Five layers · sources, periods, and classification
1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.
2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.
4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.
Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.
Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

John — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.
Chapter 6
The loaves, the sea, and the bread of life
Verse 6:1 Similar
King James Version · 6:1
After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
After these things Jesus went away across the Sea of Galilee, the Sea of Tiberias.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which is” / Saints [no separate words]; KJV “over” / Saints “away across”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Galilee and Tiberias are two designations for the same sea in this sentence. Reception: A024 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:1–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. The country that Christ was in (v. 1): He went over the sea of Galilee, called elsewhere the lake of Gennesareth, here the sea of Tiberias, from a city adjoining, which Herod had lately enlarged and beautified, and called so in honour of Tiberius the emperor, and probably had made his metropolis. Christ did not go directly over cross this inland sea, but made a coasting voyage to another place on the same side. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 6:1–14. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As missiles rebound with great force from a hard body, and fly off in all directions, whereas a softer material retains and stops them; so violent men are only excited to greater rage by violence on the side of their opponents, whereas gentleness softens them. Christ quieted the irritation of the Jews by retiring from Jerusalem. He went into Galilee, but not to Cana again, but beyond the sea: After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 6:1–14; John Chrysostom is cited for John 6:1–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:2 Similar
King James Version · 6:2
And a great multitude followed him, because they saw his miracles which he did on them that were diseased.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
A great crowd followed Him, because they were seeing the signs He did upon the sick.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “saw his miracles which” / Saints “were seeing the signs”; KJV “on them that were diseased.” / Saints “upon the sick.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The ongoing following is linked to the signs performed for sick people. Reception: A024 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:1–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. The company that he was attended with: A great multitude followed him, because they saw his miracles, v. 2. Note, (1.) Our Lord Jesus, while he went about doing good, lived continually in a crowd, which gave him more trouble than honour. Good and useful men must not complain of a hurry of business, when they are serving God and their generation; it will be time enough to enjoy ourselves when we come to that world where we shall enjoy God. (2.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 6:1–14. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He goes from place to place to try the dispositions of people, and excite a desire to hear Him: And a great multitude followed Him, because they saw His miracles which He did on them that were diseased.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 6:1–14; Theophylact is cited for John 6:1–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:3 Similar
King James Version · 6:3
And Jesus went up into a mountain, and there he sat with his disciples.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Jesus went up the mountain and sat there with His disciples.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “he sat” / Saints [no separate words]; KJV “into a” / Saints “the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Jesus sits with His disciples on the mountain before the crowd’s arrival is described. Reception: A024 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:1–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. Christ's posting himself advantageously to entertain them (v. 3): He went up into a mountain, and there he sat with his disciples, that he might the more conveniently be seen and heard by the multitude that crowded after him; this was a natural pulpit, and not, like Ezra's, made for the purpose. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 6:1–14. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Though favored with such teaching, they were influenced less by it, than by the miracles; a sign of their low state of belief: for Paul says of tongues, that they are for a sign, not to them that believe, I but to them that believe not. They were wiser of whom it is said, that they were astonished at His doctrine. The Evangelist does not say what miracles He wrought, the great object of his book being to give our Lord’s discourses. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 6:1–14; John Chrysostom is cited for John 6:1–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:4 Similar
King James Version · 6:4
And the passover, a feast of the Jews, was nigh.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Now the Passover, the feast of the Jews, was near.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “nigh.” / Saints “near.”; KJV “And” / Saints “Now”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Passover is explicitly named here, unlike the unspecified feast at 5:1. Reception: A024 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:1–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
4. The time when it was. The first words, After those things, do not signify that this immediately followed what was related in the foregoing chapter, for it was a considerable time after, and they signify no more than in process of time; but we are told (v. 4) that it was when the passover was nigh, which is here noted, (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 6:1–14. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The persecutions of the Jews gave Him reason for retiring, and thus setting aside the Law. The truth being now revealed, types were at an end, and He was under no obligation to keep the Jewish feasts. Observe the expression, a feast of the Jews, not a feast of Christ.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 6:1–14; Theophylact is cited for John 6:1–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:5 Similar
King James Version · 6:5
When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So Jesus lifted His eyes and, seeing that a great crowd was coming toward Him, said to Philip, “Where are we to buy loaves so that these people may eat?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “company come unto” / Saints “crowd was coming toward”; KJV “Whence shall” / Saints ““Where are”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Philip receives the question about purchasing loaves; its purpose is disclosed by the narrator in 6:6. Reception: A024 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:1–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. The notice Christ took of the crowd that attended him (v. 5): He lifted up his eyes, and saw a great company come to him, poor, mean, ordinary people, no doubt, for such make up the multitudes, especially in such remote corners of the country; yet Christ showed himself pleased with their attendance, and concerned for their welfare, to teach us to condescend to those of low estate, and not to set those with the dogs of our flock whom Christ hath set with […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: John 6:1–14. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
If we compare the accounts of the different Evangelists, we shall find very clearly, that there was an interval of a year between the beheading of John, and our Lord’s Passion. For, since Matthew says that our Lord, on hearing of the death of John, withdrew into a desert place, where He fed the multitude; and John says that the Passover was nigh, when He fed the multitude; it is evident that John was beheaded shortly before the Passover. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 6:1–14; Bede is cited for John 6:1–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:6 Similar
King James Version · 6:6
And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
He said this to test him, for He Himself knew what He was about to do.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And this” / Saints [no separate words]; KJV “would” / Saints “was about to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The narrator calls the question a test and explicitly affirms Jesus’ prior knowledge of His action. Reception: A024 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:1–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. The design of this enquiry; it was only to try the faith of Philip, for he himself knew what he would do, v. 6. Note, (1.) Our Lord Jesus is never at a loss in his counsels; but, how difficult soever the case is, he knows what he has to do and what course he will take, Acts xv. 18. He knows the thoughts he has towards his people (Jer. xxix. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 6:1–14. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
One kind of temptation leads to sin, with which God never tempts any one; and there is another kind by which faith is tried. In this sense it is said that Christ proved His disciple. This is not meant to imply that He did not know what Philip would say; but is an accommodation to men’s way of speaking. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 6:1–14; Augustine is cited for John 6:1–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:7 Similar
King James Version · 6:7
Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Philip answered Him, “Two hundred denarii worth of loaves are not enough for them, so that each may receive even a little.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “pennyworth” / Saints “denarii worth”; KJV “every one of them” / Saints “each”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The amount is two hundred denarii; no modern currency or fixed wage equivalent replaces the named coins. Reception: A024 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:1–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
4. Philip's answer to this question: "Two hundred pennyworth of bread is not sufficient, v. 7. Master, it is to no purpose to talk of buying bread for them, for neither will the country afford so much bread, nor can we afford to lay out so much money; ask Judas, who carries the bag." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 6:1–14. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Thus tried by our Lord, Philip was found to be possessed which human notions, as appears from what follows, Philip answered Him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 6:1–14; Theophylact is cited for John 6:1–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:8 Same
King James Version · 6:8
One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, saith unto him,
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
One of His disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to Him,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “saith unto” / Saints “said to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Andrew is identified both as a disciple and as Simon Peter’s brother. Reception: A024 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:1–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
5. The information which Christ received from another of his disciples concerning the provision they had. It was Andrew, here said to be Simon Peter's brother; though he was senior to Peter in discipleship, and instrumental to bring Peter to Christ, yet Peter afterwards so far outshone him that he is described by his relation to Peter: he acquainted Christ with what they had at hand; and in this we may see,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 6:1–14. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Andrew’s suggestion about the five loaves and two fishes, is given as coming from the disciples in general, in the other Evangelists, and the plural number is used.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 6:1–14; Augustine is cited for John 6:1–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 6:9 Similar
King James Version · 6:9
There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
“There is a boy here who has five barley loaves and two small fish. But what are these among so many?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which hath” / Saints “who has”; KJV “fishes:” / Saints “fish.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The source identifies barley loaves and two ὀψάρια, small fish or fish as relish. Both the grain and the counts are retained. Reception: A024 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:1–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) The strength of his love to those for whom he saw his Master concerned, in that he was willing to bring out all they had, though he knew not but they might want themselves, and any one would have said, Charity begins at home. He did not go about to conceal it, under pretence of being a better husband of their provision than the master was, but honestly gives in an account of all they had. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 6:1–14. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Andrew is in the same perplexity that Philip is; only he has rather higher notions of our Lord: There its a lad here which has five barley loaves and two small fishes.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 6:1–14; Theophylact is cited for John 6:1–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:10 Similar
King James Version · 6:10
And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Jesus said, “Have the people recline.” Now there was much grass in the place. So the men reclined, about five thousand in number.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “men sit down.” / Saints “people recline.””; KJV “sat down, in number” / Saints “reclined,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The command addresses the people, ἄνθρωποι; the count specifies men, ἄνδρες, about five thousand. Reception: A024 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:1–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
6. The directions Christ gave the disciples to seat the guests (v. 10): "Make the men sit down, though you have nothing to set before them, and trust me for that." This was like sending providence to market, and going to buy without money: Christ would thus try their obedience. Observe, (1.) The furniture of the dining-room: there was much grass in that place, though a desert place; see how bountiful nature is, it makes grass to grow upon the mountains, Ps. cxlvii. 8. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 6:1–14. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
i.e. green grass. It was the time of the Passover, which was kept the first month of the spring. So the men sat down in number about five thousand. The Evangelist only counts the men following the direction in the law. Moses numbered the people from twenty years old and upwards, making no mention of the women; to signify that the manly and juvenile character is especially honorable in God’s eyes. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 6:1–14; Theophylact is cited for John 6:1–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:11 Divergent
King James Version · 6:11
And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Then Jesus took the loaves, gave thanks, and distributed them to those reclining, and likewise from the fish, as much as they wanted.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the disciples, and the disciples to them that were set down;” / Saints “those reclining,”; KJV “when he had given thanks, he” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: In this base Jesus distributes directly to those reclining; there is no inserted phrase about passing the food through the disciples. Reception: A024 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:1–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) It was distributed from the hand of Christ by the hands of his disciples, v. 11. Note, [1.] All our comforts come to us originally from the hand of Christ; whoever brings them, it is he that sends them, he distributes to those who distribute to us. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 6:1–14. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
i.e. green grass. It was the time of the Passover, which was kept the first month of the spring. So the men sat down in number about five thousand. The Evangelist only counts the men following the direction in the law. Moses numbered the people from twenty years old and upwards, making no mention of the women; to signify that the manly and juvenile character is especially honorable in God’s eyes. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 6:1–14; Theophylact is cited for John 6:1–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 6:12 Similar
King James Version · 6:12
When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
When they were filled, He said to His disciples, “Gather the remaining fragments, so that nothing may be lost.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that remain,” / Saints “so”; KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The command to gather follows the crowd’s satisfaction and aims to prevent loss. Reception: A024 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:1–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
8. The care that was taken of the broken meat. (1.) The orders Christ gave concerning it (v. 12): When they were filled, and every man had within him a sensible witness to the truth of the miracle, Christ said to the disciples, the servants he employed, Gather up the fragments. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 6:1–14. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Observe the difference between the servant and the lord. The Prophets received grace, as it were, by measure, and according to that measure performed their miracles: whereas Christ, working this by His own absolute power, produces a kind of super abundant result. When they were filled, He said to His disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost. Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 6:1–14; John Chrysostom is cited for John 6:1–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:13 Similar
King James Version · 6:13
Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So they gathered them and filled twelve baskets with fragments from the five barley loaves that remained over from those who had eaten.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and above unto them that” / Saints “from those who”; KJV “Therefore” / Saints “So”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Twelve baskets contain the excess from five barley loaves; the grain is repeated. Reception: A024 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:1–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
8. The care that was taken of the broken meat. (1.) The orders Christ gave concerning it (v. 12): When they were filled, and every man had within him a sensible witness to the truth of the miracle, Christ said to the disciples, the servants he employed, Gather up the fragments. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 6:1–14. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Observe the difference between the servant and the lord. The Prophets received grace, as it were, by measure, and according to that measure performed their miracles: whereas Christ, working this by His own absolute power, produces a kind of super abundant result. When they were filled, He said to His disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost. Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 6:1–14; John Chrysostom is cited for John 6:1–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:14 Similar
King James Version · 6:14
Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
When the people saw the sign He did, they said, “This is truly the Prophet who is coming into the world.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “had seen the miracle that Jesus did,” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “the people saw the sign He did,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The crowd interprets the sign through the definite title “the Prophet who is coming.” Reception: A024 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:1–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. Here is the influence which this miracle had upon the people who tasted of the benefit of it (v. 14): They said, This is of a truth that prophet. Note, 1. Even the vulgar Jews with great assurance expected the Messiah to come into the world, and to be a great prophet, They speak here with assurance of his coming. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: John 6:1–14. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When the multitude saw the miracle our Lord had done, they marveled; as they did not know yet that He was God. Then those men, the Evangelist adds, i.e. carnal men, whose understanding was carnal, when they had perceived the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that Prophet that should come into the world.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 6:1–14; Bede is cited for John 6:1–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:15 Similar
King James Version · 6:15
When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So Jesus, knowing that they were about to come and seize Him to make Him king, withdrew again to the mountain, Himself alone.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “therefore perceived” / Saints “knowing”; KJV “by force,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The projected kingship would involve seizing Jesus; His withdrawal is explicitly solitary. Reception: A025 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:15–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. Observe what induced him to retire; because he perceived that those who acknowledged him to be that prophet that should come into the world would come, and take him by force, to make him a king, v. 15. Now here we have an instance,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: John 6:15–21. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The multitude concluding, from so great a miracle, that He was merciful and powerful, wished to make Him a king. For men like having a merciful king to rule over them, and a powerful one to protect them. Our Lord knowing this, retired to the mountain: When Jesus therefore perceived that they would come and take Him by force to make Him a king, He departed again into a mountain Himself alone. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 6:15–21; Bede is cited for John 6:15–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:16 Similar
King James Version · 6:16
And when even was now come, his disciples went down unto the sea,
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
When evening came, His disciples went down to the sea.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “even was now come,” / Saints “evening came,”; KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The evening movement concerns the disciples; Jesus’ absence is clarified in 6:17. Reception: A025 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:15–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. Here is their going down to the sea in a ship (v. 16, 17): When even was come, and they had done their day's work, it was time to look homeward, and therefore they went aboard, and set sail for Capernaum. This they did by particular direction from their Master, with design (as it should seem) to get them out of the way of the temptation of countenancing those that would have made him a king.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 6:15–21. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Mark’s account does not contradict this. He says indeed that our Lord told the disciples first to enter the ship, and go before Him over the sea, while He dismissed the crowds, and that when the crowd was dismissed, He went up alone into the mountain to pray: while John places His going up alone in the mountain first, and then says, And when even was now come, His disciples went down to the sea. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 6:15–21; Augustine is cited for John 6:15–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:17 Similar
King James Version · 6:17
And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
They entered a boat and were going across the sea toward Capernaum. Darkness had already come, and Jesus had not yet come to them,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “entered into a ship, and went over” / Saints “were going across”; KJV “And it was now dark,” / Saints “Darkness had already come,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The voyage toward Capernaum begins in darkness before Jesus has joined them. Reception: A025 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:15–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. Here is their going down to the sea in a ship (v. 16, 17): When even was come, and they had done their day's work, it was time to look homeward, and therefore they went aboard, and set sail for Capernaum. This they did by particular direction from their Master, with design (as it should seem) to get them out of the way of the temptation of countenancing those that would have made him a king.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 6:15–21. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
See what the belly can do. They care no more for the violation of the Sabbath; all their zeal for God is fled, now that their bellies are filled: Christ has become a Prophet, and they wish to enthrone Him as king. But Christ makes His escape; to teach us to despise the dignities of the world. He dismisses His disciples, and goes up into the mountain. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 6:15–21; John Chrysostom is cited for John 6:15–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:18 Similar
King James Version · 6:18
And the sea arose by reason of a great wind that blew.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
and the sea was being stirred up by a great wind blowing.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “reason of” / Saints [no separate words]; KJV “arose” / Saints “was being stirred up”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The strong wind explains the disturbed sea, providing the immediate setting for their fear. Reception: A025 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:15–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. Here is the stormy wind arising and fulfilling the word of God. They were Christ's disciples, and were now in the way of their duty, and Christ was now in the mount praying for them; and yet they were in this distress. The perils and afflictions of this present time may very well consist with our interest in Christ and his intercession. They had lately been feasted at Christ's table; but after the sun-shine of comfort expect a storm. (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 6:15–21. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The mention of the time is not accidental, but meant to show the strength of their love. They did not make excuses, and say, It is evening now, and night is coming on, but in the warmth of their love went into the ship. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 6:15–21; John Chrysostom is cited for John 6:15–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:19 Similar
King James Version · 6:19
So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So when they had rowed about twenty-five or thirty stadia, they saw Jesus walking upon the sea and drawing near the boat, and they were afraid.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “five and twenty” / Saints “twenty-five”; KJV “furlongs,” / Saints “stadia,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The distance is approximate, twenty-five or thirty stadia. Both the range and ancient unit are retained. Reception: A025 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:15–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. Here is Christ's seasonable approach to them when they were in this peril, v. 19. They had rowed (being forced by the contrary winds to betake themselves to their oars) about twenty-five or thirty furlongs. The Holy Spirit that indicted this could have ascertained the number of furlongs precisely, but this, being only circumstantial, is left to be expressed according to the conjecture of the penman. And, when they were got off a good way at sea, they see Jesus walking on the sea. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 6:15–21. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The mention of the time is not accidental, but meant to show the strength of their love. They did not make excuses, and say, It is evening now, and night is coming on, but in the warmth of their love went into the ship. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 6:15–21; John Chrysostom is cited for John 6:15–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:20 Similar
King James Version · 6:20
But he saith unto them, It is I; be not afraid.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But He said to them, “It is I; do not fear.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “saith unto” / Saints “said to”; KJV “afraid.” / Saints “fear.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: ἐγώ εἰμι is expressed as the identifying reassurance ‘It is I.’ The same Greek words occur in other, more open-ended self-declarations; no single expanded formula is imposed everywhere. Reception: A025 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:15–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. Here is Christ's seasonable approach to them when they were in this peril, v. 19. They had rowed (being forced by the contrary winds to betake themselves to their oars) about twenty-five or thirty furlongs. The Holy Spirit that indicted this could have ascertained the number of furlongs precisely, but this, being only circumstantial, is left to be expressed according to the conjecture of the penman. And, when they were got off a good way at sea, they see Jesus walking on the sea. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 6:15–21. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And at last He appears quite unexpectedly: They see Jesus walking upon the sea, drawing nigh. He reappears after His retirement, teaching them what it is to be forsaken, and stirring them to greater love; His reappearance manifesting His power. They were disturbed, were afraid, it is said. Our Lord comforts them: But He said to them, It is I, be not afraid.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 6:15–21; John Chrysostom is cited for John 6:15–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:21 Similar
King James Version · 6:21
Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Then they were willing to receive Him into the boat, and at once the boat was at the land to which they were going.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “willingly received” / Saints “were willing to receive”; KJV “immediately” / Saints “at once”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: ἤθελον says that they wanted or were willing to receive Him, not explicitly that He boarded. The boat’s immediate presence at the destination is also retained. Reception: A025 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:15–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
4. Here is their speedy arrival at the port they were bound for, v. 17. (1.) They welcomed Christ into the ship; they willingly received him. Note, Christ's absenting himself for a time is but so much the more to endear himself, at his return, to his disciples, who value his presence above any thing; see Cant. iii. 4. (2.) Christ brought them safely to the shore: Immediately the ship was at the land whither they went. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 6:15–21. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He appeared to them in this way, to show His power; for He immediately calmed the tempest: Then they wished to receive Him into tile ship; and immediately the ship was at the land, whither they went. So great was the calm, He did not even enter the ship, in order to work a greater miracle, and to show his Divinity more clearly.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 6:15–21; John Chrysostom is cited for John 6:15–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:22 Similar
King James Version · 6:22
The day following, when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one whereinto his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but that his disciples were gone away alone;
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
The next day, the crowd standing across the sea saw that there had been no other small boat there except one, and that Jesus had not entered the boat with His disciples, but His disciples had gone away alone.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “people which stood on the other side of” / Saints “crowd standing across”; KJV “whereinto his disciples were entered,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The crowd distinguishes the single earlier boat and the disciples’ departure without Jesus. Reception: A025 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:22–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. They were much at a loss for him. He was gone, and they knew not what was become of him. They saw there was no boat there but that in which the disciples went off, Providence so ordering it for the confirming of the miracle of his walking on the sea, for there was no boat for him to go in. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 6:22–27. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord, though He did not actually show Himself to the multitude walking on the sea, yet gave them the opportunity of inferring what had taken place; The day following, the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one whereinto His disciples were entered, and that Jesus went not with His disciples into the boat, but that His disciples were gone away alone. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 6:22–27; John Chrysostom is cited for John 6:22–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:23 Similar
King James Version · 6:23
(Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks:)
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But small boats came from Tiberias near the place where they ate the bread after the Lord had given thanks.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “(Howbeit there” / Saints “But small boats”; KJV “other boats” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The arriving boats are from Tiberias; the location recalls the Lord’s thanksgiving over bread. Reception: A025 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:22–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. They were very industrious in seeking him. They searched the places thereabouts, and when they saw that Jesus was not there, nor his disciples (neither he nor any one that could give tidings of him), they resolved to search elsewhere. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 6:22–27. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Knowledge of the miracle was conveyed to them indirectly. Other ships had come to the place where they had eaten bread; in these they went after Him; However there came other boats from Tiberias, nigh to the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks. When the people therefore saw that Jesus was not there, neither His disciples, they also took shipping, and came to Capernaum, seeking for Jesus.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 6:22–27; Augustine is cited for John 6:22–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:24 Similar
King James Version · 6:24
When the people therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they also took shipping, and came to Capernaum, seeking for Jesus.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So when the crowd saw that Jesus was not there, nor His disciples, they themselves entered the small boats and came to Capernaum, seeking Jesus.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “also took shipping,” / Saints “themselves entered the small boats”; KJV “people therefore” / Saints “crowd”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The crowd now uses the boats to seek Jesus in Capernaum. Reception: A025 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:22–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. The careful enquiry which the people made after Christ, v. 23, 24. They saw the disciples go to sea; they saw Christ retire to the mountain, probably with an intimation that he desired to be private for some time; but, their hearts being set upon making him a king, they way-laid his return, and the day following, the hot fit of their zeal still continuing,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 6:22–27. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Knowledge of the miracle was conveyed to them indirectly. Other ships had come to the place where they had eaten bread; in these they went after Him; However there came other boats from Tiberias, nigh to the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks. When the people therefore saw that Jesus was not there, neither His disciples, they also took shipping, and came to Capernaum, seeking for Jesus.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 6:22–27; Augustine is cited for John 6:22–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:25 Similar
King James Version · 6:25
And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Finding Him across the sea, they said to Him, “Rabbi, when did You come here?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “camest thou hither?” / Saints “did You come here?””; KJV “And when they had found” / Saints “Finding”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Their question concerns when He arrived, while His answer addresses why they seek Him. Reception: A025 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:22–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. The success of this enquiry: They found him on the other side of the sea, v. 25. Note, Christ will be found of those that seek him, first or last; and it is worth while to cross a sea, nay, to go from sea to sea, and from the river to the ends of the earth, to seek Christ, if we may but find him at last. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 6:22–27. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Yet after so great a miracle, they did not ask Him how He had passed over, or show any concern about it: as appears from what follows; And when they had found Him on the other side of the sea, they said to Him, Rabbi, when came you hither? Except we say that this when meant how. And observe their lightness of mind. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 6:22–27; John Chrysostom is cited for John 6:22–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:26 Similar
King James Version · 6:26
Jesus answered them and said, Verily, verily, I say unto you, Ye seek me, not because ye saw the miracles, but because ye did eat of the loaves, and were filled.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Jesus answered them, “Amen, amen, I tell you: you seek Me not because you saw signs, but because you ate from the loaves and were filled.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and said, Verily, verily,” / Saints ““Amen, amen,”; KJV “ye did eat of” / Saints “you ate from”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Jesus distinguishes bodily satisfaction from recognizing the signs’ significance as their motive for seeking. Reception: A025 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:22–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. He discovers the corrupt principle they acted from in following him (v. 26): "Verily, verily, I say unto you, I that search the heart, and know what is in man, I the Amen, the faithful witness, Rev. iii. 14, 15. You seek me; that is well, but it is not from a good principle." Christ knows not only what we do, but why we do it. These followed Christ, (1.) Not for his doctrine's sake: Not because you saw the miracles. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 6:22–27. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Kindness and lenity are not always expedient. To the indolent or insensible disciple the spur must be applied; and this the Son of God does. For when the multitude comes with soft speeches, Rabbi, when came you hither? He shows them that He did not desire the honor that comes from man, by the severity of His answer, which both exposes the motive on which they acted, and rebukes it. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 6:22–27; John Chrysostom is cited for John 6:22–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
KJV translates the assurance as “verily”; Saints retains “Amen.” The transliteration makes the repeated formula visible. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:27 Similar
King James Version · 6:27
Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Work not for the food that perishes, but for the food that remains for eternal life, which the Son of Man will give you; for upon Him the Father, God, has set His seal.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “meat which endureth unto everlasting” / Saints “remains for eternal”; KJV “meat which perisheth,” / Saints “food that perishes,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The Father is explicitly identified as God, and the sealing is an image of His authorization or attestation. The translation preserves the image. Reception: A025 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:22–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. He directs them to better principles (v. 27): Labour for that meat which endures to everlasting life. With the woman of Samaria he had discoursed of spiritual things under the similitude of water; here he speaks of them under the similitude of meat, taking occasion from the loaves they had eaten. His design is,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: John 6:22–27. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
A seal throws out a perfect impression of the stamp, at the same time that it takes in that impression. This is not a perfect illustration of the Divine nativity: for sealing supposes matter, different kinds of matter, the impression of harder upon softer. Yet He who was God Only-Begotten, and the Son of man only by the Sacrament of our salvation, makes use of it to express the Father’s fullness as stamped upon Himself. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 6:22–27; Hilary of Poitiers is cited for John 6:22–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
Older English “meat” can mean food generally, rather than only animal flesh. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:28 Similar
King James Version · 6:28
Then said they unto him, What shall we do, that we might work the works of God?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So they said to Him, “What are we to do, so that we may work the works of God?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Then” / Saints “So they”; KJV “they unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The question uses plural “works,” preparing Jesus’ singular answer in 6:29. Reception: A025 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:28–59. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. Christ having told them that they must work for the meat he spoke of, must labour for it, they enquire what work they must do, and he answers them, v. 28, 29. 1. Their enquiry was pertinent enough (v. 28): What shall we do, that we may work the works of God? Some understand it as a pert question: "What works of God can we do more and better than those we do in obedience to the law of Moses?" […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Alcuin. Commentary scope: John 6:28–34. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They understood that the meat, which remains to eternal life, was the work of God: and therefore they ask Him what to do to work the work of God, i.e. obtain the meat: Then said they to Him, What shall we do that we might work the works of God?
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 6:28–59; Alcuin is cited for John 6:28–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:29 Similar
King James Version · 6:29
Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Jesus answered them, “This is the work of God: that you believe in the One He sent.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and said unto” / Saints [no separate words]; KJV “on him whom” / Saints “in the One”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The hearers ask about works in the plural, while Jesus answers with work in the singular and believing in the One sent. Reception: A025 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:28–59. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. Christ having told them that they must work for the meat he spoke of, must labour for it, they enquire what work they must do, and he answers them, v. 28, 29. 1. Their enquiry was pertinent enough (v. 28): What shall we do, that we may work the works of God? Some understand it as a pert question: "What works of God can we do more and better than those we do in obedience to the law of Moses?" […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 6:28–34. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Christ, though He saw it would not avail, yet for the good of others afterwards, answered their question; and showed them, or rather the whole world, what was the work of God: Jesus answered and said to them, This is the work of God, that you believe in Him whom He has sent.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 6:28–59; Theophylact is cited for John 6:28–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:30 Similar
King James Version · 6:30
They said therefore unto him, What sign shewest thou then, that we may see, and believe thee? what dost thou work?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So they said to Him, “What sign, then, do You do, so that we may see and believe You? What work do You perform?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “do You perform?”; KJV [no separate words] / Saints “do You do, so”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The demand joins seeing a sign to believing Jesus; work-language repeats the preceding exchange. Reception: A025 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:28–59. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. Their enquiry is after a sign (v. 30): What sign showest thou? Thus far they were right, that, since he required them to give him credit, he should produce his credentials, and make it out by miracle that he was sent of God. Moses having confirmed his mission by signs, it was requisite that Christ, who came to set aside the ceremonial law, should in like manner confirm his: "What dost thou work? What doest thou drive at? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 6:28–34. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
To eat then that meat which endures to everlasting life, is to believe in Him. Why do you make ready your tooth and your belly? Only believe, and you have eaten already. As He called on them to believe, they still asked for miracles whereby to believe; They said therefore to Him, What sign show you then, that we may see and believe You? What do you work?
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 6:28–59; Augustine is cited for John 6:28–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:31 Similar
King James Version · 6:31
Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Our fathers ate the manna in the wilderness, just as it is written, ‘He gave them bread from heaven to eat.’”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “desert;” / Saints “wilderness, just”; KJV “did eat” / Saints “ate the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The crowd’s scriptural appeal concerns manna and heavenly bread; its wording remains their quoted claim. Reception: A025 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:31 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:28–59. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) He rectifies their mistake concerning the typical manna. It was true that their fathers did eat manna in the desert. But, [1.] It was not Moses that gave it to them, nor were they obliged to him for it; he was but the instrument, and therefore they must look beyond him to God. We do not find that Moses did so much as pray to God for the manna; and he spoke unadvisedly when he said, Must we fetch water out of the rock? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 6:28–34. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Nothing can be more unreasonable than their asking for another miracle, as if none had been given already. And they do not even leave the choice of the miracle to our Lord; but would oblige Him to give them just that sign, which was given to their fathers: Our fathers did eat manna in the desert.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 6:28–59; John Chrysostom is cited for John 6:28–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:32 Similar
King James Version · 6:32
Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Moses gave you not that bread from heaven; but my Father giveth you the true bread from heaven.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So Jesus said to them, “Amen, amen, I tell you: Moses has not given you the bread from heaven, but My Father gives you the true bread from heaven.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Verily, verily,” / Saints ““Amen, amen,”; KJV “gave” / Saints “has not given”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The verbs differ in tense: Moses ‘has not given,’ while the Father ‘gives.’ The correction is not flattened into one past event. Reception: A025 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:32 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:28–59. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) He here shows that he is the true bread; this he repeats again and again, v. 33, 35, 48-51. Observe, [1.] That Christ is bread is that to the soul which bread is to the body, nourishes and supports the spiritual life (is the staff of it) as bread does the bodily life; it is the staff of life. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 6:28–34. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord might have replied, that He had done miracles greater than Moses: but it was not the time for such a declaration. One thing He desired, viz. to bring them to taste the spiritual meat: then Jesus said to them, Verily, verily, I say to you, Moses gave you not that bread from heaven; but My Father gives you the true bread from heaven. Did not the manna come from heaven? True, but in what sense did it? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 6:28–59; John Chrysostom is cited for John 6:28–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
KJV translates the assurance as “verily”; Saints retains “Amen.” The transliteration makes the repeated formula visible. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:33 Similar
King James Version · 6:33
For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
For the bread of God is the One who comes down from heaven and gives life to the world.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “he which cometh” / Saints “the One who comes”; KJV “giveth” / Saints “gives”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The masculine participle can refer to the bread, a masculine noun, or personally to the One descending. ‘The One’ follows the ensuing self-identification while preserving the descent and gift of life. Reception: A025 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:33 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:28–59. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) He here shows that he is the true bread; this he repeats again and again, v. 33, 35, 48-51. Observe, [1.] That Christ is bread is that to the soul which bread is to the body, nourishes and supports the spiritual life (is the staff of it) as bread does the bodily life; it is the staff of life. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 6:28–34. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As if He said, That manna was the type of this food, of which I just now spoke; and which all my. miracles refer to. You like my miracles, you despise what is signified by them. This bread which God gives, and which this manna represented, is the Lord Jesus Christ, as we read next, For the bread of God is He which comes down from hearer, and gives life to the world.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 6:28–59; Augustine is cited for John 6:28–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:34 Similar
King James Version · 6:34
Then said they unto him, Lord, evermore give us this bread.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So they said to Him, “Lord, always give us this bread.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “evermore” / Saints “always”; KJV “Then” / Saints “So they”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The request is for an ongoing gift, “always,” and still speaks of “this bread.” Reception: A025 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:34 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:28–59. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) When they heard of such a thing as the bread of God, which gives life, they heartily prayed for it (v. 34): Lord, evermore give us this bread. I cannot think that this is spoken scoffingly, and in a way of derision, as most interpreters understand it: "Give us such bread as this, if thou canst; let us be fed with it, not for one meal, as with the five loaves, but evermore;" as if this were no better a prayer than that of […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 6:28–34. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As the woman of Samaria, when our Lord told her, Whosoever drinks of this water shall never thirst, thought He meant natural water, and said, Sir, give me this water, that she might never be in want of it again: in the same way these say, Give us this bread, which refreshes, supports, and fails not.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 6:28–59; Augustine is cited for John 6:28–34. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:35 Similar
King James Version · 6:35
And Jesus said unto them, I am the bread of life: he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Jesus said to them, “I am the bread of life. The one who comes to Me will certainly not hunger, and the one who believes in Me will certainly never thirst.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “he that believeth on” / Saints “the one who believes in”; KJV “he that cometh” / Saints “The one who comes”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Coming and believing form parallel responses, matched by emphatic assurances against hunger and thirst. Reception: A025, B351 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:35 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:28–59. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) He shows what it is to believe in Christ. [1.] To believe in Christ is to come to Christ. He that comes to me is the same with him that believes in me (v. 35), and again (v. 37): He that comes unto me; so v. 44, 45. Repentance towards God is coming to him (Jer. iii. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 6:35–40. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He does not say, I am the bread of nourishment, but of life, for, whereas all things brought death, Christ has quickened us by Himself. But the life here, is not our common life, but that which is not cut short by death: He that comes to Me shall never hunger; and, He that believes in Me shall never thirst.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 6:28–59; Theophylact is cited for John 6:35–40. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:36 Similar
King James Version · 6:36
But I said unto you, That ye also have seen me, and believe not.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But I told you that you have both seen Me and do not believe.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “do not”; KJV “said unto” / Saints “told”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Seeing Jesus and failing to believe are explicitly juxtaposed; sight alone is not equated with faith. Reception: A025 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:36 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:28–59. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
First, He here assures us that this shall be done: All that the Father giveth me shall come to me, v. 37. Christ had complained (v. 36) of those who, though they had seen him, yet would not believe on him; and then he adds this,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 6:35–40. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
You desire bread from heaven: but, though you have it before you, you eat it not. This is what I told you: But I said to you, that you also have seen Me, and believe not.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 6:28–59; Augustine is cited for John 6:35–40. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:37 Similar
King James Version · 6:37
All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Everything the Father gives Me will come to Me, and the one who comes to Me I will certainly not cast out,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “him that cometh” / Saints “the one who comes”; KJV “in no wise” / Saints “certainly not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The first clause uses neuter collective ‘everything’; the second speaks of the individual who comes. Verse thirty-nine likewise retains the collective. Reception: A025, B351 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:37 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:28–59. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[1.] That the Son will bid all those welcome that come to him (v. 37): Him that cometh to me I will in no wise cast out. How welcome should this word be to our souls which bids us welcome to Christ! Him that cometh; it is in the singular number, denoting favour, not only to the body of believers in general, but to every particular soul that applies itself to Christ. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 6:35–40. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But, because you have seen Me, and believed not, I have not therefore lost the people of God: All that the Father gives Me, shall come to Me; and him that comes to Me, I will in no wise cast out.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 6:28–59; Augustine is cited for John 6:35–40. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:38 Similar
King James Version · 6:38
For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
because I have come down from heaven not to do My own will, but the will of the One who sent Me.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “him that” / Saints “the One who”; KJV “came” / Saints “have come”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The descent from heaven is explained by the Sender’s will, contrasted with independent self-direction. Reception: A025 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:38 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:28–59. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[1.] He assures us, in general, that he came from heaven upon his Father's business (v. 38), not do his own will, but the will of him that sent him. He came from heaven, which bespeaks him an intelligent active being, who voluntarily descended to this lower world, a long journey, and a great step downward, considering the glories of the world he came from and the calamities of the world he came to; we may well ask with wonder, "What moved him to such […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 6:35–40. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This is the reason why He does not cast out those who come to Him. For I came down from, heaven not to do Mine own will, but the will of Him that sent Me. The soul departed from God, because it was proud. Pride casts us out, humility restores us. When a physician in the treatment of a disease, cures certain outward symptoms, but not the cause which produces them, his cure is only temporary. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 6:28–59; Augustine is cited for John 6:35–40. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:39 Similar
King James Version · 6:39
And this is the Father’s will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And this is the will of the One who sent Me: that of everything He has given Me I should lose nothing, but raise it up on the last day.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which hath” / Saints “of the One who”; KJV “all which” / Saints “everything”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The Father’s will concerns losing nothing from what He has given and raising it up; the pronoun is neuter, not a changed list of individual names. Reception: A025 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:39 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:28–59. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Secondly, The public instructions which were to be given to the children of men, in what way, and upon what terms, they might obtain salvation by Christ; and this is the covenant of grace between God and man. Who the particular persons were that were given to Christ is a secret: The Lord knows them that are his, we do not, nor is it fit we should; but, though their names are concealed, their characters are published. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 6:35–40. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
See how the twofold resurrection is expressed here. He who comes to Me, shall forthwith rise again; by becoming humble, and a member of Me. But then He proceeds; But I will raise him up at the last day. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 6:28–59; Augustine is cited for John 6:35–40. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:40 Similar
King James Version · 6:40
And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
For this is My Father’s will: that everyone who beholds the Son and believes in Him should have eternal life, and I Myself will raise him up on the last day.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “sent me, that every one which seeth” / Saints “everyone who beholds”; KJV “of him” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Beholding and believing concern the Son; Jesus emphatically names Himself as the agent of resurrection. Reception: A025 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:40 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:28–59. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Secondly, The public instructions which were to be given to the children of men, in what way, and upon what terms, they might obtain salvation by Christ; and this is the covenant of grace between God and man. Who the particular persons were that were given to Christ is a secret: The Lord knows them that are his, we do not, nor is it fit we should; but, though their names are concealed, their characters are published. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 6:35–40. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
See how the twofold resurrection is expressed here. He who comes to Me, shall forthwith rise again; by becoming humble, and a member of Me. But then He proceeds; But I will raise him up at the last day. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 6:28–59; Augustine is cited for John 6:35–40. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:41 Similar
King James Version · 6:41
The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So the Jews grumbled concerning Him, because He said, “I am the bread that came down from heaven.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “then murmured at” / Saints “grumbled concerning”; KJV “which” / Saints “that”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Their grumbling responds specifically to His identification as bread descended from heaven. Reception: A026 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:41 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:28–59. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) But, when they understood that by this bread of life Jesus meant himself, then they despised it. Whether they were the same persons that had prayed for it (v. 34), or some others of the company, does not appear; it seems to be some others, for they are called Jews. Now it is said (v. 41), They murmured at him. This comes in immediately after that solemn declaration which Christ had made of God's will and his own undertaking concerning man's salvation (v. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 6:41–46. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Jews, so long as they thought to get food for their carnal eating, had no misgivings; but when this hope was taken away, then, we read, the Jews murmured at Him because He said, I am the bread which came down from heaven. This was only a pretense. The real cause of their complaint was that they were disappointed in their expectation of a bodily feast. As yet however they reverenced Him, for His miracle; and only expressed their discontent by murmurs. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 6:28–59; John Chrysostom is cited for John 6:41–46. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:42 Similar
King James Version · 6:42
And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And they said, “Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How does He now say, ‘I have come down from heaven’?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “is it then that” / Saints “does”; KJV “saith,” / Saints “now say,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The claim to know His family belongs to the objectors’ speech and motivates their question. Reception: A026 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:42 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:28–59. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) But, when they understood that by this bread of life Jesus meant himself, then they despised it. Whether they were the same persons that had prayed for it (v. 34), or some others of the company, does not appear; it seems to be some others, for they are called Jews. Now it is said (v. 41), They murmured at him. This comes in immediately after that solemn declaration which Christ had made of God's will and his own undertaking concerning man's salvation (v. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 6:41–46. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Jews, so long as they thought to get food for their carnal eating, had no misgivings; but when this hope was taken away, then, we read, the Jews murmured at Him because He said, I am the bread which came down from heaven. This was only a pretense. The real cause of their complaint was that they were disappointed in their expectation of a bodily feast. As yet however they reverenced Him, for His miracle; and only expressed their discontent by murmurs. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 6:28–59; John Chrysostom is cited for John 6:41–46. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:43 Similar
King James Version · 6:43
Jesus therefore answered and said unto them, Murmur not among yourselves.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Jesus answered them, “Do not grumble among yourselves.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and said unto” / Saints [no separate words]; KJV “Murmur” / Saints ““Do”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The command addresses their mutual grumbling without softening it into a neutral discussion. Reception: A026 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:43 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:28–59. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
b. Their wills shall be bowed. If the soul of man had now its original rectitude there needed no more to influence the will than the illumination of the understanding; but in the depraved soul of fallen man there is a rebellion of the will against the right dictates of the understanding; a carnal mind, which is enmity itself to the divine light and law. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 6:41–46. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
All that are taught of God come to the Son, because they have heard and learnt from the Father of the Son: wherefore He proceeds, Every man that has heard, and has learned of the Father, comes to Me. But if every one that has heard and learnt of the Father comes, every one that has not heard of the Father has not learnt. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 6:28–59; Augustine is cited for John 6:41–46. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:44 Similar
King James Version · 6:44
No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him, and I will raise him up on the last day.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which hath” / Saints “who”; KJV “except” / Saints “unless”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: ἑλκύσῃ is draw or pull. The verb is retained without an expanded theory of the manner of divine drawing. Reception: A026 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:44 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:28–59. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
b. Their wills shall be bowed. If the soul of man had now its original rectitude there needed no more to influence the will than the illumination of the understanding; but in the depraved soul of fallen man there is a rebellion of the will against the right dictates of the understanding; a carnal mind, which is enmity itself to the divine light and law. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 6:41–46. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now if we are drawn to Christ without our own will, we believe without our own will; the will is not exercised, but compulsion is applied. But, though a man can enter the Church involuntarily, he cannot believe other than voluntarily; for with the heart man believes to righteousness. Therefore if he who is drawn, comes without his will, he does not believe; if he does not believe, he does not come. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 6:28–59; Augustine is cited for John 6:41–46. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:45 Similar
King James Version · 6:45
It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
It is written in the Prophets, ‘And they shall all be taught by God.’ Everyone who has heard from the Father and learned comes to Me.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Every man therefore that hath” / Saints “Everyone who has”; KJV “cometh unto” / Saints “and learned comes to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The Prophets’ teaching promise is followed by hearing and learning from the Father as the way to Jesus. Reception: A026 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:45 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:28–59. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(b.) It follows then, by way of inference from this, that every man that has heard and learned of the Father comes to Christ, v. 45. [a.] It is here implied that none will come to Christ but those that have heard and learned of the Father. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 6:41–46. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Behold then how the Father draws; not by laying a necessity on man, but by teaching the truth. To draw, belongs to God: Every one that has heard, and has learned of the Father, comes to Me. What then? has Christ taught nothing? Not so. What if men saw not the Father teaching, but saw the Son. So then the Father taught, the Son spoke. As I teach you by My word, so the Father teaches by His Word. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 6:28–59; Augustine is cited for John 6:41–46. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:46 Similar
King James Version · 6:46
Not that any man hath seen the Father, save he which is of God, he hath seen the Father.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Not that anyone has seen the Father except the One who is from God; He has seen the Father.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “save he which” / Saints “except the One who”; KJV “any man hath” / Saints “anyone has”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Hearing from the Father does not imply everyone has seen Him; sight is uniquely attributed to the One from God. Reception: A026 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:46 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:28–59. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(b.) It follows then, by way of inference from this, that every man that has heard and learned of the Father comes to Christ, v. 45. [a.] It is here implied that none will come to Christ but those that have heard and learned of the Father. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 6:41–46. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Behold then how the Father draws; not by laying a necessity on man, but by teaching the truth. To draw, belongs to God: Every one that has heard, and has learned of the Father, comes to Me. What then? has Christ taught nothing? Not so. What if men saw not the Father teaching, but saw the Son. So then the Father taught, the Son spoke. As I teach you by My word, so the Father teaches by His Word. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 6:28–59; Augustine is cited for John 6:41–46. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:47 Divergent
King James Version · 6:47
Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me hath everlasting life.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Amen, amen, I tell you: the one who believes has eternal life.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “He that believeth on me hath everlasting” / Saints “the one who believes has eternal”; KJV “Verily, verily,” / Saints “Amen, amen,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The base has ‘the one who believes’ without an additional ‘in Me’ in this verse. Reception: A026 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:47 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:28–59. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] They shall never die, not die eternally; for, First, He that believes on Christ has everlasting life (v. 47); he has the assurance of it, the grant of it, the earnest of it; he has it in the promise and first-fruits. Union with Christ and communion with God in Christ are everlasting life begun. Secondly, Whereas they that did eat manna died, Christ is such bread as a man may eat of and never die, v. 49, 50. Observe here, 1. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 6:47–51. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord wishes to reveal what He is; Verily, verily, I say to you, He that believes in Me, has everlasting life. As if He said; He that believes in Me has Me: but what is it to have Me? It is to have eternal life: for the Word which was in the beginning with God is life eternal, and the life was the light of men. Life underwent death, that life might kill death.
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 6:28–59; Augustine is cited for John 6:47–51. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
KJV translates the assurance as “verily”; Saints retains “Amen.” The transliteration makes the repeated formula visible. The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 6:48 Similar
King James Version · 6:48
I am that bread of life.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
I am the bread of life.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that” / Saints “the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The bread-of-life identification repeats 6:35 in a compact independent sentence. Reception: A026 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:48 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:28–59. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) He here shows that he is the true bread; this he repeats again and again, v. 33, 35, 48-51. Observe, [1.] That Christ is bread is that to the soul which bread is to the body, nourishes and supports the spiritual life (is the staff of it) as bread does the bodily life; it is the staff of life. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 6:47–51. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The multitude being urgent for bodily food, and reminding Him of that which was given to their fathers, He tells them that the manna was only a type of that spiritual food which was now to be tasted in reality, I am that bread of life.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 6:28–59; John Chrysostom is cited for John 6:47–51. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:49 Similar
King James Version · 6:49
Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Your fathers ate the manna in the wilderness and died.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “did eat” / Saints “ate the”; KJV “are dead.” / Saints “died.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The fathers’ eating and subsequent death establish the contrast with the heavenly bread’s enduring life. Reception: A026 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:49 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:28–59. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] They shall never die, not die eternally; for, First, He that believes on Christ has everlasting life (v. 47); he has the assurance of it, the grant of it, the earnest of it; he has it in the promise and first-fruits. Union with Christ and communion with God in Christ are everlasting life begun. Secondly, Whereas they that did eat manna died, Christ is such bread as a man may eat of and never die, v. 49, 50. Observe here, 1. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 6:47–51. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And because they had taunted Him with the manna, He adds, Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead. Your fathers they are, for you are like them; murmuring sons of murmuring fathers. For in nothing did that people offend God more, than by their murmurs against Him. And therefore are they dead, because what they saw they believed, what they did not see they believed not, nor understood.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 6:28–59; Augustine is cited for John 6:47–51. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:50 Similar
King James Version · 6:50
This is the bread which cometh down from heaven, that a man may eat thereof, and not die.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
This is the bread that comes down from heaven, so that someone may eat from it and not die.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which cometh” / Saints “that comes”; KJV “thereof,” / Saints “from it”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The purpose of the descending bread is eating without death, developing the contrast of 6:49. Reception: A026 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:50 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:28–59. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] They shall never die, not die eternally; for, First, He that believes on Christ has everlasting life (v. 47); he has the assurance of it, the grant of it, the earnest of it; he has it in the promise and first-fruits. Union with Christ and communion with God in Christ are everlasting life begun. Secondly, Whereas they that did eat manna died, Christ is such bread as a man may eat of and never die, v. 49, 50. Observe here, 1. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 6:47–51. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He then gives them a strong reason for believing that they were given for higher privileges than their fathers. Their fathers eat manna and were dead; whereas of this bread He says, that a man may eat thereof, and not die. The difference of the two is evident from the difference of their ends. By bread here is meant wholesome doctrine, and faith in Him, or His body: for these are the preservatives of the soul.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 6:28–59; John Chrysostom is cited for John 6:47–51. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:51 Similar
King James Version · 6:51
I am the living bread which came down from heaven: if any man eat of this bread, he shall live for ever: and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats from this bread, he will live forever. And the bread that I will give is My flesh, for the life of the world.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which I will give” / Saints [no separate words]; KJV “any man eat of” / Saints “anyone eats from”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The source says that the bread Jesus will give is His flesh for the world’s life. It contains no second relative clause repeating ‘which I will give.’ Reception: A026 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:51 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:28–59. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] They shall never die, not die eternally; for, First, He that believes on Christ has everlasting life (v. 47); he has the assurance of it, the grant of it, the earnest of it; he has it in the promise and first-fruits. Union with Christ and communion with God in Christ are everlasting life begun. Secondly, Whereas they that did eat manna died, Christ is such bread as a man may eat of and never die, v. 49, 50. Observe here, 1. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Alcuin. Commentary scope: John 6:47–51. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But men must be quickened by my life: If any man eat of this bread, he shall live, not only now by faith and righteousness, but for ever.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 6:28–59; Alcuin is cited for John 6:47–51. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:52 Similar
King James Version · 6:52
The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So the Jews disputed with one another, saying, “How can this man give us His flesh to eat?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “therefore strove among themselves,” / Saints “disputed with one another,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The disputants ask how flesh can be given to eat; the narration does not replace flesh with an interpretation. Reception: A026 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:52 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:28–59. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) Let us see how this discourse of Christ was liable to mistake and misconstruction, that men might see, and not perceive. [1.] It was misconstrued by the carnal Jews, to whom it was first delivered (v. 52): They strove among themselves; they whispered in each other's ears their dissatisfaction: How can this man give us his flesh to eat? Christ spoke (v. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 6:52–54. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Jews not understanding what was the bread of A peace, strove among themselves, saying, How can this man give us His flesh to eat? Whereas they who eat the bread strive not among themselves, for God makes them to dwell together in unity.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 6:28–59; Augustine is cited for John 6:52–54. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:53 Similar
King James Version · 6:53
Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, ye have no life in you.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So Jesus said to them, “Amen, amen, I tell you: unless you eat the flesh of the Son of Man and drink His blood, you have no life in yourselves.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Verily, verily,” / Saints ““Amen, amen,”; KJV “Except ye” / Saints “unless you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Eating flesh and drinking blood are joined as conditions; the negative concerns having life within oneself. Reception: A026 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:53 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:28–59. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
4. Christ, having thus spoken of himself as the bread of life, and of faith as the work of God, comes more particularly to show what of himself is this bread, namely, his flesh, and that to believe is to eat of that, v. 51-58, where he still prosecutes the metaphor of food. Observe, here, the preparation of this food: The bread that I will give is my flesh (v. 51), the flesh of the Son of man and his blood, v. 53. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 6:52–54. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
AS they thought it impossible that He should do as He said, i.e. give them His flesh to eat, He shows them that it was not only possible, but necessary: Then said Jesus to them, Verily, verily, I say to you, Except you eat the flesh of the Son of man, and drink His blood, you have no life in you.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 6:28–59; John Chrysostom is cited for John 6:52–54. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
KJV translates the assurance as “verily”; Saints retains “Amen.” The transliteration makes the repeated formula visible. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:54 Similar
King James Version · 6:54
Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
The one who eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up on the last day.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Whoso eateth” / Saints “The one who eats”; KJV “drinketh” / Saints “drinks”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The present participle τρώγων differs from the φάγω forms in the preceding verse. It can describe eating with a vivid physical sense; ordinary ‘eats’ avoids making a disputed lexical distinction alone settle the discourse’s sacramental interpretation. Reception: A026 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:54 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:28–59. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
b. We shall live eternally by him (v. 54): Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, as prepared in the gospel to be the food of souls, he hath eternal life, he hath it now, as v. 40. He has that in him which is eternal life begun; he has the earnest and foretaste of it, and the hope of it; he shall live for ever, v. 58. His happiness shall run parallel with the longest line of eternity itself.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 6:52–54. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As if He said, The sense in which that bread is eaten, and the mode of eating it, you know not; but, Except you eat the flesh of the Son of man, and drink His blood, you have no life in you. BEDE And that this might not seem addressed to them alone, He declares universally, Whoso eats My flash, and drinks My blood, has eternal life.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 6:28–59; Augustine is cited for John 6:52–54. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:55 Different
King James Version · 6:55
For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
For My flesh is true food, and My blood is true drink.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “meat indeed,” / Saints “true food,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The source has the adjective ἀληθής for both food and drink, rendered true, rather than an adverb meaning truly. Reception: A026 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:55 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:28–59. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
4. Christ, having thus spoken of himself as the bread of life, and of faith as the work of God, comes more particularly to show what of himself is this bread, namely, his flesh, and that to believe is to eat of that, v. 51-58, where he still prosecutes the metaphor of food. Observe, here, the preparation of this food: The bread that I will give is my flesh (v. 51), the flesh of the Son of man and his blood, v. 53. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: John 6:55–59. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He had said above, Whoso eats My flesh and drinks My blood, has eternal life: and now to show the great difference between bodily meat and drink, and the spiritual mystery of His body and blood, Ho adds, For My flesh its meat indeed, and My blood its drink indeed.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 6:28–59; Bede is cited for John 6:55–59. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
Older English “meat” can mean food generally, rather than only animal flesh. The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 6:56 Similar
King James Version · 6:56
He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
The one who eats My flesh and drinks My blood remains in Me, and I in him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “He that eateth” / Saints “The one who eats”; KJV “dwelleth” / Saints “remains”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: μένει describes mutual remaining: the eater in Jesus and Jesus in the eater. Both directions are retained. Reception: A026 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:56 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:28–59. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
First, We shall be one with Christ, as our bodies are with our food when it is digested (v. 56): He that eats my flesh, and drinks my blood, that lives by faith in Christ crucified (it is spoken of as a continued act), he dwelleth in me, and I in him. By faith we have a close and intimate union with Christ; he is in us, and we in him, ch. xvii. 21-23; 1 John iii. 24. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 6:55–59. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or thus: Whereas men desire meat and drink to satisfy hunger and thirst, this effect is only really produced by that meat and drink, which makes the receivers of it immortal and incorruptible; i.e. the society of Saints, where is peace and unity, full and perfect. On which account our Lord has chosen for the types of His body and blood, things which become one out of many. Bread is a quantity of grains united into one mass, wine a quantity of grapes squeezed together. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 6:28–59; Augustine is cited for John 6:55–59. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:57 Similar
King James Version · 6:57
As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Just as the living Father sent Me and I live because of the Father, so the one who eats Me will also live because of Me.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “he that eateth” / Saints “the one who eats”; KJV “even he shall” / Saints “will also”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: διά with the accusative expresses the causal relation, ‘because of,’ both for Jesus’ life from the Father and the eater’s life from Jesus. Reception: A026 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:57 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:28–59. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
a. We shall live by him (v. 57): As the living Father hath sent me, and I live by the Father, so he that eateth me, even he shall live by me. We have here the series and order of the divine life. (a.) God is the living Father, hath life in and of himself. I am that I am is his name for ever. (b.) Jesus Christ, as Mediator, lives by the Father; he has life in himself (ch. v. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 6:55–59. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And because I live, it is manifest that he will live also: As the living Father has sent Me, and I live by the Father, even so he that eats Me, even he shall live by Me. As if He said, As the Father lives, so do I live; adding, lest you should think Him unbegotten, By the Father, meaning that He has His source in the Father. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 6:28–59; John Chrysostom is cited for John 6:55–59. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:58 Similar
King James Version · 6:58
This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
This is the bread that came down from heaven, not as the fathers ate and died. The one who eats this bread will live forever.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “are dead: he that eateth of” / Saints “died. The one who eats”; KJV “bread which” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The base says the fathers ate and died, without repeating the word manna here. Reception: A026 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:58 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:28–59. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) He here shows that he is the true bread; this he repeats again and again, v. 33, 35, 48-51. Observe, [1.] That Christ is bread is that to the soul which bread is to the body, nourishes and supports the spiritual life (is the staff of it) as bread does the bodily life; it is the staff of life. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: John 6:55–59. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And to show the wide interval between the shadow and the light, the type and the reality, He adds, Not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eats of this bread shall live for ever.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 6:28–59; Bede is cited for John 6:55–59. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:59 Similar
King James Version · 6:59
These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
He said these things while teaching in a synagogue in Capernaum.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “as he taught” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “He said”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The narrator locates the discourse in a synagogue in Capernaum, without naming a particular building. Reception: A026 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:59 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:28–59. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
a. Their understandings shall be enlightened; this is promised, v. 45, 46. It is written in the prophets, who spoke of these things before, And they shall be all taught of God; this we find, Isa. liv. 13, and Jer. xxxi. 34. They shall all know me. Note,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 6:55–59. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For if it was possible without harvest or fruit of the earth, or any such thing, to preserve the lives of the Israelites of old for forty years, much more will He be able to do this with that spiritual food, of which the manna is the type. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 6:28–59; John Chrysostom is cited for John 6:55–59. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:60 Similar
King James Version · 6:60
Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So many of His disciples, when they heard, said, “This saying is hard. Who can hear it?”
1. Direct word comparison and meaning
The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The objection now comes from many disciples; “hard” characterizes the saying they find difficult to accept. Reception: A027 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:60 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:60–71. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. Their murmurings at the doctrine they heard (v. 60): This is a hard saying, who can hear it? (1.) They do not like it themselves: "What stuff is this? Eat the flesh, and drink the blood, of the Son of man! If it is to be understood figuratively, it is not intelligible; if literally, not practicable. What! must we turn cannibals? Can we not be religious, but we must be barbarous?" […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 6:60–71. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Such is our Lord’s discourse. The people did not perceive that it had a deep meaning or, that grace went along with it: but receiving the matter in their own way, and taking His words in a human sense, understood Him as if He spoke of cutting of the flesh of the Word into pieces, for distribution to those who believed on Him: Many therefore, not of His enemies, but even of His disciples, when they heard this, said, This is a hard saying, who […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 6:60–71; Augustine is cited for John 6:60–71. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:61 Similar
King James Version · 6:61
When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But Jesus, knowing within Himself that His disciples were grumbling about this, said to them, “Does this cause you to stumble?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “murmured at it, he” / Saints “were grumbling about this,”; KJV [no separate words] / Saints “to stumble?”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Jesus identifies the saying as a possible cause of stumbling, using σκανδαλίζει. Reception: A027 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:61 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:60–71. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) He well enough knew their murmurings, v. 61. Their cavils were secret in their own breasts, or whispered among themselves in a corner. But, [1.] Christ knew them; he saw them, he heard them. Note, Christ takes notice not only of the bold and open defiances that are done to his name and glory by daring sinners, but of the secret slights that are put upon his doctrine by carnal professors; he knows that which the fool saith in his heart, and cannot for […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 6:60–71. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They spoke, however, so as not to be heard by Him. But He, who knew what was in them, heard within Himself: When Jesus knew within Himself that His disciples murmured at it, He said to them, Does this of offend you?
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 6:60–71; Augustine is cited for John 6:60–71. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
Here “offend” has the older sense of causing a fall or leading into sin; “stumble” makes that image easier to recognize. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:62 Similar
King James Version · 6:62
What and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Then what if you see the Son of Man ascending where He was before?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ascend up” / Saints “ascending”; KJV “ye shall” / Saints “you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The question is elliptical, leaving its consequence unexpressed. The ascent’s destination is where He was before. Reception: A027 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:62 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:60–71. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[1.] He gives them a hint of his ascension into heaven, as that which would give an irresistible evidence of the truth of his doctrine (v. 62): What and if you shall see the Son of man ascend up where he was before? And what then? First, "If I should tell you of that, surely it would much more offend you, and you would think my pretensions too high indeed. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 6:60–71. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, these words are an answer to their mistake. They supposed that He was going to distribute His body in bits: whereas He tells them now, that He should ascend to heaven whole and entire: What and if you shall see the Son of man ascend up where He was before? You will then see that He does not distribute His body in the way you think. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 6:60–71; Augustine is cited for John 6:60–71. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:63 Similar
King James Version · 6:63
It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
The Spirit is the One who gives life; the flesh benefits nothing. The words I have spoken to you are spirit and are life.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “spirit that quickeneth;” / Saints “One who gives life;”; KJV “speak unto” / Saints “have spoken to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The first Spirit is the life-giving agent; the words are then called spirit and life. ‘The flesh’ is not changed to ‘My flesh,’ nor is the apparent tension with the life-giving flesh language removed by paraphrase. Reception: A027 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:63 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:60–71. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] He gives them a general key to this and all such parabolical discourses, teaching them that they are to be understood spiritually, and not after a corporal and carnal manner: It is the spirit that quickeneth, the flesh profiteth nothing, v. 63. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 6:60–71. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For the flesh does not cleanse of itself, but by the Word who assumed it: which Word, being the principle of life in all things, having taken up soul and body, cleanses the souls and bodies of those that believe. It is the spirit, it, then, that quickens: the flesh profits nothing; i.e. the flesh as they understood it. I do not, He seems to say, give My body to be eaten in this sense. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 6:60–71; Augustine is cited for John 6:60–71. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:64 Similar
King James Version · 6:64
But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But there are some among you who do not believe.” For Jesus knew from the beginning who those were who did not believe and who it was who would hand Him over.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “should betray” / Saints “it was who would hand”; KJV “that believed” / Saints “who did”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The narrator distinguishes unbelievers from the individual future betrayer and attributes prior knowledge of both to Jesus. Reception: A027 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:64 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:60–71. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[3.] He gives them an intimation of his knowledge of them, and that he had expected no better from them, though they called themselves his disciples, v. 64, 65. Now was fulfilled that of the prophet, speaking of Christ and his doctrine (Isa. liii. 1), Who hath believed our report? and to whom is the arm of the Lord revealed? Both these Christ here takes notice of.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 6:60–71. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Peter however having said, We believe, our Lord excepts Judas from the number of those who believed: Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil? i.e. Do not suppose that, because you have followed Me, I shall not reprove the wicked among you. It is worth inquiring, why the disciples say nothing here, whereas afterwards they ask in fear, Lord, is it I? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 6:60–71; John Chrysostom is cited for John 6:60–71. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:65 Similar
King James Version · 6:65
And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And He said, “For this reason I have told you that no one can come to Me unless it has been given to him from the Father.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Therefore said” / Saints ““For this reason”; KJV “unto” / Saints “have told”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Coming to Jesus is described as a gift from the Father; the subject of the passive is not separately named. Reception: A027 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:65 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:60–71. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Secondly, The reason why they did not believe his report was because the arm of the Lord was not revealed to them (v. 65): Therefore said I unto you that no man can come to me, except it be given unto him of my Father; referring to v. 44. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 6:60–71. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And after distinguishing those who believed from those who did not believe, our Lord gives the reason of the unbelief of the latter, And He said, Therefore said I to you, that no man can come to Me, except it were given him of My Father.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 6:60–71; Augustine is cited for John 6:60–71. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:66 Similar
King James Version · 6:66
From that time many of his disciples went back, and walked no more with him.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
From this, many of His disciples went back and no longer walked with Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “no longer”; KJV “no more” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: ἐκ τούτου can mean from this point or because of this. ‘From this’ leaves the temporal and causal connection open. Reception: A027 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:66 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:60–71. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. We have here their final apostasy from Christ hereupon: From that time many of his disciples went back, and walked no more with him, v. 66. When we admit into our minds hard thoughts of the word and works of Christ, and conceive a secret dislike, and are willing to hear insinuations tending to their reproach, we are then entering into temptation; it is as the letting forth of water; it is looking back, which, if infinite mercy prevent not, will end in drawing […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 6:60–71. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Being cut off from the body, their life was gone. They were no longer in the body; they were created among the unbelieving. There went back not a few, but many after Satan, not after Christ; as the Apostle says of some women, For some had already turned aside after Satan. Our Lord says to Peter, Get you behind Me. He does not tell Peter to go after Satan.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 6:60–71; Augustine is cited for John 6:60–71. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:67 Similar
King James Version · 6:67
Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So Jesus said to the Twelve, “Do you also want to go away?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “want to”; KJV “Will ye” / Saints ““Do you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Jesus directly questions the Twelve about their own willingness to depart. Reception: A027 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:67 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:60–71. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. The affectionate question which Christ put to the twelve (v. 67): Will you also go away? He saith nothing to those who went back. If the unbelieving depart, let them depart; it was no great loss of those whom he never had; lightly come, lightly go; but he takes this occasion to speak to the twelve, to confirm them, and by trying their stedfastness the more to fix them: Will you also go away? (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: John 6:60–71. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord knew well the intentions of the other disciples which stayed, as to staying or going; but yet He put the question to them, in order to prove their faith, and hold it up to imitation: Then said Jesus to the twelve, Will you also go away?
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 6:60–71; Bede is cited for John 6:60–71. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:68 Same
King James Version · 6:68
Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Simon Peter answered Him, “Lord, to whom shall we go? You have words of eternal life.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “thou hast the” / Saints “You have”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Peter asks to whom they could go and identifies Jesus’ words as words of eternal life. Reception: A027 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:68 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:60–71. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. The believing reply which Peter, in the name of the rest, made to this question, v. 68, 69. Christ put the question to them, as Joshua put Israel to their choice whom they would serve, with design to draw out from them a promise to adhere to him, and it had the like effect. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 6:60–71. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
A speech of the greatest love: proving that Christ was more precious to them than father or mother. And that it might not seem to be said, from thinking that there was no one whose guidance they could look to, he adds, You have the words of eternal life: which showed that he remembered his Master’s words, I will raise Him up, and, has eternal life. The Jews said, Is not this the Son of Joseph? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 6:60–71; John Chrysostom is cited for John 6:60–71. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 6:69 Different
King James Version · 6:69
And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And we have believed and have known that You are the Holy One of God.”
1. Direct word comparison and meaning
KJV gives “that Christ, the Son of the living God”; Saints gives “the Holy One of God.” Both are Peter’s confession of Jesus.
Textual: The source confession is ‘the Holy One of God,’ not an expanded Christ-and-Son formula. Reception: A027 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:69 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:60–71. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] Because of the assurance they had concerning him (v. 69): We believe, and are sure, that thou art that Christ. if he be the promised Messiah, he must bring in an everlasting righteousness (Dan. ix. 24), and therefore has the words of eternal life, for righteousness reigns to eternal life, Rom. v. 21. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 6:60–71. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
A speech of the greatest love: proving that Christ was more precious to them than father or mother. And that it might not seem to be said, from thinking that there was no one whose guidance they could look to, he adds, You have the words of eternal life: which showed that he remembered his Master’s words, I will raise Him up, and, has eternal life. The Jews said, Is not this the Son of Joseph? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 6:60–71; John Chrysostom is cited for John 6:60–71. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The Greek edition apparatus records alternative confessional titles. Their resemblance to other Gospel confessions permits a harmonization hypothesis; it does not establish a proven motive or direction.
Verse 6:70 Similar
King James Version · 6:70
Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Jesus answered them, “Did I not choose you, the Twelve? Yet one of you is a devil.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “I chosen” / Saints “choose”; KJV “Have” / Saints ““Did I”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: διάβολος can mean slanderer or devil. ‘A devil’ preserves the severe characterization without making it a direct naming of Satan. Reception: A027 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:70 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:60–71. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. The melancholy remark which our Lord Jesus made upon this reply of Peter's (v. 70, 71): Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil? And the evangelist tells us whom he meant: he spoke of Judas Iscariot. Peter had undertaken for them all that they would be faithful to their Master. Now Christ does not condemn his charity (it is always good to hope the best), but he tacitly corrects his confidence. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 6:60–71. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Peter however having said, We believe, our Lord excepts Judas from the number of those who believed: Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil? i.e. Do not suppose that, because you have followed Me, I shall not reprove the wicked among you. It is worth inquiring, why the disciples say nothing here, whereas afterwards they ask in fear, Lord, is it I? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 6:60–71; John Chrysostom is cited for John 6:60–71. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 6:71 Similar
King James Version · 6:71
He spake of Judas Iscariot the son of Simon: for he it was that should betray him, being one of the twelve.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
He was speaking of Judas, son of Simon Iscariot, for this man was about to hand Him over, one of the Twelve.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that should betray” / Saints “about to hand”; KJV “Iscariot the” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The Greek has genitive ‘of Simon Iscariot’; ‘son’ supplies the patronymic relation. The form of Iscariot agrees with Simon here, rather than with an accusative Judas. Reception: A027 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 6:71 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 6:60–71. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. The melancholy remark which our Lord Jesus made upon this reply of Peter's (v. 70, 71): Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil? And the evangelist tells us whom he meant: he spoke of Judas Iscariot. Peter had undertaken for them all that they would be faithful to their Master. Now Christ does not condemn his charity (it is always good to hope the best), but he tacitly corrects his confidence. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 6:60–71. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He was elected to be an involuntary and unconscious instrument of producing the greatest good. For as the wicked turn the good works of God to an evil use, so reversely God turns the evil works of man to good. What can be worse than what Judas did? Yet our Lord made a good use of his wickedness; allowing Himself to be betrayed, that He might redeem us. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns John 6:60–71; Augustine is cited for John 6:60–71. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.