Wisdom Division · five-layer comparison
Sirach · KJV chapter 32
Sirach · KJV 32:1
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 32:1
If thou be made the master of a feast, lift not thyself up, but be among them as one of the rest; take diligent care for them, and so sit down.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 32:1
Have they appointed thee leader? Do not exalt thyself. Be among them as one of them; take care of them, and then sit down.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both tell the appointed leader not to exalt himself but to care for the guests; KJV specifies ‘master of a feast’ where Greek-English has ‘leader’.
Sirach · KJV 32:2
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 32:2
And when thou hast done all thy office, take thy place, that thou mayest be merry with them, and receive a crown for thy well ordering of the feast.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 32:2
After attending to every duty, recline, so that thou mayest rejoice because of them and receive a crown for good order.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say after fulfilling every duty to recline, rejoice with the guests and receive a crown for good order; the differences are English wording.
Sirach · KJV 32:3
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 32:3
Speak, thou that art the elder, for it becometh thee, but with sound judgment; and hinder not musick.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 32:3
Speak, elder, for it is fitting for thee, with exact knowledge, but do not hinder the music.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both invite the elder to speak with sound knowledge without hindering the music; the differences are English wording.
Sirach · KJV 32:4
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 32:4
Pour not out words where there is a musician, and shew not forth wisdom out of time.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 32:4
Where there is a performance, do not pour out chatter or display wisdom at an unsuitable time.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid pouring out words during music or showing wisdom out of season; the differences are English wording.
Sirach · KJV 32:5
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 32:5
A concert of musick in a banquet of wine is as a signet of carbuncle set in gold.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 32:5
A carbuncle signet upon a golden ornament—so is an ensemble of musicians at a wine banquet.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both compare music at a wine banquet to a carbuncle signet set in gold; the differences are English wording.
Sirach · KJV 32:6
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 32:6
As a signet of an emerald set in a work of gold, so is the melody of musick with pleasant wine.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 32:6
An emerald signet in a gold setting—so is musicians’ melody with pleasant wine.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both compare melody with pleasant wine to an emerald signet set in gold; the differences are English wording.
Sirach · KJV 32:7
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 32:7
Speak, young man, if there be need of thee: and yet scarcely when thou art twice asked.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 32:7
Speak, young man, if thou art needed; scarcely twice, if thou art asked.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both tell the young man to speak only if needed; KJV ‘scarcely when thou art twice asked’, Greek-English ‘scarcely twice, if thou art asked’.
Sirach · KJV 32:8
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 32:8
Let thy speech be short, comprehending much in few words; be as one that knoweth and yet holdeth his tongue.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 32:8
Sum up thy speech, much in few words; be like someone who knoweth and at the same time keepeth silent.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both counsel brief speech, much in few words, as one who knows yet keeps silent; the differences are English wording.
Sirach · KJV 32:9
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 32:9
If thou be among great men, make not thyself equal with them; and when ancient men are in place, use not many words.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 32:9
Among dignitaries do not make thyself their equal, and while another speaketh do not chatter much.
KJV ↔ Greek-English: Different. Both forbid making oneself equal with the great; KJV then refers to ‘ancient men’ being present, Greek-English to ‘another’ speaking.
Sirach · KJV 32:10
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 32:10
Before the thunder goeth lightning; and before a shamefaced man shall go favour.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 32:10
Lightning hasteneth before thunder, and grace will go ahead of a modest person.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say lightning precedes thunder and favour goes before a modest man; the differences are English wording.
Sirach · KJV 32:11
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 32:11
Rise up betimes, and be not the last; but get thee home without delay.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 32:11
Rise at the right hour and do not linger at the rear; hurry home and do not be slack.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge rising in good time, not lagging, and going home promptly; the differences are English wording.
Sirach · KJV 32:12
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 32:12
There take thy pastime, and do what thou wilt: but sin not by proud speech.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 32:12
There enjoy thyself and carry out thy thoughts, but do not sin by a proud word.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both allow enjoyment and doing as one wills at home but forbid sinning by proud speech; the differences are English wording.
Sirach · KJV 32:13
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 32:13
And for these things bless him that made thee, and hath replenished thee with his good things.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 32:13
For these things bless thy Maker, who intoxicateth thee with His good things.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both bless the Maker for his good things; KJV says he ‘replenished’ thee, Greek-English that he ‘intoxicateth’ thee.
Sirach · KJV 32:14
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 32:14
Whoso feareth the Lord will receive his discipline; and they that seek him early shall find favour.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 32:14
The one who feareth the Lord will receive instruction, and those who rise early will find favor.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say the God-fearer receives instruction; KJV has those who ‘seek him early’, Greek-English simply those who ‘rise early’.
Sirach · KJV 32:15
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 32:15
He that seeketh the law shall be filled therewith: but the hypocrite will be offended thereat.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 32:15
The one who seeketh the law will be filled with it, but the hypocrite will stumble in it.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the seeker of the law is filled with it while the hypocrite stumbles at it; the differences are English wording.
Sirach · KJV 32:16
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 32:16
They that fear the Lord shall find judgment, and shall kindle justice as a light.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 32:16
Those who fear the Lord will find judgment and kindle ordinances like light.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say God-fearers find judgment and kindle something like a light; KJV ‘justice’, Greek-English ‘ordinances’.
Sirach · KJV 32:17
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 32:17
A sinful man will not be reproved, but findeth an excuse according to his will.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 32:17
A sinful person will turn aside a rebuke and find an interpretation according to his own will.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say the sinner evades rebuke and twists things to his will; KJV ‘findeth an excuse’, Greek-English ‘find an interpretation’.
Sirach · KJV 32:18
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 32:18
A man of counsel will be considerate; but a strange and proud man is not daunted with fear, even when of himself he hath done without counsel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 32:18
A man of counsel will certainly not disregard a thought; an alien and proud person will not shrink from fear.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. Both say the man of counsel is thoughtful and the proud stranger does not shrink from fear; KJV adds ‘even when of himself he hath done without counsel’.
Sirach · KJV 32:19
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 32:19
Do nothing without advice; and when thou hast once done, repent not.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 32:19
Do nothing without counsel, and after doing it, do not regret it.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say do nothing without counsel and do not regret it afterward; the differences are English wording.
Sirach · KJV 32:20
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 32:20
Go not in a way wherein thou mayest fall, and stumble not among the stones.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 32:20
Do not walk on a road of obstacles, and do not stumble among stones.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both warn against walking a hazardous road and stumbling among stones; the differences are English wording.
Sirach · KJV 32:21
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 32:21
Be not confident in a plain way.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 32:21
Do not trust a road free of stumbling blocks,
KJV ↔ Greek-English: Same. Both warn against trusting a smooth road; KJV ‘plain way’ and Greek-English ‘road free of stumbling blocks’ are English wording.
Sirach · KJV 32:22
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 32:22
And beware of thine own children.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 32:22
and guard thyself even against thy children.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both warn to be on guard even against one’s own children; the differences are English wording.
Sirach · KJV 32:23
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 32:23
In every good work trust thy own soul; for this is the keeping of the commandments.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 32:23
In every undertaking trust thy soul, for this too is keeping commandments.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say trusting one’s soul is keeping the commandments; KJV limits it to ‘every good work’, Greek-English has ‘every undertaking’.
Sirach · KJV 32:24
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 32:24
He that believeth in the Lord taketh heed to the commandment; and he that trusteth in him shall fare never the worse.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 32:24
The one who trusteth the law attendeth to commandments, and the one who trusteth the Lord will not be diminished.
KJV ↔ Greek-English: Different. Both pair heeding commandments with not faring worse; KJV says he that ‘believeth in the Lord’, Greek-English one who ‘trusteth the law’.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Article VI names “Jesus the Son of Sirach” among the books read for example of life. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine notes that Wisdom and Ecclesiasticus were by custom called Solomon’s though written by others, and that the Church, especially in the West, received them into authority.
4. Combined classification
Text: see this verse’s badge and the classification note above. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every saying.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.