Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.
2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.
5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

1 Corinthians — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
1 Corinthians 5 — Sexual wrongdoing and the community's discipline
The reported offense and Paul's judgment
Verse 5:1 Similar
King James Version · 5:1
It is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father’s wife.
Saints Translation · Greek–English Translation
Sexual immorality is actually reported among you, and such sexual immorality as does not occur even among the Gentiles: that someone has his father's wife.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “commonly that there is fornication” / Saints [no separate words]; KJV “fornication” / Saints “sexual immorality”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Father’s wife is retained without deciding that she is the man’s biological mother. The selected sentence has no additional is named verb in the Gentile comparison; English supplies occurs for its elliptical construction.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 5:1–6. A Case of Gross Criminality; Christian Purity. (a. d. 57.)
[…] Note, The heinous sins of professed Christians are quickly noted and noised abroad. We should walk circumspectly, for many eyes are upon us, and many mouths will be opened against us if we fall into any scandalous practice. This was not a common instance of fornication, but such as was not so much as named among the Gentiles, that a man should have his father's wife—either marry her while his father was alive, or keep her as his concubine, either when he was dead or while he was alive. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 5:1. Homily XV
It is actually reported that there is fornication among you, and such fornication as is not even named among the Gentiles, that one of you hath his father’s wife. And ye are puffed up, and did not rather mourn, that he that had done this deed might be taken away from among you.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:2 Similar
King James Version · 5:2
And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he that hath done this deed might be taken away from among you.
Saints Translation · Greek–English Translation
And you are puffed up! Should you not instead have mourned, so that the one who did this deed might be removed from your midst?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “he that hath done” / Saints “the one who did”; KJV “not rather” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 5:1–6. A Case of Gross Criminality; Christian Purity. (a. d. 57.)
[…] Nay, churches should mourn for the scandalous behaviour of particular members, and, if they be incorrigible, should remove them. He that had done this wicked deed should have been taken away from among them.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 5:1. Homily XV
It is actually reported that there is fornication among you, and such fornication as is not even named among the Gentiles, that one of you hath his father’s wife. And ye are puffed up, and did not rather mourn, that he that had done this deed might be taken away from among you.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:3 Similar
King James Version · 5:3
For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, concerning him that hath so done this deed,
Saints Translation · Greek–English Translation
For though absent in body but present in spirit, I have already decided concerning the one who did this in such a way, as though I were present,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “decided concerning the one who did this in such a way,”; KJV “concerning him that hath so done this deed,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The sentence’s decision culminates in to hand over at 5:5. Paul’s spirit is explicit again in 5:4 and is not rendered as the Holy Spirit.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 5:1–6. A Case of Gross Criminality; Christian Purity. (a. d. 57.)
III. We have the apostle's direction to them how they should now proceed with this scandalous sinner. He would have him excommunicated and delivered to Satan (v. 3-5); as absent in body, yet present in spirit, he had judged already as if he had been present; that is, he had, by revelation and the miraculous gift of discerning vouchsafed him by the Spirit, as perfect a knowledge of the case, and had hereupon come to the following determination, not without special authority from the Holy Spirit. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 5:1. Homily XV
It is actually reported that there is fornication among you, and such fornication as is not even named among the Gentiles, that one of you hath his father’s wife. And ye are puffed up, and did not rather mourn, that he that had done this deed might be taken away from among you.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:4 Similar
King James Version · 5:4
In the name of our Lord Jesus Christ, when ye are gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,
Saints Translation · Greek–English Translation
in the name of our Lord Jesus, when you and my spirit are gathered, with the power of our Lord Jesus,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “are gathered,”; KJV “ye are gathered together,” / Saints “you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The name phrase can be attached to Paul’s judgment, the assembly, or the handing over in the extended construction. Both occurrences of our Lord Jesus are retained without an added Christ.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 5:1–6. A Case of Gross Criminality; Christian Purity. (a. d. 57.)
[…] Christ and Satan divide the world: and those that live in sin, when they profess relation to Christ, belong to another master, and by excommunication should be delivered up to him; and this in the name of Christ. Note, Church-censures are Christ's ordinances, and should be dispensed in his name. It was to be done also when they were gathered together, in full assembly. The more public the more solemn, and the more solemn the more likely to have a good effect on the offender. Note, Church-censures on notorious and incorrigible sinners should be passed with great solemnity. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 5:1. Homily XV
Then lest he should be thought too authoritative and his speech sound rather self-willed, mark how he makes them also partners in the sentence. For having said, “I have judged,” he adds, “concerning him that hath so wrought this thing, in the Name of our Lord Jesus Christ, ye being gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ, to deliver such an one unto Satan.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:5 Similar
King James Version · 5:5
To deliver such an one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
Saints Translation · Greek–English Translation
to hand such a person over to Satan for the destruction of the flesh, so that the spirit may be saved on the day of the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “an one unto” / Saints “a person over to”; KJV “deliver” / Saints “hand”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Destruction of the flesh and salvation of the spirit are both explicit; whether flesh refers principally to bodily affliction or sinful conduct remains an interpretive question. The selected final title is the Lord, without an added Jesus or our.
Variant [SBL-1COR-APP 5:5]: The apparatus gives Lord in WH and NA28, and Lord Jesus in Treg and RP.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 5:1–6. A Case of Gross Criminality; Christian Purity. (a. d. 57.)
[…] Note, The great end of church-censures is the good of those who fall under them, their spiritual and eternal good. It is that their spirit may be saved in the day of the Lord Jesus, v. 5. Yet it is not merely a regard to their benefit that is to be had in proceeding against them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 5:1. Homily XV
“That the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus;” that is the soul. Not as though this were saved alone, but because it was a settled point that if that were saved, without all controversy the body too would partake in its salvation. For as it became mortal because of the soul’s sinning: so if this do righteousness, that also on the other hand shall enjoy great glory.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Christ our Passover and the unleavened feast
Verse 5:6 Similar
King James Version · 5:6
Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?
Saints Translation · Greek–English Translation
Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven leavens the whole lump of dough?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “Do you not”; KJV [no separate words] / Saints “of dough?”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 5:1–6. A Case of Gross Criminality; Christian Purity. (a. d. 57.)
IV. He hints the danger of contagion from this example: Your glorying is not good. Know you not that a little leaven leaveneth the whole lump? The bad example of a man in rank and reputation is very mischievous, spreads the contagion far and wide. It did so, probably, in this very church and case: see 2 Cor. xii. 21. They could not be ignorant of this. The experience of the whole world was for it; one scabbed sheep infects a whole flock. A little heaven will quickly spread the ferment through a great lump. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 5:1. Homily XV
In these words he indicates moreover that their struggle and their danger is for the whole Church, not for any one person. For which purpose he needeth also the similitude of the leaven. For “as that,” saith he, “though it be but little, transforms unto its own nature the whole lump; so also this man, if he be let go unpunished and this sin turn out unavenged, will corrupt likewise all the rest.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:7 Divergent
King James Version · 5:7
Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:
Saints Translation · Greek–English Translation
Clean out the old leaven so that you may be a new lump of dough, just as you are unleavened. For Christ, our Passover, has been sacrificed.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “of dough, just”; KJV “for us:” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Our Passover is the source’s designation; lamb is not an explicit noun here. The command to become a new lump stands beside the assertion that they are unleavened.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 5:7–8. Exhortation to Christian Purity. (a. d. 57.)
[…] So must we; not for seven days only, but all our days. We should die with our Saviour to sin, be planted into the likeness of his death by mortifying sin, and into the likeness of his resurrection by rising again to newness of life, and that internal and external. We must have new hearts and new lives. Note, The whole life of a Christian must be a feast of unleavened bread. His common conversation and his religious performances must be holy. He must purge out the old leaven, and keep the feast of unleavened bread of sincerity and truth. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 5:1. Homily XV
[…] Not that he speaketh concerning this one only; rather he glances at others with him. For, “the old leaven” is not fornication only, but also sin of every kind. And he said not, “purge,” but “purge out;” “cleanse with accuracy so that there be not so much as a remnant nor a shadow of that sort.” In saying then, “purge out,” he signifies that there was still iniquity among them. But in saying, “that ye may be a new lump, even as ye are unleavened,” he affirms and declares that not over very many was the wickedness prevailing. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
Verse 5:8 Similar
King James Version · 5:8
Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth.
Saints Translation · Greek–English Translation
So let us keep the feast, not with old leaven, nor with the leaven of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Therefore” / Saints “So”; KJV “neither” / Saints “nor”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 5:7–8. Exhortation to Christian Purity. (a. d. 57.)
[…] So must we; not for seven days only, but all our days. We should die with our Saviour to sin, be planted into the likeness of his death by mortifying sin, and into the likeness of his resurrection by rising again to newness of life, and that internal and external. We must have new hearts and new lives. Note, The whole life of a Christian must be a feast of unleavened bread. His common conversation and his religious performances must be holy. He must purge out the old leaven, and keep the feast of unleavened bread of sincerity and truth. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 5:1. Homily XV
[6.] “For our Passover also hath been sacrificed for us, even Christ; wherefore let us keep the feast: not with old leaven, nor with the leaven of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.” So also Christ called His doctrine Leaven. And further he himself dwells upon the metaphor, reminding them of an ancient history, and of the Passover and unleavened bread, and of their blessings both then and now, and their punishments and their plagues.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Distinguishing the community from those outside
Verse 5:9 Similar
King James Version · 5:9
I wrote unto you in an epistle not to company with fornicators:
Saints Translation · Greek–English Translation
I wrote to you in the letter not to associate with sexually immoral people,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “fornicators:” / Saints “sexually immoral people,”; KJV “an epistle” / Saints “the letter”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The letter is Paul’s own reference to prior correspondence; no surviving letter or reconstructed contents are identified.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 5:9–13. Advice to Shun Scandalous Professors. (a. d. 57.)
I. The advice itself: I wrote to you in a letter not to company with fornicators, v. 9. Some think this was an epistle written to them before, which is lost. Yet we have lost nothing by it, the Christian revelation being entire in those books of scripture which have come down to us, which are all that were intended by God for the general use of Christians, or he could and would in his providence have preserved more of the writings of inspired men. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 5:9. Homily XVI
I wrote unto you in my epistle to have no company with fornicators: yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous and extortioners, or with idolaters, for then must ye needs go out of the world: but now I write unto you not to keep company, if any man that is named a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a drunkard, or a reviler, or an extortioner; with such an one no not to eat.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:10 Similar
King James Version · 5:10
Yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous, or extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world.
Saints Translation · Greek–English Translation
not at all meaning the sexually immoral people of this world, or the greedy and grasping, or idolaters; otherwise you would have to leave the world.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “for then must ye needs go out of” / Saints “otherwise you would have to leave”; KJV “extortioners, or with” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The Greek pairs the greedy and grasping with and. The clarification excludes a command to withdraw from all contact with the surrounding world.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 5:9–13. Advice to Shun Scandalous Professors. (a. d. 57.)
II. How he limits this advice. He does not forbid the Christians the like commerce with scandalously wicked heathens. He does not forbid their eating nor conversing with the fornicators of this world, &c. They know no better. They profess no better. The gods they serve, and the worship they render to many of them, countenance such wickedness. "You must needs go out of the world if you will have no conversation with such men. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 5:9. Homily XVI
I wrote unto you in my epistle to have no company with fornicators: yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous and extortioners, or with idolaters, for then must ye needs go out of the world: but now I write unto you not to keep company, if any man that is named a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a drunkard, or a reviler, or an extortioner; with such an one no not to eat.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:11 Similar
King James Version · 5:11
But now I have written unto you not to keep company, if any man that is called a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner; with such an one no not to eat.
Saints Translation · Greek–English Translation
But now I have written to you not to associate with anyone who is called a brother if he is sexually immoral or greedy or an idolater or abusive or a drunkard or grasping—not even to eat with such a person.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “keep company, if any man that” / Saints “associate with anyone who”; KJV “be a fornicator,” / Saints “if he is sexually immoral”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 5:9–13. Advice to Shun Scandalous Professors. (a. d. 57.)
[…] Some think it is to be understood of this very epistle, that he had written this advice before he had full information of their whole case, but thought it needful now to be more particular. And therefore on this occasion he tells them that if any man called a brother, any one professing Christianity, and being a member of a Christian church, were a fornicator, or covetous, or an idolater, or a railer, that they should not keep company with him, nor so much as eat with such a one. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 5:9. Homily XVI
I wrote unto you in my epistle to have no company with fornicators: yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous and extortioners, or with idolaters, for then must ye needs go out of the world: but now I write unto you not to keep company, if any man that is named a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a drunkard, or a reviler, or an extortioner; with such an one no not to eat.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:12 Similar
King James Version · 5:12
For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within?
Saints Translation · Greek–English Translation
For what have I to do with judging those outside? Do you not judge those inside,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “them also that are without? do not ye judge them that are within?” / Saints “those inside,”; KJV “to” / Saints “with judging those outside? Do you not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 5:9–13. Advice to Shun Scandalous Professors. (a. d. 57.)
[…] Our own safety and preservation are a reason of this difference. But, besides, heathens were such as Christians had nothing to do to judge and censure, and avoid upon a censure passed; for they are without (v. 12), and must be left to God's judgment, v. 13. But, as to members of the church, they are within, are professedly bound by the laws and rules of Christianity, and not only liable to the judgment of God, but to the censures of those who are set over them, and the fellow-members of the same body, when they transgress those rules. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 5:9. Homily XVI
Ver. 12, “For what have I to do with judging them that are without?” Calling the Christians and the Greeks, “those within” and “those without,” as also he says elsewhere, (1 Tim. iii. 7.) “He must also have a good report of them that are without.” And in the Epistle to the Thessalonians he speaks the same language, saying, (2 Thess. iii. 14.) “Have no intercourse with him to the end that he may be put to shame.” And, “Count him not as an enemy, but admonish him as a brother.” Here, however, he does not add the reason. Why? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:13 Similar
King James Version · 5:13
But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.
Saints Translation · Greek–English Translation
while God judges those outside? Remove the wicked person from among yourselves.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “judgeth. Therefore put away” / Saints “judges those outside? Remove the wicked person”; KJV “that wicked person.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The selected punctuation carries the inside/outside question across 5:12–13. Judges is the present form; the closing imperative addresses the community’s own membership.
Variant [SBL-1COR-APP 5:13]: The apparatus distinguishes present krinei in WH and Treg from the differently accented future in NA28 and RP.
NA28: future κρινεῖ, “God will judge” (SBLGNT present κρίνει); the rendering above follows SBLGNT; NA28 would read “God will judge those outside”.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 5:9–13. Advice to Shun Scandalous Professors. (a. d. 57.)
IV. How he applies the argument to the case before him: "Therefore put away from among yourselves that wicked person, v. 13. Cast him out of your fellowship, and avoid his conversation."
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 5:9. Homily XVI
[3.] “Put away from among yourselves the wicked person.” He used an expression found in the Old Testament, (Deut. xvii. 7.) partly hinting that they too will be very great gainers, in being freed as it were from some grievous plague; and partly to shew that this kind of thing is no innovation, but even from the beginning it seemed good to the legislator that such as these should be cut off. But in that instance it was done with more severity, in this with more gentleness. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.