John — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.

2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.

4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.

Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.

Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

ChaplainRestoring life

John — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: John 1–21 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.

Chapter 5

Healing at Bethesda and the Son’s works and testimony

Verse 5:1 Similar

King James Version · 5:1

After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

After these things there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “this” / Saints “these things”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The feast is not named in this verse; no identification as Passover or another festival is supplied. Reception: A017 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 5:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 5:1

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.

Saints Translation · Greek–English

After these things there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 5:1–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. The time when this cure was wrought: it was at a feast of the Jews, that is, the passover, for that was the most celebrated feast. Christ, though residing in Galilee, yet went up to Jerusalem at the feast, v. 1. 1. Because it was an ordinance of God, which, as a subject, he would observe, being made under the law; though as a Son he might have pleaded an exemption. Thus he would teach us to attend religious assemblies. Heb. x. 25. 2. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 5:1–13. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

After the miracle in Galilee, He returns to Jerusalem: After this there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 5:1–16; Augustine is cited for John 5:1–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:2 Similar

King James Version · 5:2

Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Now in Jerusalem by the Sheep Gate there is a pool called Bethesda in Hebrew, having five porticoes.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “tongue Bethesda,” / Saints [no separate words]; KJV “which is” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The source names Bethesda. ‘Gate’ supplies the understood noun after the adjective προβατικῇ, relating to sheep. ‘In Hebrew’ follows the narrator’s language label, without silently relabeling it. Reception: A017 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 5:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 5:2

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches.

Saints Translation · Greek–English

Now in Jerusalem by the Sheep Gate there is a pool called Bethesda in Hebrew, having five porticoes.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 5:1–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. The place where this cure was wrought: at the pool of Bethesda, which had a miraculous healing virtue in it, and is here particularly described, v. 2-4.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: John 5:1–13. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

It is fitly described as a sheep pool. By sheep are meant people, according to the passage, We are your people, and the sheep of your pasture.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 5:1–16; Bede is cited for John 5:1–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:3 Divergent

King James Version · 5:3

In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

In these lay a multitude of the sick, the blind, the lame, and those with withered limbs.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “waiting for the moving of the water.” / Saints “limbs.”; KJV “impotent folk, of” / Saints “the sick, the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The source ends the verse after the list of infirm people. It has no waiting-for-water clause and no verse 5:4; the translation resumes at 5:5. Reception: A017 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 5:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 5:3

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.

Saints Translation · Greek–English

In these lay a multitude of the sick, the blind, the lame, and those with withered limbs.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 5:1–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

4. How it was frequented with sick and cripples (v. 3): In these lay a great multitude of impotent folks. How many are the afflictions of the afflicted in this world! How full of complaints are all places, and what multitudes of impotent folks! It may do us good to visit the hospitals sometimes, that we may take occasion, from the calamities of others, to thank God for our comforts. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 5:1–13. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

This pool was one among many types of that baptism, which was to purge away sin. First God enjoined water for the cleansing from the filth of the body, and from those defilements, which were not real, but legal, e.g. those from death, or leprosy, and the like. Afterwards infirmities were healed by water, as we read: In these (the porches) lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 5:1–16; John Chrysostom is cited for John 5:1–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 5:4 Textual coverageDivergent

King James Version · 5:4

For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had.

Saints Translation · Greek source

[Editorial notice: this verse has no wording in the SBLGNT main text used for the Saints Translation.]

Textual coverage: the KJV includes this verse. This is a difference in the texts represented, not simply older English wording. The Saints source resumes at the next numbered reading.

1. Direct word comparison and meaning

The KJV contains this numbered verse; the Saints column supplies an editorial absence notice for its selected Greek main text. The notice is not Scripture.

SBLGNT, John 5:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 5:4

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had.

Saints Translation · Greek–English

[Editorial notice: this verse has no wording in the SBLGNT main text used for the Saints Translation.]

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 5:1–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

5. What virtue it had for the cure of these impotent folks (v. 4). An angel went down, and troubled the water; and whoso first stepped in was made whole. That this strange virtue in the pool was natural, or artificial rather, and was the effect of the washing of the sacrifices, which impregnated the water with I know not what healing virtue even for blind people, and that the angel was a messenger, a common person, sent down to stir the water, is altogether […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 5:1–13. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

This pool was one among many types of that baptism, which was to purge away sin. First God enjoined water for the cleansing from the filth of the body, and from those defilements, which were not real, but legal, e.g. those from death, or leprosy, and the like. Afterwards infirmities were healed by water, as we read: In these (the porches) lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 5:1–16; John Chrysostom is cited for John 5:1–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The selected Greek main text has no running text at this conventional verse number. The KJV follows a textual form containing the saying. This identifies a source-text difference; the precise stage and motive of its transmission require evidence beyond the English alignment.

Verse 5:5 Similar

King James Version · 5:5

And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And a certain man was there who had been in his illness for thirty-eight years.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “an infirmity thirty and eight” / Saints “been in his illness for thirty-eight”; KJV “which” / Saints “who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The thirty-eight years describe the duration of illness, not the man’s age. Reception: A017 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 5:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 5:5

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years.

Saints Translation · Greek–English

And a certain man was there who had been in his illness for thirty-eight years.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 5:1–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. The patient on whom this cure was wrought (v. 5): one that had been infirm thirty-eight years. 1. His disease was grievous: He had an infirmity, a weakness; he had lost the use of his limbs, at least on one side, as is usual in palsies. It is sad to have the body so disabled that, instead of being the soul's instrument, it is become, even in the affairs of this life, its burden. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 5:1–13. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

It was a greater act in Christ, to heal the diseases of the soul, than the sicknesses of the perishable body. But as the soul itself did not know its Restorer, as it had eyes in the flesh to discern visible things, but not in the heart wherewith to know God; our Lord performed cures which could be seen, that He might afterwards work cures which could not be seen. He went to the place, where day a multitude of sick. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 5:1–16; Augustine is cited for John 5:1–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:6 Similar

King James Version · 5:6

When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Jesus, seeing him lying there and knowing that he had already been that way a long time, said to him, “Do you want to become well?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Wilt thou be made whole?” / Saints ““Do you want to become well?””; KJV “in that case, he saith unto” / Saints “said to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Jesus’ knowledge of the long illness precedes His question about the man’s desire for healing. Reception: A017 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 5:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 5:6

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole?

Saints Translation · Greek–English

Jesus, seeing him lying there and knowing that he had already been that way a long time, said to him, “Do you want to become well?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 5:1–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

4. The poor impotent man takes this opportunity to renew his complaint, and to set forth the misery of his case, which makes his cure the more illustrious: Sir, I have no man to put me into the pool, v. 7. He seems to take Christ's question as an imputation of carelessness and neglect: "If thou hadst had a mind to be healed, thou wouldest have looked better to thy hits, and have got into the healing waters long before now." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 5:1–13. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He did not, however, proceed immediately to heal him, but first tried by conversation to bring him into a believing state of mind. Not that He required faith in the first instance, as He did from the blind man, saying, Believe you that I am able to do this? for the lame man could not well know who He was. Persons who in different ways had had the means of knowing Him, were asked this question, and properly so. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 5:1–16; John Chrysostom is cited for John 5:1–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:7 Similar

King James Version · 5:7

The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

The sick man answered Him, “Sir, I have no person to put me into the pool when the water is stirred. While I am coming, someone else goes down before me.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “man, when the water is troubled,” / Saints “person”; KJV “another steppeth” / Saints “someone else goes”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The man’s statement refers to the water being stirred; the base does not supply an angelic cause. That absence is not filled from another edition. Reception: A017 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 5:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 5:7

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.

Saints Translation · Greek–English

The sick man answered Him, “Sir, I have no person to put me into the pool when the water is stirred. While I am coming, someone else goes down before me.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 5:1–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

4. The poor impotent man takes this opportunity to renew his complaint, and to set forth the misery of his case, which makes his cure the more illustrious: Sir, I have no man to put me into the pool, v. 7. He seems to take Christ's question as an imputation of carelessness and neglect: "If thou hadst had a mind to be healed, thou wouldest have looked better to thy hits, and have got into the healing waters long before now." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 5:1–13. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He did not, however, proceed immediately to heal him, but first tried by conversation to bring him into a believing state of mind. Not that He required faith in the first instance, as He did from the blind man, saying, Believe you that I am able to do this? for the lame man could not well know who He was. Persons who in different ways had had the means of knowing Him, were asked this question, and properly so. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 5:1–16; John Chrysostom is cited for John 5:1–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:8 Similar

King James Version · 5:8

Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Jesus said to him, “Rise, take up your mat, and walk.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “saith unto” / Saints “said to”; KJV “thy bed,” / Saints “your mat,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The commands distinguish rising, carrying the mat and walking; κράβαττος is portable bedding. Reception: A017 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 5:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 5:8

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.

Saints Translation · Greek–English

Jesus said to him, “Rise, take up your mat, and walk.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 5:1–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) The word he said: Rise, take up thy bed, v. 8. [1.] He is bidden to rise and walk; a strange command to be given to an impotent man, that had been long disabled; but this divine word was to be the vehicle of a divine power; it was a command to the disease to be gone, to nature to be strong, but it is expressed as a command to him to bestir himself. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 5:1–13. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Three distinct biddings. Rise, however, is not a command, but the conferring of the cure. Two commands were given upon his cure, take up your bed, and walk.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 5:1–16; Augustine is cited for John 5:1–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:9 Similar

King James Version · 5:9

And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And at once the man became well, took up his mat, and walked. Now it was a Sabbath on that day.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “was the sabbath.” / Saints [no separate words]; KJV “was made whole, and” / Saints “became well,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Immediate healing is followed by obedience; the Sabbath notice introduces the ensuing dispute. Reception: A017 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 5:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 5:9

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.

Saints Translation · Greek–English

And at once the man became well, took up his mat, and walked. Now it was a Sabbath on that day.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 5:1–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) The efficacy of this word (v. 9): a divine power went alone with it, and immediately he was made whole, took up his bed, and walked. [1.] He felt the power of Christ's word healing him: Immediately he was made whole. What a joyful surprise was this to the poor cripple, to find himself all of a sudden so easy, so strong, so able to help himself! What a new world was he in, in an instant! […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 5:1–13. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

They did not charge our Lord with healing on the sabbath, for He would have replied that if an ox or an ass of theirs had fallen into a pit, would not they have taken it out on the sabbath day: but they addressed the man as he was carrying his bed, as if to say, Even if the healing could not be delayed, why enjoin the work? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 5:1–16; Augustine is cited for John 5:1–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:10 Similar

King James Version · 5:10

The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

So the Jews said to the man who had been healed, “It is a Sabbath, and it is not lawful for you to take up the mat.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “unto him that was cured,” / Saints “to the man who had been healed,”; KJV “carry thy bed.” / Saints “take up the mat.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The speakers object specifically to carrying the mat on the Sabbath. Reception: A017 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 5:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 5:10

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.

Saints Translation · Greek–English

So the Jews said to the man who had been healed, “It is a Sabbath, and it is not lawful for you to take up the mat.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 5:1–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) The Jews quarrelled with the man for carrying his bed on the sabbath day, telling him that it was not lawful, v. 10. It does not appear whether they were magistrates, who had power to punish him, or common people, who could only inform against him; but thus far was commendable, that, while they knew not by what authority he did it, they were jealous for the honour of the sabbath, and could not unconcernedly see it profaned; like Nehemiah. Neh. xiii. 17.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 5:1–13. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

This was wonderful, but what follows more so. As yet he had no opposition to face. It is made more wonderful when we see him obeying Christ afterwards in spite of the rage and railing of the Jews: And on the same day was the sabbath. The Jews therefore said to him that was cured, It is the sabbath day, it is not lawful for you to carry your bed.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 5:1–16; John Chrysostom is cited for John 5:1–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:11 Similar

King James Version · 5:11

He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But he answered them, “The One who made me well said to me, ‘Take up your mat and walk.’”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “He that” / Saints ““The One who”; KJV “whole, the same” / Saints “well”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The healed man grounds his carrying in the command of the One who healed him. Reception: A017 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 5:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 5:11

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.

Saints Translation · Greek–English

But he answered them, “The One who made me well said to me, ‘Take up your mat and walk.’”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 5:1–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) The man justified himself in what he did by a warrant that would bear him out, v. 11. "I do not do it in contempt of the law and the sabbath, but in obedience to one who, by making me whole, has given me an undeniable proof that he is greater than either. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 5:1–13. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

They did not charge our Lord with healing on the sabbath, for He would have replied that if an ox or an ass of theirs had fallen into a pit, would not they have taken it out on the sabbath day: but they addressed the man as he was carrying his bed, as if to say, Even if the healing could not be delayed, why enjoin the work? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 5:1–16; Augustine is cited for John 5:1–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:12 Similar

King James Version · 5:12

Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

So they asked him, “Who is the man who told you, ‘Take it up and walk’?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “is that which said unto thee,” / Saints “who told you,”; KJV “thy bed,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Their question seeks the identity of the man who issued the disputed command. Reception: A017 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 5:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 5:12

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?

Saints Translation · Greek–English

So they asked him, “Who is the man who told you, ‘Take it up and walk’?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 5:1–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(3.) The Jews enquired further who it was that gave him this warrant (v. 12): What man is that? Observe, How industriously they overlooked that which might be a ground of their faith in Christ. They enquire not, no, not for curiosity, "Who is it that made thee whole?" While they industriously caught at that which might be a ground of reflection upon Christ (What man is it who said unto thee, Take up thy bed?) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 5:1–13. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Had he been inclined to deal treacherously, he might have said, If it is a crime, accuse Him Who commanded it, and I will lay down my bed. And he would have concealed his cure, knowing, as he did, that their real cause of offense was not the breaking of the Sabbath, but the miracle. But he neither concealed it, nor asked for pardon, but boldly confessed the cure. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 5:1–16; John Chrysostom is cited for John 5:1–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:13 Similar

King James Version · 5:13

And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But the man who had been healed did not know who He was, for Jesus had slipped away, since there was a crowd in the place.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And” / Saints “But the man who had been healed did not know who”; KJV “that was healed wist not who it” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The narrator explains the man’s ignorance of Jesus’ identity by Jesus’ withdrawal amid a crowd. Reception: A017 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 5:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 5:13

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.

Saints Translation · Greek–English

But the man who had been healed did not know who He was, for Jesus had slipped away, since there was a crowd in the place.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 5:1–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(4.) The poor man was unable to give them any account of him: He wist not who he was, v. 13.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 5:1–13. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Had he been inclined to deal treacherously, he might have said, If it is a crime, accuse Him Who commanded it, and I will lay down my bed. And he would have concealed his cure, knowing, as he did, that their real cause of offense was not the breaking of the Sabbath, but the miracle. But he neither concealed it, nor asked for pardon, but boldly confessed the cure. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 5:1–16; John Chrysostom is cited for John 5:1–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:14 Similar

King James Version · 5:14

Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

After these things Jesus found him in the temple and said to him, “Behold, you have become well. Sin no more, so that something worse may not happen to you.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thing come unto thee.” / Saints “may not happen to you.””; KJV “thou art made whole:” / Saints “you have become well.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The warning links future sin with something worse happening, but does not specify the man’s earlier sin or explain every illness by personal wrongdoing. Reception: A017 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 5:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 5:14

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee.

Saints Translation · Greek–English

After these things Jesus found him in the temple and said to him, “Behold, you have become well. Sin no more, so that something worse may not happen to you.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 5:1–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) What he said to him. When Christ has cured us, he has not done with us; he now applies himself to the healing of his soul, and this by the word too. [1.] He gives him a memento of his cure: Behold thou art made whole. He found himself made whole, yet Christ calls his attention to it. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 5:14–18. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

This announcement enraged them, And therefore did the Jews persecute Jesus, because He had done these things on the sabbath day. A plain bodily work had been done before their eyes, distinct from the healing of the man’s body, and which could not have been necessary, even if healing was; viz. the carrying of the bed. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 5:1–16; Augustine is cited for John 5:14–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:15 Similar

King James Version · 5:15

The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

The man went away and reported to the Jews that it was Jesus who made him well.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “departed,” / Saints “went away”; KJV “told” / Saints “reported to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The man identifies Jesus as his healer; no motive for reporting Him is expressly supplied. Reception: A017 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 5:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 5:15

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.

Saints Translation · Greek–English

The man went away and reported to the Jews that it was Jesus who made him well.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 5:1–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

VI. Now, after this interview between Christ and his patient, observe in the two following verses, 1. The notice which the poor simple man gave to the Jews concerning Christ, v. 15. He told them it was Jesus that had made him whole. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 5:14–18. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now that the man had seen Jesus, and knew Him to be the author of his recovers, ho was not slow in preaching Him to others: The man departed, and told the, Jews that it was Jesus which had made him whole.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 5:1–16; Augustine is cited for John 5:14–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:16 Divergent

King James Version · 5:16

And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And for this reason the Jews persecuted Jesus, because He did these things on a Sabbath.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and sought to slay him,” / Saints [no separate words]; KJV “therefore did” / Saints “for this reason”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The verse states persecution on account of Sabbath activity; the following verse eighteen expressly speaks of seeking to kill Him. Reception: A017 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 5:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 5:16

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.

Saints Translation · Greek–English

And for this reason the Jews persecuted Jesus, because He did these things on a Sabbath.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 5:1–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

VI. Now, after this interview between Christ and his patient, observe in the two following verses, 1. The notice which the poor simple man gave to the Jews concerning Christ, v. 15. He told them it was Jesus that had made him whole. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 5:14–18. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

This announcement enraged them, And therefore did the Jews persecute Jesus, because He had done these things on the sabbath day. A plain bodily work had been done before their eyes, distinct from the healing of the man’s body, and which could not have been necessary, even if healing was; viz. the carrying of the bed. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 5:1–16; Augustine is cited for John 5:14–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 5:17 Similar

King James Version · 5:17

But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But He answered them, “My Father works until now, and I work.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “worketh hitherto,” / Saints “works until now,”; KJV “Jesus” / Saints “He”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Father and Son are both described by the same present verb for working. Reception: A017 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 5:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 5:17

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.

Saints Translation · Greek–English

But He answered them, “My Father works until now, and I work.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 5:17–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. The doctrine laid down, by which he justified what he did on the sabbath day (v. 17): He answered them. This supposes that he had something laid to his charge: or what they suggested one to another, when they sought to slay him (v. 16), he knew, and gave this reply to, My Father worketh hitherto, and I work. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 5:14–18. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He says then, as it were, to the Jews, Why think you that I should not work on the sabbath? The sabbath day was instituted as a type of Me. You observe the works of God: by Me all things were made. The Father made light, but He spoke, that it might be made. If He spoke, then He made it by the Word; and I am His Word. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 5:17–30; Augustine is cited for John 5:14–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:18 Similar

King James Version · 5:18

Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

For this reason, therefore, the Jews sought all the more to kill Him, because He not only broke the Sabbath, but also called God His own Father, making Himself equal to God.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “For this reason,”; KJV “had broken” / Saints “broke”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: ‘His own Father’ and ‘equal to God’ are explicit. The narrative’s explanation of the conflict is retained without turning either expression into a mere editorial summary. Reception: A017 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 5:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 5:18

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.

Saints Translation · Greek–English

For this reason, therefore, the Jews sought all the more to kill Him, because He not only broke the Sabbath, but also called God His own Father, making Himself equal to God.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 5:17–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. The offence that was taken at his doctrine (v. 18): The Jews sought the more to kill him. His defence was made his offence, as if by justifying himself he had made bad worse. Note, Those that will not be enlightened by the word of Christ will be enraged and exasperated by it, and nothing more vexes the enemies of Christ than his asserting his authority; see Ps. ii. 3-5. They sought to kill him,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 5:14–18. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Christ defended His disciples, by putting forward the example of their fellow-servant David: but He defends Himself by a reference to the Father. We may observe too that He does not defend Himself as man, nor yet purely as God, but sometimes as one, sometimes as the other; wishing both to be believed, both the dispensation of His humiliation, and the dignity of His Godhead; wherefore He shows His equality to the Father, both by calling Him His Father emphatically. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 5:17–30; John Chrysostom is cited for John 5:14–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:19 Similar

King James Version · 5:19

Then answered Jesus and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for what things soever he doeth, these also doeth the Son likewise.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

So Jesus answered them, “Amen, amen, I tell you: the Son can do nothing from Himself unless He sees the Father doing it. For whatever He does, the Son also does these things in the same way.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “likewise.” / Saints “also does these things in the same way.”; KJV “Jesus and said unto” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The inability to act ‘from Himself’ is joined to doing whatever the Father does in the same way. Both sides are retained; no later doctrinal formula replaces their wording. Reception: A019 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 5:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 5:19

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then answered Jesus and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for what things soever he doeth, these also doeth the Son likewise.

Saints Translation · Greek–English

So Jesus answered them, “Amen, amen, I tell you: the Son can do nothing from Himself unless He sees the Father doing it. For whatever He does, the Son also does these things in the same way.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 5:17–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[1.] That the Son conforms to the Father (v. 19): The Son can do nothing of himself but what he sees the Father do; for these things does the Son. The Lord Jesus, as Mediator, is First, Obedient to his Father's will; so entirely obedient that he can do nothing of himself, in the same sense as it is said, God cannot lie, cannot deny himself, which expresses the perfection of his truth, not any imperfection in his strength; so here, Christ was so entirely […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 5:19–20. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

As if He said: Why are you offended that I called God My Father, and that I make Myself equal with God? I am equal, but equal in such a sense as is consistent with His having begotten Me; with My being from Him, not Him from Me. With the Son, being and power are one and the same thing. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 5:17–30; Augustine is cited for John 5:19–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

KJV translates the assurance as “verily”; Saints retains “Amen.” The transliteration makes the repeated formula visible. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:20 Similar

King James Version · 5:20

For the Father loveth the Son, and sheweth him all things that himself doeth: and he will shew him greater works than these, that ye may marvel.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

For the Father loves the Son and shows Him everything He Himself does, and He will show Him works greater than these, so that you may marvel.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “all things that” / Saints “everything He”; KJV “sheweth” / Saints “shows”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: φιλεῖ is the verb for the Father’s love here, whereas 3:35 has ἀγαπᾷ. Both are rendered love; a rigid difference of intensity is not assumed from the vocabulary alone. Reception: A019 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 5:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 5:20

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For the Father loveth the Son, and sheweth him all things that himself doeth: and he will shew him greater works than these, that ye may marvel.

Saints Translation · Greek–English

For the Father loves the Son and shows Him everything He Himself does, and He will show Him works greater than these, so that you may marvel.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 5:17–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Secondly, The instances of it. He shows it, 1. In what he does communicate to him: He shows him all things that himself doth. The Father's measures in making and ruling the world are shown to the Son, that he may take the same measures in framing and governing the church, which work was to be a duplicate of the work of creation and providence, and it is therefore called the world to come. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 5:19–20. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But now from Him whom we called co-eternal with the Father, who saw the Father’ and existed in that He saw, we return to the things of time, And He will show him greater works than these. But if He will show him, i.e. is about to show him, He has not yet shown him: and when He does show him, others also will see; for it follows, That you may believe. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 5:17–30; Augustine is cited for John 5:19–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:21 Similar

King James Version · 5:21

For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom he will.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

For just as the Father raises the dead and gives life, so also the Son gives life to whom He wills.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “quickeneth them; even” / Saints “gives life,”; KJV “quickeneth” / Saints “gives life to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The parallel affirms life-giving by both Father and Son, expressly including the Son’s will. Reception: A019 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 5:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 5:21

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom he will.

Saints Translation · Greek–English

For just as the Father raises the dead and gives life, so also the Son gives life to whom He wills.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 5:17–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) Observe what is here said concerning the Mediator's power to raise the dead and give life. See [1.] His authority to do it (v. 21): As the Father raiseth up the dead, so the Son quickeneth whom he will. First, It is God's prerogative to raise the dead, and give life, even his who first breathed into man the breath of life, and so made him a living soul; see Deut. xxxii. 30; 1 Sam. ii. 6; Ps. lxviii. 20; Rom. iv. 17. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 5:21–23. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For this, viz. that the Father has given all judgment to the Son, does not mean that He begat the Son with this attribute, as is meant in the: words, So has He given to the Son to have life in Himself. For if so, it would not be said, The Father judges no man, because, in that the Father begat the Son equal, He judges with the Son. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 5:17–30; Augustine is cited for John 5:21–23. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:22 Similar

King James Version · 5:22

For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son:

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

For the Father judges no one, but has given all judgment to the Son,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “hath committed” / Saints “has given”; KJV “judgeth” / Saints “judges”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: “All judgment” is comprehensive; the sentence’s purpose continues into the following verse. Reception: A019 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 5:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 5:22

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son:

Saints Translation · Greek–English

For the Father judges no one, but has given all judgment to the Son,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 5:17–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[1.] Christ's commission or delegation to the office of a judge, which is twice spoken of here (v. 22): He hath committed all judgment to the Son; and again (v. 27): he hath given him authority.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 5:21–23. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For this, viz. that the Father has given all judgment to the Son, does not mean that He begat the Son with this attribute, as is meant in the: words, So has He given to the Son to have life in Himself. For if so, it would not be said, The Father judges no man, because, in that the Father begat the Son equal, He judges with the Son. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 5:17–30; Augustine is cited for John 5:21–23. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:23 Similar

King James Version · 5:23

That all men should honour the Son, even as they honour the Father. He that honoureth not the Son honoureth not the Father which hath sent him.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

so that all may honor the Son just as they honor the Father. The one who does not honor the Son does not honor the Father who sent Him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “He that honoureth” / Saints “The one who does”; KJV “men should honour” / Saints “may honor”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Honor for the Son is measured by honor for the Father; withholding one entails withholding the other. Reception: A019 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 5:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 5:23

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

That all men should honour the Son, even as they honour the Father. He that honoureth not the Son honoureth not the Father which hath sent him.

Saints Translation · Greek–English

so that all may honor the Son just as they honor the Father. The one who does not honor the Son does not honor the Father who sent Him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 5:17–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Secondly, That all men should honour the Son, v. 23. The honouring of Jesus Christ is here spoken of as God's great design (the Son intended to glorify the Father, and therefore the Father intended to glorify the Son, ch. xii. 32); and as man's great duty, in compliance with that design. If God will have the Son honoured, it is the duty of all to whom he is made known to honour him. Observe here, 1. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 5:21–23. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

First indeed, the Son appeared as a servant, and the Father was honored as God. But the Son will be seen to be equal to the Father, that all men may honor the Son, even as they honor the Father. But what if persons are found, who honor the Father, and do not honor the Son? It cannot be: He that honors not the Son, honors not the Father which has sent Him. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 5:17–30; Augustine is cited for John 5:21–23. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:24 Similar

King James Version · 5:24

Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Amen, amen, I tell you: the one who hears My word and believes the One who sent Me has eternal life, and does not come into judgment, but has passed from death into life.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “believeth on him that” / Saints “believes the One who”; KJV “He that heareth” / Saints “the one who hears”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The perfect μεταβέβηκεν is ‘has passed,’ a completed transition expressed in the present discourse, not only a future promise. Reception: A022 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 5:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 5:24

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life.

Saints Translation · Greek–English

Amen, amen, I tell you: the one who hears My word and believes the One who sent Me has eternal life, and does not come into judgment, but has passed from death into life.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 5:17–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[3.] Here is the rule by which the Son goes in executing this commission, so those words seem to come in (v. 24): He that heareth and believeth hath everlasting life. Here we have the substance of the whole gospel; the preface commands attention to a thing most weighty, and assent to a thing most certain: "Verily, verily, I say unto you, I, to whom you hear all judgment is committed, I, in whose lips is a divine sentence; take from me the Christian's character […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 5:24. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

If, in hearing and believing is eternal life, how much more in understanding? But the step to our piety is faith, the fruit of faith, understanding. It is not, Believes in Me, but in Him that sent Me. Why is one to hear His word, and believe another? Is it not that He means to say, His word is in Me? And what is, Hears My word, but hears Me? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 5:17–30; Augustine is cited for John 5:24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

KJV translates the assurance as “verily”; Saints retains “Amen.” The transliteration makes the repeated formula visible. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:25 Similar

King James Version · 5:25

Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Amen, amen, I tell you: an hour is coming, and now is, when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Verily, verily,” / Saints “Amen, amen,”; KJV “they that” / Saints “those who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The coming hour is also now present; the life-giving voice is that of the Son of God. Reception: A022 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 5:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 5:25

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live.

Saints Translation · Greek–English

Amen, amen, I tell you: an hour is coming, and now is, when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 5:17–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

a. When this resurrection shall be: The hour is coming; it is fixed to an hour, so very punctual is this great appointment. The judgment is not adjourned sine die—to some time not yet pitched upon; no, he hath appointed a day. The hour is coming. (a.) It is not yet come, it is not the hour spoken of at v. 25, that is coming, and now is. Those erred dangerously who said that the resurrection was past already, 2 Tim. ii. 18, But, (b.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 5:25–26. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Some one might ask you, The Father quickens him who believes in Him; but what of you? do you not quicken? Observe you that the Son also quickens whom He will; Verily, verily, I say to you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God; and they that hear shall live.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 5:17–30; Augustine is cited for John 5:25–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

KJV translates the assurance as “verily”; Saints retains “Amen.” The transliteration makes the repeated formula visible. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:26 Similar

King James Version · 5:26

For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself;

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

For just as the Father has life in Himself, so He also gave the Son to have life in Himself.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “given to” / Saints “also gave”; KJV “hath” / Saints “has”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Having life “in Himself” is repeated for Father and Son, while the Father’s giving remains explicit. Reception: A022 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 5:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 5:26

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself;

Saints Translation · Greek–English

For just as the Father has life in Himself, so He also gave the Son to have life in Himself.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 5:17–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[2.] His ability to do it. Therefore he has power to quicken whom he will as the Father does, because he has life in himself, as the Father has, v. 26. First, It is certain that the Father has life in himself. Not only he is a self-existent Being, who does not derive from, or depend upon, any other (Exod. iii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 5:25–26. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Given to the Son, then, has the meaning of, begat the Son; for He gave Him tines life, by begetting. As He gave Him being, so He gave Him to have life in Himself; so that the Son did not stand in need of life to come to Him from without; but was in Himself the fullness of life, whence others, i.e. believers, received their life. What then is the difference between Them? This that one gave, the other received. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 5:17–30; Augustine is cited for John 5:25–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:27 Similar

King James Version · 5:27

And hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And He gave Him authority to execute judgment, because He is the Son of Man.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “hath given” / Saints “He gave”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: υἱὸς ἀνθρώπου lacks articles here. ‘Son of Man’ follows the discourse’s established title; the anarthrous form is recorded rather than resolved into a different person. Reception: A022 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 5:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 5:27

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man.

Saints Translation · Greek–English

And He gave Him authority to execute judgment, because He is the Son of Man.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 5:17–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[1.] Christ's commission or delegation to the office of a judge, which is twice spoken of here (v. 22): He hath committed all judgment to the Son; and again (v. 27): he hath given him authority.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 5:27–29. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or thus: Inasmuch as the Word was in the beginning with God, the Father gave Him to have life in Himself; but inasmuch as the Word was made flesh of the Virgin Mary, being made man, He became the Son of man: and as the Son of man, He received power to execute judgment at the end of the world; at which time the bodies of the dead shall rise again. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 5:17–30; Augustine is cited for John 5:27–29. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:28 Similar

King James Version · 5:28

Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Do not marvel at this, because an hour is coming in which all who are in the tombs will hear His voice

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “Do not”; KJV “graves shall” / Saints “tombs will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The scope is all in the tombs; their hearing leads directly to the emergence described in 5:29. Reception: A022 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 5:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 5:28

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,

Saints Translation · Greek–English

Do not marvel at this, because an hour is coming in which all who are in the tombs will hear His voice

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 5:17–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

First, A resurrection that now is (v. 29), a resurrection from the death of sin to the life of righteousness, by the power of Christ's grace. The hour is coming, and now is. It is a resurrection begun already, and further to be carried on, when the dead shall hear the voice of the Son of God. This is plainly distinguished from that in v. 28, which speaks of the resurrection at the end of time. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 5:27–29. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He does not add, And now is, here; because this hour would be at the end of the world. Marvel not, i.e. marvel not, men will all be judged by a man. But what men? Not those only, whom He will find alive, For the hour comes, in which all that are in their graves shall hear His voice.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 5:17–30; Augustine is cited for John 5:27–29. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:29 Similar

King James Version · 5:29

And shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

and come out: those who did good things to a resurrection of life, but those who practiced base things to a resurrection of judgment.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and they that have done evil, unto the” / Saints “but those who practiced base things to a”; KJV “forth; they that have done” / Saints “out: those who did”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The two resurrections are described as life and judgment, with actions stated for both groups. No additional timetable is supplied. Reception: A022 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 5:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 5:29

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation.

Saints Translation · Greek–English

and come out: those who did good things to a resurrection of life, but those who practiced base things to a resurrection of judgment.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 5:17–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

First, A resurrection that now is (v. 29), a resurrection from the death of sin to the life of righteousness, by the power of Christ's grace. The hour is coming, and now is. It is a resurrection begun already, and further to be carried on, when the dead shall hear the voice of the Son of God. This is plainly distinguished from that in v. 28, which speaks of the resurrection at the end of time. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 5:27–29. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

What can be plainer? Men’s bodies are in their graves, not their souls. Above when He said, The hour comes, and added, and now is; He proceeds, When the dead shall hear the voice of the Son of God. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 5:17–30; Augustine is cited for John 5:27–29. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:30 Similar

King James Version · 5:30

I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

I can do nothing from Myself. As I hear, I judge, and My judgment is righteous, because I do not seek My own will, but the will of the One who sent Me.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of mine own self” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “from Myself.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Jesus repeats His inability to act independently, linking righteous judgment to seeking the Sender’s will. Reception: A022 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 5:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 5:30

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.

Saints Translation · Greek–English

I can do nothing from Myself. As I hear, I judge, and My judgment is righteous, because I do not seek My own will, but the will of the One who sent Me.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 5:17–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[4.] Here is the righteousness of his proceedings pursuant to this commission, v. 30. All judgment being committed to him, we cannot but ask how he manages it. And here he answers, My judgment is just. All Christ's acts of government, both legislative and judicial, are exactly agreeable to the rules of equity; see Prov. viii. 8. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 5:30. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

As I hear, I judge, is said with reference either to His human subordination, as the Son of man, or to that immutable and simple nature of the Sonship derived from the Father; in which nature hearing and seeing is identical with being. Wherefore as He hears, He judges. The Word is begotten one with the Father, and therefore judges according to truth. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 5:17–30; Augustine is cited for John 5:30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:31 Similar

King James Version · 5:31

If I bear witness of myself, my witness is not true.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

If I bear witness concerning Myself, My testimony is not true.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “witness” / Saints “testimony”; KJV “of” / Saints “concerning”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: ‘Not true’ retains ἀληθής. The surrounding testimony argument may concern accepted or established witness, but the translation does not substitute that interpretation for the adjective. Reception: A023 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 5:31 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 5:31

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

If I bear witness of myself, my witness is not true.

Saints Translation · Greek–English

If I bear witness concerning Myself, My testimony is not true.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 5:31–47. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. He sets aside his own testimony of himself (v. 31): "If I bear witness of myself, though it is infallibly true (ch. viii. 14), yet, according to the common rule of judgment among men, you will not admit it as legal proof, nor allow it to be given in evidence." Now, 1. This reflects reproach upon the sons of men, and their veracity and integrity. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 5:31–40. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He knew Himself that His witness of Himself was true, but in compassion to the weak and unbelieving, the Sun sought for candles, that their weak sight might not be dazzled by His full blaze. And therefore John was brought forward to give his testimony to the truth. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 5:31–47; Augustine is cited for John 5:31–40. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:32 Similar

King James Version · 5:32

There is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

There is Another who bears witness concerning Me, and I know that the testimony He bears concerning Me is true.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “witnesseth of” / Saints “bears concerning”; KJV “witness which” / Saints “testimony”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Capitalization reads the Other as the Father in the developed witness argument, especially verse thirty-seven. The verse itself says ‘another’ without a repeated name. Reception: A023 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 5:32 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 5:32

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

There is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.

Saints Translation · Greek–English

There is Another who bears witness concerning Me, and I know that the testimony He bears concerning Me is true.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 5:31–47. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. The Father himself bore testimony to him (v. 32): There is another that beareth witness. I take this to be meant of God the Father, for Christ mentions his testimony with his own (ch. viii. 18): I bear witness of myself, and the Father beareth witness of me. Observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Alcuin. Commentary scope: John 5:31–40. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or thus; Christ, being both God and man, He shows the proper existence of both, by sometimes speaking according to the nature he took from man, sometimes according to the majesty of the Godhead. If I bear witness of Myself; My witness is not true: this is to be understood of His humanity; the sense being, If I, a man, bear witness of Myself, i.e. without God, My witness is not true: and then follows, There is another that bears witness of Me. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 5:31–47; Alcuin is cited for John 5:31–40. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:33 Similar

King James Version · 5:33

Ye sent unto John, and he bare witness unto the truth.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

You have sent to John, and he has testified to the truth.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “bare witness unto” / Saints “has testified to”; KJV “Ye” / Saints “You have”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The hearers’ prior mission to John is appealed to as testimony already available to them. Reception: A023 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 5:33 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 5:33

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Ye sent unto John, and he bare witness unto the truth.

Saints Translation · Greek–English

You have sent to John, and he has testified to the truth.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 5:31–47. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. John Baptist witnessed to Christ, v. 33, &c. John came to bear witness of the light (ch. i. 7); his business was to prepare his way, and direct people to him: Behold the Lamb of God.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 5:31–40. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He knew Himself that His witness of Himself was true, but in compassion to the weak and unbelieving, the Sun sought for candles, that their weak sight might not be dazzled by His full blaze. And therefore John was brought forward to give his testimony to the truth. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 5:31–47; Augustine is cited for John 5:31–40. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:34 Similar

King James Version · 5:34

But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But I do not receive testimony from a person; rather, I say these things so that you may be saved.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “man: but” / Saints “a person; rather, I say”; KJV [no separate words] / Saints “do not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Jesus distinguishes His own source of testimony from the saving purpose of mentioning human testimony. Reception: A023 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 5:34 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 5:34

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved.

Saints Translation · Greek–English

But I do not receive testimony from a person; rather, I say these things so that you may be saved.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 5:31–47. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[1.] That it was a testimony ex abundanti—more than he needed to vouch (v. 34): I receive not testimony from man. Though Christ saw fit to quote John's testimony, it was with a protestation that it shall not be deemed or construed so as to prejudice the prerogative of his self-sufficiency. Christ needs no letters or commendation, no testimonials or certificates, but what his own worth and excellency bring with him; why then did Christ here urge the testimony of John? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 5:31–40. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Even the witness of John was the witness of God: for what he said, God taught him. But to anticipate their asking how it appeared that God taught John, as if the Jews had objected that John’s witness might not be true, our Lord anticipates them by saying, “you sought him yourselves to inquire of him; that is why I use his testimony, for I need it not.” He adds, But these things I say that you might be saved. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 5:31–47; John Chrysostom is cited for John 5:31–40. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:35 Similar

King James Version · 5:35

He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

He was the lamp that burned and shone, and you were willing to rejoice for an hour in his light.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “a burning” / Saints “the lamp that burned”; KJV “for a season” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: John is a lamp, λύχνος, not identified as the Light denied to him in 1:8. ‘For an hour’ retains the limited-period image. Reception: A023 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 5:35 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 5:35

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.

Saints Translation · Greek–English

He was the lamp that burned and shone, and you were willing to rejoice for an hour in his light.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 5:31–47. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[2.] That it was a testimony ad hominem—to the man, because John Baptist was one whom they had a respect for (v. 35): He was a light among you.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 5:31–40. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Even the witness of John was the witness of God: for what he said, God taught him. But to anticipate their asking how it appeared that God taught John, as if the Jews had objected that John’s witness might not be true, our Lord anticipates them by saying, “you sought him yourselves to inquire of him; that is why I use his testimony, for I need it not.” He adds, But these things I say that you might be saved. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 5:31–47; John Chrysostom is cited for John 5:31–40. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:36 Similar

King James Version · 5:36

But I have greater witness than that of John: for the works which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But I have testimony greater than John’s: for the works the Father has given Me to complete, the very works I do, bear witness concerning Me that the Father has sent Me.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that of John:” / Saints “John’s:”; KJV “finish,” / Saints “complete,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The Father-given works are themselves witnesses to the sending of Jesus. Reception: A023 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 5:36 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 5:36

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But I have greater witness than that of John: for the works which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.

Saints Translation · Greek–English

But I have testimony greater than John’s: for the works the Father has given Me to complete, the very works I do, bear witness concerning Me that the Father has sent Me.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 5:31–47. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. Christ's own works witnessed to him (v. 36): I have a testimony greater than that of John; for if we believe the witness of men sent of God, as John was, the witness of God immediately, and not by the ministry of men, is greater, 1 John v. 9. Observe, Though the witness of John was a less cogent and less considerable witness, yet our Lord was pleased to make use of it. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 5:31–40. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

I therefore direct you to John, not because I want this testimony, but that you may: for I have greater witness than that of John, i.e. that of my works; The works which the Father hash given Me to finish, the same works that I do bear witness of Me, that the Father has sent Me.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 5:31–47; John Chrysostom is cited for John 5:31–40. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:37 Similar

King James Version · 5:37

And the Father himself, which hath sent me, hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And the Father who sent Me has Himself testified concerning Me. You have never heard His voice or seen His form,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “hath borne witness of” / Saints “has Himself testified concerning”; KJV “himself, which hath” / Saints “who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The Father is explicitly the witness; the hearers’ failure to hear or see continues into 5:38. Reception: A023 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 5:37 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 5:37

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And the Father himself, which hath sent me, hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape.

Saints Translation · Greek–English

And the Father who sent Me has Himself testified concerning Me. You have never heard His voice or seen His form,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 5:31–47. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

4. He produces, more fully than before, his Father's testimony concerning him (v. 37): The Father that sent me hath borne witness of me. The prince is not accustomed to follow his ambassador himself, to confirm his commission viva voce—by speaking; but God was pleased to bear witness of his Son himself by a voice from heaven at his baptism (Matt. iii. 17): This is my ambassador, This is my beloved Son. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: John 5:31–40. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

By His mission we must understand His incarnation. Lastly, He shows that God is incorporeal, and cannot be seen by the bodily eye: You have neither heard His voice at any time, nor seen His shape.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 5:31–47; Bede is cited for John 5:31–40. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:38 Similar

King James Version · 5:38

And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

and you do not have His word remaining in you, because you do not believe the One He sent.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “for whom” / Saints “because you do not believe the One”; KJV “him ye believe not.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Unbelief toward the Sent One explains the absence of the Father’s abiding word within them. Reception: A023 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 5:38 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 5:38

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.

Saints Translation · Greek–English

and you do not have His word remaining in you, because you do not believe the One He sent.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 5:31–47. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

4. He produces, more fully than before, his Father's testimony concerning him (v. 37): The Father that sent me hath borne witness of me. The prince is not accustomed to follow his ambassador himself, to confirm his commission viva voce—by speaking; but God was pleased to bear witness of his Son himself by a voice from heaven at his baptism (Matt. iii. 17): This is my ambassador, This is my beloved Son. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 5:31–40. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But it was impossible for them to declare that they had received, and obeyed God’s commands: and therefore He adds, You have not His word abiding in you; i.e. the commandments, the law, and the prophets; though God instituted them, you have them not. For if the Scriptures every where tell you to believe in Me, and you believe not, it is manifest that His word is gone from you: For whom He has sent, Him you believe not.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 5:31–47; John Chrysostom is cited for John 5:31–40. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:39 Similar

King James Version · 5:39

Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

You search the Scriptures because you think that in them you have eternal life; and it is they that bear witness concerning Me.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “are they which testify of” / Saints “that bear witness concerning”; KJV “for” / Saints “because you think that”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: ἐραυνᾶτε has identical indicative and imperative forms. ‘You search’ reads it as a statement; ‘Search’ remains a possible command. Reception: A023 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 5:39 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 5:39

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.

Saints Translation · Greek–English

You search the Scriptures because you think that in them you have eternal life; and it is they that bear witness concerning Me.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 5:31–47. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

5. The last witness he calls is the Old Testament, which witnessed of him, and to it he appeals (v. 39, &c.): Search the scriptures, ereunate.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Alcuin. Commentary scope: John 5:31–40. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or thus; they cannot have abiding in them the Word which was in the beginning, who came not to keep in mind, or fulfill in practice, that word of God which they hear. Having mentioned the testimonies of John, and the Father, and of His works, He adds now that of the Mosaic Law: Search the Scriptures, for in them you think you have eternal life; and they are they which testify of Me: as if He said, you think you have eternal life in […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 5:31–47; Alcuin is cited for John 5:31–40. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:40 Similar

King James Version · 5:40

And ye will not come to me, that ye might have life.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Yet you are unwilling to come to Me so that you may have life.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And ye will not” / Saints “Yet you are unwilling to”; KJV “ye might” / Saints “you may”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The obstacle is unwillingness to come; obtaining life is the stated purpose of coming. Reception: A023 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 5:40 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 5:40

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And ye will not come to me, that ye might have life.

Saints Translation · Greek–English

Yet you are unwilling to come to Me so that you may have life.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 5:31–47. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

First, The character of John Baptist: He was a burning and a shining light. Christ often spoke honourably of John; he was now in prison under a cloud, yet Christ gives him his due praise, which we must be ready to do to all that faithfully serve God. 1. He was a light, not phos—lux, light (so Christ was the light), but lyknos—lucerna, a luminary, a derived subordinate light. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 5:31–40. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or the connection may be given thus. They might say to Him, How, if we have never heard God’s voice, has God borne witness to you? So He says, Search the Scriptures; meaning that God had borne witness of Him by the Scriptures. He had borne witness indeed at the Jordan, and on the mount. But they did not hear the voice on the mount, and did not attend to it at the Jordan. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 5:31–47; John Chrysostom is cited for John 5:31–40. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:41 Similar

King James Version · 5:41

I receive not honour from men.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

I do not receive glory from people,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “do not”; KJV “not honour” / Saints “glory”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: δόξα here concerns glory or recognition from human beings, anticipating 5:44. Reception: C041 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 5:41 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 5:41

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

I receive not honour from men.

Saints Translation · Greek–English

I do not receive glory from people,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 5:31–47. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

First, Their ambition of worldly honour. Christ despised it, v. 41. They set their hearts upon it: You receive honour one of another; that is, "You look for a Messiah in outward pomp, and promise yourselves worldly honour by him." You receive honour:—1. "You desire to receive it, and aim at this in all you do." 2. "You give honour to others, and applaud them, only that they may return it, and may applaud you." Petimus dabimusque vicissim—We ask and we bestow. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 5:41–47. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Our Lord having made mention of John, and the witness of God, and His own works, many, who did not see H that His motive was to induce them to believe, might suspect Him of a desire for human glory, and therefore He says, I receive not honor from men: i.e. I do not want it. My nature is not such as to want that glory, which comes from men. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 5:31–47; John Chrysostom is cited for John 5:41–47. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:42 Similar

King James Version · 5:42

But I know you, that ye have not the love of God in you.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

but I know you, that you do not have the love of God within yourselves.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “in you.” / Saints “within yourselves.”; KJV “ye” / Saints “you do not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: ‘The love of God’ leaves open whether the genitive chiefly concerns love for God or God’s love within them; the text is not expanded to decide it. Reception: C041 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 5:42 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 5:42

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But I know you, that ye have not the love of God in you.

Saints Translation · Greek–English

but I know you, that you do not have the love of God within yourselves.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 5:31–47. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[2.] Their want of the love of God (v. 42): "I know you very well, that you have not the love of God in you. Why should I wonder that you do not come to me, when you want even the first principle of natural religion, which is the love of God?" […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Alcuin. Commentary scope: John 5:41–47. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or, I receive not honor from men: i.e. I seek not human praise; for I came not to receive carnal honor from men, but to give spiritual honor to men. I do not bring forward this testimony then, because I seek my own glory; but because I compassionate your wandering, and wish to bring you back to the way of truth. Hence what follows, But I know you that you have not the love of God in you.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 5:31–47; Alcuin is cited for John 5:41–47. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:43 Similar

King James Version · 5:43

I am come in my Father’s name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

I have come in My Father’s name, and you do not receive Me. If another comes in his own name, you will receive him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “shall come” / Saints “comes”; KJV “ye” / Saints “you do not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The contrast is coming in the Father’s name versus another’s own name; the latter person is not named. Reception: C041 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 5:43 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 5:43

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

I am come in my Father’s name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.

Saints Translation · Greek–English

I have come in My Father’s name, and you do not receive Me. If another comes in his own name, you will receive him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 5:31–47. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[3.] Another crime charged upon them is their readiness to entertain false Christs and false prophets, while they obstinately opposed him who was the true Messias (v. 43): I am come in my Father's name, and you receive me not. If another shall come in his own name, him you will receive. Be astonished, O heavens, at this (Jer. ii. 12, 13); for my people have committed two evils, great evils indeed. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 5:41–47. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

As if to say, I said this to prove that it is not from your love of God, that you persecute Me; for He bears witness to Me, by My own works, and by the Scriptures. So that, if you loved God, as you rejected Me, thinking Me against God, so now you would come to Me. But you do not love Him. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 5:31–47; John Chrysostom is cited for John 5:41–47. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:44 Similar

King James Version · 5:44

How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

How can you believe, receiving glory from one another, and not seeking the glory that comes from the only God?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “which receive honour” / Saints “receiving glory from”; KJV [no separate words] / Saints “the only”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Mutual human acclaim is contrasted with glory from the only God as a barrier to belief. Reception: C041 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 5:44 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 5:44

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only?

Saints Translation · Greek–English

How can you believe, receiving glory from one another, and not seeking the glory that comes from the only God?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 5:31–47. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[4.] They are here charged with pride and vain-glory, and unbelief, the effect of them, v. 44. Having sharply reproved their unbelief, like a wise physician, he here searches into the cause, lays the axe to the root. They therefore slighted and undervalued Christ because they admired and overvalued themselves. Here is,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 5:41–47. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Here is the crowning proof of their impiety. He says, as it were, If it was the love of God that made you persecute me, you would persecute Antichrist much more: for he does not profess to be sent by the Father, or to come according to His will; but, on the contrary, usurping what does not belong to him, will proclaim himself to be God over all. It is manifest that your persecution of Me is from malice and hatred of God. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 5:31–47; John Chrysostom is cited for John 5:41–47. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:45 Similar

King James Version · 5:45

Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Do not think that I will accuse you before the Father. There is one who accuses you: Moses, in whom you have set your hope.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ye trust.” / Saints “you have set your hope.”; KJV “that accuseth” / Saints “who accuses”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: Moses, the object of their hope, is named as accuser; the text does not add a separate speech by him. Reception: C041 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 5:45 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 5:45

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust.

Saints Translation · Greek–English

Do not think that I will accuse you before the Father. There is one who accuses you: Moses, in whom you have set your hope.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 5:31–47. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) That Moses was a witness for Christ and to his doctrine (v. 46, 47): He wrote of me. Moses did particularly prophesy of Christ, as the Seed of the woman, the Seed of Abraham, the Shiloh, the great Prophet; the ceremonies of the law of Moses were figures of him that was to come. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 5:41–47. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For I am not come to condemn, but to save. There is one that accuses you, even Moses, in whom you trust. As He had said of the Scriptures above: In them you think you have eternal life. So now of Moses He says, In whom you trust, always answering them out of their authorities. But they will say, How will he accuse us? What have you to do with Moses, you who have broken the sabbath? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 5:31–47; John Chrysostom is cited for John 5:41–47. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:46 Similar

King James Version · 5:46

For had ye believed Moses, ye would have believed me; for he wrote of me.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

For if you believed Moses, you would believe Me, for he wrote concerning Me.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “have believed” / Saints “believe”; KJV “had ye” / Saints “if you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The saying identifies Moses’ writing as concerning Jesus, without naming a single passage or reconstructing a list. Reception: C041 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 5:46 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 5:46

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For had ye believed Moses, ye would have believed me; for he wrote of me.

Saints Translation · Greek–English

For if you believed Moses, you would believe Me, for he wrote concerning Me.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 5:31–47. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) That Moses was a witness for Christ and to his doctrine (v. 46, 47): He wrote of me. Moses did particularly prophesy of Christ, as the Seed of the woman, the Seed of Abraham, the Shiloh, the great Prophet; the ceremonies of the law of Moses were figures of him that was to come. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 5:41–47. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For I am not come to condemn, but to save. There is one that accuses you, even Moses, in whom you trust. As He had said of the Scriptures above: In them you think you have eternal life. So now of Moses He says, In whom you trust, always answering them out of their authorities. But they will say, How will he accuse us? What have you to do with Moses, you who have broken the sabbath? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 5:31–47; John Chrysostom is cited for John 5:41–47. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 5:47 Similar

King James Version · 5:47

But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But if you do not believe his writings, how will you believe My words?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “shall ye” / Saints “will you”; KJV “ye” / Saints “you do not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Textual: The concluding question contrasts Moses’ writings with Jesus’ spoken words while linking their credibility. Reception: C041 (see the passage reception register).

SBLGNT, John 5:47 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · John 5:47

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?

Saints Translation · Greek–English

But if you do not believe his writings, how will you believe My words?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: John 5:31–47. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) That Moses was a witness for Christ and to his doctrine (v. 46, 47): He wrote of me. Moses did particularly prophesy of Christ, as the Seed of the woman, the Seed of Abraham, the Shiloh, the great Prophet; the ceremonies of the law of Moses were figures of him that was to come. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: John 5:41–47. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

As if I He said, He has even written, and has left his books among you, as a constant memento to you, lest you forget His words. And since you believe not his writings, how can you believe My unwritten words?

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 5:31–47; Theophylact is cited for John 5:41–47. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.