Wisdom Division · five-layer comparison
Sirach · KJV chapter 33
Sirach · KJV 33:1
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 33:1
There shall no evil happen unto him that feareth the Lord; but in temptation even again he will deliver him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 33:1
Evil will not meet the one who feareth the Lord; even in testing he will be rescued again.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say evil will not meet the God-fearer and he is delivered again in trial; KJV makes the Lord deliver ‘him’, Greek-English uses the passive ‘he will be rescued’.
Sirach · KJV 33:2
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 33:2
A wise man hateth not the law; but he that is an hypocrite therein is as a ship in a storm.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 33:2
A wise man will not hate the law, but the one who acteth hypocritically in it is like a ship in a storm.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the wise man does not hate the law, but its hypocrite is like a ship in a storm; the differences are English wording.
Sirach · KJV 33:3
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 33:3
A man of understanding trusteth in the law; and the law is faithful unto him, as an oracle.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 33:3
An understanding person will trust the law, and the law is trustworthy for him, like an answer from the sacred tokens.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say the law is trustworthy to the understanding man; KJV likens it to ‘an oracle’, Greek-English to ‘an answer from the sacred tokens’.
Sirach · KJV 33:4
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 33:4
Prepare what to say, and so thou shalt be heard: and bind up instruction, and then make answer.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 33:4
Prepare thy speech, and so thou wilt be heard; bind instruction together and answer.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both counsel preparing one’s speech and binding up instruction before answering; the differences are English wording.
Sirach · KJV 33:5
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 33:5
The heart of the foolish is like a cartwheel; and his thoughts are like a rolling axletree.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 33:5
A fool’s inward parts are a cartwheel, and his deliberation is like a turning axle.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both liken the fool’s heart to a cartwheel and his thoughts to a turning axle; the differences are English wording.
Sirach · KJV 33:6
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 33:6
A stallion horse is as a mocking friend, he neigheth under every one that sitteth upon him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 33:6
A breeding horse is like a mocking friend; he neigheth beneath everyone who mounteth him.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both liken a stallion to a mocking friend that neighs under every rider; the differences are English wording.
Sirach · KJV 33:7
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 33:7
Why doth one day excel another, when as all the light of every day in the year is of the sun?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 33:7
Why doth one day surpass another when all the light of the year’s days cometh from the sun?
KJV ↔ Greek-English: Same. Both ask why one day surpasses another when all daylight is from the sun; the differences are English wording.
Sirach · KJV 33:8
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 33:8
By the knowledge of the Lord they were distinguished: and he altered seasons and feasts.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 33:8
By the Lord’s knowledge they were distinguished, and He differentiated seasons and festivals.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the days were distinguished by the Lord’s knowledge, who varied seasons and feasts; the differences are English wording.
Sirach · KJV 33:9
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 33:9
Some of them hath he made high days, and hallowed them, and some of them hath he made ordinary days.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 33:9
Some He raised high and sanctified, and some He placed among the ordinary numbered days.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say God exalted and hallowed some days and made others ordinary; the differences are English wording.
Sirach · KJV 33:10
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 33:10
And all men are from the ground, and Adam was created of earth:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 33:10
All human beings are from the ground, and Adam was created from earth.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say all humans are from the ground and Adam was made of earth; the differences are English wording.
Sirach · KJV 33:11
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 33:11
In much knowledge the Lord hath divided them, and made their ways diverse.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 33:11
In abundant knowledge the Lord distinguished them and differentiated their ways.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the Lord in great knowledge distinguished men and made their ways diverse; the differences are English wording.
Sirach · KJV 33:12
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 33:12
Some of them hath he blessed and exalted and some of them hath he sanctified, and set near himself: but some of them hath he cursed and brought low, and turned out of their places.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 33:12
Some He blessed and raised high, some He sanctified and brought near Himself; some He cursed and brought low, and overturned them from their position.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say God blessed, exalted and drew some near, and cursed, humbled and overturned others; the differences are English wording.
Sirach · KJV 33:13
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 33:13
As the clay is in the potter’s hand, to fashion it at his pleasure: so man is in the hand of him that made him, to render to them as liketh him best.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 33:13
Like a potter’s clay in his hand—all its ways are according to his pleasure—so are human beings in the hand of their Maker, for Him to repay them according to His judgment.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both compare humans in their Maker’s hand to clay in the potter’s, to be repaid as he judges; the differences are English wording.
Sirach · KJV 33:14
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 33:14
Good is set against evil, and life against death: so is the godly against the sinner, and the sinner against the godly.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 33:14
Good standeth opposite evil, and life opposite death; so a sinner standeth opposite a godly person.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. Both set good against evil and life against death; KJV adds the reverse pairing ‘and the sinner against the godly’, which Greek-English lacks.
Sirach · KJV 33:15
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 33:15
So look upon all the works of the most High; and there are two and two, one against another.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 33:15
Look in this way at all the Most High’s works: two by two, one opposite the other.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge looking on all the Most High’s works, two by two, one against another; the differences are English wording.
Sirach · KJV 33:16
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 33:16
I awaked up last of all, as one that gathereth after the grapegatherers: by the blessing of the Lord I profited, and filled my winepress like a gatherer of grapes.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 33:16–17
I too, the last, kept watch like someone gleaning behind grape-gatherers. By the Lord’s blessing I came in time, and like a grape-gatherer I filled a winepress.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both picture the author as a late gleaner filling a winepress by the Lord’s blessing; KJV ‘awaked up’ and ‘profited’, Greek-English ‘kept watch’ and ‘came in time’.
Sirach · KJV 33:17
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 33:17
Consider that I laboured not for myself only, but for all them that seek learning.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 33:18
Consider that I have labored not for myself alone, but for all who seek instruction.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the author laboured not for himself alone but for all who seek learning; the differences are English wording.
Sirach · KJV 33:18
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 33:18
Hear me, O ye great men of the people, and hearken with your ears, ye rulers of the congregation.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 33:19
Listen to me, dignitaries of the people; give ear, leaders of the assembly.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both summon the great men of the people and rulers of the congregation to listen; the differences are English wording.
Sirach · KJV 33:19
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 33:19
Give not thy son and wife, thy brother and friend, power over thee while thou livest, and give not thy goods to another: lest it repent thee, and thou intreat for the same again.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 33:20
Do not give son or wife, brother or friend authority over thee during thy life. Do not give thy money to another, lest afterward thou regret it and beg for it.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid giving son, wife, brother or friend power over you in life, or your goods to another, lest you regret it; the differences are English wording.
Sirach · KJV 33:20
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 33:20
As long as thou livest and hast breath in thee, give not thyself over to any.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 33:21
As long as thou still livest and breath is in thee, do not exchange thyself for any flesh.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both forbid surrendering oneself while alive; KJV ‘give not thyself over to any’, Greek-English ‘do not exchange thyself for any flesh’.
Sirach · KJV 33:21
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 33:21
For better it is that thy children should seek to thee, than that thou shouldest stand to their courtesy.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 33:22
For it is better that thy children ask thee than that thou lookest toward thy sons’ hands.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both prefer children asking of the father to his depending on them; KJV ‘stand to their courtesy’, Greek-English ‘lookest toward thy sons’ hands’.
Sirach · KJV 33:22
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 33:22
In all thy works keep to thyself the preeminence; leave not a stain in thine honour.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 33:23
In all thy works be preeminent; do not put a blemish upon thy glory.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge keeping pre-eminence in all works and not staining one’s honour; the differences are English wording.
Sirach · KJV 33:23
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 33:23
At the time when thou shalt end thy days, and finish thy life, distribute thine inheritance.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 33:24
On the day when thy life’s days are completed, at the time of death, distribute thine inheritance.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say to distribute the inheritance at the end of life; the differences are English wording.
Sirach · KJV 33:24
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 33:24
Fodder, a wand, and burdens, are for the ass; and bread, correction, and work, for a servant.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 33:25
Fodder, a rod, and burdens for a donkey; bread, discipline, and work for a household slave.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both assign fodder, rod and burdens to the ass, and bread, correction and work to a servant; the differences are English wording.
Sirach · KJV 33:25
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 33:25
If thou set thy servant to labour, thou shalt find rest: but if thou let him go idle, he shall seek liberty.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 33:26
Make a servant work, and thou wilt find rest; release his hands, and he will seek freedom.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say a working servant brings rest, but one let idle will seek freedom; the differences are English wording.
Sirach · KJV 33:26
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 33:26
A yoke and a collar do bow the neck: so are tortures and torments for an evil servant.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 33:27
A yoke and strap will bend a neck, and racks and tortures are for a wrongdoing household slave.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say yoke and strap bend the neck and tortures await an evil servant; the differences are English wording.
Sirach · KJV 33:27
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 33:27
Send him to labour, that he be not idle; for idleness teacheth much evil.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 33:28
Put him to work so that he is not idle, for idleness hath taught much evil.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say to put him to work lest he be idle, for idleness teaches much evil; the differences are English wording.
Sirach · KJV 33:28
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 33:28
Set him to work, as is fit for him: if he be not obedient, put on more heavy fetters.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 33:29
Assign him tasks as befitteth him, and if he doth not obey, make his fetters heavy.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say to set him fitting work and add heavier fetters if he disobeys; the differences are English wording.
Sirach · KJV 33:29
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 33:29
But be not excessive toward any; and without discretion do nothing.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 33:30
Do not go to excess against any flesh, and do nothing without judgment.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid excess against anyone and acting without judgment; the differences are English wording.
Sirach · KJV 33:30
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 33:30
If thou have a servant, let him be unto thee as thyself, because thou hast bought him with a price.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 33:31
If thou hast a household slave, let him be as thyself, because thou didst acquire him with blood.
KJV ↔ Greek-English: Different. Both say a servant should be as oneself; KJV says bought ‘with a price’, Greek-English acquired ‘with blood’.
Sirach · KJV 33:31
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 33:31
If thou have a servant, entreat him as a brother: for thou hast need of him, as of thine own soul: if thou entreat him evil, and he run from thee, which way wilt thou go to seek him?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 33:32–33
If thou hast a household slave, treat him as a brother, because thou wilt need him as thine own soul. If thou mistreatest him and he leaveth and runneth away, on what road wilt thou look for him?
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say to treat the servant as a brother since you need him, and ask where you would seek him if he fled; the differences are English wording.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Article VI names “Jesus the Son of Sirach” among the books read for example of life. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine notes that Wisdom and Ecclesiasticus were by custom called Solomon’s though written by others, and that the Church, especially in the West, received them into authority.
4. Combined classification
Text: see this verse’s badge and the classification note above. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every saying.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.