Wisdom Division · five-layer comparison
Sirach · KJV chapter 18
Sirach · KJV 18:1
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 18:1
He that liveth for ever created all things in general.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:1
He who liveth for ever created all things together.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say he who lives for ever created all things together; the differences are English wording.
Sirach · KJV 18:2
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 18:2
The Lord only is righteous, and there is none other but he,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:2
The Lord alone will be justified.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. Both say the Lord alone is righteous or justified; KJV adds ‘and there is none other but he’, absent from Greek-English.
Sirach · KJV 18:3
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 18:3
Who governeth the world with the palm of his hand, and all things obey his will: for he is the King of all, by his power dividing holy things among them from profane.
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
No corresponding verse in the Greek main text followed by the Saints Translation (Rahlfs–Hanhart). The KJV here follows the longer Greek tradition of Sirach.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. KJV has a verse on God governing the world with his palm as King of all; Greek-English has no corresponding verse.
Sirach · KJV 18:4
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 18:4
To whom hath he given power to declare his works? and who shall find out his noble acts?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:4
He hath empowered no one to declare His works fully; who will trace out His mighty deeds?
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both deny that anyone can fully declare God’s works or trace his mighty deeds; KJV asks ‘To whom hath he given power’, Greek-English states ‘He hath empowered no one’.
Sirach · KJV 18:5
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 18:5
Who shall number the strength of his majesty? and who shall also tell out his mercies?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:5
Who will count the might of His greatness? Who will go on to recount His mercies?
KJV ↔ Greek-English: Same. Both ask who can number the might of God’s majesty and recount his mercies; the differences are English wording.
Sirach · KJV 18:6
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 18:6
As for the wondrous works of the Lord, there may nothing be taken from them, neither may any thing be put unto them, neither can the ground of them be found out.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:6
It is impossible to diminish or to add, and impossible to trace out the Lord’s wonders.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say nothing can be taken from or added to the Lord’s wonders, nor can they be traced out; the differences are English wording.
Sirach · KJV 18:7
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 18:7
When a man hath done, then he beginneth; and when he leaveth off, then he shall be doubtful.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:7
When a person finisheth, then he beginneth; when he stoppeth, then he will be at a loss.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say when a man finishes he is only beginning, and when he stops he is at a loss; the differences are English wording.
Sirach · KJV 18:8
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 18:8
What is man, and whereto serveth he? what is his good, and what is his evil?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:8
What is a human being, and what is his use? What is his good, and what is his evil?
KJV ↔ Greek-English: Same. Both ask what man is, what he serves for, and what his good and evil are; the differences are English wording.
Sirach · KJV 18:9
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 18:9
The number of a man’s days at the most are an hundred years.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:9
The number of a person’s days, in many years, is a hundred.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both set a man’s days at a hundred years at most; the differences are English wording.
Sirach · KJV 18:10
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 18:10
As a drop of water unto the sea, and a gravelstone in comparison of the sand; so are a thousand years to the days of eternity.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:10
Like a drop of water from the sea or a grain of sand, so are a few years in a day of eternity.
KJV ↔ Greek-English: Different. Both liken human years to a drop of the sea and a grain of sand against eternity; KJV says ‘a thousand years’ to ‘the days of eternity’, Greek-English ‘a few years’ in ‘a day of eternity’.
Sirach · KJV 18:11
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 18:11
Therefore is God patient with them, and poureth forth his mercy upon them.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:11
Therefore the Lord was patient with them and poured His mercy upon them.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say the divine patience and mercy are poured on humans for this reason; KJV names ‘God’ in the present tense, Greek-English ‘the Lord’ in the past.
Sirach · KJV 18:12
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 18:12
He saw and perceived their end to be evil; therefore he multiplied his compassion.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:12
He saw and knew that their end was grievous; therefore He multiplied His atonement.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say God saw their grievous end and multiplied his mercy; KJV has ‘evil’ and ‘compassion’, Greek-English ‘grievous’ and ‘atonement’.
Sirach · KJV 18:13
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 18:13
The mercy of man is toward his neighbour; but the mercy of the Lord is upon all flesh: he reproveth, and nurtureth, and teacheth and bringeth again, as a shepherd his flock.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:13
A person’s mercy is toward his neighbor, but the Lord’s mercy is upon all flesh: rebuking, disciplining, teaching, and bringing back like a shepherd his flock.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both contrast human mercy toward a neighbour with the Lord’s mercy on all flesh, rebuking and leading back like a shepherd; the differences are English wording.
Sirach · KJV 18:14
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 18:14
He hath mercy on them that receive discipline, and that diligently seek after his judgments.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:14
He hath mercy on those who receive discipline and those who hasten eagerly toward His judgments.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say God has mercy on those who accept discipline and eagerly pursue his judgments; the differences are English wording.
Sirach · KJV 18:15
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 18:15
My son, blemish not thy good deeds, neither use uncomfortable words when thou givest any thing.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:15
Child, do not add reproach to good deeds, or the grief of words to any gift.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both bid the son not to spoil good deeds with reproach or gifts with hurtful words; the differences are English wording.
Sirach · KJV 18:16
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 18:16
Shall not the dew asswage the heat? so is a word better than a gift.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:16
Doth not dew bring relief from scorching heat? So a word is better than a gift.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say as dew relieves heat, a word is better than a gift; the differences are English wording.
Sirach · KJV 18:17
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 18:17
Lo, is not a word better than a gift? but both are with a gracious man.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:17
Behold, is not a word beyond a good gift? Yet both are found with a gracious man.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both ask whether a word is not better than a gift and say a gracious man has both; the differences are English wording.
Sirach · KJV 18:18
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 18:18
A fool will upbraid churlishly, and a gift of the envious consumeth the eyes.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:18
A fool will reproach gracelessly, and a grudging person’s gift maketh eyes waste away.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say a fool reproaches gracelessly and a grudging man’s gift makes eyes waste away; the differences are English wording.
Sirach · KJV 18:19
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 18:19
Learn before thou speak, and use physick or ever thou be sick.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:19
Learn before speaking, and attend to thy health before illness.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both advise learning before speaking and caring for health before illness; ‘use physick’ is English wording.
Sirach · KJV 18:20
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 18:20
Before judgment examine thyself, and in the day of visitation thou shalt find mercy.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:20
Examine thyself before judgment, and at the hour of visitation thou wilt find atonement.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both urge self-examination before judgment to find favour at the visitation; KJV says ‘mercy’, Greek-English ‘atonement’.
Sirach · KJV 18:21
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 18:21
Humble thyself before thou be sick, and in the time of sins shew repentance.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:21
Humble thyself before thou fallest ill, and show repentance at the time of sins.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge humbling oneself before falling ill and showing repentance when one sins; the differences are English wording.
Sirach · KJV 18:22
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 18:22
Let nothing hinder thee to pay thy vow in due time, and defer not until death to be justified.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:22
Do not be held back from repaying a vow at the right time, and do not wait until death to be justified.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge paying a vow in due time and not waiting until death to be justified; the differences are English wording.
Sirach · KJV 18:23
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 18:23
Before thou prayest, prepare thyself; and be not as one that tempteth the Lord.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:23
Prepare thyself before making a vow, and do not become like a person testing the Lord.
KJV ↔ Greek-English: Different. Both urge preparation so as not to tempt the Lord; KJV says ‘Before thou prayest’, Greek-English ‘before making a vow’.
Sirach · KJV 18:24
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 18:24
Think upon the wrath that shall be at the end, and the time of vengeance, when he shall turn away his face.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:24
Remember wrath in the days of death, and the time of retribution when the face is turned away.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both urge remembering wrath and the time of vengeance when the face is turned away; KJV says ‘at the end’, Greek-English ‘in the days of death’, and KJV makes ‘he’ turn his face.
Sirach · KJV 18:25
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 18:25
When thou hast enough, remember the time of hunger: and when thou art rich, think upon poverty and need.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:25
Remember a time of famine in a time of fullness, poverty and need in days of wealth.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge remembering hunger in plenty and poverty in wealth; the differences are English wording.
Sirach · KJV 18:26
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 18:26
From the morning until the evening the time is changed, and all things are soon done before the Lord.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:26
From morning until evening the time changeth, and all things are swift before the Lord.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say time changes from morning to evening and all things are swift before the Lord; the differences are English wording.
Sirach · KJV 18:27
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 18:27
A wise man will fear in every thing, and in the day of sinning he will beware of offence: but a fool will not observe time.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:27
A wise person will be cautious in everything, and in days of sins will guard against wrongdoing.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. Both say the wise man is cautious and guards against offence in days of sin; KJV adds ‘but a fool will not observe time’, absent from Greek-English.
Sirach · KJV 18:28
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 18:28
Every man of understanding knoweth wisdom, and will give praise unto him that found her.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:28
Every understanding person hath known wisdom and will give acknowledgment to the one who findeth her.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say every man of understanding knows wisdom and praises the one who finds her; the differences are English wording.
Sirach · KJV 18:29
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 18:29
They that were of understanding in sayings became also wise themselves, and poured forth exquisite parables.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:29
Those understanding in words have themselves become wise and rained down precise proverbs.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say those skilled in words became wise and poured forth fine proverbs; the differences are English wording.
Sirach · KJV 18:30
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 18:30
Go not after thy lusts, but refrain thyself from thine appetites.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:30
Do not walk after thy desires, and restrain thine appetites.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid following one’s lusts and urge restraining the appetites; the differences are English wording.
Sirach · KJV 18:31
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 18:31
If thou givest thy soul the desires that please her, she will make thee a laughingstock to thine enemies that malign thee.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:31
If thou suppliest thy soul with the satisfaction of desire, it will make thee an object of thine enemies’ gloating.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both warn that indulging the soul’s desires will make one a laughingstock to enemies; the differences are English wording.
Sirach · KJV 18:32
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 18:32
Take not pleasure in much good cheer, neither be tied to the expence thereof.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:32
Do not rejoice in great luxury, lest thou be bound to its contribution.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid delighting in much luxury lest one be bound to its expense; the differences are English wording.
Sirach · KJV 18:33
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 18:33
Be not made a beggar by banqueting upon borrowing, when thou hast nothing in thy purse: for thou shalt lie in wait for thine own life, and be talked on.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 18:33
Do not become poor by feasting on borrowed money when thou hast nothing in thy purse.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. Both forbid becoming poor by feasting on borrowed money with an empty purse; KJV adds ‘for thou shalt lie in wait for thine own life, and be talked on’.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Article VI names “Jesus the Son of Sirach” among the books read for example of life. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine notes that Wisdom and Ecclesiasticus were by custom called Solomon’s though written by others, and that the Church, especially in the West, received them into authority.
4. Combined classification
Text: see this verse’s badge and the classification note above. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every saying.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.