
Wisdom 19 • The sea crossing and creation renewed in service — Latin–Greek comparison
Latin–English is on the left; Greek–English is on the right. References follow each source. Expand the notes below a passage for the Latin wording and translation notes.
Earlier Catholic / non-Catholic canon study · historical context
The sea crossing and creation renewed in service
The Red Sea crossing shows creation refashioned in service of God’s commands; elements exchange their natures. The book closes affirming that the Lord has magnified and glorified his people in every place.
Editorial chapter exposition based on the displayed readings. Church sources on the cards supply their stated doctrinal or interpretive scope. Classification method · Tradition and source guide. Ratings are working English-comparison judgments.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Chapter 19 • The sea crossing and creation renewed in service
The pursuit and its end
Latin 19:1 · Greek 19:1Similar
Latin Vulgate · English rendering
[19:1] But wrath without mercy came upon the ungodly to the very end, for He also knew beforehand what lay in their future:
Septuagint Greek · English rendering
[19:1] But merciless fury came upon the ungodly to the end,
for He knew beforehand even what they would do,
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “wrath without mercy”; Greek–English has “merciless fury”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 19:1
But wrath without mercy came upon the ungodly to the very end, for He also knew beforehand what lay in their future:
Septuagint Greek · English 19:1
But merciless fury came upon the ungodly to the end, for He knew beforehand even what they would do,
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 19; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[19:1] Impiis autem usque in novissimum sine misericordia ira supervenit. Præsciebat enim et futura illorum :
Textual & Reception Notes
The understood subject of foreknowledge is God. The following verse specifies the future action.
Latin 19:2 · Greek 19:2Different
Latin Vulgate · English rendering
[19:2] that, though they had permitted the others to depart and had sent them ahead with great urgency, they would pursue them, driven by regret.
Septuagint Greek · English rendering
[19:2] that after permitting the people to depart
and sending them on their way with haste,
they would change their minds and pursue them.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “though they had permitted”; Greek–English has “after permitting”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 19:2
that, though they had permitted the others to depart and had sent them ahead with great urgency, they would pursue them, driven by regret.
Septuagint Greek · English 19:2
that after permitting the people to depart and sending them on their way with haste, they would change their minds and pursue them.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 19; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[19:2] quoniam cum ipsi permisissent ut se educerent, et cum magna sollicitudine præmisissent illos, consequebantur illos, pœnitentia acti.
Textual & Reception Notes
The pronoun groups are distinguished in English by supplying ‘the people.’
Latin 19:3 · Greek 19:3Similar
Latin Vulgate · English rendering
[19:3] For while mourning was still in their hands and they were lamenting at the tombs of the dead, they took up another foolish thought, and pursued as fugitives those whom they had begged to leave.
Septuagint Greek · English rendering
[19:3] For while their griefs were still at hand
and they were lamenting beside the graves of the dead,
they drew upon themselves another senseless plan,
and pursued as fugitives those whom they had begged to leave.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “mourning was still in”; Greek–English has “griefs were still at hand”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 19:3
For while mourning was still in their hands and they were lamenting at the tombs of the dead, they took up another foolish thought, and pursued as fugitives those whom they had begged to leave.
Septuagint Greek · English 19:3
For while their griefs were still at hand and they were lamenting beside the graves of the dead, they drew upon themselves another senseless plan, and pursued as fugitives those whom they had begged to leave.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 19; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[19:3] Adhuc enim inter manus habentes luctum, et deplorantes ad monumenta mortuorum, aliam sibi assumpserunt cogitationem inscientiæ, et quos rogantes projecerant, hos tamquam fugitivos persequebantur.
Textual & Reception Notes
The reversal from urging departure to pursuing fugitives is explicit.
Latin 19:4 · Greek 19:4Similar
Latin Vulgate · English rendering
[19:4] For a deserved necessity led them to this end, and they lost the memory of what had happened, so that punishment might fill up what their torments still lacked,
Septuagint Greek · English rendering
[19:4] For the compulsion they deserved drew them toward this end
and cast upon them forgetfulness of what had happened,
so that they might fill up the punishment still lacking in their torments,
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “a”; Greek–English has “the compulsion they”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 19:4
For a deserved necessity led them to this end, and they lost the memory of what had happened, so that punishment might fill up what their torments still lacked,
Septuagint Greek · English 19:4
For the compulsion they deserved drew them toward this end and cast upon them forgetfulness of what had happened, so that they might fill up the punishment still lacking in their torments,
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 19; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[19:4] Ducebat enim illos ad hunc finem digna necessitas ; et horum quæ acciderant commemorationem amittebant, ut quæ deerant tormentis repleret punitio :
Textual & Reception Notes
The agent is the deserved compulsion, not a new human adviser. The purpose clause remains.
Latin 19:5 · Greek 19:5Different
Latin Vulgate · English rendering
[19:5] and Your people might pass through marvelously, while the others encountered a new death.
Septuagint Greek · English rendering
[19:5] and Your people might experience an astonishing journey,
while those others found an extraordinary death.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “pass through marvelously,”; Greek–English has “experience an astonishing journey,”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 19:5
and Your people might pass through marvelously, while the others encountered a new death.
Septuagint Greek · English 19:5
and Your people might experience an astonishing journey, while those others found an extraordinary death.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 19; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[19:5] et populus quidem tuus mirabiliter transiret, illi autem novam mortem invenirent.
Textual & Reception Notes
Creation serves the deliverance of God’s children
Latin 19:6 · Greek 19:6Similar
Latin Vulgate · English rendering
[19:6] For the whole creation was reshaped afresh according to its kind, serving Your commands, so that Your children might be kept unharmed.
Septuagint Greek · English rendering
[19:6] For the whole creation, in its own kind, was being fashioned anew from the beginning,
serving Your commands,
so that Your children might be guarded unharmed.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “was reshaped afresh according to”; Greek–English has “in”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 19:6
For the whole creation was reshaped afresh according to its kind, serving Your commands, so that Your children might be kept unharmed.
Septuagint Greek · English 19:6
For the whole creation, in its own kind, was being fashioned anew from the beginning, serving Your commands, so that Your children might be guarded unharmed.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 19; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[19:6] Omnis enim creatura ad suum genus ab initio refigurabatur, deserviens tuis præceptis, ut pueri tui custodirentur illæsi.
Textual & Reception Notes
The renewal of creation and its own kind are both stated; the translation does not supply a modern physical mechanism.
Latin 19:7 · Greek 19:7Different
Latin Vulgate · English rendering
[19:7] For a cloud overshadowed their camp, and dry land appeared where water had been before: an unobstructed way in the Red Sea and a green field from the mighty deep.
Septuagint Greek · English rendering
[19:7] The cloud overshadowing the camp was seen,
and dry land rising from water that had existed before,
an unobstructed way out of the Red Sea,
and a grass-bearing plain out of the violent surge;
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “For a”; Greek–English has “The”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 19:7
For a cloud overshadowed their camp, and dry land appeared where water had been before: an unobstructed way in the Red Sea and a green field from the mighty deep.
Septuagint Greek · English 19:7
The cloud overshadowing the camp was seen, and dry land rising from water that had existed before, an unobstructed way out of the Red Sea, and a grass-bearing plain out of the violent surge;
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 19; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[19:7] Nam nubes castra eorum obumbrabat, et ex aqua quæ ante erat, terra arida apparuit, et in mari Rubro via sine impedimento, et campus germinans de profundo nimio :
Textual & Reception Notes
The visible signs include a grassy plain, not only a bare passage through water.
Latin 19:8 · Greek 19:8Different
Latin Vulgate · English rendering
[19:8] Through it the whole nation passed, sheltered by Your hand, seeing Your wonders and portents.
Septuagint Greek · English rendering
[19:8] through it those sheltered by Your hand passed as an entire nation,
having seen marvelous wonders.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “the whole nation passed,”; Greek–English has “those”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 19:8
Through it the whole nation passed, sheltered by Your hand, seeing Your wonders and portents.
Septuagint Greek · English 19:8
through it those sheltered by Your hand passed as an entire nation, having seen marvelous wonders.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 19; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[19:8] per quem omnis natio transivit quæ tegebatur tua manu, videntes tua mirabilia et monstra.
Textual & Reception Notes
Πανεθνεί explicitly describes the nation as a whole.
Latin 19:9 · Greek 19:9Different
Latin Vulgate · English rendering
[19:9] For like horses they grazed upon food, and like lambs they leaped about, magnifying You, Lord, who had delivered them.
Septuagint Greek · English rendering
[19:9] For they grazed like horses
and leaped like lambs, praising You, Lord, who rescued them.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “like horses”; Greek–English has “like horses”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 19:9
For like horses they grazed upon food, and like lambs they leaped about, magnifying You, Lord, who had delivered them.
Septuagint Greek · English 19:9
For they grazed like horses and leaped like lambs, praising You, Lord, who rescued them.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 19; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[19:9] Tamquam enim equi depaverunt escam, et tamquam agni exsultaverunt, magnificantes te, Domine, qui liberasti illos.
Textual & Reception Notes
Both animal comparisons are retained.
Latin 19:10 · Greek 19:10Similar
Latin Vulgate · English rendering
[19:10] For they still remembered what had happened during their sojourn: how, instead of producing animals, the earth brought forth flies, and instead of fish, the river poured out a multitude of frogs.
Septuagint Greek · English rendering
[19:10] For they still remembered the things from their sojourn:
how, instead of producing animals, the earth brought forth gnats,
and instead of aquatic creatures the river disgorged a multitude of frogs.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “what had happened during”; Greek–English has “the things from”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 19:10
For they still remembered what had happened during their sojourn: how, instead of producing animals, the earth brought forth flies, and instead of fish, the river poured out a multitude of frogs.
Septuagint Greek · English 19:10
For they still remembered the things from their sojourn: how, instead of producing animals, the earth brought forth gnats, and instead of aquatic creatures the river disgorged a multitude of frogs.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 19; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[19:10] Memores enim erant adhuc eorum quæ in incolatu illorum facta fuerant : quemadmodum pro natione animalium eduxit terra muscas, et pro piscibus eructavit fluvius multitudinem ranarum.
Textual & Reception Notes
The contrasts involving earth and river are the author’s retelling and are preserved without correction to another account.
Latin 19:11 · Greek 19:11Similar
Latin Vulgate · English rendering
[19:11] But last of all they saw a new creation of birds when, led by desire, they asked for food for a feast.
Septuagint Greek · English rendering
[19:11] Later they also saw a new production of birds,
when, urged on by desire, they asked for luxurious foods;
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “But last of all”; Greek–English has “Later”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 19:11
But last of all they saw a new creation of birds when, led by desire, they asked for food for a feast.
Septuagint Greek · English 19:11
Later they also saw a new production of birds, when, urged on by desire, they asked for luxurious foods;
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 19; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[19:11] Novissime autem viderunt novam creaturam avium, cum, adducti concupiscentia, postulaverunt escas epulationis.
Textual & Reception Notes
Latin 19:12 · Greek 19:12Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[19:12] For, to satisfy their longing, quail came up for them from the sea. Afflictions came upon the sinners, not without the warnings already given through the force of thunderbolts, for they justly suffered according to their wicked deeds.
Septuagint Greek · English rendering
[19:12] for as a consolation quail came up to them from the sea.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 19:12
For, to satisfy their longing, quail came up for them from the sea. Afflictions came upon the sinners, not without the warnings already given through the force of thunderbolts, for they justly suffered according to their wicked deeds.
Septuagint Greek · English 19:12
for as a consolation quail came up to them from the sea.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 19; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 19:12, 19:13 · Greek 19:12, 19:13, 19:14. Each verse is displayed separately.
Passage alignment. Quail, punishment, inhospitality, and the comparison of hosts are divided across Greek 19:12–14 and Latin 19:12–13. Both whole sequences are cross-referenced.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[19:12] In allocutione enim desiderii ascendit illis de mari ortygometra : et vexationes peccatoribus supervenerunt, non sine illis quæ ante facta erant argumentis per vim fulminum : juste enim patiebantur secundum suas nequitias.]
Greek 19:12 · Notes
Textual & Reception Notes
The source explicitly says from the sea; the direction is retained.
Latin 19:13 · Greek 19:13Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[19:13] For they practiced a more detestable inhospitality: the former did not receive strangers unknown to them, but the latter reduced good guests to slavery.
Septuagint Greek · English rendering
[19:13] Punishments also came upon the sinners,
not without earlier signs in the violence of thunderbolts;
for they suffered justly for their own wickedness,
since they had practiced a harsher hatred of strangers.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 19:13
For they practiced a more detestable inhospitality: the former did not receive strangers unknown to them, but the latter reduced good guests to slavery.
Septuagint Greek · English 19:13
Punishments also came upon the sinners, not without earlier signs in the violence of thunderbolts; for they suffered justly for their own wickedness, since they had practiced a harsher hatred of strangers.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 19; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 19:12, 19:13 · Greek 19:12, 19:13, 19:14. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[19:13] [Etenim detestabiliorem inhospitalitatem instituerunt : alii quidem ignotos non recipiebant advenas ; alii autem bonos hospites in servitutem redigebant.
Greek 19:13 · Notes
Textual & Reception Notes
Μισοξενία is hatred of strangers. The comparative harsher introduces the following comparison between two groups.
Latin See linked verse · Greek 19:14Divergent
Latin Vulgate · English rendering
Corresponding Latin text: 19:12, 19:13. The complete verse is displayed in its own card.
Septuagint Greek · English rendering
[19:14] For the former did not receive unfamiliar visitors when they came,
but these enslaved strangers who had benefited them.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Latin verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English
This card has no separate Latin verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Septuagint Greek · English 19:14
For the former did not receive unfamiliar visitors when they came, but these enslaved strangers who had benefited them.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 19; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 19:12, 19:13 · Greek 19:12, 19:13, 19:14. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Greek 19:14 · Notes
Textual & Reception Notes
The groups remain unnamed. The latter wrongdoing includes enslavement of benefactors, not merely failure to welcome strangers.
Hostility to strangers receives judgment
Latin 19:14 · Greek 19:15Different
Latin Vulgate · English rendering
[19:14] Not only this, but there was also another consideration concerning the former, because they received foreigners unwillingly.
Septuagint Greek · English rendering
[19:15] And not only that: there will be a visitation upon the former,
since they received foreigners with hostility;
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “this, but”; Greek–English has “And”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 19:14
Not only this, but there was also another consideration concerning the former, because they received foreigners unwillingly.
Septuagint Greek · English 19:15
And not only that: there will be a visitation upon the former, since they received foreigners with hostility;
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 19; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[19:14] Et non solum hæc, sed et alius quidam respectus illorum erat, quoniam inviti recipiebant extraneos.
19:14 · Translation note. Alius quidam respectus means another consideration or regard. The referent and evaluative force are uncertain; the translation takes illorum as the former hosts of 19:13 and does not add an explicit punishment absent from this clause.
Textual & Reception Notes
The connective and pronoun relation are compressed. ‘The former’ is adopted to maintain the comparison with the group in 19:16; the exact construction remains for review.
Latin 19:15 · Greek 19:16Similar
Latin Vulgate · English rendering
[19:15] But those who had received with joy the people who shared the same rights afflicted them with the most savage sufferings.
Septuagint Greek · English rendering
[19:16] but the latter, after receiving with celebrations
those who had already shared in the same rights,
afflicted them with terrible labors.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “received with joy the people who”; Greek–English has “the latter, after receiving with celebrations”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 19:15
But those who had received with joy the people who shared the same rights afflicted them with the most savage sufferings.
Septuagint Greek · English 19:16
but the latter, after receiving with celebrations those who had already shared in the same rights, afflicted them with terrible labors.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 19; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[19:15] Qui autem cum lætitia receperunt hos qui eisdem usi erant justitiis, sævissimis afflixerunt doloribus.
Textual & Reception Notes
The prior welcome and shared rights sharpen the subsequent mistreatment.
Latin 19:16 · Greek 19:17Similar
Latin Vulgate · English rendering
[19:16] They were struck with blindness, like those at the righteous man's doors when they were covered with sudden darkness and each sought the passage through his own doorway.
Septuagint Greek · English rendering
[19:17] They were also struck with blindness,
like those at the righteous man’s doors,
when, surrounded by yawning darkness,
each sought the passage through his own doors.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “man’s”; Greek–English has “also”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 19:16
They were struck with blindness, like those at the righteous man’s doors when they were covered with sudden darkness and each sought the passage through his own doorway.
Septuagint Greek · English 19:17
They were also struck with blindness, like those at the righteous man’s doors, when, surrounded by yawning darkness, each sought the passage through his own doors.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 19; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[19:16] Percussi sunt autem cæcitate : sicut illi in foribus justi, cum subitaneis cooperti essent tenebris, unusquisque transitum ostii sui quærebat.
Textual & Reception Notes
The unnamed comparison remains a comparison; no participants’ names are inserted. The source says each one’s own doors.
The elements change their operation
Latin 19:17 · Greek 19:18Different
Latin Vulgate · English rendering
[19:17] For as the elements change among themselves, the quality of a sound changes as on an instrument, while all retain their own sound. This can be judged with certainty from the sight itself.
Septuagint Greek · English rendering
[19:18] For the elements were being rearranged among themselves,
as notes on a harp change the pattern of the rhythm,
while always retaining their sound;
this can be inferred precisely from observing what happened.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “as”; Greek–English has “were being rearranged”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 19:17
For as the elements change among themselves, the quality of a sound changes as on an instrument, while all retain their own sound. This can be judged with certainty from the sight itself.
Septuagint Greek · English 19:18
For the elements were being rearranged among themselves, as notes on a harp change the pattern of the rhythm, while always retaining their sound; this can be inferred precisely from observing what happened.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 19; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[19:17] In se enim elementa dum convertuntur, sicut in organo qualitatis sonus immutatur, et omnia suum sonum custodiunt : unde æstimari ex ipso visu certo potest.
19:17 · Translation note. The musical comparison uses organum, an instrument, without identifying a modern pipe organ. The sentence preserves both change of quality and retention of each sound.
Textual & Reception Notes
The musical comparison is difficult. ‘Pattern’ renders the force of the literal ‘name of the rhythm’; the preservation of sound amid rearrangement is retained without asserting a reconstructed ancient musical theory.
Latin 19:18 · Greek 19:19Similar
Latin Vulgate · English rendering
[19:18] For land creatures were changed into creatures of the water, and whatever swam passed onto the land.
Septuagint Greek · English rendering
[19:19] For land creatures were changed into water creatures,
and swimming creatures moved onto land;
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “creatures of the”; Greek–English has “creatures,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 19:18
For land creatures were changed into creatures of the water, and whatever swam passed onto the land.
Septuagint Greek · English 19:19
For land creatures were changed into water creatures, and swimming creatures moved onto land;
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 19; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[19:18] Agrestia enim in aquatica convertebantur, et quæcumque erant natantia, in terram transibant.
Textual & Reception Notes
The stated transformations are retained as the author’s account.
Latin 19:19 · Greek 19:20Similar
Latin Vulgate · English rendering
[19:19] Fire prevailed in water beyond its own strength, and water forgot its extinguishing nature.
Septuagint Greek · English rendering
[19:20] fire in water exceeded its own power,
and water forgot its nature of extinguishing;
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “prevailed”; Greek–English has “exceeded”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 19:19
Fire prevailed in water beyond its own strength, and water forgot its extinguishing nature.
Septuagint Greek · English 19:20
fire in water exceeded its own power, and water forgot its nature of extinguishing;
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 19; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[19:19] Ignis in aqua valebat supra suam virtutem, et aqua extinguentis naturæ obliviscebatur.
Textual & Reception Notes
The genitive of power is understood comparatively, in line with the preceding fire-and-water account. The personified forgetting remains.
Latin 19:20 · Greek 19:21Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[19:20] Flames, on the other hand, did not harm the flesh of perishable animals that walked among them, nor did they melt the good food that melted readily like ice. For in all things You magnified and honored Your people, Lord, and did not disregard them, standing beside them in every time and place.
Septuagint Greek · English rendering
[19:21] flames, conversely, did not wither the flesh
of perishable animals walking among them,
nor the meltable, crystal-like kind of heavenly food that readily melts.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 19:20
Flames, on the other hand, did not harm the flesh of perishable animals that walked among them, nor did they melt the good food that melted readily like ice. For in all things You magnified and honored Your people, Lord, and did not disregard them, standing beside them in every time and place.
Septuagint Greek · English 19:21
flames, conversely, did not wither the flesh of perishable animals walking among them, nor the meltable, crystal-like kind of heavenly food that readily melts.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 19; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 19:20 · Greek 19:21, 19:22. Each verse is displayed separately.
Passage alignment. The two final Greek verses (fire and the closing praise) are combined in Latin 19:20; the closing praise is not a separate Latin verse.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[19:20] Flammæ e contrario corruptibilium animalium non vexaverunt carnes coambulantium, nec dissolvebant illam, quæ facile dissolvebatur sicut glacies, bonam escam. In omnibus enim magnificasti populum tuum, Domine, et honorasti, et non despexisti, in omni tempore et in omni loco assistens eis.]
19:20 · Translation note. The closing praise belongs within Clementine 19:20. It has not been separated as 19:22 to match the numbering of some other editions.
Greek 19:21 · Notes
Textual & Reception Notes
Ἀμβροσία τροφή is heavenly or imperishable food; the repeated meltability terms are preserved. The contrast concerns fire’s restraint, not ordinary resistance of all food to heat.
Latin See linked verse · Greek 19:22Divergent
Latin Vulgate · English rendering
Corresponding Latin text: 19:20. The complete verse is displayed in its own card.
Septuagint Greek · English rendering
[19:22] For in every way, Lord, You magnified and glorified Your people,
and did not disregard them, standing beside them at every time and place.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Latin verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English
This card has no separate Latin verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Septuagint Greek · English 19:22
For in every way, Lord, You magnified and glorified Your people, and did not disregard them, standing beside them at every time and place.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 19; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 19:20 · Greek 19:21, 19:22. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Greek 19:22 · Notes
Textual & Reception Notes
The book closes with the comprehensive time-and-place expression and the negative ‘did not disregard.’