Five layers · sources, periods, and classification
1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.
2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.
4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.
Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.
Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

John — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.
Chapter 11
Lazarus called from the tomb
Verse 11:1 Similar
King James Version · 11:1
Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Now a certain man was ill, Lazarus of Bethany, from the village of Mary and her sister Martha.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “sick, named” / Saints “ill,”; KJV “town” / Saints “village”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Lazarus’ Bethany is identified through the village of Mary and Martha. Reception: A049 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 11:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 11:1–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. A particular account of the parties principally concerned in this story, v. 1, 2. 1. They lived at Bethany, a village nor far from Jerusalem, where Christ usually lodged when he came up to the feasts. It is here called the town of Mary and Martha, that is, the town where they dwelt, as Bethsaida is called the city of Andrew and Peter, ch. i. 44. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 11:1–5. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The resurrection of Lazarus is more spoken of than any of our Lord’s miracles. But if we hear in mind who He was who wrought this miracle, we shall feel not so much of wonder; as of delight. He who made the man, raised the man; and it is a greater thing to create a man, than to revive him. Lazarus was sick at Bethany, the town of Mary and her sister Martha. The place was near Jerusalem.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 11:1–16; Augustine is cited for John 11:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:2 Similar
King James Version · 11:2
(It was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.)
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
It was Mary who anointed the Lord with perfumed ointment and wiped His feet with her hair, whose brother Lazarus was ill.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “sick.)” / Saints “ill.”; KJV “which” / Saints “who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The narrator identifies Mary by the anointing that is narrated in chapter twelve. No equation with an unnamed woman from another Gospel is added. Reception: A049 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 11:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 11:1–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. A particular account of the parties principally concerned in this story, v. 1, 2. 1. They lived at Bethany, a village nor far from Jerusalem, where Christ usually lodged when he came up to the feasts. It is here called the town of Mary and Martha, that is, the town where they dwelt, as Bethsaida is called the city of Andrew and Peter, ch. i. 44. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Alcuin. Commentary scope: John 11:1–5. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And as there were many women of this name, He distinguishes her by her well-known act: It was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped His feet with her hair, whose brother Lazarus was sick
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 11:1–16; Alcuin is cited for John 11:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:3 Similar
King James Version · 11:3
Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So the sisters sent to Him, saying, “Lord, behold, the one You love is ill.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “he whom thou lovest” / Saints “the one You love”; KJV “Therefore his” / Saints “So the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The sisters appeal to Jesus’ love for Lazarus without expressing a particular requested action. Reception: A049 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 11:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 11:1–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. The tidings that were sent to our Lord Jesus of the sickness of Lazarus, v. 3. His sisters knew where Jesus was, a great way off beyond Jordan, and they sent a special messenger to him, to acquaint him with the affliction of their family, in which they manifest, 1. The affection and concern they had for their brother. Though, it is likely, his estate would come to them after his death, yet they earnestly desired his life, as they ought to do. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 11:1–5. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
A cruel sickness had seized Lazarus; a wasting fever was eating away the body of the wretched man day by day: his two sisters sat sorrowful at his bedside, grieving for the sick youth continually. They sent to Jesus: Therefore his sisters sent to Him, saying, Lord, behold he whom you love is sick.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 11:1–16; Augustine is cited for John 11:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:4 Similar
King James Version · 11:4
When Jesus heard that, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
When Jesus heard, He said, “This illness is not for death, but for the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “thereby.” / Saints “through it.””; KJV “sickness” / Saints “illness”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: ‘Not for death’ follows πρὸς θάνατον, with the positive purpose stated as divine glory. The later explicit death is retained rather than explaining it away. Reception: A049 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 11:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 11:1–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) But it is for the glory of God, that an opportunity may be given for the manifesting of God's glorious power. The afflictions of the saints are designed for the glory of God, that he may have opportunity of showing them favour; for the sweetest mercies, and the most effecting, are those which are occasioned by trouble. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 11:1–5. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
A cruel sickness had seized Lazarus; a wasting fever was eating away the body of the wretched man day by day: his two sisters sat sorrowful at his bedside, grieving for the sick youth continually. They sent to Jesus: Therefore his sisters sent to Him, saying, Lord, behold he whom you love is sick.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 11:1–16; Augustine is cited for John 11:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:5 Same
King James Version · 11:5
Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
1. Direct word comparison and meaning
The English wording corresponds after capitalization and punctuation are set aside.
Textual: The sisters’ and mourners’ statements use φιλέω for love, while the narrator here uses ἀγαπάω. Both are love; a fixed opposition between lesser and higher love is not assumed. Reception: A049 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 11:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 11:1–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. He deferred visiting his patient, v. 5, 6. They had pleaded, Lord, it is he whom thou lovest, and the plea is allowed (v. 5): Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus. Thus the claims of faith are ratified in the court of heaven. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 11:1–5. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The resurrection of Lazarus is more spoken of than any of our Lord’s miracles. But if we hear in mind who He was who wrought this miracle, we shall feel not so much of wonder; as of delight. He who made the man, raised the man; and it is a greater thing to create a man, than to revive him. Lazarus was sick at Bethany, the town of Mary and her sister Martha. The place was near Jerusalem.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 11:1–16; Augustine is cited for John 11:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 11:6 Similar
King James Version · 11:6
When he had heard therefore that he was sick, he abode two days still in the same place where he was.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So when He heard that he was ill, He then remained two days in the place where He was.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “abode” / Saints “then remained”; KJV “sick,” / Saints “ill,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The connective ‘so’ and the two-day delay follow the stated love and news of illness. No unexpressed reason for the delay is inserted. Reception: A049 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 11:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 11:1–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. He deferred visiting his patient, v. 5, 6. They had pleaded, Lord, it is he whom thou lovest, and the plea is allowed (v. 5): Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus. Thus the claims of faith are ratified in the court of heaven. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Alcuin. Commentary scope: John 11:6–10. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord heard of the sickness of Lazarus, but suffered four days to pass before He cured it; that the recovery might be a more wonderful one. When He had heard therefore that he was sick, He abode two days still in the place where He was.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 11:1–16; Alcuin is cited for John 11:6–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:7 Similar
King James Version · 11:7
Then after that saith he to his disciples, Let us go into Judaea again.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
After this He said to the disciples, “Let us go into Judea again.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that saith” / Saints “this”; KJV “Judaea” / Saints “Judea”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The journey is a return to Judea, explaining the disciples’ alarm in 11:8. Reception: A049 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 11:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 11:1–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) Here is the notice which Christ gave his disciples of his purpose to go into Judea towards Jerusalem. His disciples were the men of his counsel, and to them he saith (v. 7), "Let us go into Judea again, though those of Judea are unworthy of such a favour." Thus Christ repeats the tenders of his mercy to those who have often rejected them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 11:6–10. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He had not as yet told His disciples where He was going; but now He tells them, in order to prepare them beforehand, for they are in great alarm, when they hear of it: His disciples say to Him, Master, the Jews sought to stone you, and you go there again? They feared both for Him, and for themselves; for they were not yet confirmed in faith.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 11:1–16; John Chrysostom is cited for John 11:6–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:8 Similar
King James Version · 11:8
His disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
The disciples said to Him, “Rabbi, the Jews were just now seeking to stone You, and are You going there again?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “goest thou thither” / Saints “are You going there”; KJV “of late sought” / Saints “were just now seeking”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The disciples connect the proposed return with the recent threat of stoning. Reception: A049 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 11:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 11:1–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
IV. The discourse he had with his disciples when he was about to visit his friends at Bethany, v. 7-16. The conference is so very free and familiar as to make out what Christ saith, I have called you friends. Two things he discourses about—his own danger and Lazarus's death.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 11:6–10. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He had not as yet told His disciples where He was going; but now He tells them, in order to prepare them beforehand, for they are in great alarm, when they hear of it: His disciples say to Him, Master, the Jews sought to stone you, and you go there again? They feared both for Him, and for themselves; for they were not yet confirmed in faith.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 11:1–16; John Chrysostom is cited for John 11:6–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:9 Similar
King James Version · 11:9
Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Jesus answered, “Are there not twelve hours of the day? If anyone walks in the day, he does not stumble, because he sees the light of this world.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “any man walk” / Saints “anyone walks”; KJV “stumbleth” / Saints “does”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The twelve-hour daylight image explains walking without stumbling through available light. Reception: A049 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 11:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 11:1–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
IV. The discourse he had with his disciples when he was about to visit his friends at Bethany, v. 7-16. The conference is so very free and familiar as to make out what Christ saith, I have called you friends. Two things he discourses about—his own danger and Lazarus's death.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 11:6–10. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When men presumed to give advice to God, disciples to their Master, our Lord rebuked them: Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? He showed Himself to be the day, by appointing twelve disciples: i.e. reckoning Matthias in the place of Judas, and passing over the latter altogether. The hours are lightened by the day; that by the preaching of the hours, the world may believe on the day. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 11:1–16; Augustine is cited for John 11:6–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:10 Similar
King James Version · 11:10
But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But if anyone walks in the night, he stumbles, because the light is not in him.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “a man walk” / Saints “anyone walks”; KJV “stumbleth,” / Saints “stumbles,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The nocturnal contrast says the light is not “in him,” retaining the image’s internal expression. Reception: A049 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 11:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 11:1–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
IV. The discourse he had with his disciples when he was about to visit his friends at Bethany, v. 7-16. The conference is so very free and familiar as to make out what Christ saith, I have called you friends. Two things he discourses about—his own danger and Lazarus's death.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 11:6–10. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When men presumed to give advice to God, disciples to their Master, our Lord rebuked them: Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? He showed Himself to be the day, by appointing twelve disciples: i.e. reckoning Matthias in the place of Judas, and passing over the latter altogether. The hours are lightened by the day; that by the preaching of the hours, the world may believe on the day. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 11:1–16; Augustine is cited for John 11:6–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:11 Similar
King James Version · 11:11
These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
He said these things, and after this He said to them, “Lazarus our friend has fallen asleep, but I am going to awaken him.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “go, that I may awake” / Saints “am going to awaken”; KJV “Lazarus sleepeth;” / Saints “has fallen asleep,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Sleep describes Lazarus’ condition figuratively; Jesus announces His intention to awaken him. Reception: A049 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 11:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 11:1–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
IV. The discourse he had with his disciples when he was about to visit his friends at Bethany, v. 7-16. The conference is so very free and familiar as to make out what Christ saith, I have called you friends. Two things he discourses about—his own danger and Lazarus's death.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 11:11–16. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
After He had comforted His disciples in one way, He comforts them in another, by telling them that they were not going to Jerusalem, but to Bethany: These things says He and after that He says to them, Our friend Lazarus sleeps; but I go that I may awake him out of sleep: as if to say, I am not going to dispute again with the Jews, but to awaken our friend. Our friend, He says, to show how strongly they were bound to go.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 11:1–16; John Chrysostom is cited for John 11:11–16. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:12 Similar
King James Version · 11:12
Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So the disciples said to Him, “Lord, if he has fallen asleep, he will be saved.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “shall do well.” / Saints “will be saved.””; KJV “sleep,” / Saints “has fallen asleep,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: σωθήσεται is ‘will be saved,’ here in the disciples’ expectation of recovery through sleep. The same saving vocabulary can function in a bodily-healing context. Reception: A049 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 11:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 11:1–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) Their mistake of the meaning of this notice, and the blunder they made about it (v. 12, 13): They said, Lord, if he sleep, he shall do well. This intimates, [1.] Some concern they had for their friend Lazarus; they hoped he would recover; sothesetai—he shall be saved from dying at this time. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 11:11–16. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The disciples however wished to prevent Him going to Judea: Then said His disciples, Lord, if he sleep, he shall do well. Sleep is a good sign in sickness. And therefore if he sleep, say they, what need to go and awake him.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 11:1–16; John Chrysostom is cited for John 11:11–16. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:13 Similar
King James Version · 11:13
Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But Jesus had spoken of his death, while they thought He was speaking of resting in sleep.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “had spoken” / Saints “was speaking”; KJV “taking of rest” / Saints “resting”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The narrator expressly distinguishes Jesus’ death metaphor from the disciples’ literal understanding of sleep. Reception: A049 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 11:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 11:1–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) Their mistake of the meaning of this notice, and the blunder they made about it (v. 12, 13): They said, Lord, if he sleep, he shall do well. This intimates, [1.] Some concern they had for their friend Lazarus; they hoped he would recover; sothesetai—he shall be saved from dying at this time. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 11:11–16. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The disciples replied, as they understood Him: Although Jesus spoke of his death; but they thought that He had spoken of taking rest in sleep.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 11:1–16; Augustine is cited for John 11:11–16. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:14 Similar
King James Version · 11:14
Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So then Jesus told them openly, “Lazarus died,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “plainly,” / Saints “openly,”; KJV “is dead.” / Saints “died,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The plain declaration “Lazarus died” removes the preceding ambiguity. Reception: A049 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 11:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 11:1–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(4.) The plain and express declaration which Jesus made to them of the death of Lazarus, and his resolution to go to Bethany, v. 14, 15. [1.] He gives them notice of the death of Lazarus; what he had before said darkly he now says plainly, and without a figure: Lazarus is dead, v. 14. Christ takes cognizance of the death of his saints, for it is precious in his sight (Ps. cxvi. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 11:11–16. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He then declares His meaning openly: Then said Jesus to them plainly, Lazarus is dead.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 11:1–16; Augustine is cited for John 11:11–16. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:15 Similar
King James Version · 11:15
And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
and for your sake I rejoice that I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “to the intent ye” / Saints “so that you”; KJV “I am glad” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Jesus relates His absence to the disciples’ prospective belief, not to delight in death itself. Reception: A049 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 11:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 11:1–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(4.) The plain and express declaration which Jesus made to them of the death of Lazarus, and his resolution to go to Bethany, v. 14, 15. [1.] He gives them notice of the death of Lazarus; what he had before said darkly he now says plainly, and without a figure: Lazarus is dead, v. 14. Christ takes cognizance of the death of his saints, for it is precious in his sight (Ps. cxvi. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 11:11–16. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The disciples, all dreaded the Jews; end especially Thomas; Then said Thomas, which is called Didymus, to his fellow-disciples, Let us also go, that we may die with him. But he who was now the most weak and unbelieving of all the disciples, afterwards became stronger than any. And he who dared not go to Bethany, afterwards went over the whole earth, in the midst of those who wished his death, with a spirit indomitable.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 11:1–16; John Chrysostom is cited for John 11:11–16. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:16 Similar
King James Version · 11:16
Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellow disciples, Let us also go, that we may die with him.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Then Thomas, who was called Didymus, said to his fellow disciples, “Let us also go, so that we may die with Him.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which is” / Saints “who was”; KJV “unto” / Saints “said to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Didymus means Twin; the narrator supplies the name here without identifying a twin sibling. ‘Him’ is read as Jesus in Thomas’s call to accompany Him into danger. Reception: A049 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 11:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 11:1–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(5.) Thomas exciting his fellow-disciples cheerfully to attend their Master's motions (v. 16): Thomas, who is called Didymus. Thomas in Hebrew and Didymus in Greek signify a twin; it is said of Rebekah (Gen. xxv. 24) that there were twins in her womb; the word is Thomim. Probably Thomas was a twin. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 11:11–16. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The disciples, all dreaded the Jews; end especially Thomas; Then said Thomas, which is called Didymus, to his fellow-disciples, Let us also go, that we may die with him. But he who was now the most weak and unbelieving of all the disciples, afterwards became stronger than any. And he who dared not go to Bethany, afterwards went over the whole earth, in the midst of those who wished his death, with a spirit indomitable.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 11:1–16; John Chrysostom is cited for John 11:11–16. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:17 Similar
King James Version · 11:17
Then when Jesus came, he found that he had lain in the grave four days already.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So when Jesus came, He found that he had already been in the tomb four days.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “lain” / Saints “already been”; KJV “grave” / Saints “tomb”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Four days describe time already spent in the tomb when Jesus arrives. Reception: A049 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 11:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 11:17–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. He found his friend Lazarus in the grave, v. 17. When he came near the town, probably by the burying-place belonging to the town, he was told by the neighbours, or some persons whom he met, that Lazarus had been four days buried. Some think that Lazarus died the same day that the messenger came to Jesus with the tidings of his sickness, and so reckon two days for his abode in the same place and two days for his journey. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Alcuin. Commentary scope: John 11:17–27. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord delayed His coming for four days, that the resurrection of Lazarus might be the more glorious: Then when Jesus came, He found that He had lain in the grave four days already. CHRYS Our Lord had stayed two days, and the messenger had come the day before; the very day on which Lazarus died. This brings us to the fourth day.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 11:17–32; Alcuin is cited for John 11:17–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:18 Similar
King James Version · 11:18
Now Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off:
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Now Bethany was near Jerusalem, about fifteen stadia away.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “furlongs off:” / Saints “stadia away.”; KJV “nigh unto” / Saints “near”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The distance is about fifteen stadia; no modern mileage replaces the source unit. Reception: A049 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 11:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 11:17–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
At length, he comes near to Bethany, which is said to be about fifteen furlongs from Jerusalem, about two measured miles, v. 18. Notice is taken of this, that this miracle was in effect wrought in Jerusalem, and so was put to her score. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 11:17–27. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Two miles. This is mentioned to account for so many coming from Jerusalem: And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother. But how could the Jews be consoling the beloved of Christ, when they had resolved that whoever confessed Christ should be put out of the synagogue? Perhaps the extreme affliction of the sisters excited their sympathy; or they wished to show respect for their rank. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 11:17–32; John Chrysostom is cited for John 11:17–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:19 Similar
King James Version · 11:19
And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Many of the Jews had come to Martha and Mary to console them concerning their brother.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “comfort” / Saints “console”; KJV “came” / Saints “had come”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Here the Jews are consoling friends or visitors, not automatically opponents. Their later responses divide between belief and reporting the event. Reception: A049 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 11:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 11:17–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. He found his friends that survived in grief. Martha and Mary were almost swallowed up with sorrow for the death of their brother, which is intimated where it is said that many of the Jews came to Martha and Mary to comfort them. Note, (1.) Ordinarily, where death is there are mourners, especially when those that were agreeable and amiable to their relations, and serviceable to their generation, are taken away. The house where death is called the house of mourning, Eccl. vii. 2. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 11:17–27. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Two miles. This is mentioned to account for so many coming from Jerusalem: And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother. But how could the Jews be consoling the beloved of Christ, when they had resolved that whoever confessed Christ should be put out of the synagogue? Perhaps the extreme affliction of the sisters excited their sympathy; or they wished to show respect for their rank. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 11:17–32; John Chrysostom is cited for John 11:17–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:20 Similar
King James Version · 11:20
Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat still in the house.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
When Martha heard that Jesus was coming, she went to meet Him, but Mary remained seated in the house.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “as soon as she” / Saints [no separate words]; KJV “sat still” / Saints “remained seated”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Martha goes out while Mary remains seated; the sisters’ differing actions are both retained. Reception: A049 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 11:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 11:17–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) We are told that she went and met him, v. 20. [1.] It should seem that Martha was earnestly expecting Christ's arrival, and enquiring for it. Either she had sent out messengers, to bring her tidings of his first approach, or she had often asked, Saw you him whom my soul loveth? so that the first who discovered him ran to her with the welcome news. However it was, she heard of his coming before he arrived. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: John 11:17–27. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord had not yet entered the town, when Martha met Him: Then Martha, as soon as she heard that Jesus was t coming, went and met Him: but Mary sat still in the house.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 11:17–32; Bede is cited for John 11:17–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:21 Similar
King James Version · 11:21
Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “thou hadst” / Saints “You had”; KJV “Then” / Saints “So Martha”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Martha’s counterfactual statement expresses confidence that Jesus’ presence could have prevented death. Reception: A049 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 11:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 11:17–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] The comfortable word which Christ gave to Martha, in an answer to her pathetic address (v. 23): Jesus saith unto her, Thy brother shall rise again. Martha, in her complaint, looked back, reflecting with regret that Christ was not there, for then, thinks she, my brother had been now alive. We are apt, in such cases, to add to our own trouble, by fancying what might have been. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 11:17–27. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
At first she does not tell her sister, for fear, if she came, the Jews, present might accompany her. And she did not wish them to know of our Lord’s coming. Then says Martha to Jesus, Lord, if You had been here, my brother had not died.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 11:17–32; Theophylact is cited for John 11:17–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:22 Similar
King James Version · 11:22
But I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And now I know that whatever You ask of God, God will give You.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “even now, whatsoever thou wilt” / Saints “whatever You”; KJV “it thee.” / Saints “You.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Her present confidence concerns what God will give at Jesus’ request. Reception: A049 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 11:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 11:17–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Secondly, Yet she corrects and comforts herself with the thoughts of the prevailing interest Christ had in heaven; at least, she blames herself for blaming her Master, and for suggesting that he comes too late: for I know that even now, desperate as the case is, whatsoever thou wilt ask of God, God will give it to thee. Observe, 1. How willing her hope was. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 11:17–27. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Nor did she know that He wrought His miracles by His own independent power: But I know that even now, whatsoever You will ask of God, God will give it to you. She only thinks Him some very gifted man.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 11:17–32; John Chrysostom is cited for John 11:17–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:23 Similar
King James Version · 11:23
Jesus saith unto her, Thy brother shall rise again.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Jesus said to her, “Your brother will rise.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “saith unto” / Saints “said to”; KJV “shall” / Saints “will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The promise of rising is brief; Martha supplies an eschatological interpretation in 11:24. Reception: A049 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 11:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 11:17–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] The comfortable word which Christ gave to Martha, in an answer to her pathetic address (v. 23): Jesus saith unto her, Thy brother shall rise again. Martha, in her complaint, looked back, reflecting with regret that Christ was not there, for then, thinks she, my brother had been now alive. We are apt, in such cases, to add to our own trouble, by fancying what might have been. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 11:17–27. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But our Lord taught her the truths which she did not know: Jesus says to her your brother shall rise again. Observe, He does not say, I will ask God, that he may rise again, nor on the other hand does He say, I want no help, I do all things of Myself, a declaration which would have been too much for the woman; but something between the two, He shall rise again.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 11:17–32; John Chrysostom is cited for John 11:17–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:24 Similar
King James Version · 11:24
Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Martha said to Him, “I know that he will rise in the resurrection on the last day.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “saith unto” / Saints “said to”; KJV “shall” / Saints “will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Martha explicitly locates the resurrection on the last day. Reception: A049 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 11:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 11:17–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
First, She accounts it a faithful saying that he shall rise again at the last day. Though the doctrine of the resurrection was to have its full proof from Christ's resurrection, yet, as it was already revealed, she firmly believed it, Acts xxiv. 15. 1. That there shall be a last day, with which all the days of time shall be numbered and finished. 2. That there shall be a general resurrection at that day, when the earth and sea shall give up their dead. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 11:17–27. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Shall rise again, is ambiguous: for He does not say, now. And therefore it follows: Martha says to Him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day; of that resurrection I am certain; of this I am doubtful.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 11:17–32; Augustine is cited for John 11:17–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:25 Similar
King James Version · 11:25
Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. The one who believes in Me, even if he dies, will live,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “he that believeth” / Saints “The one who believes”; KJV “were dead, yet shall he” / Saints “dies, will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The statement joins resurrection and life, belief and dying, and the promised living; verse twenty-six’s strong denial of death is preserved without inserting a definition. Reception: A049 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 11:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 11:17–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[4.] The further instruction and encouragement which Jesus Christ gave her; for he will not quench the smoking flax nor break the bruised reed. He said to her, I am the resurrection and the life, v. 25, 26. Two things Christ possesses her with the belief of, in reference to the present distress; and they are the things which our faith should fasten upon in the like cases.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 11:17–27. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
She seems not to have understood His words; i.e. she saw that He meant something great, but did not see what that was. She is asked one thing, and answers another. AUG When I believed that You were the Son of God, I believed that you were the resurrection, that You were life, and that he that believes in you, though he were dead, shall live.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 11:17–32; John Chrysostom is cited for John 11:17–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:26 Similar
King James Version · 11:26
And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
and everyone who lives and believes in Me will certainly never die. Do you believe this?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “whosoever liveth” / Saints “everyone who lives”; KJV “Believest thou” / Saints “Do you believe”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The emphatic assurance against death is followed by a personal question to Martha. Reception: A049 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 11:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 11:17–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
b. What the promises are (v. 25): Though he die, yet shall he live, nay, he shall never die, v. 26. Man consists of body and soul, and provision is made for the happiness of both.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 11:17–27. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He that believes in Me, though he were dead: i.e. though his flesh die, his soul shall live till the flesh rise again, never to die more. For faith is the life of the soul.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 11:17–32; Augustine is cited for John 11:17–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:27 Similar
King James Version · 11:27
She saith unto him, Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
She said to Him, “Yes, Lord. I have believed that You are the Christ, the Son of God, the One coming into the world.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which should come” / Saints “the One coming”; KJV “believe” / Saints “have believed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Her confession includes Christ, Son of God and the One coming into the world. Reception: A049 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 11:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 11:17–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[5.] Martha's unfeigned assent yielded to what Christ said, v. 27. We have here Martha's creed, the good confession she witnessed, the same with that for which Peter was commended (Matt. xvi. 16, 17), and it is the conclusion of the whole matter.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Alcuin. Commentary scope: John 11:17–27. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Because He has attained to the life of the Spirit, and to an immortal resurrection. Our Lord, from Whom nothing was hid, knew that she believed, but sought from her a confession to salvation: Do you believe this She says to Him, Yea, Lord, I believe that You are the Christ the Son of God, which should come into the world.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 11:17–32; Alcuin is cited for John 11:17–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:28 Similar
King James Version · 11:28
And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Having said this, she went away and called her sister Mary secretly, saying, “The Teacher is here and calls you.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “calleth for thee.” / Saints “calls you.””; KJV “And when she had so” / Saints “Having”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Martha privately summons Mary and designates Jesus as the Teacher. Reception: A049 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 11:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 11:17–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) The notice which Martha gave her of Christ's coming (v. 28): When she had so said, as one that needed to say no more, she went her way, easy in her mind, and called Mary her sister. [1.] Martha, having received instruction and comfort from Christ herself, called her sister to share with her. Time was when Martha would have drawn Mary from Christ, to come and help her in much serving (Luke x. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 11:28–32. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Christ’s words had the effect of stopping Martha’s grief. In her devotion to her Master she had no time to think of her afflictions: And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 11:17–32; John Chrysostom is cited for John 11:28–32. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:29 Similar
King James Version · 11:29
As soon as she heard that, she arose quickly, and came unto him.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
When she heard, she rose quickly and came to Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “As soon as” / Saints “When”; KJV “arose” / Saints “rose”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Mary’s immediate rising contrasts with her previous seated position in the house. Reception: A049 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 11:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 11:17–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) The haste which Mary made to Christ upon this notice given her (v. 29): As soon as she heard this good news, that the Master was come, she arose quickly, and came to him. She little thought how near he was to her, for he is often nearer to them that mourn in Zion than they are aware of; but, when she knew how near he was, she started up, and in a transport of joy ran to meet him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 11:28–32. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
While the rest sat around her in her sorrow, she did not wait for the Master to come to her, but, not letting her grief detain her, rose immediately to meet Him; As soon as she heard that, she arose quickly, and came to Him.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 11:17–32; John Chrysostom is cited for John 11:28–32. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:30 Similar
King James Version · 11:30
Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “in that” / Saints “still at the”; KJV “come into” / Saints “entered”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The narrator locates Jesus outside the village where Martha first met Him. Reception: A049 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 11:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 11:17–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(3.) We are told (v. 30) where she found the Master; he was not yet come into Bethany, but was at the town's end, in that place where Martha met him. See here, [1.] Christ's love to his work. He staid near the place where the grave was, that he might be ready to go to it. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 11:28–32. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
So we see, if she had known of His arrival before, she would not have let Martha go without her. Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met Him.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 11:17–32; Augustine is cited for John 11:28–32. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:31 Similar
King James Version · 11:31
The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So the Jews who were with her in the house consoling her, seeing that Mary rose quickly and went out, followed her, thinking that she was going to the tomb to weep there.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that she” / Saints [no separate words]; KJV “when they saw” / Saints “seeing that”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The mourners follow Mary because they suppose she is going to the tomb. Reception: A049 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 11:31 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 11:17–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(4.) The misconstruction which the Jews that were with Mary made of her going away so hastily (v. 31): They said, She goes to the grave, to weep there. Martha bore up better under this affliction than Mary did, who was a woman of a tender and sorrowful spirit; such was her natural temper. Those that are so have need to watch against melancholy, and ought to be pitied and helped. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 11:28–32. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He went slowly that He might not seem to catch at an occasion of working a miracle, but to have it forced upon Him by others asking Mary, it is said, arose quickly, and thus anticipated His coming. The Jews accompanied her: The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary that she arose up hastily and went out, followed her, saying, She goes to the grave to weep there.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 11:17–32; John Chrysostom is cited for John 11:28–32. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:32 Similar
King James Version · 11:32
Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
When Mary came where Jesus was and saw Him, she fell at His feet and said to Him, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “saying unto” / Saints “and said to”; KJV “thou hadst” / Saints “You had”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Mary repeats Martha’s counterfactual saying while falling at Jesus’ feet. Reception: A049 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 11:32 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 11:17–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(5.) Mary's address to our Lord Jesus (v. 32): She came, attended with her train of comforters, and fell down at his feet, as one overwhelmed with a passionate sorrow, and said with many tears (as appears v. 33), Lord, if thou hadst been here, my brother had not died, as Martha said before, for they had often said it to one another. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 11:28–32. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He went slowly that He might not seem to catch at an occasion of working a miracle, but to have it forced upon Him by others asking Mary, it is said, arose quickly, and thus anticipated His coming. The Jews accompanied her: The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary that she arose up hastily and went out, followed her, saying, She goes to the grave to weep there.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 11:17–32; John Chrysostom is cited for John 11:28–32. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:33 Similar
King James Version · 11:33
When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So when Jesus saw her weeping, and the Jews who had come with her weeping, He was indignant in spirit and troubled Himself.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “also weeping which came” / Saints “who had come”; KJV “groaned” / Saints “was indignant”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: ἐμβριμάομαι expresses forceful emotion, often indignation. ‘Was indignant’ retains that sharper force, while ‘troubled Himself’ follows the active reflexive construction. The text does not explicitly name the indignation’s object. Reception: A049 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 11:33 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 11:33–44. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. By the inward groans and troubles of his spirit (v. 33): Jesus saw Mary weeping for the loss of a loving brother, and the Jews that came with her weeping for the loss of a good neighbour and friend; when he saw what a place of weepers, a bochim, this was, he groaned in the spirit, and was troubled. See here,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 11:33–41. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Christ did not answer Mary, as He had her; sister, on account of the people present. In condescension to them He humbled Himself, and let His human nature be seen, in order to gain them as witnesses to the miracle: When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, He groaned in His spirit, and was troubled.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 11:33–44; John Chrysostom is cited for John 11:33–41. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:34 Similar
King James Version · 11:34
And said, Where have ye laid him? They said unto him, Lord, come and see.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And He said, “Where have you laid him?” They said to Him, “Lord, come and see.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unto” / Saints “to”; KJV “ye” / Saints “you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The plural question concerns where they laid Lazarus; the reply invites Jesus to see. Reception: A049 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 11:34 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 11:33–44. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. His concern for them appeared by his kind enquiry after the poor remains of his deceased friend (v. 34): Where have you laid him? He knew where he was laid, and yet asks, because, (1.) He would thus express himself as a man, even when he was going to exert the power of a God. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 11:33–41. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Thus everything tends to stop the mouths of the unbelieving. Their hands take away the stone, their ears hear Christ’s voice, their eyes see Lazarus come forth, they perceive the smell of the dead body.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 11:33–44; John Chrysostom is cited for John 11:33–41. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:35 Same
King James Version · 11:35
Jesus wept.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Jesus wept.
1. Direct word comparison and meaning
The English wording corresponds after capitalization and punctuation are set aside.
Textual: ἐδάκρυσεν denotes shedding tears, distinct from the preceding κλαίω for weeping; the simple ‘wept’ preserves the brief sentence. Reception: A049 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 11:35 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 11:33–44. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) As he was going to the grave, as if he had been following the corpse thither, Jesus wept, v. 35. A very short verse, but it affords many useful instructions. [1.] That Jesus Christ was really and truly man, and partook with the children, not only of flesh and blood, but of a human soul, susceptible of the impressions of joy, and grief, and other affections. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 11:33–41. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It was His enemies who said this. The very works, which should have evidenced His power, they turn against Him, as if He had not really done them. This is the way that they speak of the miracle of opening the eyes of the man that was born blind. They even prejudge Christ before He has come to the grave, and have not the patience to wait for the issue of the matter. Jesus therefore again groaning in Himself, comes to the grave. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 11:33–44; John Chrysostom is cited for John 11:33–41. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 11:36 Similar
King James Version · 11:36
Then said the Jews, Behold how he loved him!
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So the Jews said, “Behold, how He loved him!”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Then said” / Saints “So”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The observers interpret His tears as evidence of His love for Lazarus. Reception: A049 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 11:36 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 11:33–44. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) Different constructions were put upon Christ's weeping. [1.] Some made a kind and candid interpretation of it, and what was very natural (v. 36): Then said the Jews, Behold how he loved him! They seem to wonder that he should have so strong an affection for one to whom he was not related, and with whom he had not had any long acquaintance, for Christ spent most of his time in Galilee, a great way from Bethany. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: John 11:33–41. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It is customary to mourn over the death of friends; and thus the Jews explained our Lord’s weeping: Then said the Jews, Behold how He loved him.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 11:33–44; Bede is cited for John 11:33–41. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:37 Similar
King James Version · 11:37
And some of them said, Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But some of them said, “Could not this man, who opened the blind man’s eyes, have made it so that this man also did not die?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of the blind,” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “blind man’s”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Some compare the present death with the earlier healing of blindness in their question. Reception: A049 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 11:37 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 11:33–44. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) Different constructions were put upon Christ's weeping. [1.] Some made a kind and candid interpretation of it, and what was very natural (v. 36): Then said the Jews, Behold how he loved him! They seem to wonder that he should have so strong an affection for one to whom he was not related, and with whom he had not had any long acquaintance, for Christ spent most of his time in Galilee, a great way from Bethany. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 11:33–41. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Loved him. Our Lord came not to call the righteous but sinners to repentance. And some of them said, Could not this Man which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died? He was about to do more than this, to raise him from death.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 11:33–44; Augustine is cited for John 11:33–41. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:38 Similar
King James Version · 11:38
Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Then Jesus, again indignant within Himself, came to the tomb. It was a cave, and a stone lay against it.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “groaning in” / Saints “indignant within”; KJV “grave.” / Saints “tomb.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The strong emotion recurs; the tomb is specified as a cave with a stone against it. Reception: A049 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 11:38 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 11:33–44. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. Christ repeats his groans upon his coming near the grave (v. 38): Again groaning in himself, he comes to the grave: he groaned, (1.) Being displeased at the unbelief of those who spoke doubtingly of his power, and blamed him for not preventing the death of Lazarus; he was grieved for the hardness of their hearts. He never groaned so much for his own pains and sufferings as for the sins and follies of men, particularly Jerusalem's, Matt. xxiii. 37. (2.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 11:33–41. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It was His enemies who said this. The very works, which should have evidenced His power, they turn against Him, as if He had not really done them. This is the way that they speak of the miracle of opening the eyes of the man that was born blind. They even prejudge Christ before He has come to the grave, and have not the patience to wait for the issue of the matter. Jesus therefore again groaning in Himself, comes to the grave. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 11:33–44; John Chrysostom is cited for John 11:33–41. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:39 Similar
King James Version · 11:39
Jesus said, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time he stinketh: for he hath been dead four days.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Jesus said, “Take away the stone.” Martha, the dead man’s sister, said to Him, “Lord, he already smells, for it is his fourth day.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “he hath been dead four days.” / Saints “it is his fourth day.””; KJV “of him that was dead, saith unto” / Saints “said to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: τεταρταῖος means being in the fourth day. Martha’s statement includes the odor rather than a generalized concern about the tomb. Reception: A049 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 11:39 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 11:33–44. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. Orders are given to remove the stone (v. 39): Take away the stone. He would have this stone removed that all the standersby might see the body lie dead in the sepulchre, and that way might be made for its coming out, and it might appear to be a true body, and not a ghost or spectre. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: John 11:33–41. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The delay in taking away the stone was caused by the sister of the dead, who said, By this time he stinks, for he has been dead four days. If she had not said this, it would not be said, Jesus said, Take away the stone. Some delay had arisen; it is best to let nothing come between the commands of Jesus and doing them.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 11:33–44; Origen is cited for John 11:33–41. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:40 Similar
King James Version · 11:40
Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Jesus said to her, “Did I not tell you that if you believe, you will see the glory of God?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “thou shouldest” / Saints “you will”; KJV “unto thee,” / Saints “tell you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Jesus links belief with seeing God’s glory, recalling the purpose stated in 11:4. Reception: A049 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 11:40 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 11:33–44. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
5. The gentle reproof Christ gave to Martha for the weakness of her faith (v. 40): Said I not unto thee that if thou wouldest believe thou shouldest see the glory of God? This word of his to her was not before recorded; it is probable that he said it to her when she had said (v. 27), Lord, I believe: and it is enough that it is recorded here, where it is repeated. Note, (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 11:33–41. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Christ reminds Martha of what He had told her before, which she had forgotten: Jesus said to her, Said I to you, that, if you would believe, you should see the glory of God?
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 11:33–44; Theophylact is cited for John 11:33–41. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:41 Similar
King James Version · 11:41
Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So they took away the stone. Jesus lifted His eyes upward and said, “Father, I thank You that You heard Me.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “from the place where the dead was laid. And” / Saints [no separate words]; KJV “thou hast” / Saints “You”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Removal of the stone precedes the thanksgiving; Jesus addresses the Father directly. Reception: A049 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 11:41 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 11:33–44. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) His address to God was with great assurance, and such a confidence as became him: Father, I thank thee that thou hast heard me.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Alcuin. Commentary scope: John 11:41–46. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Christ, as man, being inferior to the Father, prays to Him for Lazarus’s resurrection; and declares that He is heard: And Jesus lifted up His eyes, and said, Father, I thank You that You have heard Me.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 11:33–44; Alcuin is cited for John 11:41–46. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:42 Similar
King James Version · 11:42
And I knew that thou hearest me always: but because of the people which stand by I said it, that they may believe that thou hast sent me.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
I knew that You always hear Me, but I said this because of the crowd standing around, so that they may believe that You sent Me.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “people which stand by I said it,” / Saints “crowd standing around, so”; KJV [no separate words] / Saints “I said this”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The audible prayer aims at the surrounding crowd’s recognition that the Father sent Jesus. Reception: A049 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 11:42 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 11:33–44. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
b. His cheerful assurance of a ready answer at any time (v. 42): And I know that thou hearest me always. Let none think that this was some uncommon favour granted him now, such as he never had before, nor should ever have again; no, he had the same divine power going along with him in his whole undertaking, and undertook nothing but what he knew to be agreeable to the counsel of God's will. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: John 11:41–46. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He did not therefore need to pray: He prayed for our sakes, that we might know Him to be the Son: But because use of the people which stand by I said it, that they may believe that You have sent Me. His prayer did not benefit Himself, but benefited our faith. He did not want help, but we want instruction.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 11:33–44; Hilary of Poitiers is cited for John 11:41–46. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:43 Similar
King James Version · 11:43
And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Having said these things, He cried out with a loud voice, “Lazarus, come out!”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And when he thus had spoken,” / Saints “Having said these things,”; KJV “forth.” / Saints “out!””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The loud summons names Lazarus individually and commands him to come out. Reception: A049 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 11:43 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 11:33–44. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[1.] To be significant of the power then put forth for the raising of Lazarus, how he created this new thing; he spoke, and it was done. He cried aloud, to signify the greatness of the work, and of the power employed in it, and to excite himself as it were to this attack upon the gates of death, as soldiers engage with a shout. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 11:41–46. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Christ went to the grave in which Lazarus slept, as if He were not dead, but alive and able to hear, for He forthwith called him out of his grave. And when He had thus spoken, He cried with a loud voice, Lazarus, come forth. He calls him by name, that He may not bring out all the dead.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 11:33–44; Augustine is cited for John 11:41–46. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:44 Similar
King James Version · 11:44
And he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
The dead man came out, his feet and hands bound with strips of cloth, and his face wrapped with a cloth. Jesus said to them, “Unbind him, and let him go.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “The dead man came out, his feet”; KJV “he that was dead came forth,” / Saints “hands”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The source distinguishes the binding strips, κειρίαι, from the face cloth, σουδάριον. It narrates his emergence while bound without explaining the mechanics. Reception: A049 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 11:44 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 11:33–44. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(3.) This miracle was wrought, [1.] Speedily. Nothing intervenes between the command, Come forth, and the effect, He came forth; dictum factum—no sooner said than done; let there be life, and there was life. Thus the change in the resurrection will be in a moment, in the twinkling of an eye, 1 Cor. xv. 52. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 11:41–46. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The voice which roused Lazarus, is the symbol of that trumpet which will sound at the general resurrection. (He spoke loud, to contradict the Gentile fable, that the soul remained in the tomb. The soul of Lazarus is called to as if it were absent, and a loud voice were necessary to summon it.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 11:33–44; Theophylact is cited for John 11:41–46. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:45 Similar
King James Version · 11:45
Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So many of the Jews who had come to Mary and beheld what He did believed in Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “had seen the things which Jesus” / Saints “beheld what He”; KJV “which came” / Saints “who had come”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Many of the Jewish visitors believe on seeing the act, preserving the narrative’s varied responses. Reception: A049 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 11:45 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 11:45–57. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. Some were invited by it, and induced to believe. Many of the Jews, when they saw the things that Jesus did, believed on him, and well they might, for it was an incontestable proof of his divine mission. They had often heard of his miracles, and yet evaded the conviction of them, by calling in question the matter of fact; but now that they had themselves seen this done their unbelief was conquered, and they yielded at last. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: John 11:41–46. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord had said above, Because of the people that stand by I said it, that they may believe that You have sent Me. It would have been ignorance of the future, if He had said this, and none believed, after all. Therefore it follows: Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on Him. But some of them went their way to the Pharisees, and told them what things Jesus had done. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 11:45–57; Origen is cited for John 11:41–46. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:46 Similar
King James Version · 11:46
But some of them went their ways to the Pharisees, and told them what things Jesus had done.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But some of them went away to the Pharisees and told them what Jesus did.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “their ways” / Saints “away”; KJV “had done.” / Saints “did.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Others report the event to the Pharisees; the text does not explicitly state their motive. Reception: A049 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 11:46 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 11:45–57. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. The informers were so (v. 46): Some of them, who were eye-witnesses of the miracle, were so far from being convinced that they went to the Pharisees, whom they knew to be his implacable enemies, and told them what things Jesus had done; not merely as a matter of news worthy their notice, much less as an inducement to them to think more favourably of Christ, but with a spiteful design to excite those who needed no spur the more vigorously to prosecute him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: John 11:41–46. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord had said above, Because of the people that stand by I said it, that they may believe that You have sent Me. It would have been ignorance of the future, if He had said this, and none believed, after all. Therefore it follows: Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on Him. But some of them went their way to the Pharisees, and told them what things Jesus had done. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 11:45–57; Origen is cited for John 11:41–46. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:47 Similar
King James Version · 11:47
Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Then the chief priests and the Pharisees gathered a council and said, “What are we doing? For this man does many signs.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “miracles.” / Saints “signs.”; KJV “doeth” / Saints “does”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The gathered council acknowledges many signs while debating its response. Reception: A049 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 11:47 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 11:45–57. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) A special council is called and held (v. 47): Then gathered the chief priests and Pharisees a council, as was foretold, Ps. ii. 2, The rulers take counsel together against the Lord. Consultations of the sanhedrim were intended for the public good; but here, under colour of this, the greatest injury and mischief are done to the people. The things that belong to the nation's peace were hid from the eyes of those that were entrusted with its counsels. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 11:47–53. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Such a miracle as this should have drawn forth wonder and praise. But they make it a reason of plotting against His life: Then gathered the chief priests and, Pharisees a council, and said, What do we?
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 11:45–57; Theophylact is cited for John 11:47–53. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:48 Similar
King James Version · 11:48
If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
If we leave Him like this, everyone will believe in Him, and the Romans will come and take away both our place and our nation.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “thus alone, all men” / Saints “like this, everyone”; KJV “shall” / Saints “will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: ‘Our place’ is retained for τόπος; it may concern the temple or the group’s position and place. The speakers’ political fear is not recast as a narrator’s forecast. Reception: A049 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 11:48 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 11:45–57. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] That which made this matter weighty was the peril they apprehended their church and nation to be in from the Romans (v. 48): "If we do not silence him, and take him off, all men will believe on him; and, this being the setting up of a new king, the Romans will take umbrage at it, and will come with an army, and take away our place and nation, and therefore it is no time to trifle." See what an opinion they have,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: John 11:47–53. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This speech is an evidence of their audacity and blindness: of their audacity, because they testified that He had done many miracles, and yet thought that they could contend successfully against Him, and that He would have no power of withstanding their plots; of their blindness, because they did not reflect that He who had wrought such miracles could easily escape out of their hands; unless indeed they denied that these miracles were done by Divine power. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 11:45–57; Origen is cited for John 11:47–53. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:49 Similar
King James Version · 11:49
And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all,
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But a certain one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them, “You know nothing,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “at all,” / Saints [no separate words]; KJV “And” / Saints “But a certain”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Caiaphas’ high-priestly position is introduced before his rebuke of the other speakers. Reception: A049 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 11:49 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 11:45–57. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[1.] The malice of it appears evident at first view, v. 49, 50. He, being the high priest, and so president of the council, took upon him to decide the matter before it was debated: "You know nothing at all, your hesitating betrays your ignorance, for it is not a thing that will bear a dispute, it is soon determined, if you consider that received maxim, That it is expedient for us that one man should die for the people." Here,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: John 11:47–53. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The character of Caiaphas is strewn by his being called the High Priest of that same year; the year, viz. in which our Savior suffered. Being the High Priest that same year, he said to them, You know nothing at all, nor consider that it is expedient for us that one man should die for the people, and that the whole nation perish not. i.e. You sit still, and give no attention. Attend to me. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 11:45–57; Origen is cited for John 11:47–53. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:50 Similar
King James Version · 11:50
Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
nor do you reckon that it benefits you for one man to die for the people, and not the whole nation to perish.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “us, that” / Saints [no separate words]; KJV “is expedient” / Saints “benefits you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The base has ‘benefits you,’ ὑμῖν, not ‘us.’ The contrast between one person and the whole nation is explicit. Reception: A049 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 11:50 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 11:45–57. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[1.] The malice of it appears evident at first view, v. 49, 50. He, being the high priest, and so president of the council, took upon him to decide the matter before it was debated: "You know nothing at all, your hesitating betrays your ignorance, for it is not a thing that will bear a dispute, it is soon determined, if you consider that received maxim, That it is expedient for us that one man should die for the people." Here,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: John 11:47–53. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The character of Caiaphas is strewn by his being called the High Priest of that same year; the year, viz. in which our Savior suffered. Being the High Priest that same year, he said to them, You know nothing at all, nor consider that it is expedient for us that one man should die for the people, and that the whole nation perish not. i.e. You sit still, and give no attention. Attend to me. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 11:45–57; Origen is cited for John 11:47–53. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:51 Similar
King James Version · 11:51
And this spake he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation;
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
He did not say this from himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus was about to die for the nation,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “spake he not of” / Saints “from”; KJV “should” / Saints “was about to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The narrator distinguishes Caiaphas’ intention from a prophecy spoken through his high-priestly office. ‘That year’ does not by itself assert an annually rotating office. Reception: A049 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 11:51 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 11:45–57. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Secondly, He prophesied, being high priest that year; not that his being high priest did at all dispose or qualify him to be a prophet; we cannot suppose the pontifical mitre to have first inspired with prophecy the basest head that ever wore it; but, 1. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 11:47–53. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He said this with a bad intention, yet the Holy Spirit used his mouth as the vehicle of a prophecy: And this spoke he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 11:45–57; Theophylact is cited for John 11:47–53. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:52 Similar
King James Version · 11:52
And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
and not for the nation alone, but also to gather into one the children of God who had been scattered.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that were” / Saints “who had been”; KJV “together in” / Saints “into”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The gathering into one extends beyond the nation to the scattered children of God. Their precise geographical identities are not supplied. Reception: A049 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 11:52 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 11:45–57. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] The evangelist enlarges upon this word of Caiaphas (v. 52), not for that nation only, how much soever it thought itself the darling of Heaven, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad. Observe here,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 11:47–53. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Caiaphas prophesied of the Jewish nation alone; in which nation were the sheep, of which our Lord says, I am not sent but to the lost sheep of the house of Israel. But the Evangelist knew that there were other sheep, not of this fold, which were to be brought in, and therefore adds, And not for that nation only, but also that He should gather together in one the children of God that were scattered abroad; i.e. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 11:45–57; Augustine is cited for John 11:47–53. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:53 Similar
King James Version · 11:53
Then from that day forth they took counsel together for to put him to death.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So from that day they planned to kill Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “took counsel together for” / Saints “planned”; KJV “to death.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The decision to kill Jesus is marked as a consequence from that day onward. Reception: A049 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 11:53 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 11:45–57. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(5.) The result of this debate is a resolve of the council to put Jesus to death (v. 53): From that day they took counsel together, to put him to death. They now understood one another's minds, and so each was fixed in his own, that Jesus must die; and, it should seem, a committee was appointed to sit, de die in diem—daily, to consider of it, to consult about it, and to receive proposals for effecting it. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: John 11:47–53. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Inflamed by the speech of Caiaphas, they determined on killing our Lord: Then from that day forth they took counsel together to put Him to death. Was this then the work of the Holy Spirit, as well as the former, or was it another spirit which did both first speak by the mouth of a wicked man, and then excite others like him to kill Christ? Answer: It is not necessary that both should be the work of the same spirit. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 11:45–57; Origen is cited for John 11:47–53. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:54 Similar
King James Version · 11:54
Jesus therefore walked no more openly among the Jews; but went thence unto a country near to the wilderness, into a city called Ephraim, and there continued with his disciples.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Therefore Jesus no longer walked openly among the Jews, but went away from there into the region near the wilderness, to a city called Ephraim, and stayed there with the disciples.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “thence unto a country” / Saints “away from there into the region”; KJV “no more” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Jesus’ withdrawal names Ephraim near the wilderness and retains the disciples’ presence. Reception: A049 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 11:54 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 11:45–57. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] He withdrew into an obscure part of the country, so obscure that the name of the town he retired to is scarcely met with any where else. He went to a country near the wilderness, as if he were driven out from among men, or rather wishing, with Jeremiah, that he might have in the wilderness a lodging place of way-faring men, Jer. ix. 2. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: John 11:54–57. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Mystically, Jesus walked openly among the Jews, when the Word of God used to come to them by the Prophets. But this Word ceased, i.e. Jesus went from there. And He went to that town near the wilderness, whereof Isaiah says, More are the children of the desolate, than the children of the married wife. Ephraim signifies fertility. Ephraim was the younger brother of Manasses: Manasses stands for the elder people forgotten; the word Manasses meaning forgotten. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 11:45–57; Origen is cited for John 11:54–57. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:55 Similar
King James Version · 11:55
And the Jews’ passover was nigh at hand: and many went out of the country up to Jerusalem before the passover, to purify themselves.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Now the Passover of the Jews was near, and many went up to Jerusalem from the countryside before the Passover to purify themselves.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “from the countryside”; KJV “out of the country” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The travelers arrive before Passover for purification; the ritual purpose is explicit. Reception: A050 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 11:55 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 11:45–57. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[1.] The occasion of it was the approach of the passover, at which they expected his presence, according to custom (v. 55): The Jews' passover was nigh at hand; a festival which shone bright in their calendar, and which there was great expectation of for some time before. This was Christ's fourth and last passover, since he entered upon his public ministry, and it might truly be said (as, 2 Chron. xxxv. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 11:54–57. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He who came from heaven to suffer, wished to draw near the place of His Passion, His hour being now at hand: And the Jews’ passover was near at hand. That passover they had resolved to celebrate by shedding our Lord’s blood; the blood which consecrated the Passover, the blood of the Lamb. The Law obliged everyone to go up to the feast: And many went out of the country up to Jerusalem before the passover to purify them. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 11:45–57; Augustine is cited for John 11:54–57. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:56 Similar
King James Version · 11:56
Then sought they for Jesus, and spake among themselves, as they stood in the temple, What think ye, that he will not come to the feast?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So they sought Jesus and said to one another as they stood in the temple, “What do you think? Surely He will not come to the feast?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “spake among themselves,” / Saints “said to one another”; KJV “they for” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The negative question asks whether He will fail to come; it is kept as the crowd’s uncertainty. Reception: A050 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 11:56 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 11:45–57. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] The enquiry was very solicitous: They said, What think you, that he will not come to the feast? v. 56.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 11:54–57. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They went up before the passover, to be purified. For whoever had sinned willingly or unwillingly could not keep the passover, unless they were first purified by washings, fastings, and shaving of the head, and also offering certain stated oblations. While engaged in these purifications, they were plotting our Lord’s death: Then sought they for Jesus, and spoke among themselves, as they stood in the temple, What think you, that He will not come to the feast?
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 11:45–57; Theophylact is cited for John 11:54–57. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 11:57 Similar
King James Version · 11:57
Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should shew it, that they might take him.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
The chief priests and the Pharisees had given orders that if anyone knew where He was, he should disclose it, so that they might seize Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Now both” / Saints [no separate words]; KJV “a commandment,” / Saints “orders”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The authorities order disclosure of Jesus’ whereabouts for the purpose of arrest. Reception: A050 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 11:57 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 11:45–57. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[3.] The orders issued out by the government for the apprehending of him were very strict, v. 57. The great sanhedrim issued out a proclamation, strictly charging and requiring that if any person in city or country knew where he was (pretending that he was a criminal, and had fled from justice) they should show it, that he might be taken, probably promising a reward to any that would discover him, and imposing a penalty on such as harboured him; so that hereby he was […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 11:54–57. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
If the common people only had done these things, the Passion would have seemed owing to men’s ignorance; but the Pharisees it is, who order Him to be taken: Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where He were, he should show it, that they might take Him.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 11:45–57; Theophylact is cited for John 11:54–57. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.