Hosea · Latin chapter 3
Saved Latin translation and Catholic passage notes
Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.
Grape skins follows vinacia uvarum. Obtained is a contextual rendering of the unusual fodi, literally dug: the named silver and barley imply acquisition, but the lexical difficulty is not resolved by substituting another biblical text. Cor is retained as the source’s dry measure.
Hosea · Latin 3:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord said to me, “Go again and love a woman loved by a companion and committing adultery, just as the Lord loves the children of Israel, though they turn toward foreign gods and love grape skins.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:1
The Lord said to me, “Go again and love a woman who loves evil things and is an adulteress, just as God loves Israel's sons, though they look toward foreign gods and love cakes with raisins.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
The Lord said to me, “Go again and love a woman loved by a companion and committing adultery, just as the Lord loves the children of Israel, though they turn toward foreign gods and love grape skins.”
Greek–English · 3:1
The Lord said to me, “Go again and love a woman who loves evil things and is an adulteress, just as God loves Israel's sons, though they look toward foreign gods and love cakes with raisins.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dixit Dominus ad me : Adhuc vade, et dilige mulierem dilectam amico et adulteram, sicut diligit Dominus filios Israël, et ipsi respiciunt ad deos alienos, et diligunt vinacia uvarum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Romans 5:6–8 describes God’s love shown toward people while they are sinners. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Hosea. It illuminates love that is not earned by existing faithfulness, while leaving the prophet’s symbolic action and Paul’s account of Christ in their distinct literary settings.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Hosea · Latin 3:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I obtained her for myself for fifteen pieces of silver, a cor of barley, and half a cor of barley.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:2
I hired her for myself for fifteen pieces of silver, a gomor of barley and a nebel of wine.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I obtained her for myself for fifteen pieces of silver, a cor of barley, and half a cor of barley.
Greek–English · 3:2
I hired her for myself for fifteen pieces of silver, a gomor of barley and a nebel of wine.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et fodi eam mihi quindecim argenteis, et coro hordei, et dimidio coro hordæi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
First Corinthians 6:19–20 uses purchase language to express belonging and embodied responsibility to God. This is a thematic Christian connection, not a claim that Paul’s price is Hosea’s payment. The metaphor’s theological use should be distinguished from the concrete transaction in the prophetic sign and from any endorsement of treating people as property.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Hosea · Latin 3:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
I said to her, “You will wait for me many days. You will not prostitute yourself or belong to a man; I too will wait for you.”
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:3
I said to her, “You will remain with me many days; you must certainly not prostitute yourself or belong to another man, and I toward you.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
I said to her, “You will wait for me many days. You will not prostitute yourself or belong to a man; I too will wait for you.”
Greek–English · 3:3
I said to her, “You will remain with me many days; you must certainly not prostitute yourself or belong to another man, and I toward you.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et dixi ad eam : Dies multos exspectabis me ; non fornicaberis, et non eris viro ; sed et ego exspectabo te.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 3:2; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 6:19–20 uses purchase language to express belonging and embodied responsibility to God. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Hosea · Latin 3:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For the children of Israel will remain many days without king or prince, without sacrifice or altar, without ephod or teraphim.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:4
For Israel's sons will remain many days without king or ruler, without sacrifice or altar, without priesthood or manifestations.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For the children of Israel will remain many days without king or prince, without sacrifice or altar, without ephod or teraphim.
Greek–English · 3:4
For Israel's sons will remain many days without king or ruler, without sacrifice or altar, without priesthood or manifestations.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quia dies multos sedebunt filii Israël sine rege, et sine principe, et sine sacrificio, et sine altari, et sine ephod, et sine theraphim.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 3:2; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 6:19–20 uses purchase language to express belonging and embodied responsibility to God. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes
Hosea · Latin 3:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Afterward the children of Israel will return and seek the Lord their God and David their king; in the last days they will turn in trembling to the Lord and to His goodness.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:5
After these things Israel's sons will return and seek the Lord their God and David their king; they will be astonished at the Lord and His good things in the last days.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Afterward the children of Israel will return and seek the Lord their God and David their king; in the last days they will turn in trembling to the Lord and to His goodness.
Greek–English · 3:5
After these things Israel's sons will return and seek the Lord their God and David their king; they will be astonished at the Lord and His good things in the last days.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et post hæc revertentur filii Israël, et quærent Dominum Deum suum, et David regem suum : et pavebunt ad Dominum, et ad bonum ejus, in novissimo dierum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Augustine explicitly identifies David here with Christ and reads Israel’s later seeking in that Christian frame. His identification is reception, not a replacement for the name David [AUG-HOS].
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes