Wisdom Division · five-layer comparison
Sirach · KJV chapter 23
Sirach · KJV 23:1
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 23:1
O Lord, Father and Governor of all my whole life, leave me not to their counsels, and let me not fall by them.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:1
Lord, Father and Master of my life, do not abandon me to their counsel; do not let me fall through them.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both address the Lord as Father and Master of life, asking not to be abandoned to their counsel or to fall; the differences are English wording.
Sirach · KJV 23:2
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 23:2
Who will set scourges over my thoughts, and the discipline of wisdom over mine heart? that they spare me not for mine ignorances, and it pass not by my sins:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:2
Who will set lashes over my thought and wisdom’s discipline over my heart, so that they may not spare mine errors of ignorance, and He may certainly not pass over their sins,
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both ask who will set scourges over thought and heart so ignorances are not spared; KJV ends ‘it pass not by my sins’, Greek-English ‘He may certainly not pass over their sins’.
Sirach · KJV 23:3
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 23:3
Lest mine ignorances increase, and my sins abound to my destruction, and I fall before mine adversaries, and mine enemy rejoice over me, whose hope is far from thy mercy.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:3
so that mine errors of ignorance do not multiply and my sins increase, and I fall before mine adversaries and mine enemy gloat over me?
KJV ↔ Greek-English: Divergent. Both fear multiplying errors and sins and falling before adversaries; KJV adds ‘to my destruction’ and ‘whose hope is far from thy mercy’, absent in Greek-English.
Sirach · KJV 23:4
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 23:4
O Lord, Father and God of my life, give me not a proud look, but turn away from thy servants always a haughty mind.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:4
Lord, Father and God of my life, do not give me haughty eyes,
KJV ↔ Greek-English: Divergent. Both ask the Lord, Father and God of life not to give haughty eyes; KJV adds ‘but turn away from thy servants always a haughty mind’.
Sirach · KJV 23:5
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 23:5
Turn away from me vain hopes and concupiscence, and thou shalt hold him up that is desirous always to serve thee.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:5
and turn desire away from me.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. Both ask that desire be turned away; KJV adds ‘vain hopes’ and a line promising to uphold one who always desires to serve God, absent in Greek-English.
Sirach · KJV 23:6
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 23:6
Let not the greediness of the belly nor lust of the flesh take hold of me; and give not over me thy servant into an impudent mind.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:6
Do not let the appetite of the belly and sexual intercourse overtake me, and do not hand me over to a shameless soul.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both ask that belly-greed and lust not seize the speaker nor he be handed to a shameless mind; KJV adds ‘thy servant’ and has ‘lust of the flesh’ for ‘sexual intercourse’.
Sirach · KJV 23:7
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 23:7
Hear, O ye children, the discipline of the mouth: he that keepeth it shall never be taken in his lips.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:7
Listen, children, to discipline of the mouth; the one who keepeth it will certainly not be caught.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both call children to hear the discipline of the mouth, whose keeper will not be caught; KJV adds ‘in his lips’.
Sirach · KJV 23:8
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 23:8
The sinner shall be left in his foolishness: both the evil speaker and the proud shall fall thereby.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:8
A sinner will be caught by his lips, and an abusive person and a proud person will stumble through them.
KJV ↔ Greek-English: Different. KJV says ‘the sinner shall be left in his foolishness’; Greek-English says ‘a sinner will be caught by his lips’; both say the reviler and proud fall thereby.
Sirach · KJV 23:9
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 23:9
Accustom not thy mouth to swearing; neither use thyself to the naming of the Holy One.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:9
Do not accustom thy mouth to an oath, and do not make a habit of naming the Holy One.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid accustoming the mouth to oaths or to naming the Holy One; the differences are English wording.
Sirach · KJV 23:10
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 23:10
For as a servant that is continually beaten shall not be without a blue mark: so he that sweareth and nameth God continually shall not be faultless.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:10
For just as a household slave under continual examination will not be free of bruises, so the one who continually sweareth and invoketh the name will certainly not be cleansed from sin.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both compare habitual swearing to a servant never free of bruises; KJV ‘continually beaten’, ‘nameth God’ and ‘faultless’ answer to ‘under continual examination’, ‘invoketh the name’ and ‘cleansed from sin’.
Sirach · KJV 23:11
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 23:11
A man that useth much swearing shall be filled with iniquity, and the plague shall never depart from his house: if he shall offend, his sin shall be upon him: and if he acknowledge not his sin, he maketh a double offence: and if he swear in vain, he shall not be innocent, but his house shall be full of calamities.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:11
A man of many oaths will be filled with lawlessness, and a scourge will not depart from his house. If he offendeth, his sin is upon him; if he disregardeth it, he hath sinned twice. If he swore in vain, he will not be justified, for his house will be filled with calamities.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say the man of many oaths is filled with iniquity and his house with calamities; KJV ‘acknowledge not his sin’ and ‘not be innocent’ answer to ‘disregardeth it’ and ‘not be justified’.
Sirach · KJV 23:12
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 23:12
There is a word that is clothed about with death: God grant that it be not found in the heritage of Jacob; for all such things shall be far from the godly, and they shall not wallow in their sins.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:12
There is an expression comparable to death; let it not be found in Jacob’s inheritance. For all these things will depart from the godly, and they will not wallow in sins.
KJV ↔ Greek-English: Different. KJV calls it a word ‘clothed about with death’ and prays ‘God grant’ it not be found in Jacob; Greek-English has ‘an expression comparable to death’.
Sirach · KJV 23:13
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 23:13
Use not thy mouth to intemperate swearing, for therein is the word of sin.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:13
Do not accustom thy mouth to crude ignorance, for sinful speech is in it.
KJV ↔ Greek-English: Different. KJV forbids ‘intemperate swearing’; Greek-English forbids ‘crude ignorance’; both say sinful speech is in it.
Sirach · KJV 23:14
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 23:14
Remember thy father and thy mother, when thou sittest among great men. Be not forgetful before them, and so thou by thy custom become a fool, and wish that thou hadst not been born, and curse the day of thy nativity.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:14
Remember thy father and mother, for thou sittest among dignitaries, lest thou forget thyself before them and become foolish through thy habit; then thou wilt wish thou hadst not been born and curse the day of thy birth.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say to remember father and mother among great men, lest one become foolish and curse the day of one’s birth; the differences are English wording.
Sirach · KJV 23:15
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 23:15
The man that is accustomed to opprobrious words will never be reformed all the days of his life.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:15
A person accustomed to words of reproach will certainly not be instructed throughout all his days.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say one accustomed to reproachful words will never be reformed or instructed all his days; the differences are English wording.
Sirach · KJV 23:16–17
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 23:16–17
Two sorts of men multiply sin, and the third will bring wrath: a hot mind is as a burning fire, it will never be quenched till it be consumed: a fornicator in the body of his flesh will never cease till he hath kindled a fire. All bread is sweet to a whoremonger, he will not leave off till he die.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:16–17
Two kinds multiply sins, and the third will bring wrath: a heated soul, like a burning fire, will not be quenched until it is consumed; a sexually immoral man in his fleshly body will not stop until he kindleth a fire. Every loaf is sweet to a sexually immoral man; he will not cease until he dieth.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both name two kinds who multiply sin and a third who brings wrath: the burning soul and the fornicator to whom all bread is sweet; the differences are English wording.
Sirach · KJV 23:18
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 23:18
A man that breaketh wedlock, saying thus in his heart, Who seeth me? I am compassed about with darkness, the walls cover me, and no body seeth me; what need I to fear? the most High will not remember my sins:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:18
A man who transgresseth from his marriage bed saith in his soul, “Who seeth me? Darkness is around me, and the walls cover me; no one seeth me. What should I fear? The Most High will certainly not remember my sins.”
KJV ↔ Greek-English: Same. Both quote the adulterer saying darkness and walls hide him and the Most High will not remember; the differences are English wording.
Sirach · KJV 23:19
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 23:19
Such a man only feareth the eyes of men, and knoweth not that the eyes of the Lord are ten thousand times brighter than the sun, beholding all the ways of men, and considering the most secret parts.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:19
Human eyes are what he feareth; he doth not know that the Lord’s eyes are ten thousand times brighter than the sun, surveying every human way and observing hidden places.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say he fears human eyes, not knowing the Lord’s eyes are ten thousand times brighter than the sun and see hidden places; the differences are English wording.
Sirach · KJV 23:20
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 23:20
He knew all things ere ever they were created; so also after they were perfected he looked upon them all.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:20
Before all things were created, they were known to Him, and likewise after they were completed.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say all things were known to God before creation and after completion; KJV adds ‘he looked upon them all’ as the verb of the second clause.
Sirach · KJV 23:21
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 23:21
This man shall be punished in the streets of the city, and where he suspecteth not he shall be taken.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:21
This man will receive retribution in the city’s squares and be seized where he did not suspect it.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say this man will be punished in the city streets and seized where he does not suspect; the differences are English wording.
Sirach · KJV 23:22
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 23:22
Thus shall it go also with the wife that leaveth her husband, and bringeth in an heir by another.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:22
So also a woman who leaveth her husband and presenteth an heir from another man.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both apply this to the wife who leaves her husband and presents an heir by another; the differences are English wording.
Sirach · KJV 23:23
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 23:23
For first, she hath disobeyed the law of the most High; and secondly, she hath trespassed against her own husband; and thirdly, she hath played the whore in adultery, and brought children by another man.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:23
For first she disobeyed the law of the Most High; second she wronged her husband; and third she committed adultery in sexual immorality and presented children from another man.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both list her threefold offence: disobeying the Most High’s law, wronging her husband, and bearing children by adultery; the differences are English wording.
Sirach · KJV 23:24
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 23:24
She shall be brought out into the congregation, and inquisition shall be made of her children.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:24
She will be brought before the assembly, and there will be a visitation upon her children.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say she will be brought before the assembly; KJV says ‘inquisition shall be made of her children’, Greek-English ‘a visitation upon her children’.
Sirach · KJV 23:25
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 23:25
Her children shall not take root, and her branches shall bring forth no fruit.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:25
Her children will not spread out into a root, and her branches will not bear fruit.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say her children will not take root and her branches will bear no fruit; the differences are English wording.
Sirach · KJV 23:26
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 23:26
She shall leave her memory to be cursed, and her reproach shall not be blotted out.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:26
She will leave her memory as a curse, and her reproach will not be erased.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say she leaves a cursed memory and her reproach will not be erased; the differences are English wording.
Sirach · KJV 23:27
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 23:27
And they that remain shall know that there is nothing better than the fear of the Lord, and that there is nothing sweeter than to take heed unto the commandments of the Lord.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:27
Those left behind will know that nothing is better than the fear of the Lord, and nothing sweeter than attending to the Lord’s commandments.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say survivors will know nothing is better than the fear of the Lord or sweeter than his commandments; the differences are English wording.
Sirach · KJV 23:28
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 23:28
It is great glory to follow the Lord, and to be received of him is long life.
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
No corresponding verse in the Greek main text followed by the Saints Translation (Rahlfs–Hanhart). The KJV here follows the longer Greek tradition of Sirach.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. KJV has a verse on the glory of following the Lord and long life in being received by him; Greek-English has no corresponding verse.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Article VI names “Jesus the Son of Sirach” among the books read for example of life. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine notes that Wisdom and Ecclesiasticus were by custom called Solomon’s though written by others, and that the Church, especially in the West, received them into authority.
4. Combined classification
Text: see this verse’s badge and the classification note above. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every saying.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.