John — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.

2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.

4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.

Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.

Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

ChaplainLiving welcome

John — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: John 1–21 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.

Chapter 4

Living water in Samaria and the royal official’s son

Verse 4:1 Similar

King James Version · 4:1

When therefore the LORD knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

So when Jesus learned that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John—

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “therefore the LORD knew how” / Saints “Jesus learned that”; KJV “baptized” / Saints “baptizing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Jesus learns what the Pharisees have heard; His departure is delayed syntactically by the clarification in 4:2. Reception: A015 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 4:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 4:1

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

When therefore the LORD knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,

Saints Translation · Greek–English

So when Jesus learned that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John—

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 4:1–3. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

V. That our Lord Jesus knew very well what informations were given in against him to the Pharisees. It is probable the informers were willing to have their names concealed, and the Pharisees loth to have their designs known; but none can dig so keep as to hide their counsels from the Lord (Isa. xxix. 15), and Christ is here called the Lord. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 4:1–6. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Truly had the Pharisees’ knowledge that our Lord was making more disciples, and baptizing more than John, been such as to lead them heartily to follow Him, He would not have left Judea, but would have remained for their sake: but seeing, as He did, that this knowledge of Him was coupled with envy, and made them not followers, but persecutors, He departed thence. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 4:1–3; Augustine is cited for John 4:1–6. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:2 Similar

King James Version · 4:2

(Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

although Jesus Himself was not baptizing, but His disciples—

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “(Though” / Saints “although”; KJV “baptized” / Saints “was”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The narrator explicitly distinguishes Jesus from the disciples who performed the baptizing. Reception: A015 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 4:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 4:2

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

(Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)

Saints Translation · Greek–English

although Jesus Himself was not baptizing, but His disciples—

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 4:1–3. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. That he baptized those whom he made disciples, admitted them by washing them with water; not himself, but by the ministry of his disciples, v. 2. 1. Because he would put a difference between his baptism and that of John, who baptized all himself; for he baptized as a servant, Christ as a master. 2. He would apply himself more to preaching work, which was the more excellent, 1 Cor. i. 17. 3. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 4:1–6. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

It may perplex you, perhaps, to be told that Jesus baptized more than John, and then immediately after, Though Jesus Himself baptized not. What? Is there a mistake made, and then corrected?

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 4:1–3; Augustine is cited for John 4:1–6. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:3 Similar

King James Version · 4:3

He left Judaea, and departed again into Galilee.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

He left Judea and went away again into Galilee.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “departed” / Saints “went away”; KJV “Judaea,” / Saints “Judea”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The departure resumes the sentence begun in 4:1; Galilee is a return destination. Reception: A015 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 4:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 4:3

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

He left Judaea, and departed again into Galilee.

Saints Translation · Greek–English

He left Judea and went away again into Galilee.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 4:1–3. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. He departed into Galilee, because he had work to do there, and many friends and fewer enemies. He went to Galilee now, (1.) Because John's ministry had now made way for him there; for Galilee, which was under Herod's jurisdiction, was the last scene of John's baptism. (2.) Because John's imprisonment had now made room for him there. That light being now put under a bushel, the minds of people would not be divided between him and Christ. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Alcuin. Commentary scope: John 4:1–6. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Our Lord left Judea also mystically, i.e. He left the unbelief of those who condemned Him, and by His Apostles, went into Galilee, i.e. into the fickleness of the world; thus teaching His disciples to pass from vices to virtues. The parcel of ground I conceive to have been left not so much to Joseph, as to Christ, of whom Joseph was a type; whom the sun, and moon, and all the stars truly adore. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 4:1–3; Alcuin is cited for John 4:1–6. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:4 Similar

King James Version · 4:4

And he must needs go through Samaria.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And He had to pass through Samaria.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “must needs go” / Saints “had to pass”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: ἔδει states necessity without specifying whether geography, mission or both explain it. Reception: A015 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 4:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 4:4

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he must needs go through Samaria.

Saints Translation · Greek–English

And He had to pass through Samaria.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 4:4–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. His road from Judea to Galilee lay through the country of Samaria (v. 4): He must needs go through Samaria. There was no other way, unless he would have fetched a compass on the other side Jordan, a great way about. The wicked and profane are at present so intermixed with God's Israel that, unless we will go out of the world, we cannot avoid going through the company of such, 1 Cor. v. 10. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: John 4:1–6. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He must needs pass through Samaria; because that country lay between Judea and Galilee. Samaria was the principal city of a province of Palestine, and gave its name to the whole district connected with it. The particular place to which our Lord went is next given: Then comes He to a city of Samaria which is called Sychar.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 4:4–26; Bede is cited for John 4:1–6. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:5 Similar

King James Version · 4:5

Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

So He came to a city of Samaria called Sychar, near the plot of land Jacob gave to his son Joseph.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “which is” / Saints [no separate words]; KJV “ground that” / Saints “land”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Sychar is the named city; the nearby land is associated with Jacob’s gift to Joseph. Reception: A015 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 4:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 4:5

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.

Saints Translation · Greek–English

So He came to a city of Samaria called Sychar, near the plot of land Jacob gave to his son Joseph.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 4:4–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) The place described. It was called Sychar; probably the same with Sichem, or Shechem, a place which we read much of in the Old Testament. Thus are the names of places commonly corrupted by tract of time. Shechem yielded the first proselyte that ever came into the church of Israel (Gen. xxxiv. 24), and now it is the first place where the gospel is preached out of the commonwealth of Israel; so Dr. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: John 4:1–6. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But after the sons of Jacob had desolated the city, by the slaughter of the Sychemites, Jacob annexed it to the portion of his son Joseph as we read in Genesis, I have given to you one portion above your brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword, and with my bow. This is referred to in what follows, Near to the place of ground which Jacob gave to his son Joseph.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 4:4–26; Theophylact is cited for John 4:1–6. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:6 Similar

King James Version · 4:6

Now Jacob’s well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus on the well: and it was about the sixth hour.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Jacob’s spring was there. Jesus, therefore, wearied from the journey, sat down as He was by the spring. It was about the sixth hour.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thus on” / Saints “down as He was by”; KJV “with his” / Saints “from the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The narrator calls the water source πηγή, spring; the woman later calls it φρέαρ, well. Both terms are preserved. ‘As He was’ renders οὕτως in connection with His stated weariness. Reception: A015 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 4:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 4:6

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Now Jacob’s well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus on the well: and it was about the sixth hour.

Saints Translation · Greek–English

Jacob’s spring was there. Jesus, therefore, wearied from the journey, sat down as He was by the spring. It was about the sixth hour.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 4:4–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) The posture of our Lord Jesus at this place: Being wearied with his journey, he sat thus on the well. We have here our Lord Jesus,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 4:1–6. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Jesus, we see, is strong and weak: strong, because in the beginning was the Word; weak, because the Word was made flesh. Jesus thus weak, being wearied with his journey, sat on the well.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 4:4–26; Augustine is cited for John 4:1–6. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:7 Similar

King James Version · 4:7

There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

A woman from Samaria came to draw water. Jesus said to her, “Give Me a drink.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “There cometh” / Saints [no separate words]; KJV “saith unto” / Saints “said to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The woman’s water-drawing and Jesus’ request initiate the conversation; she remains unnamed. Reception: A015 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 4:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 4:7

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.

Saints Translation · Greek–English

A woman from Samaria came to draw water. Jesus said to her, “Give Me a drink.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 4:4–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[1.] Jesus begins with a modest request for a draught of water: Give me to drink. He that for our sakes became poor here becomes a beggar, that those who are in want, and cannot dig, may not be ashamed to beg. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 4:7–12. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

That this conversation might not appear a violation of His own injunctions against talking to the Samaritans, the Evangelist explains how it arose; viz. for He did not come with the intention beforehand of talking with the woman, but only would not send the woman away, when she had come. There came a woman of Samaria to draw water. Observe, she comes quite by chance.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 4:4–26; John Chrysostom is cited for John 4:7–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:8 Similar

King James Version · 4:8

(For his disciples were gone away unto the city to buy meat.)

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

For His disciples had gone away into the city to buy food.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “meat.)” / Saints “food.”; KJV “unto” / Saints “into”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The disciples’ absence is explained by their purchase of food, anticipating 4:31–34. Reception: A015 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 4:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 4:8

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

(For his disciples were gone away unto the city to buy meat.)

Saints Translation · Greek–English

For His disciples had gone away into the city to buy food.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 4:4–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[2.] His disciples were gone away into the city to buy meat. Hence learn a lesson, First, Of justice and honesty. The meat Christ ate, he bought and paid for, as Paul, 2 Thess. iii. 8. Secondly, Of daily dependence upon Providence: Take no thought for the morrow. Christ did not go into the city to eat, but sent his disciples to fetch his meat thither; not because he scrupled eating in a Samaritan city, but, 1. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 4:7–12. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

This shows us too not only our Lord’s strength and endurance as a traveler, but also his carelessness about food; for his disciples did not carry about food with them, since it follows, His disciples were gone away into the city to buy food. Herein is shown the humility of Christ; He is left alone. It was in His power, had He pleased, not to send away all, or, on their going away, to leave others in their place to wait on Him. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 4:4–26; John Chrysostom is cited for John 4:7–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

Older English “meat” can mean food generally, rather than only animal flesh. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:9 Similar

King James Version · 4:9

Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

So the Samaritan woman said to Him, “How do You, being a Jew, ask a drink from me, a Samaritan woman?” For Jews do not associate with Samaritans.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “have no dealings” / Saints “do not associate”; KJV “of Samaria?” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: συγχρῶνται can concern association or shared use, possibly including drinking vessels in this setting. ‘Do not associate’ is provisional; the statement is retained as the narrative’s explanation rather than generalized beyond its context. Reception: A015 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 4:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 4:9

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.

Saints Translation · Greek–English

So the Samaritan woman said to Him, “How do You, being a Jew, ask a drink from me, a Samaritan woman?” For Jews do not associate with Samaritans.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 4:4–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[2.] The woman, though she does not deny his request, yet quarrels with him because he did not carry on the humour of his own nation (v. 9): How is it? Observe, First, What a mortal feud there was between the Jews and the Samaritans: The Jews have no dealings with the Samaritans. The Samaritans were the adversaries of Judah (Ezra iv. 1), were upon all occasions mischievous to them. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 4:7–12. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

This shows us too not only our Lord’s strength and endurance as a traveler, but also his carelessness about food; for his disciples did not carry about food with them, since it follows, His disciples were gone away into the city to buy food. Herein is shown the humility of Christ; He is left alone. It was in His power, had He pleased, not to send away all, or, on their going away, to leave others in their place to wait on Him. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 4:4–26; John Chrysostom is cited for John 4:7–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:10 Similar

King James Version · 4:10

Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Jesus answered her, “If you knew the gift of God and who it is who says to you, ‘Give Me a drink,’ you would have asked Him, and He would have given you living water.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and said unto” / Saints [no separate words]; KJV “thou wouldest” / Saints “you would”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: ‘Living water’ can mean flowing water and carries the developing life-giving sense in Jesus’ answer. Neither meaning is removed from the phrase. Reception: A015 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 4:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 4:10

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.

Saints Translation · Greek–English

Jesus answered her, “If you knew the gift of God and who it is who says to you, ‘Give Me a drink,’ you would have asked Him, and He would have given you living water.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 4:4–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[3.] Christ takes this occasion to instruct her in divine things: If thou knewest the gift of God, thou wouldst have asked, v. 10. Observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 4:7–12. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He who asked to drink, however, out of the woman’s vessel, thirsted for the woman’s faith: Jesus answered and said unto her, If you knew the gift of God, or Who it is that says to you, Give Me to drink, you would have asked of Him, and He would have given you living water.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 4:4–26; Augustine is cited for John 4:7–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:11 Similar

King James Version · 4:11

The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

The woman said to Him, “Sir, You have no vessel for drawing water, and the well is deep. Where, then, do You have this living water?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thou hast nothing to draw with,” / Saints “You have no vessel for drawing water,”; KJV “hast thou that” / Saints “do You have this”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: κύριε is rendered Sir in the woman’s respectful address before her fuller recognition; it is the same Greek word that can be rendered Lord. This choice concerns the address’s English force, not Jesus’ identity. Reception: A015 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 4:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 4:11

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water?

Saints Translation · Greek–English

The woman said to Him, “Sir, You have no vessel for drawing water, and the well is deep. Where, then, do You have this living water?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 4:4–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[4.] The woman objects against and cavils at the gracious intimation which Christ gave her (v. 11, 12): Thou hast nothing to draw with; and besides, Art thou greater than our father Jacob? What he spoke figuratively, she took literally; Nicodemus did so too. See what confused notions they have of spiritual things who are wholly taken up with the things that are sensible. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 4:7–12. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

These words raised the woman’s notions of our Lord, and make her think Him no common person. She addresses Him reverentially by the title of Lord; The woman says to Him, Lord, you have nothing to draw with, and the well is deep: from whence then has you that living water?

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 4:4–26; John Chrysostom is cited for John 4:7–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:12 Similar

King James Version · 4:12

Art thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Are You greater than our father Jacob, who gave us the well and drank from it himself, and his sons and his livestock?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “cattle?” / Saints “livestock?””; KJV “Art thou” / Saints “Are You”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The woman includes Jacob’s sons and livestock among the well’s users; her question expects a negative answer. Reception: A015 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 4:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 4:12

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Art thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?

Saints Translation · Greek–English

Are You greater than our father Jacob, who gave us the well and drank from it himself, and his sons and his livestock?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 4:4–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[4.] The woman objects against and cavils at the gracious intimation which Christ gave her (v. 11, 12): Thou hast nothing to draw with; and besides, Art thou greater than our father Jacob? What he spoke figuratively, she took literally; Nicodemus did so too. See what confused notions they have of spiritual things who are wholly taken up with the things that are sensible. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 4:7–12. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

She understands the living water to be the water in the well; and therefore says, You wish to give me living water; but You have nothing to draw with as I have: You can not then give me this living water; Are You greater than our father Jacob, who gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 4:4–26; Augustine is cited for John 4:7–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:13 Similar

King James Version · 4:13

Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again:

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Jesus answered her, “Everyone who drinks from this water will thirst again.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Whosoever drinketh of” / Saints ““Everyone who drinks from”; KJV “and said unto” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Drinking this water is followed by renewed thirst, establishing the contrast with 4:14. Reception: A015 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 4:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 4:13

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again:

Saints Translation · Greek–English

Jesus answered her, “Everyone who drinks from this water will thirst again.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 4:4–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[5.] Christ answers this cavil, and makes it out that the living water he had to give was far better than that of Jacob's well, v. 13, 14. Though she spoke perversely, Christ did not cast her off, but instructed and encouraged her. He shows her,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 4:13–18. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

To the woman’s question, Are you greater than our father Jacob? He does not reply, I am greater, lest He should seem to boast; but His answer implies it; Jesus answered and said to her, Whosoever drink of this water shall thirst again: but whosoever drinks of the water that I shall give him shall never thirst; as if He said, If Jacob is to be honored because he gave you this water. what will you say, if I give you far better than this? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 4:4–26; John Chrysostom is cited for John 4:13–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:14 Similar

King James Version · 4:14

But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But whoever drinks from the water that I will give him will certainly never thirst; rather, the water I will give him will become in him a spring of water leaping up into eternal life.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “whosoever drinketh of” / Saints “whoever drinks from”; KJV “shall” / Saints “will certainly”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The emphatic negative is followed by εἰς τὸν αἰῶνα, literally into the age. ‘Certainly never’ expresses that enduring refusal of thirst. ‘Leaping up’ preserves the spring’s active image. Reception: A015 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 4:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 4:14

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.

Saints Translation · Greek–English

But whoever drinks from the water that I will give him will certainly never thirst; rather, the water I will give him will become in him a spring of water leaping up into eternal life.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 4:4–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[5.] Christ answers this cavil, and makes it out that the living water he had to give was far better than that of Jacob's well, v. 13, 14. Though she spoke perversely, Christ did not cast her off, but instructed and encouraged her. He shows her,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 4:13–18. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The excellence of this water; viz. that he that drinks of it never thirsts, He explains in what follows, But the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life. As a man who had a spring within him, would never feel thirst, so will not he who has this water which I shall give him.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 4:4–26; John Chrysostom is cited for John 4:13–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:15 Similar

King James Version · 4:15

The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

The woman said to Him, “Sir, give me this water, so that I may not thirst or come through here to draw.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “may not”; KJV “hither” / Saints “through here”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The woman’s requested benefits are freedom from thirst and from repeated drawing of water. Reception: A015 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 4:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 4:15

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw.

Saints Translation · Greek–English

The woman said to Him, “Sir, give me this water, so that I may not thirst or come through here to draw.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 4:4–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[6.] The woman (whether in jest or earnest is hard to say) begs of him to give her some of this water (v. 15): Give me this water, that I thirst not. First, Some think that she speaks tauntingly, and ridicules what Christ had said as mere stuff; and, in derision of it, not desires, but challenges him to give her some of this water: "A rare invention; it will save me a great deal of pains if I never come hither to draw." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 4:13–18. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

See how the woman is led by degrees to the highest doctrine. First, she thought He was some lax Jew. Then hearing of the living water, she thought it meant material water. Afterwards she understands it as spoken spiritually, and believes that it can take away thirst, but she does not yet know what it is, only understands that it was superior to material things: The woman says to Him, Sir, give me this water, that I thirst not neither come hither to draw. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 4:4–26; John Chrysostom is cited for John 4:13–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:16 Similar

King James Version · 4:16

Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

He said to her, “Go, call your husband, and come here.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Jesus saith unto” / Saints “He said to”; KJV “hither.” / Saints “here.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The three commands are go, call and come; husband is the contextual sense of ἀνήρ. Reception: A015 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 4:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 4:16

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.

Saints Translation · Greek–English

He said to her, “Go, call your husband, and come here.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 4:4–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Observe, (1.) How discreetly and decently Christ introduces this discourse (v. 16): Go, call thy husband, and come hither. Now, [1.] The order Christ gave her had a very good colour: "Call thy husband, that he may teach thee, and help thee to understand these things, which thou art so ignorant of" The wives that will learn must ask their husbands (1 Cor. xiv. 35), who must dwell with them as men of knowledge, 1 Pet. iii. 7. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 4:13–18. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or thus; The woman as yet understands Him of the flesh only. She is delighted to be relieved for ever from thirst, and takes this promise of our Lord’s in a carnal sense. For God had once granted to His servant Elijah, that he should neither hunger nor thirst for forty days; and if He could grant this for forty days, why not for ever? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 4:4–26; Augustine is cited for John 4:13–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:17 Similar

King James Version · 4:17

The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, Thou hast well said, I have no husband:

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

The woman answered Him, “I have no husband.” Jesus said to her, “You have spoken well in saying, ‘I have no husband,’

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Thou hast” / Saints ““You have spoken”; KJV “said,” / Saints “in saying,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Jesus repeats her own words before explaining their truth in the next verse. Reception: A015 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 4:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 4:17

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, Thou hast well said, I have no husband:

Saints Translation · Greek–English

The woman answered Him, “I have no husband.” Jesus said to her, “You have spoken well in saying, ‘I have no husband,’

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 4:4–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. The next subject of discourse with this woman in concerning her husband, v. 16-18. It was not to let fall the discourse of the water of life that Christ started this, as many who will bring in any impertinence in conversation that they may drop a serious subject; but it was with a gracious design that Christ mentioned it. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 4:13–18. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The woman then being, urgent in asking for the promised water, Jesus says to her, Go call your husband; to show that he too ought to have a share in these things. But she was in a hurry to receive the gift, and wished to conceal her guilt, (for she still imagined she was speaking to a man) The woman answered and said, I have no husband. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 4:4–26; John Chrysostom is cited for John 4:13–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:18 Similar

King James Version · 4:18

For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

for you have had five husbands, and the one you have now is not your husband. This you have spoken truly.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “in that saidst thou” / Saints “This you have spoken”; KJV “he whom thou” / Saints “the one you have”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Five husbands and the present relationship are both stated. The text does not explain how the earlier marriages ended, so no sequence of divorces or deaths is invented. Reception: A015 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 4:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 4:18

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.

Saints Translation · Greek–English

for you have had five husbands, and the one you have now is not your husband. This you have spoken truly.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 4:4–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. The next subject of discourse with this woman in concerning her husband, v. 16-18. It was not to let fall the discourse of the water of life that Christ started this, as many who will bring in any impertinence in conversation that they may drop a serious subject; but it was with a gracious design that Christ mentioned it. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 4:13–18. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The five husbands some interpret to be the five books which were given by Moses. And the words, He whom thou now have is not your husband, they understand as spoken by our Lord of Himself; as if He said, You have served the five books of Moses, as five husbands; but now he whom you have, i.e. whom you hear, is not your husband; for you do not yet believe in him. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 4:4–26; Augustine is cited for John 4:13–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:19 Similar

King James Version · 4:19

The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

The woman said to Him, “Sir, I see that You are a prophet.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “saith unto” / Saints “said to”; KJV “thou art” / Saints “You are”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Her recognition advances to “a prophet”; the indefinite description is not the messianic title itself. Reception: A015 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 4:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 4:19

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.

Saints Translation · Greek–English

The woman said to Him, “Sir, I see that You are a prophet.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 4:4–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. The next subject of discourse with this woman is concerning the place of worship, v. 19-24. Observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 4:19–24. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The woman is not offended at Christ’s rebuke. She does not leave Him, and go away. Far from it: her admiration for Him is raised: The woman said to Him, Sir, I perceive that you are a Prophet: as if she said, Your knowledge of me is unaccountable, you must be a prophet.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 4:4–26; John Chrysostom is cited for John 4:19–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:20 Similar

King James Version · 4:20

Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Our fathers worshiped on this mountain, and you say that in Jerusalem is the place where one must worship.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “worshipped in” / Saints “worshiped on”; KJV “men ought to” / Saints “one must”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The woman’s ‘you’ is plural, referring to the Jewish worship claim. Jesus’ plural replies likewise address a wider group through her. Reception: A015 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 4:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 4:20

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.

Saints Translation · Greek–English

Our fathers worshiped on this mountain, and you say that in Jerusalem is the place where one must worship.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 4:4–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. The next subject of discourse with this woman is concerning the place of worship, v. 19-24. Observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 4:19–24. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And she begins inquiries on a subject that perplexed her; Our fathers worshipped in this mountain; and you say that in Jerusalem is the place where men ought to worship. This was a great dispute between the Samaritans and the Jews. The Jews worshipped in the temple built by Solomon, and made this a ground of boasting over the Samaritans. The Samaritans replied, Why boast you, because you have a temple which we have not? Did our fathers, who pleased God, worship in that temple? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 4:4–26; Augustine is cited for John 4:19–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:21 Similar

King James Version · 4:21

Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Jesus said to her, “Believe Me, woman, an hour is coming when neither on this mountain nor in Jerusalem will you worship the Father.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ye shall” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “will you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The future worship negates both named locations and identifies the Father as its object. Reception: A015 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 4:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 4:21

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father.

Saints Translation · Greek–English

Jesus said to her, “Believe Me, woman, an hour is coming when neither on this mountain nor in Jerusalem will you worship the Father.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 4:4–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[1.] He puts a slight upon the question, as she had proposed it, concerning the place of worship (v. 21): "Woman, believe me as a prophet, and mark what I say. Thou art expecting the hour to come when either by some divine revelation, or some signal providence, this matter shall be decided in favour either of Jerusalem or of Mount Gerizim; but I tell thee the hour is at hand when it shall be no more a question; that which thou has been taught […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 4:19–24. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Christ however does not solve this question immediately, but leads the woman to higher things, of which He had not spoken till she acknowledged Him to be a prophet, and therefore listened with a more full belief: Jesus said to her, Woman, believe Me, the hour comes, when you shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 4:4–26; John Chrysostom is cited for John 4:19–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:22 Similar

King James Version · 4:22

Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

You worship what you do not know; we worship what we know, because salvation is from the Jews.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “what we worship: for” / Saints “because”; KJV “ye” / Saints “what you do not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Jesus says ‘we worship’ and affirms that salvation is from the Jews; this contextual self-inclusion is retained. Reception: A015 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 4:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 4:22

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.

Saints Translation · Greek–English

You worship what you do not know; we worship what we know, because salvation is from the Jews.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 4:4–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

First, As to the present state of the controversy, he determines against the Samaritan worship, and in favour of the Jews, v. 22. He tells here, 1. That the Samaritans were certainly in the wrong; not merely because they worshipped in this mountain, though, while Jerusalem's choice was in force, that was sinful, but because they were out in the object of their worship. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 4:19–24. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

There was no necessity for Christ to show why the fathers worshipped in the mountain, and the Jews in Jerusalem. He therefore was silent on that question; but nevertheless asserted the religious superiority of the Jews on another ground, the ground not of place, but of knowledge; You worship you know not what, we know what we worship; for salvation is of the Jews.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 4:4–26; John Chrysostom is cited for John 4:19–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:23 Similar

King James Version · 4:23

But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But an hour is coming, and now is, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth; for the Father seeks such people to worship Him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “worshippers shall” / Saints “worshipers will”; KJV “cometh,” / Saints “is coming,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The hour is both coming and already present; the Father actively seeks these worshipers. Reception: A015 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 4:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 4:23

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him.

Saints Translation · Greek–English

But an hour is coming, and now is, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth; for the Father seeks such people to worship Him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 4:4–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

b. The blessed change itself. In gospel times the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth. As creatures, we worship the Father of all: as Christians, we worship the Father of our Lord Jesus. Now the change shall be, (a.) In the nature of the worship. Christians shall worship God, not in the ceremonial observances of the Mosaic institution, but in spiritual ordinances, consisting less in bodily exercise, and animated and invigorated more with divine power and energy. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 4:19–24. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Jewish worship then was far higher than the Samaritan; but even it shall be abolished; The hour comes, and now is, when the true worshipers shall worship the Father in spirit and in truth. He says, and now is, to show that this was not a prediction, like those of the ancient Prophets, to be fulfilled the course of ages. The event, He says, is now at hand, it is approaching your very doors. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 4:4–26; John Chrysostom is cited for John 4:19–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:24 Similar

King James Version · 4:24

God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

God is spirit, and those who worship Him must worship in spirit and truth.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “they that” / Saints “those who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: πνεῦμα in the predicate describes God as spirit. In ‘in spirit and truth,’ the relation of human spiritual worship to the divine Spirit remains interpretive; lower-case spirit does not settle that relation. Reception: A015 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 4:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 4:24

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth.

Saints Translation · Greek–English

God is spirit, and those who worship Him must worship in spirit and truth.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 4:4–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

b. The blessed change itself. In gospel times the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth. As creatures, we worship the Father of all: as Christians, we worship the Father of our Lord Jesus. Now the change shall be, (a.) In the nature of the worship. Christians shall worship God, not in the ceremonial observances of the Mosaic institution, but in spiritual ordinances, consisting less in bodily exercise, and animated and invigorated more with divine power and energy. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 4:19–24. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or it signifies that God is incorporeal; and that therefore He ought to be worshipped not with the body, but with the soul, by the offering up a pure mind, i.e. that they who worship Him, must worship Him in spirit and in truth. The Jews neglected the soul, but paid great attention to the body, and had various kinds of purification. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 4:4–26; John Chrysostom is cited for John 4:19–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:25 Similar

King James Version · 4:25

The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

The woman said to Him, “I know that Messiah is coming, the One called Christ. When He comes, He will announce all things to us.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “coming, the One”; KJV “Messias cometh, which” / Saints “Messiah”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Messiah and Christ are explicitly equated; the woman expects His comprehensive disclosure. Reception: A015 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 4:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 4:25

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.

Saints Translation · Greek–English

The woman said to Him, “I know that Messiah is coming, the One called Christ. When He comes, He will announce all things to us.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 4:4–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) The faith of the woman, by which she expected the Messiah: I know that Messias cometh—and he will tell us all things. She had nothing to object against what Christ had said; his discourse was, for aught she knew, what might become the Messiah then expected; but from him she would receive it, and in the mean time she thinks it best to suspend her belief. Thus many have no heart to the price in their hand (Prov. xvii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 4:25–26. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Unctus in Latin, Christ in Greek, in the Hebrew Messias. She knew then who could teach her, but did not know Who was teaching her. When He is come, He will tell us all things: as if she said, The Jews now contend for the temple, we for the mountain; but He, when He comes, will level the mountain, overthrow the temple, and teach us how to pray in spirit and in truth.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 4:4–26; Augustine is cited for John 4:25–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:26 Similar

King James Version · 4:26

Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Jesus said to her, “I am He, the One speaking to you.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “the One speaking to you.””; KJV “that speak unto thee” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: ἐγώ εἰμι answers the immediately preceding Messiah statement. ‘I am He’ expresses its implied predicate; the subsequent ‘the One speaking to you’ is also retained. Reception: A015 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 4:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 4:26

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he.

Saints Translation · Greek–English

Jesus said to her, “I am He, the One speaking to you.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 4:4–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

4. The last subject of discourse with this woman is concerning the Messiah, v. 25, 26. Observe here,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 4:25–26. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Christ now reveals Himself to the woman: Jesus said to her, I that speak to you am He. Had He told the woman this to begin with, it would have appeared vanity. Now, having gradually awakened her to the thought of Christ, His disclosure of Himself is perfectly opportune. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 4:4–26; John Chrysostom is cited for John 4:25–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:27 Similar

King James Version · 4:27

And upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

At this His disciples came and marveled that He was speaking with a woman. Yet no one said, “What do You seek?” or, “Why are You speaking with her?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “talkest thou” / Saints “are You speaking”; KJV “seekest thou?” / Saints “do You seek?””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The disciples’ astonishment is narrated, while both imagined questions remain unspoken. Reception: A015 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 4:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 4:27

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her?

Saints Translation · Greek–English

At this His disciples came and marveled that He was speaking with a woman. Yet no one said, “What do You seek?” or, “Why are You speaking with her?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 4:27–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. The interruption given to this discourse by the disciples' coming. It is probable that much more was said than is recorded; but just when the discourse was brought to a head, when Christ had made himself known to her as the true Messiah, then came the disciples. The daughters of Jerusalem shall not stir up nor awake my love till he please. 1. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 4:27–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The disciples arrive opportunely, and when the teaching is finished: And upon this came His disciples, and marveled that He talked with the woman. They marveled at the exceeding kindness and humility of Christ, in condescending to converse with a poor woman, and a Samaritan.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 4:27–42; John Chrysostom is cited for John 4:27–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:28 Similar

King James Version · 4:28

The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men,

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

So the woman left her water jar and went away into the city and said to the people,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “waterpot,” / Saints “water jar”; KJV “her way” / Saints “away”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The abandoned water jar and movement into the city precede her invitation to the people. Reception: A015 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 4:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 4:28

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men,

Saints Translation · Greek–English

So the woman left her water jar and went away into the city and said to the people,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 4:27–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. How she forgot her errand to the well, v. 28. Therefore, because the disciples were come, and broke up the discourse, and perhaps she observed they were not pleased with it, she went her way. She withdrew, in civility to Christ, that he might have leisure to eat his dinner. She delighted in his discourse, but would not be rude; every thing is beautiful in its season. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 4:27–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

As the Apostles, on being called, left their nets, so does she leave her waterpot, to do the work of an Evangelist, by calling not one person, but a whole city: She went her way into the city, and said to the men, Come, see a man which told me all things that ever I did: is not this the Christ?

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 4:27–42; John Chrysostom is cited for John 4:27–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:29 Similar

King James Version · 4:29

Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

“Come, see a man who told me everything I did. Could this be the Christ?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “all things that ever” / Saints “everything”; KJV “is not” / Saints “Could”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: μήτι gives the question a tentative or cautious cast. ‘Could this be’ retains invitation to consider rather than turning it into a categorical declaration. Reception: A015 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 4:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 4:29

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?

Saints Translation · Greek–English

“Come, see a man who told me everything I did. Could this be the Christ?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 4:27–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. How she minded her errand to the town, for her heart was upon it. She went into the city, and said to the men, probably the aldermen, the men in authority, whom, it may be, she found met together upon some public business; or to the men, that is, to every man she met in the streets; she proclaimed it in the chief places of concourse: Come, see a man who told me all things that ever I did. Is not this the Christ? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 4:27–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

As the Apostles, on being called, left their nets, so does she leave her waterpot, to do the work of an Evangelist, by calling not one person, but a whole city: She went her way into the city, and said to the men, Come, see a man which told me all things that ever I did: is not this the Christ?

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 4:27–42; John Chrysostom is cited for John 4:27–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:30 Similar

King James Version · 4:30

Then they went out of the city, and came unto him.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

They went out of the city and were coming to Him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “came unto” / Saints “were coming to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The imperfect describes people on their way to Jesus when the narrative returns to the disciples. Reception: A015 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 4:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 4:30

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then they went out of the city, and came unto him.

Saints Translation · Greek–English

They went out of the city and were coming to Him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 4:27–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(3.) What success she had in this invitation: They went out of the city, and came to him, v. 30. Though it might seem very improbable that a woman of so small a figure, and so ill a character, should have the honour of the first discovery of the Messiah among the Samaritans, yet it pleased God to incline their hearts to take notice of her report, and not to slight it as an idle tale. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 4:27–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

She then neither openly preaches Christ, nor wholly omits Him, but says, Is not this the Christ? This wakened their attention, Then they went out of the city, and came to Him.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 4:27–42; John Chrysostom is cited for John 4:27–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:31 Similar

King James Version · 4:31

In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Meanwhile the disciples urged Him, saying, “Rabbi, eat.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “mean while his” / Saints [no separate words]; KJV “Master,” / Saints ““Rabbi,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: “Meanwhile” marks the intervening conversation; Rabbi remains the disciples’ form of address. Reception: A015 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 4:31 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 4:31

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.

Saints Translation · Greek–English

Meanwhile the disciples urged Him, saying, “Rabbi, eat.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 4:27–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. Christ's discourse with his disciples while the woman was absent, v. 31-38. See how industrious our Lord Jesus was to redeem time, to husband every minute of it, and to fill up the vacancies of it. When the disciples were gone into the town, his discourse with the woman was edifying, and suited to her case; when she was gone into the town, his discourse with them was no less edifying, and suited to their case; it were well if we could thus gather […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 4:31–34. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

His disciples had gone to buy food, and had returned. They offered Christ some: In the mean while His disciples prayed Him, saying, Master, eat.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 4:27–42; Augustine is cited for John 4:31–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:32 Similar

King James Version · 4:32

But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But He said to them, “I have food to eat that you do not know.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “not of.” / Saints [no separate words]; KJV “ye” / Saints “you do not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Jesus asserts possession of food unknown to them; the explanation is postponed until 4:34. Reception: A015 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 4:32 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 4:32

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.

Saints Translation · Greek–English

But He said to them, “I have food to eat that you do not know.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 4:27–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. Christ's discourse with his disciples while the woman was absent, v. 31-38. See how industrious our Lord Jesus was to redeem time, to husband every minute of it, and to fill up the vacancies of it. When the disciples were gone into the town, his discourse with the woman was edifying, and suited to her case; when she was gone into the town, his discourse with them was no less edifying, and suited to their case; it were well if we could thus gather […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: John 4:31–34. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

That you know not of; i.e. know not that I call the salvation of men food; or, know not that the Samaritans are about to believe and be saved. The disciples however were in perplexity: Therefore said the disciples one to another, Has any man brought Him ought to eat?

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 4:27–42; Theophylact is cited for John 4:31–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

Older English “meat” can mean food generally, rather than only animal flesh. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:33 Similar

King James Version · 4:33

Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

So the disciples said to one another, “Has someone brought Him something to eat?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “said to”; KJV “Hath any man” / Saints ““Has someone”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Their question supposes ordinary food, continuing the dialogue’s pattern of misunderstanding. Reception: A015 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 4:33 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 4:33

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat?

Saints Translation · Greek–English

So the disciples said to one another, “Has someone brought Him something to eat?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 4:27–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) He neglected his meat and drink for his work. When he sat down upon the well, he was weary, and needed refreshment; but this opportunity of saving souls made him forget his weariness and hunger. And he minded his food so little that, [1.] His disciples were forced to invite him to it: They prayed him, they pressed him, saying, Master, eat. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: John 4:31–34. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

That you know not of; i.e. know not that I call the salvation of men food; or, know not that the Samaritans are about to believe and be saved. The disciples however were in perplexity: Therefore said the disciples one to another, Has any man brought Him ought to eat?

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 4:27–42; Theophylact is cited for John 4:31–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:34 Similar

King James Version · 4:34

Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Jesus said to them, “My food is to do the will of the One who sent Me and to complete His work.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “him that” / Saints “the One who”; KJV “saith unto” / Saints “said to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Doing the Sender’s will and completing His work jointly explain Jesus’ food metaphor. Reception: A015 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 4:34 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 4:34

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.

Saints Translation · Greek–English

Jesus said to them, “My food is to do the will of the One who sent Me and to complete His work.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 4:27–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) He made his work his meat and drink. The work he had to do among the Samaritans, the prospect he now had of doing good to many, this was meat and drink to him; it was the greatest pleasure and satisfaction imaginable. Never did a hungry man, or an epicure, expect a plentiful feast with so much desire, nor feed upon its dainties with so much delight, as our Lord Jesus expected and improved an opportunity of doing good to souls. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: John 4:31–34. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Fit meat for the Son of God, who was so obedient to the Father, that in Him was the t same will that was in the Father: not two wills, but one will in both. The Son is capable of first accomplishing the whole will of the Father. Other saints do nothing against the Father’s will; He does that will. That is His meat in an especial sense. And what means, To finish His work? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 4:27–42; Origen is cited for John 4:31–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

Older English “meat” can mean food generally, rather than only animal flesh. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:35 Similar

King James Version · 4:35

Say not ye, There are yet four months, and then cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Do you not say, ‘There are still four months, and the harvest comes’? Behold, I tell you, lift your eyes and look at the fields, for they are white for harvest. Already

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “for harvest.”; KJV “to harvest.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The source places ἤδη, ‘already,’ after the harvest sentence and before the next verse’s reaper clause. Its attachment forward is preserved across the verse boundary. Reception: A015 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 4:35 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 4:35

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Say not ye, There are yet four months, and then cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest.

Saints Translation · Greek–English

Do you not say, ‘There are still four months, and the harvest comes’? Behold, I tell you, lift your eyes and look at the fields, for they are white for harvest. Already

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 4:27–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) That it was necessary work, and the occasion for it very urgent and pressing (v. 35): You say, It is four months to harvest; but I say, The fields are already white. Here is,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: John 4:35–38. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now you are expecting a material harvest. But I say to you, that a spiritual harvest is at hand: lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest. He alludes to the Samaritans who are approaching.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 4:27–42; Theophylact is cited for John 4:35–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:36 Similar

King James Version · 4:36

And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal: that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

the one who reaps receives wages and gathers fruit for eternal life, so that the one who sows and the one who reaps may rejoice together.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And he that reapeth receiveth” / Saints “the one who reaps receives”; KJV “both he that soweth” / Saints “the one who sows”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: “Already” carries forward from 4:35; wages, fruit and shared joy all belong to the reaping image. Reception: A015 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 4:36 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 4:36

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal: that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together.

Saints Translation · Greek–English

the one who reaps receives wages and gathers fruit for eternal life, so that the one who sows and the one who reaps may rejoice together.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 4:27–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) That it was profitable and advantageous work, which they themselves would be gainers by (v. 36): "He that reapeth receiveth wages, and so shall you." Christ has undertaken to pay those well whom he employs in his work; for he will never do as Jehoiakim did, who used his neighbour's service without wages (Jer. xxii. 13), or those who by fraud kept back the hire of those particularly who reaped their corn-fields, Jam. v. 4. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 4:35–38. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He was intent now on beginning the work, and hastened to send laborers: And he that reaps receives wages, and gathers fruit to life eternal, that both he that sows and he that reaps may rejoice together.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 4:27–42; Augustine is cited for John 4:35–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:37 Similar

King James Version · 4:37

And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

For in this the saying is true: ‘One is the sower and another the reaper.’

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And herein” / Saints “For in this the saying”; KJV “that saying” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The proverb distinguishes the persons who sow and reap, preparing the application in 4:38. Reception: A015 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 4:37 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 4:37

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.

Saints Translation · Greek–English

For in this the saying is true: ‘One is the sower and another the reaper.’

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 4:27–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(3.) That it was easy work, and work that was half done to their hands by those that were gone before them: One soweth, and another reapeth, v. 37, 38. This sometimes denotes a grievous judgment upon him that sows, Mic. vi. 15; Deut. xxviii. 30, Thou shalt sow, and another shall reap; as Deut. vi. 11, Houses full of all good things, which thou filledst not. So here. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 4:35–38. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He confirms what He says by a proverb, And herein is that saying true, one sows and another reaps, i.e. one party has the labor, and another reaps the fruit. The saying is especially applicable here, for the Prophets had labored, and the disciples reaped the fruits of their labors: I sent you to reap that whereon you bestowed no labor.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 4:27–42; John Chrysostom is cited for John 4:35–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:38 Similar

King James Version · 4:38

I sent you to reap that whereon ye bestowed no labour: other men laboured, and ye are entered into their labours.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

I sent you to reap what you have not labored for. Others have labored, and you have entered into their labor.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that whereon ye bestowed no labour: other men laboured,” / Saints “what you have not labored for. Others have labored,”; KJV “labours.” / Saints “labor.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The contrast between others’ labor and the disciples’ entering it is explicit; the source does not name all the earlier laborers. Reception: A015 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 4:38 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 4:38

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

I sent you to reap that whereon ye bestowed no labour: other men laboured, and ye are entered into their labours.

Saints Translation · Greek–English

I sent you to reap what you have not labored for. Others have labored, and you have entered into their labor.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 4:27–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(3.) That it was easy work, and work that was half done to their hands by those that were gone before them: One soweth, and another reapeth, v. 37, 38. This sometimes denotes a grievous judgment upon him that sows, Mic. vi. 15; Deut. xxviii. 30, Thou shalt sow, and another shall reap; as Deut. vi. 11, Houses full of all good things, which thou filledst not. So here. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 4:35–38. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

I sent you to reap that whereon you bestowed no labor, i.e. I have reserved you for a favorable time, in which the labor is less, the enjoyment greater. The more laborious part of the work was laid on the Prophets, viz. the sowing of the seed: Other men labored, and you are entered into their labors. Christ here throws light on the meaning of the old prophecies. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 4:27–42; John Chrysostom is cited for John 4:35–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:39 Similar

King James Version · 4:39

And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Many of the Samaritans from that city believed in Him because of the word of the woman, who testified, “He told me everything I did.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “all that ever” / Saints “everything”; KJV “for” / Saints “because of”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The woman’s testimony is expressly identified as the reason for these Samaritans’ belief. Reception: A015 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 4:39 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 4:39

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did.

Saints Translation · Greek–English

Many of the Samaritans from that city believed in Him because of the word of the woman, who testified, “He told me everything I did.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 4:27–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) To credit Christ's word (v. 39): Many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman. So far they believed on him that they took him for a prophet, and were desirous to know the mind of God from him; this is favourably interpreted as believing on him. Now observe, [1.] Who they were that believed: Many of the Samaritans, who were not of the house of Israel. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 4:39–42. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

It is now, as it were, harvest time, when the corn is gathered, and a whole floor soon covered with sheaves; And many of the Samaritans of that city believed on Him, for the saying of the woman which testified, He told me all that ever I did. They considered that the woman would never of her own accord have conceived such admiration for one Who had reproved her offenses, unless He were really some great and wonderful person. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 4:27–42; John Chrysostom is cited for John 4:39–42. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:40 Similar

King James Version · 4:40

So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

So when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed there two days.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that he would tarry” / Saints “to stay”; KJV “were come unto” / Saints “came to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Their invitation results in a stay of two days; the repeated remain-language is concrete hospitality here. Reception: A015 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 4:40 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 4:40

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.

Saints Translation · Greek–English

So when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed there two days.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 4:27–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) They were brought to court his stay among them (v. 40): When they were come to him they besought him that he would tarry with them. Upon the woman's report, they believed him to be a prophet, and came to him; and, when they saw him, the meanness of his appearance and the manifest poverty of his outward condition did not lessen their esteem of him and expectations from him, but still they respected him as a prophet. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 4:39–42. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

It is now, as it were, harvest time, when the corn is gathered, and a whole floor soon covered with sheaves; And many of the Samaritans of that city believed on Him, for the saying of the woman which testified, He told me all that ever I did. They considered that the woman would never of her own accord have conceived such admiration for one Who had reproved her offenses, unless He were really some great and wonderful person. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 4:27–42; John Chrysostom is cited for John 4:39–42. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:41 Similar

King James Version · 4:41

And many more believed because of his own word;

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And many more believed because of His word.

1. Direct word comparison and meaning

The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The additional believers respond to Jesus’ own word, continuing the contrast with the woman’s initial testimony. Reception: A015 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 4:41 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 4:41

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And many more believed because of his own word;

Saints Translation · Greek–English

And many more believed because of His word.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 4:27–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Secondly, We are told what impressions were made upon them by Christ's own word, and his personal converse with them (v. 41, 42); what he said and did there is not related, whether he healed their sick or no; but it is intimated, in the effect, that he said and did that which convinced them that he was the Christ; and the labours of a minister are best told by the good fruit of them. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 4:39–42. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Jews disbelieved in spite of miracles, while these exhibited great faith, be fore even a miracle was wrought, and when they had only heard our Lord’s words. And many more believed because of His own word. Why then do not the Evangelists give these words? To show that they omit many important things, and because the result shows what they were; the result being that the whole city was convinced. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 4:27–42; John Chrysostom is cited for John 4:39–42. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:42 Divergent

King James Version · 4:42

And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

They said to the woman, “We no longer believe because of your speech, for we ourselves have heard and know that this is truly the Savior of the world.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “him ourselves,” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “no longer”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The confession is Savior of the world. This base has no additional Christ in that sentence. Reception: A015 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 4:42 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 4:42

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.

Saints Translation · Greek–English

They said to the woman, “We no longer believe because of your speech, for we ourselves have heard and know that this is truly the Savior of the world.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 4:27–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Secondly, We are told what impressions were made upon them by Christ's own word, and his personal converse with them (v. 41, 42); what he said and did there is not related, whether he healed their sick or no; but it is intimated, in the effect, that he said and did that which convinced them that he was the Christ; and the labours of a minister are best told by the good fruit of them. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 4:39–42. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Jews disbelieved in spite of miracles, while these exhibited great faith, be fore even a miracle was wrought, and when they had only heard our Lord’s words. And many more believed because of His own word. Why then do not the Evangelists give these words? To show that they omit many important things, and because the result shows what they were; the result being that the whole city was convinced. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 4:27–42; John Chrysostom is cited for John 4:39–42. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 4:43 Similar

King James Version · 4:43

Now after two days he departed thence, and went into Galilee.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

After the two days He went out from there into Galilee.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “departed thence, and” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “out from there”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The two-day interval resumes the duration stated in 4:40 before travel into Galilee. Reception: A016 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 4:43 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 4:43

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Now after two days he departed thence, and went into Galilee.

Saints Translation · Greek–English

After the two days He went out from there into Galilee.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 4:43–54. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. Christ's coming into Galilee, v. 43. Though he was as welcome among the Samaritans as he could be any where, and had better success, yet after two days he left them, not so much because they were Samaritans, and he would not confirm those in their prejudices against him who said, He is a Samaritan (ch. viii. 48), but because he must preach to other cities, Luke iv. 43. He went into Galilee, for there he spent much of his time. Now see here,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 4:43–45. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

After staying two days in Samaria, He departed into Galilee, where He resided: Now after two days He departed thence, and went into Galilee.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 4:43–54; Augustine is cited for John 4:43–45. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:44 Similar

King James Version · 4:44

For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

For Jesus Himself had testified that a prophet has no honor in his own homeland.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “country.” / Saints “homeland.”; KJV “honour” / Saints “honor”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The statement of dishonor stands alongside the following welcome. The translation does not resolve the tension by changing the named region or adding a hidden motive. Reception: A016 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 4:44 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 4:44

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.

Saints Translation · Greek–English

For Jesus Himself had testified that a prophet has no honor in his own homeland.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 4:43–54. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. Whither Christ went; into Galilee, into the country of Galilee, but not to Nazareth, which was strictly his own country. He went among the villages, but declined going to Nazareth, the head city, for a reason here given, which Jesus himself testified, who knew the temper of his countrymen, the hearts of all men, and the experiences of all prophets, and it is this, That a prophet has no honour in his own country. Note, (1.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 4:43–45. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Why then does the Evangelist say immediately, For Jesus Himself testified, that a prophet has no honor in his own country. For He would seem to have testified more to the truth, had He remained in Samaria, and not gone into Galilee. Not so: He stayed two days in Samaria and the Samaritans believed on Him: He stayed the same time in Galilee, and the Galileans did not believe on Him, and therefore He said, that a prophet has no honor in his own country.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 4:43–54; Augustine is cited for John 4:43–45. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:45 Similar

King James Version · 4:45

Then when he was come into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

So when He came into Galilee, the Galileans welcomed Him, having seen everything He did in Jerusalem at the feast, for they too had gone to the feast.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Galilaeans received” / Saints “Galileans welcomed”; KJV “all the things that” / Saints “everything”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Their welcome follows seeing the Jerusalem signs; the narrator also explains their presence at the feast. Reception: A016 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 4:45 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 4:45

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then when he was come into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.

Saints Translation · Greek–English

So when He came into Galilee, the Galileans welcomed Him, having seen everything He did in Jerusalem at the feast, for they too had gone to the feast.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 4:43–54. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. What entertainment he met with among the Galileans in the country (v. 45): They received him, bade him welcome, and cheerfully attended on his doctrine. Christ and his gospel are not sent in vain; if they have not honour with some, they shall have with others. Now the reason given why these Galileans were so ready to receive Christ is because they had seen the miracles he did at Jerusalem, v. 45. Observe, (1.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 4:43–45. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But do we not see many held in admiration by their own people? We do; but we cannot argue from a few instances. If some are honored in their own country, many more are honored out of it, and familiarity generally subjects men to contempt. The Galileans however received our Lord: Then when He was come into Galilee, the Galileans received Him. Observe how those who are spoken ill of, are always the first to come to Christ. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 4:43–54; John Chrysostom is cited for John 4:43–45. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:46 Similar

King James Version · 4:46

So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

So He came again to Cana of Galilee, where He made the water wine. And there was a certain royal official whose son was ill in Capernaum.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “nobleman,” / Saints “royal official”; KJV “sick at” / Saints “ill in”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: βασιλικός denotes someone connected with a king, here a royal official. No particular rank or ethnicity is supplied. Reception: A016 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 4:46 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 4:46

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.

Saints Translation · Greek–English

So He came again to Cana of Galilee, where He made the water wine. And there was a certain royal official whose son was ill in Capernaum.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 4:43–54. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. What city he went to. When he would go to a city, he chose to go to Cana of Galilee, where he had made the water wine (v. 46); thither he went, to see if there were any good fruits of that miracle remaining; and, if there were, to confirm their faith, and water what he had planted. The evangelist mentions this miracle here to teach us to keep in remembrance what we have seen of the works of Christ.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: John 4:46–54. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Evangelist reminds us of the miracle in order to express the praise due to the Samaritans. For the Galileans in receiving Him were influenced as well by the miracle He had wrought with them, as by those they had seen at Jerusalem. The nobleman certainly believed in consequence of the miracle performed at Cana, though he did not yet understand Christ’s full greatness; And there was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 4:43–54; Theophylact is cited for John 4:46–54. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:47 Similar

King James Version · 4:47

When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

When this man heard that Jesus had come from Judea into Galilee, he went to Him and asked Him to come down and heal his son, for he was about to die.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “at the point of death.” / Saints “about to die.”; KJV “out of Judaea” / Saints “from Judea”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The father requests Jesus’ physical descent to the sick child because death is imminent. Reception: A016 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 4:47 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 4:47

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.

Saints Translation · Greek–English

When this man heard that Jesus had come from Judea into Galilee, he went to Him and asked Him to come down and heal his son, for he was about to die.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 4:43–54. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. How the petitioner made his application to the physician. Having heard that Jesus was come out of Judea to Galilee, and finding that he did not come towards Capernaum, but turned off towards the other side of the country, he went to him himself, and besought him to come and heal his son, v. 47. See here, (1.) His tender affection to his son, that when he was sick he would spare no pains to get help for him. (2.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 4:46–54. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Some think that he is the same centurion, who is mentioned in Matthew. But that he is a different person is clear from this; that the latter, when Christ wished to come to his house, entreated Him not; whereas the former brought Christ to his house, though he had received no promise of a cure. And the latter met Jesus on His way from the mountain to Capernaum; whereas the former came to Jesus in Cana. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 4:43–54; John Chrysostom is cited for John 4:46–54. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:48 Similar

King James Version · 4:48

Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

So Jesus said to him, “Unless you all see signs and wonders, you will certainly not believe.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Except ye” / Saints ““Unless you all”; KJV “Then” / Saints “So Jesus”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The reply addresses plural ‘you,’ marked by ‘you all,’ though the narrative says Jesus spoke to the official. Reception: A016 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 4:48 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 4:48

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.

Saints Translation · Greek–English

So Jesus said to him, “Unless you all see signs and wonders, you will certainly not believe.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 4:43–54. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. The gentle rebuke he met with in this address (v. 48): Jesus said to him, "I see how it is; except you see signs and wonders, you will not believe, as the Samaritans did, though they saw no signs and wonders, and therefore I must work miracles among you." Though he was a nobleman, and now in grief about his son, and had shown great respect to Christ in coming so far to him, yet Christ gives him a reproof. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 4:46–54. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Did not he who made this request believe? Mark what our Lord says; Then said Jesus to him, Except you see signs and wonders, you will Not believe. This is to charge the man either with lukewarmness, or coldness of faith, or with went of faith altogether: as if his only object was to put Christ’s power to the test, and see who and what kind of person Christ was, and what He could do. The word prodigy (wonder) signifies something far off, in futurity.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 4:43–54; Augustine is cited for John 4:46–54. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:49 Similar

King James Version · 4:49

The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

The royal official said to Him, “Sir, come down before my little child dies.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “nobleman saith unto” / Saints “royal official said to”; KJV “die.” / Saints “dies.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: παιδίον is the affectionate or diminutive child designation; the request again asks Jesus to come down. Reception: A016 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 4:49 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 4:49

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.

Saints Translation · Greek–English

The royal official said to Him, “Sir, come down before my little child dies.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 4:43–54. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

4. His continued importunity in his address (v. 49): Sir, come down ere my child die. Kyrie—Lord; so it should be rendered. In this reply of his we have, (1.) Something that was commendable: he took the reproof patiently; he spoke to Christ respectfully. Though he was one of those that wore soft clothing, yet he could bear reproof. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: John 4:46–54. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Remember what He asked for, and you will plainly see that he doubted. He asked Him to come down and see his son: The nobleman said to him, Sir, come down, ere my child die. His faith was deficient; in that he thought that our Lord could not save, except He were personally present.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 4:43–54; Gregory the Great is cited for John 4:46–54. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:50 Similar

King James Version · 4:50

Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Jesus said to him, “Go; your son lives.” The man believed the word Jesus spoke to him and went on his way.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “had spoken unto” / Saints “spoke to”; KJV “liveth. And” / Saints “lives.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The man believes Jesus’ saying before receiving the later report confirming recovery. Reception: A016 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 4:50 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 4:50

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way.

Saints Translation · Greek–English

Jesus said to him, “Go; your son lives.” The man believed the word Jesus spoke to him and went on his way.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 4:43–54. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

5. The answer of peace which Christ gave to his request at last (v. 50): Go thy way, thy son liveth. Christ here gives us an instance, (1.) Of his power, that he not only could heal, but could heal with so much ease, without the trouble of a visit. Here is nothing said, nothing done, nothing ordered to be done, and yet the cure wrought: Thy son liveth. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 4:46–54. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or thus; In the centurion there was confirmed faith and true devotion, and therefore our Lord was ready to go. But the nobleman’s faith was still imperfect, as he thought our Lord could not heal in the absence of the sick person. But Christ’s answer enlightened him. And the man believed the word which Jesus had spoken to him, and went his way. He did not believe, however, wholly or completely.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 4:43–54; John Chrysostom is cited for John 4:46–54. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:51 Similar

King James Version · 4:51

And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

While he was already going down, his slaves met him, saying that his boy was alive.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Thy son liveth.” / Saints “that his boy was alive.”; KJV “and told him,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: δοῦλοι are the official’s slaves. παῖς here refers to his son, called παιδίον in verse forty-nine; the distinct family and household roles are retained. Reception: A016 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 4:51 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 4:51

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth.

Saints Translation · Greek–English

While he was already going down, his slaves met him, saying that his boy was alive.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 4:43–54. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

7. The further confirmation of his faith, by comparing notes with his servants at his return. (1.) His servants met him with the agreeable news of the child's recovery, v. 51. Probably they met him not far from his own house, and, knowing what their master's cares were, they were willing as soon as they could to make him easy. David's servants were loth to tell him when the child was dead. Christ said, Thy son liveth; and now the servants say the same. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: John 4:46–54. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

His rank appears in the fact of his servants meeting him: And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, your son lives.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 4:43–54; Origen is cited for John 4:46–54. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:52 Similar

King James Version · 4:52

Then enquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

So he asked them the hour when he had begun to improve. They said to him, “Yesterday at the seventh hour the fever left him.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “amend. And” / Saints “improve.”; KJV “Then enquired” / Saints “So”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The reported seventh hour remains an ancient time reference; improvement is specified as the fever’s departure. Reception: A016 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 4:52 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 4:52

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then enquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

Saints Translation · Greek–English

So he asked them the hour when he had begun to improve. They said to him, “Yesterday at the seventh hour the fever left him.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 4:43–54. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

7. The further confirmation of his faith, by comparing notes with his servants at his return. (1.) His servants met him with the agreeable news of the child's recovery, v. 51. Probably they met him not far from his own house, and, knowing what their master's cares were, they were willing as soon as they could to make him easy. David's servants were loth to tell him when the child was dead. Christ said, Thy son liveth; and now the servants say the same. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 4:46–54. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

They met him, to announce what had happened, and prevent Christ from coming, as He was no longer wanted. That the nobleman did not fully believe, is shown by what follows: Then inquired he of them at what hour he began to amend. He wished to find out whether the recovery was accidental, or owing to our Lord’s word. And they said to him, Yesterday at the seventh hour the fever left him. How obvious is the miracle? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 4:43–54; John Chrysostom is cited for John 4:46–54. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:53 Similar

King James Version · 4:53

So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

So the father knew that it was in that hour when Jesus said to him, “Your son lives,” and he believed, he and his whole household.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “at the same” / Saints “in that”; KJV “in the which” / Saints “when”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The father recognizes the coincidence of the hour; the resulting belief explicitly includes his entire household. Reception: A016 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 4:53 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 4:53

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.

Saints Translation · Greek–English

So the father knew that it was in that hour when Jesus said to him, “Your son lives,” and he believed, he and his whole household.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 4:43–54. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

6. The nobleman's belief of the word of Christ: He believed, and went away. Though Christ did not gratify him so far as to go down with him, he is satisfied with the method Christ took, and reckons he has gained his point. How quickly, how easily, is that which is lacking in our faith perfected by the word and power of Christ. Now he sees no sign or wonder, and yet believes the wonder done. (1.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 4:46–54. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

They met him, to announce what had happened, and prevent Christ from coming, as He was no longer wanted. That the nobleman did not fully believe, is shown by what follows: Then inquired he of them at what hour he began to amend. He wished to find out whether the recovery was accidental, or owing to our Lord’s word. And they said to him, Yesterday at the seventh hour the fever left him. How obvious is the miracle? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 4:43–54; John Chrysostom is cited for John 4:46–54. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 4:54 Similar

King James Version · 4:54

This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

This again was the second sign Jesus did when He came from Judea into Galilee.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “was come out of Judaea” / Saints “came from Judea”; KJV “miracle that” / Saints “sign”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The narrator calls this the second sign in relation to Jesus’ coming from Judea to Galilee; it is not expanded into a claim that no other signs occurred, since 2:23 already mentions signs. Reception: A016 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 4:54 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 4:54

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee.

Saints Translation · Greek–English

This again was the second sign Jesus did when He came from Judea into Galilee.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 4:43–54. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

9. Here is the evangelist's remark upon this cure (v. 54); This is the second miracle, referring to ch. ii. 11, where the turning of water into wine is said to be the first; that was soon after his first return out of Judea, this soon after his second. In Judea he had wrought many miracles, ch. iii. 2; iv. 45. They had the first offer; but, being driven thence, he wrought miracles in Galilee. Somewhere or other Christ will find a welcome. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 4:46–54. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Samaritans believed; on the strength of His words only: that whole house believed on the strength of the miracle which had been brought in it. The Evangelist adds, This is again the second miracle which Jesus did, when He was come out of Judea into Galilee.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 4:43–54; Augustine is cited for John 4:46–54. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.