Hosea · Latin chapter 9
Hosea · Latin 9:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Do not rejoice, Israel; do not exult like the peoples, for you have prostituted yourself away from your God. You have loved wages on every threshing floor of wheat.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:1
Do not rejoice, Israel, or be glad like the peoples, because you prostituted yourself away from your God; you loved gifts on every threshing floor of grain.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Do not rejoice, Israel; do not exult like the peoples, for you have prostituted yourself away from your God. You have loved wages on every threshing floor of wheat.
Greek–English · 9:1
Do not rejoice, Israel, or be glad like the peoples, because you prostituted yourself away from your God; you loved gifts on every threshing floor of grain.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Noli lætari, Israël ; noli exsultare sicut populi : quia fornicatus es a Deo tuo ; dilexisti mercedem super omnes areas tritici.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 9:6; scope and type of connection are stated there. Jeremiah 42 warns a threatened community against seeking safety in Egypt. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Hosea · Latin 9:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Threshing floor and winepress will not feed them, and wine will fail them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:2
Threshing floor and winepress did not know them, and wine deceived them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Threshing floor and winepress will not feed them, and wine will fail them.
Greek–English · 9:2
Threshing floor and winepress did not know them, and wine deceived them.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Area et torcular non pascet eos, et vinum mentietur eis :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 9:6; scope and type of connection are stated there. Jeremiah 42 warns a threatened community against seeking safety in Egypt. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Hosea · Latin 9:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They will not dwell in the Lord's land. Ephraim has returned to Egypt and eaten defiled food among the Assyrians.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:3
They did not dwell in the Lord's land; Ephraim dwelt in Egypt, and among the Assyrians they will eat unclean things.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They will not dwell in the Lord's land. Ephraim has returned to Egypt and eaten defiled food among the Assyrians.
Greek–English · 9:3
They did not dwell in the Lord's land; Ephraim dwelt in Egypt, and among the Assyrians they will eat unclean things.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
non habitabunt in terra Domini. Reversus est Ephraim in Ægyptum, et in Assyriis pollutum comedit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 9:6; scope and type of connection are stated there. Jeremiah 42 warns a threatened community against seeking safety in Egypt. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Hosea · Latin 9:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They will not pour out wine to the Lord or please Him. Their sacrifices are like mourners' bread; all who eat it will be defiled, for their bread is for their own lives. It will not enter the house of the Lord.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:4
They did not pour wine to the Lord or make it pleasant to Him. Their sacrifices are like bread of mourning to them; all who eat them will be defiled, because their loaves for their own lives will not enter the Lord's house.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They will not pour out wine to the Lord or please Him. Their sacrifices are like mourners' bread; all who eat it will be defiled, for their bread is for their own lives. It will not enter the house of the Lord.
Greek–English · 9:4
They did not pour wine to the Lord or make it pleasant to Him. Their sacrifices are like bread of mourning to them; all who eat them will be defiled, because their loaves for their own lives will not enter the Lord's house.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Non libabunt Domino vinum, et non placebunt ei. Sacrificia eorum quasi panis lugentium ; omnes qui comedent eum, contaminabuntur : quia panis eorum animæ ipsorum : non intrabit in domum Domini.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 9:6; scope and type of connection are stated there. Jeremiah 42 warns a threatened community against seeking safety in Egypt. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Hosea · Latin 9:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
What will you do on the solemn day, on the day of the Lord's feast?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:5
What will you do on a day of assembly and on the day of the Lord's festival?
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
What will you do on the solemn day, on the day of the Lord's feast?
Greek–English · 9:5
What will you do on a day of assembly and on the day of the Lord's festival?
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quid facietis in die solemni, in die festivitatis Domini ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 9:6; scope and type of connection are stated there. Jeremiah 42 warns a threatened community against seeking safety in Egypt. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Hosea · Latin 9:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For see, they have gone away from devastation. Egypt will gather them; Memphis will bury them. Nettles will inherit their precious silver; burrs will grow in their tents.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:6
Therefore look, they will go away from Egypt's misery; Memphis will receive them, and Machmas will bury them. Destruction will inherit their silver; thorns will be in their dwellings.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For see, they have gone away from devastation. Egypt will gather them; Memphis will bury them. Nettles will inherit their precious silver; burrs will grow in their tents.
Greek–English · 9:6
Therefore look, they will go away from Egypt's misery; Memphis will receive them, and Machmas will bury them. Destruction will inherit their silver; thorns will be in their dwellings.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ecce enim profecti sunt a vastitate : Ægyptus congregabit eos ; Memphis sepeliet eos : desiderabile argentum eorum urtica hæreditabit, lappa in tabernaculis eorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Jeremiah 42 warns a threatened community against seeking safety in Egypt. This is a canonical thematic connection for Christian reading, not evidence that Hosea’s Greek reproduces that episode. It illuminates the failure of imagined refuge, while the direction of movement and named places in the two Hosea cards remain different.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Hosea · Latin 9:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The days of visitation have come; the days of repayment have come. Know, Israel, that the prophet is foolish and the spiritual man mad, because of your great iniquity and great madness.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:7
The days of vengeance have come; the days of your repayment have come. Israel will be afflicted like the deranged prophet, a spirit-bearing man. Because your injustices were many, your madness increased.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The days of visitation have come; the days of repayment have come. Know, Israel, that the prophet is foolish and the spiritual man mad, because of your great iniquity and great madness.
Greek–English · 9:7
The days of vengeance have come; the days of your repayment have come. Israel will be afflicted like the deranged prophet, a spirit-bearing man. Because your injustices were many, your madness increased.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Venerunt dies visitationis, venerunt dies retributionis. Scitote, Israël, stultum prophetam, insanum virum spiritualem, propter multitudinem iniquitatis tuæ, et multitudinem amentiæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Second Corinthians 5:13–14 distinguishes how apostolic conduct appears to observers from the love that directs it. This is a thematic Christian comparison, not direct reception of Hosea. It warns against treating the mere accusation of madness as a sufficient evaluation, but does not decide the legitimacy of Hosea’s unnamed prophet.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Hosea · Latin 9:8 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Ephraim's watchman is with my God; the prophet has become a snare of destruction on all his paths. There is madness in the house of his God.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:8
Ephraim's watchman is with God; a prophet, a crooked trap upon all his ways. They fixed madness in the Lord's house.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Ephraim's watchman is with my God; the prophet has become a snare of destruction on all his paths. There is madness in the house of his God.
Greek–English · 9:8
Ephraim's watchman is with God; a prophet, a crooked trap upon all his ways. They fixed madness in the Lord's house.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Speculator Ephraim cum Deo meo, propheta laqueus ruinæ factus est super omnes vias ejus ; insania in domo Dei ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 9:7; scope and type of connection are stated there. Second Corinthians 5:13–14 distinguishes how apostolic conduct appears to observers from the love that directs it. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Hosea · Latin 9:9 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They have sinned deeply, as in the days of Gibeah. He will remember their iniquity and call their sins to account.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:9
They were corrupted as in the hill's days. He will remember his injustices; He will punish his sins.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They have sinned deeply, as in the days of Gibeah. He will remember their iniquity and call their sins to account.
Greek–English · 9:9
They were corrupted as in the hill's days. He will remember his injustices; He will punish his sins.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Profunde peccaverunt, sicut in diebus Gabaa. Recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 9:10; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 10:6–11 invokes wilderness failures as warnings for the Christian community. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Hosea · Latin 9:10 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Like grapes in the wilderness I found Israel; like the first fruit at the top of a fig tree I saw their fathers. But they went in to Baal-peor and estranged themselves into shame; they became abominable like the things they loved.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:10
Like a cluster of grapes in a wilderness I found Israel, and like an early lookout in a fig tree I saw their fathers. They went to Beel-phegor and became estranged into shame, and the beloved became like the detested.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Like grapes in the wilderness I found Israel; like the first fruit at the top of a fig tree I saw their fathers. But they went in to Baal-peor and estranged themselves into shame; they became abominable like the things they loved.
Greek–English · 9:10
Like a cluster of grapes in a wilderness I found Israel, and like an early lookout in a fig tree I saw their fathers. They went to Beel-phegor and became estranged into shame, and the beloved became like the detested.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quasi uvas in deserto inveni Israël, quasi prima poma ficulneæ in cacumine ejus vidi patres eorum : ipsi autem intraverunt ad Beelphegor, et abalienati sunt in confusionem, et facti sunt abominabiles sicut ea quæ dilexerunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
First Corinthians 10:6–11 invokes wilderness failures as warnings for the Christian community. This is a thematic and historical connection with the episode recalled in Hosea, not a quotation of the disputed fig expression. It directs the warning toward the readers themselves rather than making ancient Israel merely an object of contempt.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Hosea · Latin 9:11 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Ephraim has flown away like a bird; their glory has departed from childbirth, from the womb, and from conception.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:11
Ephraim flew away like a bird; their glories are from births, labor pains and conceptions,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Ephraim has flown away like a bird; their glory has departed from childbirth, from the womb, and from conception.
Greek–English · 9:11
Ephraim flew away like a bird; their glories are from births, labor pains and conceptions,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ephraim quasi avis avolavit ; gloria eorum a partu, et ab utero, et a conceptu.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 9:10; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 10:6–11 invokes wilderness failures as warnings for the Christian community. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Hosea · Latin 9:12 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Even if they rear their children, I will leave them childless among humankind. Yes, woe to them when I withdraw from them!
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:12
because even if they rear their children, they will be bereaved among humankind. Indeed, woe is upon them: My flesh is from them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Even if they rear their children, I will leave them childless among humankind. Yes, woe to them when I withdraw from them!
Greek–English · 9:12
because even if they rear their children, they will be bereaved among humankind. Indeed, woe is upon them: My flesh is from them.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quod etsi enutrierint filios suos, absque liberis eos faciam in hominibus ; sed et væ eis cum recessero ab eis !
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Romans 9:3–5 discusses Paul’s kin according to the flesh and Christ’s human descent from Israel. This is a thematic Christian connection that the Greek wording may invite, not direct apostolic quotation of Hosea 9:12. It should not be promoted into proof that this difficult Greek sentence predicts the incarnation.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Hosea · Latin 9:13 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Ephraim, as I saw him, was Tyre, established in beauty; yet Ephraim will lead his children out to the slayer.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:13
Ephraim, as I saw them, presented their children for a hunt; and Ephraim must bring his children out to piercing.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Ephraim, as I saw him, was Tyre, established in beauty; yet Ephraim will lead his children out to the slayer.
Greek–English · 9:13
Ephraim, as I saw them, presented their children for a hunt; and Ephraim must bring his children out to piercing.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ephraim, ut vidi, Tyrus erat fundata in pulchritudine ; et Ephraim educet ad interfectorem filios suos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 9:12; scope and type of connection are stated there. Romans 9:3–5 discusses Paul’s kin according to the flesh and Christ’s human descent from Israel. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Hosea · Latin 9:14 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Give them, Lord—what will You give them? Give them a womb without children and dry breasts.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:14
Give them, Lord—what will You give them? Give them a childless womb and dry breasts.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Give them, Lord—what will You give them? Give them a womb without children and dry breasts.
Greek–English · 9:14
Give them, Lord—what will You give them? Give them a childless womb and dry breasts.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Da eis, Domine. Quid dabis eis ? da eis vulvam sine liberis, et ubera arentia.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 9:12; scope and type of connection are stated there. Romans 9:3–5 discusses Paul’s kin according to the flesh and Christ’s human descent from Israel. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Hosea · Latin 9:15 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
All their wicked deeds are in Gilgal, for there I came to hate them. Because of their wicked contrivances I will drive them from My house; I will love them no longer. All their princes are rebels.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:15
All their evils are at Gilgal, because there I hated them. Because of their wicked practices I will expel them from My house. I will certainly love them no longer; all their rulers are disobedient.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
All their wicked deeds are in Gilgal, for there I came to hate them. Because of their wicked contrivances I will drive them from My house; I will love them no longer. All their princes are rebels.
Greek–English · 9:15
All their evils are at Gilgal, because there I hated them. Because of their wicked practices I will expel them from My house. I will certainly love them no longer; all their rulers are disobedient.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Omnes nequitiæ eorum in Galgal, quia ibi exosos habui eos. Propter malitiam adinventionum eorum, de domo mea ejiciam eos ; non addam ut diligam eos : omnes principes eorum recedentes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 9:12; scope and type of connection are stated there. Romans 9:3–5 discusses Paul’s kin according to the flesh and Christ’s human descent from Israel. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Hosea · Latin 9:16 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Ephraim has been struck; their root has dried up. They will bear no fruit; even if they give birth, I will kill the most beloved offspring of their womb.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:16
Ephraim suffered; he dried up at his roots; he will certainly bear fruit no longer. Even if they give birth, I will kill the desired offspring of their womb.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Ephraim has been struck; their root has dried up. They will bear no fruit; even if they give birth, I will kill the most beloved offspring of their womb.
Greek–English · 9:16
Ephraim suffered; he dried up at his roots; he will certainly bear fruit no longer. Even if they give birth, I will kill the desired offspring of their womb.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Percussus est Ephraim ; radix eorum exsiccata est : fructum nequaquam facient, quod etsi genuerint, interficiam amantissima uteri eorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 9:12; scope and type of connection are stated there. Romans 9:3–5 discusses Paul’s kin according to the flesh and Christ’s human descent from Israel. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Hosea · Latin 9:17 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
My God will cast them away, because they did not listen to Him, and they will be wanderers among the nations.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 9:17
God will thrust them away because they did not listen to Him, and they will be wanderers among the nations.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
My God will cast them away, because they did not listen to Him, and they will be wanderers among the nations.
Greek–English · 9:17
God will thrust them away because they did not listen to Him, and they will be wanderers among the nations.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Abjiciet eos Deus meus, quia non audierunt eum, et erunt vagi in nationibus.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 9:12; scope and type of connection are stated there. Romans 9:3–5 discusses Paul’s kin according to the flesh and Christ’s human descent from Israel. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source