Five layers · sources, periods, and classification
1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.
2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.
4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.
Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.
Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

John — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.
Chapter 3
Birth from above and the witness to the Son
Verse 3:1 Similar
King James Version · 3:1
There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Now there was a man from the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of” / Saints “from”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Nicodemus is both a Pharisee and a ruler of the Jews; neither description is reduced to the other. Reception: A011 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 3:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 3:1–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. Who this Nicodemus was. Not many mighty and noble are called; yet some are, and here was one. Not many of the rulers, or of the Pharisees; yet. 1. This was a man of the Pharisees, bred to learning, a scholar. Let it not be said that all Christ's followers are unlearned and ignorant men. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 3:1–3. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He had said above that, when He was at Jerusalem many believed in His Name, when they saw the miracles which He did. Of this number was Nicodemus, of whom we are told; There was a man of the Pharisees, Nicodemus, a ruler of the Jews.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 3:1–21; Augustine is cited for John 3:1–3. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 3:2 Similar
King James Version · 3:2
The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
He came to Him at night and said to Him, “Rabbi, we know that You have come from God as a teacher, for no one can do these signs that You do unless God is with him.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “thou doest, except” / Saints “You do unless”; KJV [no separate words] / Saints “as a teacher,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Nicodemus speaks in the plural, “we know,” and bases his recognition of a God-sent teacher on the signs. Reception: A011 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 3:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 3:1–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) As pertinently answered to Nicodemus's address. Jesus answered, v. 3. This answer was wither, [1.] A rebuke of what he saw defective in the address of Nicodemus. It was not enough for him to admire Christ's miracles, and acknowledge his mission, but he must be born again. It is plain that he expected the kingdom of heaven, the kingdom of the Messiah now shortly to appear. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 3:1–3. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
What the ground of his belief was, is plain from what immediately follows: For no one can do these miracles that You do, except God be with him. Nicodemus then was one of the many who believed in His Name, when they saw the signs that He did.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 3:1–21; Augustine is cited for John 3:1–3. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 3:3 Different
King James Version · 3:3
Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Jesus answered him, “Amen, amen, I tell you: unless someone is born from above, he cannot see the kingdom of God.”
1. Direct word comparison and meaning
KJV says “born again”; Saints says “born from above.” Nicodemus’s reply in verse 4 raises a second birth, making the ambiguity important to the dialogue.
Textual: ἄνωθεν can mean from above or again. ‘From above’ retains the heavenly-origin sense, while Nicodemus’ question in verse four develops the sense of a second birth. Reception: A011 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 3:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 3:1–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) As positively and vehemently asserted by our Lord Jesus: Verily, verily, I say unto thee. I the Amen, the Amen, say it; so it may be read: "I the faithful and true witness." The matter is settled irreversibly that except a man be born again he cannot see the kingdom of God. "I say it to thee, though a Pharisee, though a master in Israel." Observe,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 3:1–3. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He says therefore, Except a man be born again, be cannot see the kingdom of God: as if He said, You are not yet born again, i.e. of God, by a spiritual begetting; and therefore your knowledge of Me is not spiritual, but carnal and human. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 3:1–21; John Chrysostom is cited for John 3:1–3. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
Ἄνωθεν can mean from above or again/anew. The two renderings select different aspects of the same Greek term. Wordplay and misunderstanding can belong to the narrative without proving a manuscript variant.
Verse 3:4 Similar
King James Version · 3:4
Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother’s womb, and be born?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Nicodemus said to Him, “How can a person be born when he is old? Can he enter his mother’s womb a second time and be born?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the second time into” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “a second time”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The explicit second entry into a womb shows Nicodemus construing the birth saying as a repeated physical birth. Reception: A011 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 3:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 3:1–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
a. It is objected against by Nicodemus (v. 4): How can a man be born when he is old, old as I am: geron on—being an old man? Can he enter the second time into his mother's womb, and be born? Herein appears, (a.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: John 3:4–8. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The question put thus sounds as if a boy might enter a second time into his mother’s womb and be born. But Nicodemus, we must remember, was an old man, and took his instance from himself; as if he said, I am an old man, and seek my salvation; how can I enter again into my mother’s womb, and be born?
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 3:1–21; Bede is cited for John 3:4–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 3:5 Similar
King James Version · 3:5
Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Jesus answered, “Amen, amen, I tell you: unless someone is born from water and Spirit, he cannot enter the kingdom of God.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “say unto thee, Except a man be” / Saints “tell you: unless someone is”; KJV “Verily, verily,” / Saints ““Amen, amen,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Water and Spirit are joined under one preposition, ἐξ. Their relation is preserved; the translation does not replace either with an explanatory identification. Reception: A011 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 3:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 3:1–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[d.] This change is illustrated by two comparisons. First, The regenerating work of the Spirit is compared to water, v. 5. To be born again is to be born of water and of the Spirit, that is, of the Spirit working like water, as (Matt. iii. 11) with the Holy Ghost and with fire means with the Holy Ghost as with fire. 1. That which is primarily intended here is to show that the Spirit, in sanctifying a soul, (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 3:4–8. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
While Nicodemus stumbles, dwelling upon our birth here, Christ reveals more clearly the manner of our spiritual birth; Jesus answered, Verily, verily, I say to you, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 3:1–21; John Chrysostom is cited for John 3:4–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
KJV translates the assurance as “verily”; Saints retains “Amen.” The transliteration makes the repeated formula visible. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 3:6 Similar
King James Version · 3:6
That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
What is born from the flesh is flesh, and what is born from the Spirit is spirit.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “That which” / Saints “What”; KJV “that which” / Saints “what”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The parallel clauses distinguish origin from flesh and from Spirit; the final “spirit” describes what is born, not a second named divine person. Reception: A012 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 3:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 3:1–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[b.] The nature of this change, and what that is which is wrought; it is spirit, v. 6. Those that are regenerated are made spiritual, and refined from the dross and dregs of sensuality. The dictates and interests of the rational and immortal soul have retrieved the dominion they ought to have over the flesh. The Pharisees placed their religion in external purity and external performances; and it would be a mighty change indeed with them, no less than a new birth, to become spiritual.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 3:4–8. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It is the Spirit that speaks, whereas he understands carnally; he knew of no birth save one, that from Adam and Eve; from God and the Church he knows of none. But do you so understand the birth of the Spirit, as Nicodemus did the birth of the flesh; for as the entrance into the womb cannot be repeated, so neither can baptism.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 3:1–21; Augustine is cited for John 3:4–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 3:7 Different
King James Version · 3:7
Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Do not marvel that I said to you, ‘You all must be born from above.’
1. Direct word comparison and meaning
KJV repeats “born again”; Saints repeats “born from above” and makes the plural “you all” explicit.
Textual: The first ‘you’ is singular, Nicodemus; ‘you all’ marks the plural in the reported declaration. Reception: A012 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 3:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 3:1–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[a.] The author of this blessed change, and who it is that works it. To be born again is to be born of the Spirit, v. 5-8. The change is not wrought by any wisdom or power of our own, but by the power and influence of the blessed Spirit of grace. It is the sanctification of the Spirit (1 Pet. i. 2) and renewing of the Holy Ghost, Tit. iii. 5. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: John 3:4–8. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The question put thus sounds as if a boy might enter a second time into his mother’s womb and be born. But Nicodemus, we must remember, was an old man, and took his instance from himself; as if he said, I am an old man, and seek my salvation; how can I enter again into my mother’s womb, and be born?
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 3:1–21; Bede is cited for John 3:4–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
Ἄνωθεν retains the ambiguity discussed at 3:3. KJV’s “ye” already marks a plural, which modern English “you all” expresses overtly.
Verse 3:8 Similar
King James Version · 3:8
The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
The wind blows where it wills, and you hear its sound, but you do not know where it comes from and where it goes. So it is with everyone born from the Spirit.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “every one that is” / Saints “with everyone”; KJV “thou hearest the” / Saints “you hear its”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: πνεῦμα can mean wind, breath, or spirit, and πνεῖ is the related verb blows. English cannot reproduce the full wordplay in one ordinary word. ‘Wind’ is adopted in the illustration, ‘Spirit’ in its conclusion; φωνή is sound or voice. Reception: A012 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 3:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 3:1–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[d.] This change is illustrated by two comparisons. First, The regenerating work of the Spirit is compared to water, v. 5. To be born again is to be born of water and of the Spirit, that is, of the Spirit working like water, as (Matt. iii. 11) with the Holy Ghost and with fire means with the Holy Ghost as with fire. 1. That which is primarily intended here is to show that the Spirit, in sanctifying a soul, (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 3:4–8. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But who of us does not see, for example, that the south wind blows from south to north, another wind from the east, another from the west? And how then do we not know whence the wind comes, and whither it goes?
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 3:1–21; Augustine is cited for John 3:4–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 3:9 Similar
King James Version · 3:9
Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Nicodemus answered Him, “How can these things happen?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and said unto” / Saints [no separate words]; KJV “be?” / Saints “happen?””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Nicodemus asks about possibility, “how,” without a new denial being inserted into his question. Reception: A012 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 3:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 3:1–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] The indispensable necessity of this: "Except a man (Any one that partakes of the human nature, and consequently of its corruptions) be born again, he cannot see the kingdom of God, the kingdom of the Messiah begun in grace and perfected in glory." Except we be born from above, we cannot see this. That is, First, We cannot understand the nature of it. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 3:9–12. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Forasmuch then as he still remains a Jew, and, after such clear evidence, persists in a low and carnal system, Christ addresses him henceforth with greater severity: Jesus answered and said to him, Are you a master in Israel, and know not these things?
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 3:1–21; John Chrysostom is cited for John 3:9–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 3:10 Similar
King James Version · 3:10
Jesus answered and said unto him, Art thou a master of Israel, and knowest not these things?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Jesus answered him, “Are you the teacher of Israel, and do you not understand these things?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Art thou a master” / Saints ““Are you the teacher”; KJV “and said unto” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The article in “the teacher of Israel” sharpens the contrast between recognized teaching status and lack of understanding. Reception: A012 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 3:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 3:1–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) The reproof which Christ gave him for his dulness and ignorance: "Art thou a master in Israel, Didaskalos—a teacher, a tutor, one who sits in Moses's chair, and yet not only unacquainted with the doctrine of regeneration, but incapable of understanding it?" This word is a reproof, [1.] To those who undertake to teach others and yet are ignorant and unskilful in the word of righteousness themselves. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 3:9–12. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Forasmuch then as he still remains a Jew, and, after such clear evidence, persists in a low and carnal system, Christ addresses him henceforth with greater severity: Jesus answered and said to him, Are you a master in Israel, and know not these things?
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 3:1–21; John Chrysostom is cited for John 3:9–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 3:11 Similar
King James Version · 3:11
Verily, verily, I say unto thee, We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Amen, amen, I tell you: we speak what we know and bear witness to what we have seen, and you all do not receive our testimony.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “testify that” / Saints “bear witness to what”; KJV “Verily, verily,” / Saints “Amen, amen,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The speaker moves from ‘I’ to ‘we’ and ‘our,’ while the audience becomes plural. Those shifts are retained without identifying an unexpressed set of fellow witnesses. Reception: A012 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 3:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 3:1–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[1.] That the truths Christ taught were very certain and what we may venture upon (v. 11): We speak that we do know. We; whom does he mean besides himself? Some understand it of those that bore witness to him and with him on earth, the prophets and John Baptist; they spoke what they knew, and had seen, and were themselves abundantly satisfied in: divine revelation carries its own proof along with it. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Alcuin. Commentary scope: John 3:9–12. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, the plural number may have this meaning; I, and they who are born again of the Spirit, alone understand what we speak; and having seen the Father in secret, this we testify openly to the world; and you, who are carnal and proud, receive not our testimony.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 3:1–21; Alcuin is cited for John 3:9–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
KJV translates the assurance as “verily”; Saints retains “Amen.” The transliteration makes the repeated formula visible. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 3:12 Similar
King James Version · 3:12
If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
If I told you earthly things and you do not believe, how will you believe if I tell you heavenly things?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “shall ye” / Saints “will you”; KJV “ye” / Saints “you do not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The contrast is earthly and heavenly matters; both clauses address a plural audience continuing 3:11. Reception: A012 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 3:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 3:1–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Secondly, Jesus Christ is able, and fit, and every way qualified, to reveal the will of God to us; for it is he that came down from heaven and is in heaven. He had said (v. 12), How shall ye believe, if I tell you of heavenly things? Now here, 1. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 3:9–12. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They are words of gentleness, not of anger; a lesson to us, when we argue and cannot converse, not by sore and angry words, but by the absence of anger and clamor, (for clamor is the material of anger,) to prove the soundness of our views. Jesus in entering upon high doctrines, ever checks Himself in compassion to the weakness of His hearer: and does not dwell continuously on the most important truths, but turns to others more humble. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 3:1–21; John Chrysostom is cited for John 3:9–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 3:13 Divergent
King James Version · 3:13
And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And no one has ascended into heaven except the One who descended from heaven, the Son of Man.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “but he that came down” / Saints “except the One who descended”; KJV “which is in heaven.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The base ends with Son of Man, without an additional clause identifying Him as being in heaven. Reception: A012 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 3:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 3:1–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[3.] Our Lord Jesus, and he alone, was fit to reveal to us a doctrine thus certain, thus sublime: No man hath ascended up into heaven but he, v. 13.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 3:13. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
After taking notice of this lack of knowledge in a person, who, on the strength of his magisterial station, set himself above others, and blaming the unbelief of such men, our Lord says, that if such as these do not believe, others will: No one has ascended into heaven, but He that came down from heaven, even the Son of man who is in heaven. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 3:1–21; Augustine is cited for John 3:13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 3:14 Similar
King James Version · 3:14
And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up:
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And just as Moses lifted up the snake in the wilderness, so the Son of Man must be lifted up,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “serpent” / Saints “snake”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The analogy explicitly names Moses and the wilderness snake; the necessity of the Son of Man’s lifting up remains distinct from a completed event. Reception: A012 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 3:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 3:1–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. Christ here discourses of the great design of his own coming into the world, and the happiness of those that believe in him, v. 14-18. Here we have the very marrow and quintessence of the whole gospel, that faithful saying (1 Tim. i. 15), that Jesus Christ came to seek and to save the children of men from death, and recover them to life. Now sinners are dead men upon a twofold account:— (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 3:14–15. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Having made mention of the gift of baptism, He proceeds to the source of it, i.e. the cross: And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 3:1–21; John Chrysostom is cited for John 3:14–15. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 3:15 Divergent
King James Version · 3:15
That whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
so that everyone who believes may have eternal life in Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “whosoever believeth in him should not perish, but” / Saints “everyone who believes may”; KJV [no separate words] / Saints “in Him.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The source has ἐν αὐτῷ. Here ‘in Him’ is attached to having eternal life; attachment to believing is also grammatically possible. Reception: A012 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 3:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 3:1–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. Christ here discourses of the great design of his own coming into the world, and the happiness of those that believe in him, v. 14-18. Here we have the very marrow and quintessence of the whole gospel, that faithful saying (1 Tim. i. 15), that Jesus Christ came to seek and to save the children of men from death, and recover them to life. Now sinners are dead men upon a twofold account:— (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 3:14–15. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As then formerly he who looked to the serpent that was lifted up, was healed of its poison, and saved from death; so now he who is conformed to the likeness of Christ’s death by faith and the grace of baptism, is delivered both from sin by justification, and from death by the resurrection: as He Himself said; That whosoever believes in Him should not perish, but have everlasting life. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 3:1–21; Augustine is cited for John 3:14–15. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 3:16 Similar
King James Version · 3:16
For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
For God loved the world in this way: He gave the only-begotten Son, so that everyone who believes in Him might not perish but have eternal life.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “whosoever believeth” / Saints “everyone who believes”; KJV “his only begotten” / Saints “the only-begotten”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: οὕτως presents the manner of God’s love, followed by the giving of the Son. ‘Only-begotten’ follows the contextual convention explained at 1:14; here the noun Son is explicit. The exact endpoint of Jesus’ speech is not grammatically marked by quotation signs in the ancient wording; verses sixteen–twenty-one are printed as its continuation here. Reception: A012 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 3:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 3:1–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
First, Here is God's love in giving his Son for the world (v. 16), where we have three things:— 1. The great gospel mystery revealed: God so loved the world that he gave his only-begotten Son. The love of God the Father is the original of our regeneration by the Spirit and our reconciliation by the lifting up of the Son. Note, (1.) Jesus Christ is the only-begotten Son of God. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 3:16–18. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Having said, Even so must the Son of man be lifted up, alluding to His death; lest His hearer should be cast down by His words, forming some human notion of Him, and thinking of His death as an evil, He corrects this by saying, that He who was given up to death was the Son of God, and that His death would be the source of life eternal; So God loved the world, that He gave His only begotten Son, that whosoever believes in […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 3:1–21; John Chrysostom is cited for John 3:16–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 3:17 Similar
King James Version · 3:17
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
For God did not send the Son into the world to judge the world, but so that the world might be saved through Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “through Him.”; KJV “through him” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The two purpose clauses contrast judgment with salvation through the Son; both concern the same world. Reception: A012 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 3:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 3:1–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Secondly, Here is God's design in sending hi Son into the world: it was that the world through him might be saved. He came into the world with salvation in his eye, with salvation in his hand. Therefore the aforementioned offer of live and salvation is sincere, and shall be made good to all that by faith accept it (v. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Alcuin. Commentary scope: John 3:16–18. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Truly through the Son of God shall the world have life; for no other cause came He into the world, except to save the world. God sent not His Son into the world to condemn the world, but that the world through Him might be saved.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 3:1–21; Alcuin is cited for John 3:16–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 3:18 Similar
King James Version · 3:18
He that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
The one who believes in Him is not judged; but the one who does not believe has already been judged, because he has not believed in the name of the only-begotten Son of God.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “He that believeth on” / Saints “The one who believes in”; KJV “he that believeth” / Saints “the one who does”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The repeated κρίνω is rendered judge, with adverse judgment in context, rather than shifting between several unrelated English terms. Reception: A012 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 3:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 3:1–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[3.] From all this is inferred the happiness of true believers: He that believeth on him is not condemned, v. 18. Though he has been a sinner, a great sinner, and stands convicted (habes confilentem reum—by his own confession), yet, upon his believing, process is stayed, judgment is arrested, and he is not condemned. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Alcuin. Commentary scope: John 3:16–18. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He then gives the reason why he who believes not is condemned, viz. because he believes not in the name of the only begotten Son of God. For in this name alone is there salvation. God has not many sons who can save; He by whom He saves is the Only Begotten.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 3:1–21; Alcuin is cited for John 3:16–18. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 3:19 Similar
King James Version · 3:19
And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And this is the judgment: the Light has come into the world, and people loved the darkness more than the Light, for their deeds were evil.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “condemnation, that” / Saints “judgment: the”; KJV “rather” / Saints “more”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: Judgment is explained by the response to the arriving Light; the reason given for preferring darkness is evil deeds. Reception: A012 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 3:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 3:1–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) Read also the doom of those that would not so much as know him, v. 19. Many inquisitive people had knowledge of Christ and his doctrine and miracles, but they were prejudiced against him, and would not believe in him, while the generality were sottishly careless and stupid, and would not know him. And this is the condemnation, the sin that ruined them, that light is come into the world, and they loved darkness rather. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 3:19–21. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As if He said, So far from their having sought for it, or labored to find it, light itself has come to them, and they have refused to admit it; Men loved darkness rather than light, Thus He leaves them no excuse. He came to rescue them from darkness, and bring them to light; who can pity him who does not choose to approach the light when it comes unto him?
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 3:1–21; John Chrysostom is cited for John 3:19–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 3:20 Similar
King James Version · 3:20
For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
For everyone who practices base things hates the light and does not come to the light, so that his deeds may not be exposed.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “every one that doeth evil hateth” / Saints “everyone who practices base things hates”; KJV “neither cometh” / Saints “and does not come”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The avoidance of light has an expressed purpose: preventing exposure of deeds. φαῦλα describes base or worthless conduct. Reception: A012 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 3:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 3:1–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
First, It is not strange if those that do evil, and resolve to persist in it, hate the light of Christ's gospel; for it is a common observation that every one that doeth evil hateth the light, v. 20. Evil-doers seek concealment, out of a sense of shame and fear of punishment; see Job xxiv. 13, &c. Sinful works are works of darkness; sin from the first affected concealment, Job xxxi. 33. The light shakes the wicked, Job xxxviii. 12, 13. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 3:19–21. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Then because it seemed incredible that man should prefer light to darkness, he gives the reason of the infatuation, viz. that their deeds were evil. And indeed had He come to Judgment, there had been some reason for not receiving Him; for he who is conscious of his crimes, naturally avoids the judge. But criminals are glad to meet one who brings them pardon. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 3:1–21; John Chrysostom is cited for John 3:19–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 3:21 Similar
King James Version · 3:21
But he that doeth truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But the one who does the truth comes to the light, so that his deeds may be manifested, because they have been done in God.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “made manifest, that” / Saints “manifested, because”; KJV “he that doeth” / Saints “the one who does the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: ‘Does the truth’ retains the source’s active ethical expression. ‘In God’ is not replaced by an unexpressed explanation of how the deeds were done. Reception: A012 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 3:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 3:1–21. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Secondly, On the other hand, upright hearts, that approve themselves to God in their integrity, bid this light welcome (v. 21): He that doeth truth cometh to the light. It seems, then, that though the gospel had many enemies it had some friends. It is a common observation that truth seeks no corners. Those who mean and act honestly dread not a scrutiny, but desire it rather. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 3:19–21. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Because they dislike being deceived, and like to deceive, they love light for discovering herself, and hate her for discovering them. Wherefore it shall be their punishment, that she shall manifest them against their will, and herself not be manifest unto them. They love the brightness of truth, they hate her discrimination; and therefore it follows, Neither comes to the light, that his deeds should be reproved.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 3:1–21; Augustine is cited for John 3:19–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 3:22 Similar
King James Version · 3:22
After these things came Jesus and his disciples into the land of Judaea; and there he tarried with them, and baptized.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
After these things Jesus and His disciples came into the Judean countryside, and there He stayed with them and was baptizing.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “land of Judaea;” / Saints “Judean countryside,”; KJV “baptized.” / Saints “was baptizing.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The narrative says that He was baptizing; 4:2 supplies its own qualification that His disciples performed the baptizing. That later qualification is not prematurely inserted here. Reception: A013 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 3:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 3:22–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. Christ's removal into the land of Judea (v. 22), and there he tarried with his disciples. Observe, 1. Our Lord Jesus, after he entered upon his public work, travelled much, and removed often, as the patriarchs in their sojournings. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 3:22–26. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Nothing is more open than truth, nothing bolder; it neither seeks concealment, or avoids danger, or fears the snare, or cares for popularity. It is subject to no human weakness. Our Lord went up to Jerusalem at the feasts, not from ostentation or love of honor, but to teach the people His doctrines, and show miracles of mercy. After the festival He visited the crowds who were collected at the Jordan. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 3:22–36; John Chrysostom is cited for John 3:22–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 3:23 Similar
King James Version · 3:23
And John also was baptizing in Aenon near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
John was also baptizing in Aenon near Salim, because there was much water there, and people came and were baptized.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “they” / Saints “people”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The place is Aenon near Salim; abundant water is the stated reason for baptizing there. Reception: A013 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 3:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 3:22–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. That he baptized in Enon near Salim, places we find nowhere else mentioned, and therefore the learned are altogether at a loss where to find them. Wherever it was, it seems that John removed from place to place; he did not think that there was any virtue in Jordan, because Jesus was baptized there, which should engage him to stay there, but as he saw cause he removed to other waters. Ministers must follow their opportunities. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: John 3:22–26. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
John still continues baptizing, though Christ has begun; for the shadow remains still, nor must the forerunner cease, till the truth is manifested. And John also was baptizing in Ænon, near to Salim. Ænon is Hebrew for water; so that the Evangelist gives, as it were, the derivation of the name, when he adds, For there was much water there. Salim is a town on the Jordan, where Melchisedec once reigned.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 3:22–36; Bede is cited for John 3:22–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 3:24 Similar
King James Version · 3:24
For John was not yet cast into prison.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
For John had not yet been thrown into prison.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “cast” / Saints “been thrown”; KJV “was” / Saints “had”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The narrator marks the episode as preceding John’s imprisonment; the aside controls chronology without importing another account. Reception: A013 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 3:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 3:22–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
4. It is noted (v. 24) that John was not yet cast into prison, to clear the order of the story, and to show that these passages are to come in before Matt. vi. 12. John never desisted from his work as long as he had his liberty; nay, he seems to have been the more industrious, because he foresaw his time was short; he was not yet cast into prison, but he expected it ere long, ch. ix. 4.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 3:22–26. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Notwithstanding the disciples of Jesus baptized, John did not leave off till his imprisonment; as the Evangelist’s language intimates, For John was not yet cast into prison.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 3:22–36; John Chrysostom is cited for John 3:22–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 3:25 Similar
King James Version · 3:25
Then there arose a question between some of John’s disciples and the Jews about purifying.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Then a discussion arose from John’s disciples with a Jew concerning purification.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and the Jews about purifying.” / Saints “with a Jew concerning purification.”; KJV “a question between some of” / Saints “from”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The source has singular Ἰουδαίου, ‘a Jew,’ not a plural group. Reception: A013 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 3:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 3:22–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. That John was baptizing. Christ's baptism was, for substance, the same with John's, for John bore witness to Christ, and therefore they did not at all clash or interfere with one another. But, (1.) Christ began the work of preaching and baptizing before John laid it down, that he might be ready to receive John's disciples when he should be taken off, and so the wheels might be kept going. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 3:22–26. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Jews then asserted Christ to be the greater person, and His baptism necessary to be received. But John’s disciples did not understand so much, and defended John’s baptism. At last they come to John, to solve the question: And they came unto John, and said to him, Rabbi, He that was with you beyond Jordan, behold, the Same baptizes.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 3:22–36; Augustine is cited for John 3:22–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 3:26 Similar
King James Version · 3:26
And they came unto John, and said unto him, Rabbi, he that was with thee beyond Jordan, to whom thou barest witness, behold, the same baptizeth, and all men come to him.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And they came to John and said to him, “Rabbi, He who was with you beyond the Jordan, to whom you testified—behold, He is baptizing, and everyone is coming to Him.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “thou barest witness, behold, the same baptizeth,” / Saints “you testified—behold, He is baptizing,”; KJV “all men come” / Saints “everyone is coming”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: “Everyone” belongs to the disciples’ report to John, whose own response begins in 3:27. Reception: A013 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 3:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 3:22–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
From the certainty of Christ's doctrine, John takes occasion, [1.] To lament the infidelity of the most of men: though he testifies what is infallibly true, yet no man receiveth his testimony, that is, very few, next to none, none in comparison with those that refuse it. They receive it not, they will not hear it, they do not heed it, or give credit to it. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 3:22–26. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Jews then asserted Christ to be the greater person, and His baptism necessary to be received. But John’s disciples did not understand so much, and defended John’s baptism. At last they come to John, to solve the question: And they came unto John, and said to him, Rabbi, He that was with you beyond Jordan, behold, the Same baptizes.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 3:22–36; Augustine is cited for John 3:22–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 3:27 Similar
King James Version · 3:27
John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
John answered, “A person can receive not even one thing unless it has been given to him from heaven.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “nothing, except” / Saints “not even one thing unless”; KJV “and said,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: “Not even one thing” gives the negative emphatic force; the passive gift is said to come from heaven. Reception: A013 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 3:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 3:22–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) John acquiesces in the divine disposal, and satisfies himself with that (v. 27): A man can receive nothing except it be given him from heaven, whence every good gift comes (James i. 17), a general truth very applicable in this case. Different employments are according to the direction of divine Providence, different endowments according to the distribution of the divine grace. No man can take any true honour to himself, Heb. v. 4. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 3:27–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
John, on this question being raised, does not rebuke his disciples, for fear they might separate, and turn to some other school, but replies gently, John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven; as if he said, No wonder that Christ does such excellent works, and that all men come to Him; when He Who does it all is God. Human efforts are easily seen through, are feeble, and short-lived. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 3:22–36; John Chrysostom is cited for John 3:27–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 3:28 Similar
King James Version · 3:28
Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
You yourselves bear witness for me that I said, ‘I am not the Christ, but I have been sent before Him.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “witness for”; KJV “am” / Saints “have been”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: John appeals to his hearers’ own testimony and repeats both his denial and his role as one sent ahead. Reception: A013 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 3:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 3:22–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) John appeals to the testimony he had formerly given concerning Christ (v. 28): You can bear me witness that I said, again and again, I am not the Christ, but I am sent before him. See how steady and constant John was in his testimony to Christ, and not as a reed shaken with the wind; neither the frowns of the chief priests, nor the flatteries of his own disciples, could make him change his note. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 3:27–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And see; the very argument by which they thought to have overthrown Christ, To whom you bare witness, he turns against them; You yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ; as if he said, If you think my witness true, you must acknowledge Him more worthy of honor shall myself. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 3:22–36; John Chrysostom is cited for John 3:27–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 3:29 Similar
King James Version · 3:29
He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom’s voice: this my joy therefore is fulfilled.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
The one who has the bride is the bridegroom. But the bridegroom’s friend, who stands and hears him, rejoices greatly because of the bridegroom’s voice. So this joy of mine has been fulfilled.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of the bridegroom, which standeth” / Saints “who stands”; KJV “therefore is” / Saints “of mine has been”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: χαρᾷ χαίρει is an emphatic rejoicing construction, expressed as ‘rejoices greatly.’ The bridegroom’s identity is suggested by the comparison without replacing every third-person phrase with an explicit title. Reception: A013 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 3:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 3:22–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(3.) John professes the great satisfaction he had in the advancement of Christ and his interest. He was so far from regretting it, as his disciples did, that he rejoiced in it. This he expresses (v. 29) by an elegant similitude. [1.] He compares our Saviour to the bridegroom: "He that hath the bride is the bridegroom. Do all men come to him? It is well, whither else should they go? Has he got the throne in men's affections? Who else should have it? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: John 3:27–30. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
His Bride therefore our Lord committed to His friend, i.e. the order of preachers, who should be jealous of her, not for themselves, but for Christ; The friend of the Bridegroom which stands and hears Him, rejoices greatly because of the Bridegroom’s voice.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 3:22–36; Bede is cited for John 3:27–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 3:30 Same
King James Version · 3:30
He must increase, but I must decrease.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
He must increase, but I must decrease.”
1. Direct word comparison and meaning
The English wording corresponds after capitalization and punctuation are set aside.
Textual: The opposed infinitives increase and decrease depend on the same necessity; the emphatic persons are He and I. Reception: A014 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 3:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 3:22–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(4.) He owns it highly fit and necessary that the reputation and interest of Christ should be advanced, and his own diminished (v. 30): He must increase, but I must decrease. If they grieve at the growing greatness of the Lord Jesus, they will have more and more occasion to grieve, as those have that indulge themselves in envy and emulation. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 3:27–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He next dismisses the motions of envy, not only as regards the present, but also the future, saying, He must increase, but I must decrease: as if he said, My office has ceased, and is ended; but His advances.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 3:22–36; John Chrysostom is cited for John 3:27–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 3:31 Similar
King James Version · 3:31
He that cometh from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth: he that cometh from heaven is above all.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
The One coming from above is above all. The one who is from the earth is from the earth and speaks from the earth. The One coming from heaven is above all.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “he that cometh” / Saints “and speaks from the earth. The One coming”; KJV “He that cometh” / Saints “The One coming”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: This paragraph is printed as narration after John’s speech, but continuation of his speech is possible; the boundary is editorial. The repeated ‘from the earth’ is retained three times. Reception: A014 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 3:31 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 3:22–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) He instructs them concerning the dignity of Christ's person (v. 31): He that cometh from above, that cometh from heaven, is above all. Here, [1.] He supposes his divine origin, that he came from above, from heaven, which bespeaks not only his divine extraction, but his divine nature. He had a being before his conception, a heavenly being. None but he that came from heaven was fit to show us the will of heaven, or the way to heaven. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 3:31–32. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And yet he was not altogether of the earth; for he had a soul, and partook of a spirit, which was not of the earth. What means he then by saying that he is of the earth? Only to express his own worthlessness, that he is one born on the earth, creeping on the ground, and not to be compared with Christ, Who comes from above. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 3:22–36; John Chrysostom is cited for John 3:31–32. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 3:32 Similar
King James Version · 3:32
And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
What He has seen and heard, this He testifies, and no one receives His testimony.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “man receiveth” / Saints “one receives”; KJV “testifieth;” / Saints “testifies,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The statement ‘no one receives’ is retained alongside the next verse’s receiver; its rhetorical force is not removed by changing it to ‘few.’ Reception: A014 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 3:32 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 3:22–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
First, As infallibly sure and certain, and to be entertained accordingly (v. 32): What he hath seen and heard, that he testifieth. See here, 1. Christ's divine knowledge; he testified nothing but what he had seen and heard, what he was perfectly apprized of and thoroughly acquainted with. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 3:32–36. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Having said, And what he has seen and beard, that he testifies, to prevent any from supposing, that what he said was false, because only a few for the present believed, he adds, And no man receives his testimony; i.e. Only a few; for he had disciples who received his testimony. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 3:22–36; John Chrysostom is cited for John 3:32–36. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 3:33 Similar
King James Version · 3:33
He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
The one who has received His testimony has set his seal that God is true.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “He that hath” / Saints “The one who has”; KJV “hath” / Saints “has”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The seal is a metaphor for attestation: receiving the testimony affirms God’s truthfulness. Reception: A014 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 3:33 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 3:22–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
From the certainty of Christ's doctrine, John takes occasion, [1.] To lament the infidelity of the most of men: though he testifies what is infallibly true, yet no man receiveth his testimony, that is, very few, next to none, none in comparison with those that refuse it. They receive it not, they will not hear it, they do not heed it, or give credit to it. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 3:32–36. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or thus; There is a people reserved for the wrath of God, and to be condemned with the devil; of whom none receives the testimony of Christ. And others there are ordained to eternal life. Mark how mankind are divided spiritually, though as human beings they are mixed up together: and John separated them by the thoughts of their heart, though as yet they were not divided in respect of place, and looked on them as two classes, the unbelievers, and the believers. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 3:22–36; Augustine is cited for John 3:32–36. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 3:34 Similar
King James Version · 3:34
For he whom God hath sent speaketh the words of God: for God giveth not the Spirit by measure unto him.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
For the One whom God sent speaks the words of God, for He gives the Spirit without measure.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unto him.” / Saints [no separate words]; KJV “God giveth not” / Saints “He gives”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The final verb’s subject is not repeated by a noun in this base. Capital ‘He’ permits the divine referent without inserting a name; no recipient of the Spirit is expressly named in the clause. Reception: A014 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 3:34 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 3:22–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Secondly, It is recommended to us as a divine doctrine; not his own, but his that sent him (v. 34): For he whom God hath sent speaketh the word of God, which he was sent to speak, and enabled to speak; for God giveth not the Spirit by measure unto him. The prophets were as messengers that brought letters from heaven; but Christ came under the character of an ambassador, and treats with us as such; for, 1. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 3:32–36. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
i.e. has shown that God is true. This is to alarm them: for it is as much as saying, no one can disbelieve Christ without convicting God, Who sent Him, of falsehood: inasmuch as He speaks nothing but what is of the Father. For He, it follows, Whom God has sent, speaks the words of God.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 3:22–36; John Chrysostom is cited for John 3:32–36. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 3:35 Same
King James Version · 3:35
The Father loveth the Son, and hath given all things into his hand.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
The Father loves the Son and has given all things into His hand.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “loveth” / Saints “loves”; KJV “hath” / Saints “has”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: The Father is the subject of both loving and giving; the comprehensive “all things” and singular hand are retained. Reception: A014 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 3:35 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 3:22–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[1.] He is the beloved Son of the Father (v. 35): The Father loveth the Son. The prophets were faithful as servants, but Christ as a Son; they were employed as servants, but Christ beloved as a son, always his delight, Prov. viii. 30. The Father was well pleased in him; not only he did love him, but he doth love him; he continued his love to him even in his estate of humiliation, loved him never the less for his poverty and sufferings.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 3:32–36. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Having said of the Son, God gives not the Spirit by measure to Him; he adds, The Father loves the Son, and farther adds, and has given all things into His hand; in order to show that the Father loves the Son, in a peculiar sense. For the Father loves John, and Paul, and yet has not given all things into their hands. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 3:22–36; Augustine is cited for John 3:32–36. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 3:36 Similar
King James Version · 3:36
He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
The one who believes in the Son has eternal life; but the one who disobeys the Son will not see life, but the wrath of God remains upon him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and he that believeth not” / Saints “but the one who disobeys”; KJV “He that believeth on” / Saints “The one who believes in”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Textual: ἀπειθῶν expresses disobedience or refusal to be persuaded, distinct in form from the preceding πιστεύων, believing. The future refusal of life and present remaining of wrath are both retained. Reception: A014 (see the passage reception register).
SBLGNT, John 3:36 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: John 3:22–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[3.] He is the object of that faith which is made the great condition of eternal happiness, and herein he has the pre-eminence above all others: He that believeth on the Son, hath life, v. 36. We have here the application of what he had said concerning Christ and his doctrine; and it is the conclusion of the whole matter. If God has put this honour upon the Son, we must by faith give honour to him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 3:32–36. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He means not here, that to believe on the Son is sufficient to gain everlasting life, for elsewhere He says, Nor every one that said to Me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven. And the blasphemy against the Holy Ghost is of itself sufficient to send into hell. But we must not think that even a right belief in Father, Son, and Holy Ghost, is sufficient for salvation; for we have need of a good life and conversation. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns John 3:22–36; John Chrysostom is cited for John 3:32–36. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.