Hosea — Clementine Vulgate and Saints Translation

Hosea · Latin chapter 6

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

6:1–3translation

The call to return, the wound/healing contrast, and the third-day restoration occupy three unusually divided source units. The whole third-day and dawn/rain passage belongs to this edition’s 6:3; no unit has been omitted.

6:6–9translation

Mercy and knowledge of God are directly paired against sacrifice and burnt offerings. Adam is explicit in the Latin. At 6:9, particeps is retained as a singular accomplice of the priests. The subject and compressed comparison remain uncertain; the jaws image and movement from Shechem are preserved.

Hosea · Latin 6:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

In their affliction they will rise early to Me: “Come, let us return to the Lord,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:1

“Let us go and return to the Lord our God, because He has seized us and will heal us; He will strike and dress our wounds.

Shared wording spans Latin 6:1–2; read alongside 5:15. The full Greek source unit is repeated for context.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

In their affliction they will rise early to Me: “Come, let us return to the Lord,

Greek–English · 6:1

“Let us go and return to the Lord our God, because He has seized us and will heal us; He will strike and dress our wounds.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

In tribulatione sua mane consurgent ad me : Venite, et revertamur ad Dominum,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 6:5; scope and type of connection are stated there. Hebrews 4:12–13 describes God’s word as penetrating and discerning, exposing what is hidden. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

Shared wording spans Latin 6:1–2; read alongside 5:15. The full Greek source unit is repeated for context.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 6:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

for He has seized us and will heal us; He will strike and cure us.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:1

“Let us go and return to the Lord our God, because He has seized us and will heal us; He will strike and dress our wounds.

Shared wording spans Latin 6:1–2; read alongside 5:15. The full Greek source unit is repeated for context.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

for He has seized us and will heal us; He will strike and cure us.

Greek–English · 6:1

“Let us go and return to the Lord our God, because He has seized us and will heal us; He will strike and dress our wounds.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

quia ipse cepit, et sanabit nos ; percutiet, et curabit nos.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 6:5; scope and type of connection are stated there. Hebrews 4:12–13 describes God’s word as penetrating and discerning, exposing what is hidden. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

Shared wording spans Latin 6:1–2; read alongside 5:15. The full Greek source unit is repeated for context.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 6:3 Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

He will bring us to life after two days; on the third day He will raise us, and we will live in His sight. We will know and press on to know the Lord. His coming forth is prepared like the dawn, and He will come to us like rain, the early and late rain upon the earth.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:2

He will make us sound after two days; on the third day we will rise and live before Him.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:3

We will know; we will pursue knowing the Lord. We will find Him ready like dawn, and He will come to us like rain, early and late upon the land.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

He will bring us to life after two days; on the third day He will raise us, and we will live in His sight. We will know and press on to know the Lord. His coming forth is prepared like the dawn, and He will come to us like rain, the early and late rain upon the earth.”

Greek–English · 6:2 / 6:3

He will make us sound after two days; on the third day we will rise and live before Him. We will know; we will pursue knowing the Lord. We will find Him ready like dawn, and He will come to us like rain, early and late upon the land.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Latin 6:3 contains the two-day/third-day promise and the pursuit of knowing God. These correspond to two separately labelled Greek verses.

Read the Clementine Latin

Vivificabit nos post duos dies ; in die tertia suscitabit nos, et vivemus in conspectu ejus. Sciemus, sequemurque ut cognoscamus Dominum : quasi diluculum præparatus est egressus ejus, et veniet quasi imber nobis temporaneus et serotinus terræ.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Augustine reads the third day as Christ’s resurrection and the believers’ rising with Him [AUG-HOS]. These distinct readings are not inserted into the translation.

Passage context from the notes at Hosea 6:5; scope and type of connection are stated there. Hebrews 4:12–13 describes God’s word as penetrating and discerning, exposing what is hidden. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

The apparent verse-count mismatch arises here from division of the same wider passage. Rising/healing and readiness language still require their own lexical comparison.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 6:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

What shall I do with you, Ephraim? What shall I do with you, Judah? Your mercy is like a morning cloud, like dew passing away at dawn.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:4

“What shall I do with you, Ephraim? What shall I do with you, Judah? Your mercy is like a morning cloud and like morning dew passing away.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

What shall I do with you, Ephraim? What shall I do with you, Judah? Your mercy is like a morning cloud, like dew passing away at dawn.

Greek–English · 6:4

“What shall I do with you, Ephraim? What shall I do with you, Judah? Your mercy is like a morning cloud and like morning dew passing away.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quid faciam tibi, Ephraim ? quid faciam tibi, Juda ? misericordia vestra quasi nubes matutina, et quasi ros mane pertransiens.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 6:5; scope and type of connection are stated there. Hebrews 4:12–13 describes God’s word as penetrating and discerning, exposing what is hidden. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 6:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Therefore I have hewn them through the prophets; I have killed them by the words of My mouth, and your judgments will go forth like light.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:5

Therefore I mowed down your prophets; I killed them with the words of My mouth, and My judgment will go forth like light.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Therefore I have hewn them through the prophets; I have killed them by the words of My mouth, and your judgments will go forth like light.

Greek–English · 6:5

Therefore I mowed down your prophets; I killed them with the words of My mouth, and My judgment will go forth like light.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Propter hoc dolavi in prophetis ; occidi eos in verbis oris mei : et judicia tua quasi lux egredientur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Hebrews 4:12–13 describes God’s word as penetrating and discerning, exposing what is hidden. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Hosea. It helps readers consider the severity of divine speech without making it a literal instruction to harm prophets or proving which group the pronouns designate.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 6:6 Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

For I desired mercy and not sacrifice, and knowledge of God more than burnt offerings.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:6

For I desire mercy and not sacrifice, recognition of God rather than whole burnt offerings.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For I desired mercy and not sacrifice, and knowledge of God more than burnt offerings.

Greek–English · 6:6

For I desire mercy and not sacrifice, recognition of God rather than whole burnt offerings.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Both prefer mercy and knowledge of God to sacrifice and burnt offerings.

Read the Clementine Latin

Quia misericordiam volui, et non sacrificium ; et scientiam Dei plus quam holocausta.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Irenaeus quotes Hosea’s mercy saying and Jesus’ reuse of it to emphasize faith, obedience and righteousness. Against Heresies IV.17.4 (direct reception).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: Same. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

The shared prophetic priority concerns the character of worship. It should not be turned into an unsupported claim that either textual tradition abolishes every sacrifice.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 6:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

But they, like Adam, transgressed the covenant; there they dealt treacherously with Me.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:7

But they are like a person transgressing a covenant; there he despised Me.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

But they, like Adam, transgressed the covenant; there they dealt treacherously with Me.

Greek–English · 6:7

But they are like a person transgressing a covenant; there he despised Me.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum : ibi prævaricati sunt in me.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 6:5; scope and type of connection are stated there. Hebrews 4:12–13 describes God’s word as penetrating and discerning, exposing what is hidden. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 6:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Gilead is a city of those who fashion an idol, tripped up by blood.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:8

Gilead is a city working worthless things, stirring up water,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Gilead is a city of those who fashion an idol, tripped up by blood.

Greek–English · 6:8

Gilead is a city working worthless things, stirring up water,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Galaad civitas operantium idolum, supplantata sanguine.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 6:9; scope and type of connection are stated there. Luke 10:30–37 places robbery on a road alongside the conduct of priest, Levite, and Samaritan. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 6:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Like the jaws of robbers is an accomplice of the priests who kill on the road those coming from Shechem, for they have committed wickedness.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:9

and your strength is that of a pirate. Priests concealed the Lord's road; they murdered Shechem, because they committed lawlessness.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Like the jaws of robbers is an accomplice of the priests who kill on the road those coming from Shechem, for they have committed wickedness.

Greek–English · 6:9

and your strength is that of a pirate. Priests concealed the Lord's road; they murdered Shechem, because they committed lawlessness.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et quasi fauces virorum latronum, particeps sacerdotum, in via interficientium pergentes de Sichem : quia scelus operati sunt.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Luke 10:30–37 places robbery on a road alongside the conduct of priest, Levite, and Samaritan. This is an editorial Christian comparison, not a claim that the parable cites Hosea or accuses its priest of murder. The parallel focuses on endangered travelers and the obligations of those associated with religious life.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 6:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

In the house of Israel I have seen a horror: there is Ephraim's prostitution; Israel is defiled.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:10

In Israel's house I saw dreadful things, there Ephraim's prostitution; Israel and Judah were defiled.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

In the house of Israel I have seen a horror: there is Ephraim's prostitution; Israel is defiled.

Greek–English · 6:10

In Israel's house I saw dreadful things, there Ephraim's prostitution; Israel and Judah were defiled.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

In domo Israël vidi horrendum : ibi fornicationes Ephraim, contaminatus est Israël.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 6:9; scope and type of connection are stated there. Luke 10:30–37 places robbery on a road alongside the conduct of priest, Levite, and Samaritan. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 6:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

But you too, Judah, set a harvest for yourself, when I reverse the captivity of My people.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 6:11

Begin harvesting for yourself when I turn back My people's captivity,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

But you too, Judah, set a harvest for yourself, when I reverse the captivity of My people.

Greek–English · 6:11

Begin harvesting for yourself when I turn back My people's captivity,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Sed et Juda, pone messem tibi, cum convertero captivitatem populi mei.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 6:9; scope and type of connection are stated there. Luke 10:30–37 places robbery on a road alongside the conduct of priest, Levite, and Samaritan. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.