6 — Three times Moses says that Israel’s own ‘righteous deeds’ are not why it receives the land. Christian readers have compared this with the teaching that salvation is by grace (Ephesians 2:8–10).
- 9:10 — The tablets were ‘written with the finger of God’ on ‘the day of the assembly’. The Greek word for assembly (ekklesia) later became the word for the Church.
- 9:19 — The Greek has Moses say ‘I am afraid’ in the present tense. Hebrews 12:21 (‘I exceedingly fear and quake’) echoes this Greek wording.
- 9:22 — The Greek translates three place names into their meanings: ‘Burning’, ‘Testing’ and ‘Graves of Desire’ (Taberah, Massah and Kibroth-hattaavah in Hebrew).
- 9:24 — The Greek dates Israel’s disobedience ‘from the day when He became known unto you’ (that is, God), where the Hebrew has ‘from the day I knew you’.
- 9:26 — Moses’ prayer in the Greek adds the title ‘King of the gods’ and fuller praise of God’s ‘great strength’ and ‘uplifted arm’.
Open questions
- In 9:17 and 9:19 the English seems to follow the Hebrew (‘before your eyes’, ‘at that time’). Should these follow the Greek?
Deuteronomy 10 · What the Lord requires
Moses recounts the second tablets, the ark and the setting apart of Levi, then sums up the law: fear, love and serve God, circumcise the heart, and love the stranger as God does.
- 10:3 — The ark is made of ‘decay-resistant wood’ in the Greek (acacia in Hebrew). Early Christian writers saw in this incorruptible wood a picture of Christ’s body.
- 10:9 — Levi has no land because ‘the Lord Himself is his inheritance’. Jerome explained the word ‘cleric’ from this idea: the Lord is the clergy’s portion.
- 10:12 — ‘What doth the Lord thy God require of thee?’ The answer, to fear, walk with, love and serve him, is echoed in Micah 6:8.
- 10:16 — The Greek reads ‘circumcise your hardness of heart’, where the Hebrew has ‘the foreskin of your heart’. Justin Martyr quotes the Greek form.
- 10:18–19 — God defends the orphan, the widow and the ‘sojourner’ (a foreigner living among Israel). The Greek names the sojourner in both clauses of verse 18.
- 10:22 — Seventy people went down to Egypt. The Greek of Genesis and Exodus, and Acts 7:14, give seventy-five; this verse is not changed to match.
Open questions
- Should the page heading be changed to match the verse and note 27 on ‘hardness of heart’?
Chapters 11–20
Deuteronomy 11 · A land that drinks the rain
Moses calls the generation that saw God’s great deeds to love and obey him, contrasts the rain-fed promised land with Egypt, and sets before Israel a blessing and a curse.
- 11:10–12 — Egypt is watered by human labour ‘with their feet’; the promised land drinks the rain of heaven and God’s eyes are always upon it.
- 11:13–15 — In the Hebrew God speaks directly (‘My commandments … I will give’); in the Greek Moses keeps speaking about God (‘His commandments … He shall give’). The translation follows the Greek.
- 11:16 — The Greek warns ‘lest thy heart be enlarged’ after eating one’s fill, a picture of pride. The Hebrew says ‘lest your heart be deceived’.
- 11:18 — Where the Hebrew speaks of ‘frontlets between your eyes’ (the basis of the Jewish practice of tefillin), the Greek says that it shall be ‘immovable before your eyes’.
- 11:30 — The Greek calls the landmark ‘the lofty oak’, as it does Abraham’s oak at Shechem in Genesis 12:6, linking the two places.
Open questions
- Should a note explain ‘immovable’ in 11:18 against the familiar ‘frontlets’?
Deuteronomy 12 · The place God will choose
The law code begins: Israel must destroy the nations’ shrines and bring its offerings to the one place God chooses, while ordinary meat may be eaten anywhere if the blood is not eaten.
- 12:5 — The Greek speaks of the place where God’s name is ‘called upon’; the Hebrew speaks of the place where he ‘puts’ his name or makes it ‘dwell’. The translation keeps the Greek.
- 12:15 — Animals may be slaughtered for food in any town. The Greek verb can mean ‘sacrifice’, but here it means ordinary slaughter.
- 12:18 — The Greek names the ‘sojourner’ (the resident foreigner) as a guest at the holy meal where the Hebrew names the Levite. The Levite is still protected in the next verse.
- 12:23 — ‘Its blood is life’: the blood prohibition rests on the link between blood and life. Acts 15 keeps the ban on blood for gentile Christians.
- 12:27 — The Greek has the blood poured ‘against the base of the altar’, where the Hebrew has ‘on the altar’.
- 12:31 — The chapter ends at verse 31 in the Greek and Hebrew. The verse the KJV numbers 12:32 (‘thou shalt not add thereto’) is 13:1 in this translation.
Open questions
- Should the page heading be changed to match note 32?
- Should a note at 12:31 point KJV readers to 13:1?
Deuteronomy 13 · Refusing the call to other gods
Three cases of enticement to worship other gods (a prophet whose sign comes true, a close relative or friend, and a whole town) and how Israel must respond. Loyalty to the God who rescued Israel from Egypt outweighs miracles and family ties.
- 13:1 — This verse is 12:32 in the King James and Latin Bibles; the Greek and Hebrew start chapter 13 here, so every later verse in this chapter is one number higher than in the KJV. The Greek also adds “this day”.
- 13:2–4 — Even a prophet whose sign really happens must be refused if he leads people to other gods. Faithfulness to God matters more than impressive results, a point Jesus repeats when he warns about false signs and wonders (Matthew 24:24).
- 13:10 — Where the Hebrew says “you shall surely kill him”, the Greek says “you shall surely report him”, probably reflecting two easily confused Hebrew letters. The Greek puts a public report and judgment first; the death penalty still follows.
- 13:6 — The Greek formula “remove the evil one from among yourselves” means the wrongdoer, not the devil. Paul quotes the formula (in the wording of 17:7 and 22:21–24) in 1 Corinthians 5:13 when he tells the church to expel an immoral member.
- 13:16–18 — “Devoted to destruction” translates the Greek anathema, the word for something given wholly to God by being destroyed. The later Christian meaning, “accursed” or “excommunicated”, grew out of this but should not be read back into the law.
Open questions
- Should “the evil one” (13:6) be changed to “the evil person”, since modern readers often take “the evil one” to mean the devil?
Deuteronomy 14 · A holy people at table
Because Israel belongs to God, it avoids pagan mourning rites and keeps food laws for animals, fish and birds. It also brings tithes to share in joyful meals and sets aside every third year’s tithe for the Levite, the outsider, the orphan and the widow.
- 14:1–2 — The laws rest on identity: “Ye are sons of the Lord” and “a people for His own possession”. Titus 2:14 reuses the Greek phrase for the church, and 1 Peter 2:9 expresses the same idea in other words.
- 14:1 — A rare Greek verb, provisionally “perform purification rites”, stands where the Hebrew forbids cutting oneself for the dead. Its exact meaning is uncertain, and the site’s note says so.
- 14:5, 14:12–18 — Many animal and bird names are uncertain in both Hebrew and Greek, and the Greek list differs (it includes the giraffe). The translation gives careful provisional names and does not claim modern scientific precision.
- 14:21 — The Greek says “lamb”, not “kid”, in “not boil a lamb in its mother’s milk”. It also distinguishes the resident alien, who receives the carcass free, from the foreigner, who buys it.
- 14:22–29 — Tithes are eaten joyfully before God, and silver may replace produce if the journey is long. Every third year the tithe stays in the towns for the Levite, sojourner, orphan and widow.
Open questions
- What exactly is the rite forbidden by the rare Greek verb in 14:1?
Deuteronomy 15 · Release, generosity and freedom
Every seventh year debts between Israelites are released, and lenders must not refuse the poor as that year approaches. Hebrew slaves go free after six years with generous gifts, and firstborn animals belong to God.
- 15:1–2 — “Release” translates aphesis, the Greek word later used for forgiveness and for “liberty to the captives” (Luke 4:18). Here it is a legal cancellation of debts every seventh year, not the Jubilee.
- 15:4, 15:11 — “There shall be none in need” and “the needy shall never cease” stand side by side. Acts 4:34 echoes the first; Jesus echoes the second (Matthew 26:11). Both are kept without smoothing.
- 15:7–10 — The Greek speaks of the heart withholding affection, a hidden lawless thought, and an “evil eye”, an idiom for stinginess. The giver’s heart must not be grieved when giving.
- 15:12–17 — The law covers Hebrew men and women alike. A slave freed after six years must be given supplies for the journey, because Israel itself was once enslaved in Egypt and redeemed.
- 15:18 — The Greek says the slave served for “the yearly wage of a hired worker”; the Hebrew says “double the hire”. The translation keeps the Greek and does not invent a calculation.
Open questions
- Should the opening of 15:1 follow the Greek “every seven years” rather than “at the end of seven years”?
Deuteronomy 16 · Three feasts and fair judges
Passover and Unleavened Bread, Weeks and Tents are kept at the place God chooses, with the whole household and the poor rejoicing. Judges in every town must judge justly, refuse bribes and pursue justice by just means.
- 16:7 — The Greek tells Israel to “boil and roast” the Passover, while Exodus 12 forbids boiling. The tension was felt early (2 Chronicles 35:13 harmonises it); the translation keeps both verbs rather than hiding the difficulty.
- 16:8 — The Greek adds that work needed for a person’s needs is allowed on the closing festival day, as in Exodus 12:16. The Hebrew has no such exception here.
- 16:13, 16:16 — The Greek uses two names for the autumn feast, “Feast of Tents” and “Feast of the Pitching of Tents”. The second is the name used in John 7:2; the translation keeps them distinct.
- 16:18–19 — Judges and “recording officers” are appointed in every town. Bribes blind the wise; partiality and perverted judgment are forbidden to those who administer justice.
- 16:20 — The Hebrew says “justice, justice shalt thou pursue”. The Greek says “that which is just shalt thou pursue justly”: justice must be sought by just means, a point ancient readers noticed.
Open questions
- Should the section heading “The Feast of Tabernacles” match the verse renderings “Feast of Tents”?
Deuteronomy 17 · Witnesses, courts and a humble ruler
Idolatry must be proved by two or three witnesses before punishment. Hard cases go to the priests and judge at the central sanctuary. A future ruler must be an Israelite, avoid excess, and copy and read God’s law all his life.
- 17:6–7 — No one may be condemned on one witness. The New Testament applies the two-or-three-witness rule widely (Matthew 18:16; 2 Corinthians 13:1), and the witnesses’ “first” hand lies behind “let him… first cast a stone” (John 8:7).
- 17:3 — The Hebrew has God say “which I have not commanded”; the Greek reads “which He hath not commanded”. The Greek also calls the heavenly host an ordered “array”.
- 17:8–12 — A central court of Levitical priests and a judge decides hard cases, and its rulings must be followed. Medieval writers, Jewish and Christian, used this passage to support the authority of high courts.
- 17:14–20 — The Greek calls the future king a “ruler”. He must not multiply horses, wives or wealth, and his heart must not be lifted above his brothers; Solomon’s story reads like a test of this law.
- 17:18 — “This second law” is the Greek phrase that gave Deuteronomy its name. It means a copy or repetition of God’s law, not a new or rival law.
Open questions
- Should “injury” in 17:8 be a more neutral word, since the Greek term also means a skin “plague” in Leviticus 13?
Deuteronomy 18 · Priests, forbidden arts and a prophet like Moses
Priests and Levites live from the offerings because the Lord is their inheritance. Israel must reject divination and magic; instead God will raise up a prophet like Moses and give tests for telling true prophets from false.
- 18:1–2 — The Levites have no land: “the Lord Himself is his inheritance”. The Greek word for inheritance or lot, klēros, is the root of “clergy”, a link Jerome explained.
- 18:10–11 — The fullest list of forbidden magic in the Law: purifying children by fire, divination, omens, augury, sorcery, spells, mediums, portents and consulting the dead. The translation keeps each Greek term distinct.
- 18:13 — “Thou shalt be perfect before the Lord thy God” means wholehearted loyalty, refusing other sources of guidance. Jesus’ “Be ye therefore perfect” (Matthew 5:48) uses the same Greek word.
- 18:15–19 — God promises a prophet like Moses, whom the people must hear. Peter and Stephen apply it to Jesus (Acts 3:22; 7:37); Jewish tradition reads it of the line of prophets. The translation leaves the identification to the reader.
- 18:18 — The Greek has the singular “My word” in the prophet’s mouth, where the Hebrew has “My words”. The site keeps the singular.
- 18:21–22 — A prophecy that fails shows the prophet was not sent. The final Greek phrase, rendered “ye shall not spare him”, is uncertain; the Hebrew says “you shall not fear him”.
Open questions
- What is the best English for the uncertain Greek phrase at the end of 18:22?
- Does the Greek of 18:18 lack “all” in “he shall speak… all that I command him”?
Deuteronomy 19 · Refuge, Boundaries and Witnesses
Three cities of refuge protect a person who has killed someone by accident, while a deliberate murderer is handed over. Boundary marks must not be moved, and no one may be convicted on one witness.
- 19:3–6 — The site calls the protected man a ‘slayer’, not a ‘murderer’, because the whole purpose of the refuge is to decide whether the killing was deliberate. The ‘kinsman who avengeth blood’ combines the Greek word for next of kin with the Hebrew idea of avenging.
- 19:10 — The Hebrew warns that blood will be ‘upon thee’ if no refuge is provided. The Greek instead says there will be no one guilty of blood among the people. The site follows the Greek.
- 19:15 — ‘At the mouth of two witnesses, and at the mouth of three witnesses’ lies behind the New Testament quotations: 2 Corinthians 13:1 keeps the Greek ‘and three’ in a shorter form, and Matthew 18:16 has ‘or three’.
- 19:18 — The Greek describes the false witness as ‘unjust’ rather than ‘false’. The site keeps ‘unrighteous witness’ but still says he ‘testified falsely’, which matches the Hebrew rather than the Greek.
- 19:19 — ‘Thou shalt remove the evil one from among yourselves’ is the Greek formula that Paul quotes in 1 Corinthians 5:13. The site restored it from the Greek after an earlier draft had left it out.
- 19:21 — ‘Eye for eye’ is applied here to a false witness. Jesus quotes it in Matthew 5:38. Augustine saw it as a limit on revenge that prepared the way for Christ’s teaching of patience.
Open questions
- Should ‘the evil one’ be rendered ‘the wicked one’ or ‘the evildoer’, so that it is not taken to mean the devil?
- Should ‘the guilt of’ be kept in 19:13, or should the verse read more literally ‘cleanse the innocent blood’?
Deuteronomy 20 · The Law of War
A priest encourages Israel before battle, and some men are sent home. Distant cities are offered peace first, but the nations of the land are put under the ban. Fruit trees must be spared during a siege.
- 20:1 — The Greek says ‘horse and rider’ where the Hebrew has ‘horse and chariot’. The Greek wording echoes the Song of the Sea (Exodus 15:1), and the site keeps it.
- 20:5–9 — The officials are called ‘scribes’ in the Greek. Here the word means military clerks, not the legal experts of the Gospels, and readers may need a note to explain this.
- 20:5–8 — Men with a new house, an unenjoyed vineyard or a new betrothal, and men who are afraid, are sent home. Judas Maccabeus applied this law before battle (1 Maccabees 3:56).
- 20:14 — ‘Dependent households’ renders a Greek word that literally means ‘baggage’, but here it stands for women, children and other dependants. The Hebrew has ‘little ones’.
- 20:17 — Only the Greek lists the Girgashites, which makes seven nations to match 7:1. The site renders the ban honestly as ‘utterly devote them to destruction’. Origen read these wars as figures of the soul’s spiritual struggle.
- 20:19 — The Greek, Rashi and the site read the end of the verse as a question: ‘Is the tree of the field a man?’ The KJV instead has a statement, ‘the tree of the field is man’s life’.
Open questions
- Does ‘scribes’ need an explanatory note?
- Is the Greek word behind ‘dependent households’ rendered the same way elsewhere in the Law?
Chapters 21–30
Deuteronomy 21 · Unsolved Killing, Captives, Heirs and the Hanged
This chapter gives a rite for an unsolved killing, rules for marrying a woman captured in war, and protection for a firstborn son. It also covers the rebellious son and the same-day burial of a man hanged on a tree.
- 21:4 — In the Hebrew the heifer’s neck is broken. In the Greek its sinews are cut (hamstrung) in a ‘rough ravine’. The site follows the Greek and flags the exact ritual for further study.
- 21:8 — ‘Be merciful unto Thy people’ uses the same Greek word family as the Bible’s language of atonement. The Greek also adds that God redeemed Israel ‘out of the land of Egypt’.
- 21:12–13 — In the Greek the man shaves the captive woman’s head, pares her nails and removes her clothing. In the Hebrew she does these things herself. The site keeps the Greek and does not soften the coercion.
- 21:17 — The firstborn is called ‘the beginning of his children’ in the Greek, but ‘the beginning of his strength’ in the Hebrew. The ‘double portion’ is the same phrase Elisha uses in 2 Kings 2:9.
- 21:23 — ‘Everyone who hangeth upon a tree is cursed by God’ is the Greek wording behind Galatians 3:13, where Paul applies it to Christ. As the site notes, the law itself is about displaying a body after execution.
Open questions
- Should the same Greek verb be translated ‘humbled’ (21:14) and ‘violated’ (22:24, 29), or should one word be used for all three?
- Should ‘cut the sinews’ become the more technical ‘hamstring’?
Deuteronomy 22 · Neighbourly Care and Marriage Laws
Lost animals must be returned and a mother bird spared. Roofs need a parapet, and certain mixtures are forbidden. The chapter then sets out laws on false accusation, adultery and rape.
- 22:1–4 — ‘Thou shalt not … disregard them’ forbids looking the other way. The Greek has ‘calf’ where the Hebrew has ‘ox’, and the site follows the Greek.
- 22:9 — A vineyard sown with another crop becomes ‘consecrated’, that is, forfeit to the sanctuary. The KJV says ‘defiled’, but the Greek and Hebrew both use the language of holiness.
- 22:12 — The ‘edges’ of the garment, where the tassels hang, are the same Greek word as the ‘hem’ of Jesus’ garment that the sick touched (Matthew 9:20; 14:36).
- 22:25–29 — The Greek uses the same verb, ‘force’, in both cases, while the Hebrew says ‘seize’. The site rightly avoids ‘seduce’ in 22:28. The fine is given in Greek coins, ‘didrachmas’.
- 22:22 — The death penalty for adultery is the law the accusers point to in John 8:5. Jesus’ answer there is the main Christian response to it.
Open questions
- Should readers be told that the KJV prints the next verse as 22:30, while the site, following the Greek and Hebrew, prints it as 23:1?
- Should ‘calf’ become ‘young bull’ where ploughing is meant (22:10)?
Deuteronomy 23 · The Assembly and the Camp
The chapter lists who may enter the assembly of the Lord and how the war camp is kept holy. It also covers runaway slaves, prostitution, interest, vows and eating from a neighbour’s field.
- 23:1–26 — The site’s numbers here are one higher than the KJV’s, because the KJV prints 23:1 as 22:30. In the Greek the last two laws (grain, then vineyard) are also in the reverse order to the Hebrew and KJV.
- 23:3 — The Greek excludes ‘one born of a prostitute’ and has no ‘tenth generation’ clause. The Hebrew has the disputed term mamzer, which the KJV translates ‘bastard’.
- 23:7 — In the Greek, Israel must not ‘speak peace’ to Ammon and Moab. The Hebrew says ‘seek their peace’. The site’s ‘nor seek their advantage’ mixes the two texts.
- 23:18 — The Greek has four prohibitions where the Hebrew has two. It adds people involved in initiation rites, as in the Greek mystery cults. The site restored these clauses.
- 23:20–21 — Interest may not be charged to a ‘brother’. Ambrose and Thomas Aquinas both explained the permission to charge a foreigner in ways that ruled out charging interest among Christians.
- 23:25 — Plucking grain by hand in a neighbour’s field was allowed. This is why the disciples’ plucking of grain (Mark 2:23) was criticised only because it was the Sabbath.
Open questions
- How should the different numbering and order compared with the KJV be explained on the page?
- Should ‘indecent thing’ (23:15) and ‘unseemly thing’ (24:1) be made the same, since they render the same Hebrew phrase?
Deuteronomy 24 · Divorce, Pledges and the Poor
A divorced wife may not be taken back after a second marriage. Other laws protect newly-weds, debtors, labourers and the poor. Everyone dies for their own sin, and gleanings are left for the needy.
- 24:1–4 — Verses 1–3 set out the conditions and verse 4 gives the rule, so the passage does not command divorce. ‘Certificate of divorce’ translates the Greek phrase quoted in Matthew 19:7 and Mark 10:4.
- 24:1 — The Jewish schools of Shammai and Hillel disagreed over the ‘unseemly thing’ that allowed divorce. Jesus’ answer in Matthew 19 goes back behind this law to the creation of marriage.
- 24:13 — Returning a poor man’s cloak ‘shall be mercy unto thee’. Here the Greek has ‘mercy’ (almsgiving) where the Hebrew has ‘righteousness’.
- 24:16 — The rule that each person dies for their own sin is quoted in 2 Kings 14:6 and developed in Ezekiel 18.
- 24:17–20 — The Greek adds the widow to the first clause of 24:17 (the Hebrew names her only in the pledge law), adds ‘the poor’ in 24:19, and repeats the reminder of slavery in Egypt in 24:20. The site follows the Greek each time.
Open questions
- Should ‘unseemly thing’ (24:1) and ‘indecent thing’ (23:15) be made the same?
Deuteronomy 25 · Fair dealing and remembering Amalek
Laws protecting dignity within the community: limits on flogging, the working ox, the duty to raise up a dead brother’s name, honest weights. The chapter ends with the command to remember and blot out Amalek.
- 25:2–3 — In the Greek the offender is seated before several judges; in the Hebrew one judge has him lie down. Both cap the beating at forty strokes so that ‘thy brother’ is not degraded. Later Jewish practice stopped at thirty-nine (compare 2 Corinthians 11:24).
- 25:4 — ‘Thou shalt not muzzle an ox’ is quoted by Paul (1 Corinthians 9:9) and 1 Timothy 5:18 to support those who labour in ministry; the English stays recognisable for that reason.
- 25:5–6 — The Greek speaks of a man dying without ‘seed’ (offspring) and of ‘the child’ born to his widow, where the Hebrew says ‘son’ and ‘firstborn’. The Gospel question about the seven brothers presupposes this law.
- 25:11 — The Greek is anatomically specific where the Hebrew uses a euphemism; the site follows the Greek and does not soften the penalty in 25:12.
- 25:13–16 — Honest weights and measures: the Greek generalises the Hebrew ‘stone’ and ‘ephah’ and calls cheating ‘an abomination unto the Lord’.
- 25:19 — The Greek commands Israel to blot out the ‘name’ of Amalek; the Hebrew says the ‘remembrance’. The same verb ‘blot out’ protects the dead brother’s name in 25:6.
Open questions
- Should a short note at 25:5 explain that the Greek ‘seed’ is broader than the Hebrew ‘son’?
- Does the Greek of 25:13–14 read ‘a great or a small’ rather than ‘and’?
Deuteronomy 26 · Firstfruits, tithe and mutual choosing
Two declarations spoken at the sanctuary, over the firstfruits basket and after the third-year tithe, and a closing statement that Israel has chosen God and God has chosen Israel.
- 26:5 — Where the Hebrew is usually read ‘A wandering (or perishing) Aramean was my father’, the Greek says ‘My father forsook Syria’ and the Latin ‘the Syrian pursued my father’. The site follows the Greek and its note explains the others.
- 26:8 — The Greek adds ‘the Lord Himself’ and ‘great strength’, speaks of an ‘uplifted’ arm and has ‘great visions’ where the Hebrew has ‘great terror’.
- 26:12 — Only the Greek names ‘the second tithe’. This probably reflects reading one Hebrew word slightly differently; it also fits later Jewish practice of several tithes.
- 26:14 — The worshipper swears that no holy food was eaten in mourning, put to unclean use or given to the dead. The exact rites in view are uncertain, and the site’s note is rightly cautious.
- 26:17–19 — In the Greek, Israel ‘has chosen God’ and the Lord ‘has chosen’ Israel as ‘a people for His own possession’, language later applied to the Church (Titus 2:14; 1 Peter 2:9).
Open questions
- Is ‘great visions’ (26:8) the best English, given that visible wonders rather than dreams are meant?
Deuteronomy 27 · Stones on Ebal and the curses
Instructions for a ceremony after crossing the Jordan: the law written on plastered stones, an altar of uncut stones, the tribes on two mountains, and curses answered by the people’s ‘So be it’.
- 27:4 — Both the Greek and the Hebrew place the stones on Mount Ebal; the Samaritan Pentateuch reads Gerizim, its own holy mountain.
- 27:5–7 — The altar is built of whole, uncut stones, recalling Exodus 20:25. Its ‘sacrifice of deliverance’ is the Greek name for what English Bibles usually call the peace offering.
- 27:15 — The people answer each curse with ‘So be it’, the Greek translation of ‘Amen’. The site keeps this throughout.
- 27:23 — The Greek has an extra curse, on lying with one’s wife’s sister, giving thirteen curses rather than the Hebrew twelve. The site keeps both curses in one verse.
- 27:26 — ‘Cursed is every man who continueth not in all the words of this law’ matches Paul’s quotation in Galatians 3:10. ‘Every’ and ‘all’ come from the Greek.
Open questions
- Should 27:4 have a short note on the Samaritan reading ‘Gerizim’?
- Is ‘sacrifice of deliverance’ used consistently for this offering across the books of the Law?
Deuteronomy 28 · Blessings and curses
The covenant’s blessings for obedience and its much longer curses for disobedience, ending with siege, exile and a return to Egypt in ships. The last verse (28:69) is the heading of the covenant in Moab.
- 28:1 — The Greek opens with the crossing of the Jordan before the promise; the Hebrew begins directly with ‘if thou shalt hearken’.
- 28:7–36 — Many Greek blessings and curses are worded as prayers (‘The Lord smite thee’), where the Hebrew has plain futures. The site keeps this wish form deliberately.
- 28:22–27 — The lists of diseases and crop blights use rare words in both languages. The site’s English is provisional and does not claim modern medical diagnoses.
- 28:53–57 — The siege passage, including parents eating their children, is translated without euphemism. Readers later saw it fulfilled in the sieges of Samaria and Jerusalem.
- 28:66 — ‘Thy life shall hang before thine eyes’ was read by Irenaeus, Tertullian, Cyprian, Lactantius and Athanasius as a prophecy of Christ on the cross. The literal English keeps that possibility.
- 28:69 — Greek and Hebrew number this covenant heading 28:69; English Bibles call it 29:1. So Greek 29:1–28 is English 29:2–29.
Open questions
- Is the verb in 28:7 a wish form (optative) or a subjunctive in the printed Greek? The site’s note and the comparison page differ.
- Should 28:66 have a note on its early Christian reading?
Deuteronomy 29 · The covenant in Moab
Moses recalls Egypt and the wilderness, gathers all Israel, present and future, into the covenant, warns against secret idolatry, and ends: the hidden things belong to God, the revealed things to us.
- 29:3 — ‘The Lord God hath not given you a heart to know … unto this day’ is adapted by Paul in Romans 11:8, combined with Isaiah 29:10.
- 29:4–7 — Where the Hebrew has God speaking (‘I led you’), the Greek keeps Moses speaking about God (‘He led you’). The site follows the Greek.
- 29:8 — The Greek and Latin say ‘that ye may understand all that ye do’; the KJV says ‘prosper’. The Hebrew word can mean either.
- 29:14 — The covenant is made also ‘with those who are not here with us this day’, which Jewish and Christian readers understood as future generations.
- 29:17–18 — The ‘root springing up in gall and bitterness’ is echoed in Hebrews 12:15. The end of 29:18 differs completely between Hebrew and Greek.
- 29:28 — ‘The hidden things belong unto the Lord our God’ (English 29:29) became a classic text on the limits of human inquiry and on revelation given for obedience.
Open questions
- Should 29:17 be rendered as a warning (‘Let there not be among you…’) rather than as questions?
- Should the comparison page warn readers that its verse numbers run one ahead of the reading text?
Deuteronomy 30 · Choose life
Moses promises restoration after exile to a people that returns to God, declares that the commandment is near and within reach, and sets life and death before Israel.
- 30:3 — The Greek says the Lord will “heal thy sins”; the Hebrew and the King James Version speak of turning or restoring the captivity. The English keeps the Greek, with a note.
- 30:6 — Where the Hebrew says God will “circumcise” the heart, the Greek says He will “thoroughly cleanse” it. Both picture God renewing the heart so that Israel can love Him wholly.
- 30:11–14 — The commandment is not too heavy and not far away. Paul reuses these lines in Romans 10 about the word of faith in Christ.
- 30:14 — The Greek adds “and in thy hands” to “in thy mouth, and in thy heart”: the word is to be spoken, believed and done. Paul quotes only mouth and heart.
- 30:19 — “Choose thou life”: the address shifts from “ye” (the assembly) to “thou” (Israel as one people). The old pronouns let readers see this.
- 30:20 — The Greek says “this is thy life”, meaning loving, obeying and holding fast to God; the Hebrew is usually read “He is thy life”.
Open questions
- Should the study notes explain that Paul’s quotation in Romans 10:8 lacks “in thy hands”?
Chapters 31–34
Deuteronomy 31 · Joshua and the witness
Moses, now 120, encourages Israel and commissions Joshua, writes the law and orders its reading every seventh year, and is told to write a song as a witness against future unfaithfulness.
- 31:1 — The Greek says Moses “finished speaking”; the Hebrew says he “went and spoke”. The two Hebrew verbs look alike in writing.
- 31:6–8 — “He will in no wise fail thee, neither will He forsake thee”: this promise is quoted in Hebrews 13:5.
- 31:3 — In Greek, Joshua’s name is Iesous, the same as Jesus. Early Christians saw Joshua leading Israel into the land as a picture of Christ; the English keeps “Joshua”.
- 31:10 — The law is read in the “year of release” at the Feast of the Pitching of Tents (Tabernacles). “Release” here means the seventh-year cancelling of debts.
- 31:23 — In Greek, Moses gives Joshua his final charge and says the Lord “shall be with thee”; in the Hebrew the speaker seems to be God (“I will be with thee”).
Open questions
- Should a note explain the past tense “delivered” in 31:5?
Deuteronomy 32 · The Song of Moses
In a great poem Moses calls heaven and earth to witness God’s faithfulness and Israel’s ingratitude, the coming judgement, and God’s final vindication of His people; then God tells Moses to climb Nebo and die.
- 32:8 — The Greek says God set the bounds of the nations “according to the number of the angels of God”; the Hebrew has “the children of Israel”. A Hebrew scroll from Qumran reads “sons of God”.
- 32:4 — The Hebrew calls God “the Rock” several times; the Greek always replaces this title with “God” (32:4, 15, 18, 30, 31). The English follows the Greek.
- 32:17 — “They sacrificed unto demons, and not unto God” is echoed by Paul in 1 Corinthians 10:20.
- 32:35 — The Greek reads “In the day of vengeance I will repay”; Romans 12:19 and Hebrews 10:30 quote a form closer to the Hebrew: “Vengeance is mine; I will repay.”
- 32:39 — “See ye, see ye that I am”: God alone kills and makes alive, wounds and heals.
- 32:43 — The Greek ending is much longer than the Hebrew, calling the heavens, the sons of God and the angels to worship and rejoice. Romans 15:10 and Hebrews 1:6 quote from this longer form.
Open questions
- Is “give Him strength” the best English for the angels’ action in 32:43?
- Should the note on 32:8 mention the Qumran reading “sons of God”?
Deuteronomy 33 · The Blessing of Moses
Before his death Moses blesses the tribes of Israel, framed by hymns to the God who came from Sinai with His angels and who shelters Israel with everlasting arms.
- 33:2 — The Greek says the Lord came “with myriads of Kadesh” and had “angels” at His right hand; the Hebrew is usually read “ten thousands of saints” and “a fiery law”.
- 33:8 — Levi receives “his manifestations and his truth”: the Greek names for the priestly Urim and Thummim, understood as revelation and truth.
- 33:10 — The Greek says the priests lay incense “in Thy wrath”, that is, to turn God’s anger away (compare Numbers 16:46–48).
- 33:16–17 — Joseph is blessed by “Him who appeared in the bush” (Exodus 3). The “one-horned animal” is the creature older English Bibles call a unicorn.
- 33:5, 33:26 — The Greek calls Israel “the beloved”, translating the Hebrew name Jeshurun.
- 33:27 — “Thou art under the strength of everlasting arms”. At the end the enemy hears “Mayest thou perish”; the Hebrew has “Destroy”.
Open questions
- Should a note explain that some Greek manuscripts add Simeon in 33:6?
Deuteronomy 34 · The death of Moses
Moses sees the whole promised land from Mount Nebo, dies in Moab at 120 and is buried in an unknown place; Joshua succeeds him, and no later prophet is like Moses.
- 34:5 — The Greek calls Moses the Lord’s “household servant”, an honourable title (compare Hebrews 3:5). He dies “by the word of the Lord”.
- 34:6 — The Greek says “they buried him”; the Hebrew says “he buried him”, which Jewish tradition took to mean God. Neither text names the buriers.
- 34:7 — His eyes were not dim; the Greek then uses a rare word, given here as “cheeks” (perhaps “jaws”). The Hebrew speaks of his vigour.
- 34:9 — Joshua is filled with “a spirit of understanding” because Moses laid his hands on him, as Numbers 27 commanded.
- 34:10 — No prophet arose like Moses, whom the Lord knew face to face. Early Christians read this with 18:15–18 as pointing to Christ.
Open questions
- Should “cheeks” in 34:7 be revised to “jaws” after lexical review?
About this edition
This research was prepared with AI assistance (Claude, Anthropic) on 6 October 2026 from the published Saints Translation and the project’s own Hebrew–Greek comparison pages, together with the researchers’ knowledge of the standard editions (Rahlfs–Hanhart Septuaginta, Biblia Hebraica Stuttgartensia, the Clementine and Weber–Gryson Vulgate, and the KJV) and of ancient and medieval writers. No critical apparatus, manuscript or printed edition was consulted directly, and no human specialist has reviewed it. Claims marked ‘to be checked’ need verification before they are relied on.
Study notes by Saints.Bible · CC BY-SA 4.0 · Suggest a correction
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 46 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:df31b070e4986458626e5920f446d94e1a028143e16f73ca83073dbb54a88e5c
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"deuteronomy","chapter":1,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":46,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:df31b070e4986458626e5920f446d94e1a028143e16f73ca83073dbb54a88e5c","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/deuteronomy.json","sha256":"5382b9983c06d1cebc20d86da61d94f7e5b169cea0a8bd2862539b0b1fd4314b","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}