1 Corinthians — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.

2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.

5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

EvangelistResurrection hope

1 Corinthians — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: 1 Corinthians 1–16 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

1 Corinthians 15 — Christ's resurrection and the resurrection of the dead

The good news received and handed on

Verse 15:1 Similar

King James Version · 15:1

Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand;

Saints Translation · Greek–English Translation

Now I make known to you, brothers, the good news that I proclaimed to you, which you also received, in which you also stand,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and wherein ye” / Saints “in which you also”; KJV “gospel which” / Saints “good news that”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 15:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand;

Saints Translation · Greek–English

Now I make known to you, brothers, the good news that I proclaimed to you, which you also received, in which you also stand,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 15:1–11. The Resurrection of Christ. (a. d. 57.)

I. What a stress he lays upon it (v. 1, 2): Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached to you. 1. It was what he constantly preached. His word was not yea and nay: he always preached the same gospel, and taught the same truth. He could appeal to his hearers for this. Truth is in its own nature invariable; and the infallible teachers of divine truth could never be at variance with themselves or one another. The doctrine which Paul had heretofore taught, he still taught. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:1. Homily XXXVIII

Now I make known unto you, brethren, the gospel which I preached unto you, which also ye received, wherein also ye stand; by which also ye are saved: in what words I preached it unto you.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 15:2 Similar

King James Version · 15:2

By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain.

Saints Translation · Greek–English Translation

through which you are also being saved, if you hold fast to the word in which I proclaimed it to you—unless you believed in vain.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “preached unto” / Saints “proclaimed it to you—unless”; KJV “ye keep” / Saints “you hold fast to the word”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The compressed Greek recalls in what word Paul proclaimed the message and conditions the statement on holding it fast. Being saved and the final unless clause are both retained.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 15:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain.

Saints Translation · Greek–English

through which you are also being saved, if you hold fast to the word in which I proclaimed it to you—unless you believed in vain.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 15:1–11. The Resurrection of Christ. (a. d. 57.)

[…] x. 23): Let us hold fast the profession of our faith. Note, The saving truths of the gospel must be fixed in our mind, revolved much in our thoughts, and maintained and held fast to the end, if we would be saved. They will not save us, if we do not attend to them, and yield to their power, and continue to do so to the end. He only that endureth to the end shall be saved, Matt. x. 22. (2.) We believe in vain, unless we continue and persevere in the faith of the gospel. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:1. Homily XXXVIII

Now I make known unto you, brethren, the gospel which I preached unto you, which also ye received, wherein also ye stand; by which also ye are saved: in what words I preached it unto you.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 15:3 Similar

King James Version · 15:3

For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;

Saints Translation · Greek–English Translation

For I handed over to you among the foremost things what I also received: that Christ died for our sins according to the Scriptures,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “first of all that which” / Saints “among the foremost things what”; KJV “delivered unto” / Saints “handed over to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Among the foremost things renders en prōtois, conveying priority without choosing an exclusively chronological sense.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 15:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;

Saints Translation · Greek–English

For I handed over to you among the foremost things what I also received: that Christ died for our sins according to the Scriptures,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 15:1–11. The Resurrection of Christ. (a. d. 57.)

II. Observe what this gospel is, on which the apostle lays such stress. It was that doctrine which he had received, and delivered to them, en protois—among the first, the principal. It was a doctrine of the first rank, a most necessary truth, That Christ died for our sins, and was buried, and rose again: or, in other words, that he was delivered for our offences and rose again for our justification (Rom. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:1. Homily XXXVIII

[…] for that is his word. “In the beginning, not now.” And thus saying he brings the time for a witness, and that it were the greatest disgrace for those who had so long time been persuaded now to change their minds: and not this only, but also that the doctrine is necessary. Wherefore also it was “delivered” among “the first,” and from the beginning straightway. And what didst thou so deliver? tell me. But this he doth not say straightway, but first, “I received.” And what didst thou receive? “That Christ died for our sins.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 15:4 Similar

King James Version · 15:4

And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:

Saints Translation · Greek–English Translation

and that He was buried, and that He has been raised on the third day according to the Scriptures,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “rose again” / Saints “has been raised on”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Has been raised retains the perfect passive and its continuing result, beside the preceding died and was buried.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 15:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:

Saints Translation · Greek–English

and that He was buried, and that He has been raised on the third day according to the Scriptures,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 15:1–11. The Resurrection of Christ. (a. d. 57.)

1. By Old-Testament predictions. He died for our sins, according to the scriptures; he was buried, and rose from the dead, according to the scriptures, according to the scripture-prophecies, and scripture-types. Such prophecies as Ps. xvi. 10; Isa. liii. 4-6; Dan. ix. 26, 27; Hos. vi. 2. Such scripture-types as Jonah (Matt. xii. 4), as Isaac, who is expressly said by the apostle to have been received from the dead in a figure, Heb. xi. 19. Note, It is a great confirmation of our faith of the gospel to see how it corresponds with ancient types and prophecies.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:1. Homily XXXVIII

And this also confirms the former topics, for that which is buried is doubtless a body. And here he no longer adds, “according to the Scriptures.” He had wherewithal, nevertheless he adds it not. For what cause? Either because the burial was evident unto all, both then and now, or because the expression, “according to the Scriptures,” is set down of both in common. Wherefore then doth he add, “according to the Scriptures,” in this place, “and that He rose on the third day according to the Scriptures,” and is not content with the former clause, so spoken in common? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 15:5 Similar

King James Version · 15:5

And that he was seen of Cephas, then of the twelve:

Saints Translation · Greek–English Translation

and that He appeared to Cephas, then to the twelve.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “was seen of” / Saints “appeared to”; KJV “of” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The twelve is the group’s stated designation; it is not replaced with an inferred headcount.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 15:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And that he was seen of Cephas, then of the twelve:

Saints Translation · Greek–English

and that He appeared to Cephas, then to the twelve.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 15:1–11. The Resurrection of Christ. (a. d. 57.)

2. By the testimony of many eye-witnesses, who saw Christ after he had risen from the dead. He reckons up five several appearances, beside that to himself. He was seen of Cephas, or Peter, then of the twelve, called so, though Judas was no longer among them, because this was their usual number; then he was seen of above five hundred brethren at once, many of whom were living when the apostle wrote this epistle, though some had fallen asleep. This was in Galilee, Matt. xxviii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:1. Homily XXXVIII

[…] Wherefore neither said he once for all, “He appeared,” although it were sufficient for him to do so, setting down the expression in common: but now both twice and thrice, and almost in each several case of them that had seen Him he employs it. For “He appeared,” saith he, “to Cephas, He appeared to above five hundred brethren, He appeared to me also.” Yet surely the Gospel saith the contrary, that He was seen of Mary first. (Mark xvi. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 15:6 Similar

King James Version · 15:6

After that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep.

Saints Translation · Greek–English Translation

After that He appeared to more than five hundred brothers at once, most of whom remain until now, though some have fallen asleep.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “unto this present, but” / Saints “until now, though”; KJV “was seen of above” / Saints “appeared to more than”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 15:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

After that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep.

Saints Translation · Greek–English

After that He appeared to more than five hundred brothers at once, most of whom remain until now, though some have fallen asleep.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 15:1–11. The Resurrection of Christ. (a. d. 57.)

2. By the testimony of many eye-witnesses, who saw Christ after he had risen from the dead. He reckons up five several appearances, beside that to himself. He was seen of Cephas, or Peter, then of the twelve, called so, though Judas was no longer among them, because this was their usual number; then he was seen of above five hundred brethren at once, many of whom were living when the apostle wrote this epistle, though some had fallen asleep. This was in Galilee, Matt. xxviii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:1. Homily XXXVIII

“Of whom the greater part remain until now.” Thus, “though I relate events of old,” saith he, “yet have I living witnesses.” “But some are fallen asleep.” He said not, “are dead,” but, “are fallen asleep,” by this expression also again confirming the resurrection. “After that, He was seen of James.” I suppose, His brother. For the Lord is said to have Himself ordained him and made him Bishop in Jerusalem first. “Then to all the apostles.” For there were also other apostles, as the seventy.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 15:7 Similar

King James Version · 15:7

After that, he was seen of James; then of all the apostles.

Saints Translation · Greek–English Translation

After that He appeared to James, then to all the apostles.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “was seen of” / Saints “appeared to”; KJV “of” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 15:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

After that, he was seen of James; then of all the apostles.

Saints Translation · Greek–English

After that He appeared to James, then to all the apostles.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 15:1–11. The Resurrection of Christ. (a. d. 57.)

[…] He reckons up five several appearances, beside that to himself. He was seen of Cephas, or Peter, then of the twelve, called so, though Judas was no longer among them, because this was their usual number; then he was seen of above five hundred brethren at once, many of whom were living when the apostle wrote this epistle, though some had fallen asleep. This was in Galilee, Matt. xxviii. 10. After that, he was seen of James singly, and then by all the apostles when he was taken up into heaven. This was on mount Olivet, Luke xxiv. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:1. Homily XXXVIII

“Of whom the greater part remain until now.” Thus, “though I relate events of old,” saith he, “yet have I living witnesses.” “But some are fallen asleep.” He said not, “are dead,” but, “are fallen asleep,” by this expression also again confirming the resurrection. “After that, He was seen of James.” I suppose, His brother. For the Lord is said to have Himself ordained him and made him Bishop in Jerusalem first. “Then to all the apostles.” For there were also other apostles, as the seventy.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 15:8 Similar

King James Version · 15:8

And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.

Saints Translation · Greek–English Translation

Last of all, as to one untimely born, He appeared also to me.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “also, as of one born out of due time.” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “as to one untimely born,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Ektrōma is an untimely birth, including miscarriage or abortion in ordinary usage; Paul’s harsh self-description is retained as a metaphor, not a claim about his actual birth.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 15:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.

Saints Translation · Greek–English

Last of all, as to one untimely born, He appeared also to me.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 15:1–11. The Resurrection of Christ. (a. d. 57.)

[…] 48); and, when Paul was called to the apostolical office, he was made an evidence of this sort; the Lord Jesus appeared to him by the way to Damascus, Acts ix. 17. Having mentioned this favour, Paul takes occasion from it to make a humble digression concerning himself. He was highly favoured of God, but he always endeavoured to keep up a mean opinion of himself, and to express it. So he does here, by observing, (1.) That he was one born out of due time (v. 8), an abortive, ektroma, a child dead born, and out of time. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:1. Homily XXXVIII

[6.] “And last of all, as unto one born out of due time, he appeared to me also.” What mean here his expressions of humility, or wherein are they seasonable? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 15:9 Similar

King James Version · 15:9

For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

Saints Translation · Greek–English Translation

For I am the least of the apostles, unworthy to be called an apostle, because I persecuted God's Church.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that am not meet” / Saints “unworthy”; KJV “of God.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 15:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

Saints Translation · Greek–English

For I am the least of the apostles, unworthy to be called an apostle, because I persecuted God's Church.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 15:1–11. The Resurrection of Christ. (a. d. 57.)

[…] This was in Paul's account a very humbling circumstance. (2.) By owning himself inferior to the other apostles: Not meet to be called an apostle. The least, because the last of them; called latest to the office, and not worthy to be called an apostle, to have either the office or the title, because he had been a persecutor of the church of God, v. 9. Indeed, he tells us elsewhere that he was not a whit behind the very chief apostles (2 Cor. xi. 5)—for gifts, graces, service, and sufferings, inferior to none of them. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:1. Homily XXXVIII

On this account therefore neither doth he simply, as I said, declare himself to be the last and unworthy of the appellation of an apostle, but also states the reason, saying, “because I persecuted the Church.” And yet all those things were forgiven, but nevertheless he himself never forgot them, desiring to signify the greatness of God’s favor: wherefore also he goes on to say,

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 15:10 Similar

King James Version · 15:10

But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.

Saints Translation · Greek–English Translation

But by God's grace I am what I am, and His grace toward me did not become empty. Instead, I labored more than all of them—yet not I, but God's grace with me.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “in vain; but” / Saints “become empty. Instead,”; KJV “of God which was” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Paul’s labor and its attribution to God’s grace are both explicit; neither cancels the other by editorial paraphrase.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 15:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.

Saints Translation · Greek–English

But by God's grace I am what I am, and His grace toward me did not become empty. Instead, I labored more than all of them—yet not I, but God's grace with me.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 15:1–11. The Resurrection of Christ. (a. d. 57.)

[…] Paul was sensible of this, and kept humble and thankful by this conviction; so should we. Nay, though he was conscious of his own diligence, and zeal, and service, so that he could say of himself, the grace of God was not given him in vain, but he laboured more abundantly than they all: he thought himself so much more the debtor to divine grace. Yet not I, but the grace of God which was with me. Note, Those who have the grace of God bestowed on them should take care that it be not in vain. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:1. Homily XXXVIII

Then again practicing his wonted humility, this also he speedily passes by and refers the whole to God, saying, “Yet not I, but the grace of God which was with me.” What can be more admirable than such a soul? who having in so many ways depressed himself and uttered but one lofty word, not even this doth he call his own; on every side finding ways, both from the former things and from them that follow after, to contract this lofty expression, and that because it was of necessity that he came to it.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 15:11 Similar

King James Version · 15:11

Therefore whether it were I or they, so we preach, and so ye believed.

Saints Translation · Greek–English Translation

So whether it was I or they, this is how we proclaim, and this is how you believed.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “so ye” / Saints “this is how you”; KJV “preach,” / Saints “proclaim,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 15:11

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Therefore whether it were I or they, so we preach, and so ye believed.

Saints Translation · Greek–English

So whether it was I or they, this is how we proclaim, and this is how you believed.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 15:1–11. The Resurrection of Christ. (a. d. 57.)

After this digression, the apostle returns to his argument, and tells them (v. 11) that he not only preached the same gospel himself at all times, and in all places, but that all the apostles preached the same: Whether it were they or I, so we preached, and so you believed. Whether Peter, or Paul, or any other apostle, had converted them to Christianity, all maintained the same truth, told the same story, preached the same doctrine, and confirmed it by the same evidence. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:11. Homily XXXIX

Having exalted the Apostles and abased himself, then again having exalted himself above them that he might make out an equality: (for he did effect an equality, when he showed that he had advantages over them as well as they over him,) and having thereby proved himself worthy of credit; neither so doth he dismiss them, but again ranks himself with them, pointing out their concord in Christ. Nevertheless he doth it not so as that he should seem to have been tacked on to them, but as himself also to appear in the same rank. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

What follows if the dead are not raised

Verse 15:12 Similar

King James Version · 15:12

Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?

Saints Translation · Greek–English Translation

Now if Christ is proclaimed as raised from the dead, how can some among you say that there is no resurrection of the dead?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “be preached that he rose” / Saints “is proclaimed as raised”; KJV “say” / Saints “can”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 15:12

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?

Saints Translation · Greek–English

Now if Christ is proclaimed as raised from the dead, how can some among you say that there is no resurrection of the dead?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 15:12–19. The Resurrection of Saints. (a. d. 57.)

Having confirmed the truth of our Saviour's resurrection, the apostle goes on to refute those among the Corinthians who said there would be none: If Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead? v. 12. It seems from this passage, and the course of the argument, there were some among the Corinthians who thought the resurrection an impossibility. This was a common sentiment among the heathens. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:11. Homily XXXIX

[…] that the other dead likewise are raised. And this is why, as concerning an admitted fact, he challenges and questions them, saying, “Now if Christ hath been raised, how say some among you that there is no resurrection of the dead?”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 15:13 Similar

King James Version · 15:13

But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:

Saints Translation · Greek–English Translation

But if there is no resurrection of the dead, neither has Christ been raised.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “not risen:” / Saints “been raised.”; KJV “then is” / Saints “neither has”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 15:13

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:

Saints Translation · Greek–English

But if there is no resurrection of the dead, neither has Christ been raised.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 15:12–19. The Resurrection of Saints. (a. d. 57.)

I. If there be (can be) no resurrection of the dead, then Christ has not risen (v. 13); and again, "If the dead rise not, cannot be raised or recovered to life, then is Christ not raised, v. 16. And yet it was foretold in ancient prophecies that he should rise; and it has been proved by multitudes of eye-witnesses that he had risen. And will you say, will any among you dare to say, that is not, cannot be, which God long ago said should be, and which is now undoubted matter of fact?"

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:11. Homily XXXIX

[…] For He stood not in need of it Himself but for our sakes. But these things he afterwards set down as he goes on; for the present he saith, “If the dead be not raised, neither hath Christ been raised,” as though that were connected with this. For had He not intended to raise Himself, He would not have wrought that other work. Seest thou by degrees the whole economy overthrown by those words of theirs and by their unbelief in the resurrection? But as yet he saith nothing of the incarnation, but of the resurrection. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 15:14 Similar

King James Version · 15:14

And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.

Saints Translation · Greek–English Translation

And if Christ has not been raised, then our proclamation is empty, and your faith is empty too.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “our proclamation”; KJV “our preaching vain,” / Saints “empty,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Variant [SBL-1COR-APP 15:14]: The apparatus assigns your faith to Treg, NA28 and RP, and our faith to WH.

NA28: ἄρα [καὶ] τὸ κήρυγμα, “then our proclamation also is empty” (SBLGNT ἄρα τὸ κήρυγμα); the rendering above follows SBLGNT at the first clause; its too belongs to the second clause’s καί, which both editions print.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 15:14

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.

Saints Translation · Greek–English

And if Christ has not been raised, then our proclamation is empty, and your faith is empty too.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 15:12–19. The Resurrection of Saints. (a. d. 57.)

II. It would follow hereupon that the preaching and faith of the gospel would be vain: If Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith vain, v. 14. This supposition admitted, would destroy the principal evidence of Christianity; and so, 1. Make preaching vain. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:11. Homily XXXIX

Although what followed in due course would have been, “but if Christ be not risen, ye fight against things evident, and against so many prophets, and the truth of facts;” nevertheless he states what is much more fearful to them: “then is our preaching vain, your faith also is vain.” For he wishes to shake thoroughly their mind: “we have lost all,” saith he, “all is over, if He be not risen.” Seest thou how great is the mystery of the œconomy? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 15:15 Similar

King James Version · 15:15

Yea, and we are found false witnesses of God; because we have testified of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not.

Saints Translation · Greek–English Translation

We are also found to be false witnesses concerning God, because we testified against God that He raised Christ, whom He did not raise if, after all, the dead are not raised.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Yea, and” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “to be”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Against God preserves kata tou theou in the hypothetical false testimony; the negative conclusion remains conditional, not Paul’s asserted belief.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 15:15

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Yea, and we are found false witnesses of God; because we have testified of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not.

Saints Translation · Greek–English

We are also found to be false witnesses concerning God, because we testified against God that He raised Christ, whom He did not raise if, after all, the dead are not raised.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 15:12–19. The Resurrection of Saints. (a. d. 57.)

I. If there be (can be) no resurrection of the dead, then Christ has not risen (v. 13); and again, "If the dead rise not, cannot be raised or recovered to life, then is Christ not raised, v. 16. And yet it was foretold in ancient prophecies that he should rise; and it has been proved by multitudes of eye-witnesses that he had risen. And will you say, will any among you dare to say, that is not, cannot be, which God long ago said should be, and which is now undoubted matter of fact?"

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:11. Homily XXXIX

But if this be absurd, (for it is a charge against God and a calumny,) and He raised Him not, as ye say, not only this, but other absurdities too will follow.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 15:16 Similar

King James Version · 15:16

For if the dead rise not, then is not Christ raised:

Saints Translation · Greek–English Translation

For if the dead are not raised, neither has Christ been raised.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “then is not” / Saints “raised, neither has”; KJV “rise” / Saints “are”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 15:16

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For if the dead rise not, then is not Christ raised:

Saints Translation · Greek–English

For if the dead are not raised, neither has Christ been raised.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 15:12–19. The Resurrection of Saints. (a. d. 57.)

I. If there be (can be) no resurrection of the dead, then Christ has not risen (v. 13); and again, "If the dead rise not, cannot be raised or recovered to life, then is Christ not raised, v. 16. And yet it was foretold in ancient prophecies that he should rise; and it has been proved by multitudes of eye-witnesses that he had risen. And will you say, will any among you dare to say, that is not, cannot be, which God long ago said should be, and which is now undoubted matter of fact?"

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:11. Homily XXXIX

Again, if they be not raised, wherefore was Christ raised? Wherefore came He? Wherefore did He take upon Him flesh, if he were not about to raise flesh again? For He stood not in need of it Himself but for our sakes. But these things he afterwards set down as he goes on; for the present he saith, “If the dead be not raised, neither hath Christ been raised,” as though that were connected with this. For had He not intended to raise Himself, He would not have wrought that other work. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 15:17 Similar

King James Version · 15:17

And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.

Saints Translation · Greek–English Translation

And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “vain; ye” / Saints “futile; you”; KJV “yet” / Saints “still”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 15:17

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.

Saints Translation · Greek–English

And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 15:12–19. The Resurrection of Saints. (a. d. 57.)

[…] Would not our labour be wholly in vain? We can have no very favourable expectations in this life; and we could have none beyond it. If Christ be not raised, the gospel is a jest; it is chaff and emptiness." 2. This supposition would make the faith of Christians vain, as well as the labours of ministers: If Christ be not raised, your faith is vain; you are yet in your sins (v. 17), yet under the guilt and condemnation of sin, because it is through his death and sacrifice for sin alone that forgiveness is to be had. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:11. Homily XXXIX

With whatever is clear and confessed, he keeps on surrounding the resurrection of Christ, by means of the stronger point making even that which seems to be weak and doubtful, strong and clear.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 15:18 Similar

King James Version · 15:18

Then they also which are fallen asleep in Christ are perished.

Saints Translation · Greek–English Translation

Then those who have fallen asleep in Christ have also perished.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “they also which are” / Saints “those who have”; KJV “are” / Saints “have also”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 15:18

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Then they also which are fallen asleep in Christ are perished.

Saints Translation · Greek–English

Then those who have fallen asleep in Christ have also perished.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 15:12–19. The Resurrection of Saints. (a. d. 57.)

III. Another absurdity following from this supposition is that those who have fallen asleep in Christ have perished. if there be no resurrection, they cannot rise, and therefore are lost, even those who have died in the Christian faith, and for it. It is plain from this that those among the Corinthians who denied the resurrection meant thereby a state of future retribution, and not merely the revival of the flesh; they took death to be the destruction and extinction of the man, and not merely of the bodily life; for otherwise the apostle could not infer the utter loss […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:11. Homily XXXIX

But what necessity is there at all, that except mankind be not without sin, neither should Christ Himself be so? Whereas, if He were not to raise men up, it were natural to say, “wherefore came He and took our flesh and rose again?” But on our supposition not so. Yea, and whether men sin or do not sin, there is ever with God an impossibility of sinning, and what happens to us reaches not to Him, nor doth one case answer to the other by way of conversion, as in the matter of the resurrection of the body.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 15:19 Similar

King James Version · 15:19

If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

Saints Translation · Greek–English Translation

If in this life alone we have hoped in Christ, we are more pitiable than all human beings.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “men most miserable.” / Saints “human beings.”; KJV “of” / Saints “more pitiable than”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Alone is taken with this life in the resurrection argument. The Greek’s placement can also emphasize merely hoping; the adopted construction is not a denial of present hope.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 15:19

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

Saints Translation · Greek–English

If in this life alone we have hoped in Christ, we are more pitiable than all human beings.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 15:12–19. The Resurrection of Saints. (a. d. 57.)

IV. Would infer that Christ's ministers and servants were of all men most miserable, as having hope in him in this life only (v. 19), which is another absurdity that would follow from asserting no resurrection. Their condition who hope in Christ would be worse than that of other men. Who hope in Christ. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:11. Homily XXXIX

[…] (2 Cor. v. 10.) Therefore he saith, “if in this life only we have hope in Christ, we are of all men most pitiable.” For if the body rise not again, the soul abides uncrowned without that blessedness which is in heaven. And if this be so, we shall enjoy nothing then at all: and if nothing then, in the present life is our recompense. “What then in this respect can be more wretched than we?” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Christ the firstfruits and the end of death

Verse 15:20 Similar

King James Version · 15:20

But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.

Saints Translation · Greek–English Translation

But as it is, Christ has been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “them that slept.” / Saints “those who have fallen asleep.”; KJV “and become” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 15:20

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.

Saints Translation · Greek–English

But as it is, Christ has been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 15:20–34. The Resurrection of Christ; The Resurrection of Saints. (a. d. 57.)

I. On the resurrection of Christ. 1. Because he is indeed the first-fruits of those that slept, v. 20. He has truly risen himself, and he has risen in this very quality and character, as the first-fruits of those who sleep in him. As he has assuredly risen, so in his resurrection there is as much an earnest given that the dead in him shall rise as there was that the Jewish harvest in general should be accepted and blessed by the offering and acceptance of the first-fruits. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:11. Homily XXXIX

[…] that the other dead likewise are raised. And this is why, as concerning an admitted fact, he challenges and questions them, saying, “Now if Christ hath been raised, how say some among you that there is no resurrection of the dead?”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 15:21 Similar

King James Version · 15:21

For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.

Saints Translation · Greek–English Translation

For since death came through a human being, resurrection of the dead also comes through a human being.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “also comes through a human being.”; KJV “death, by man came also the” / Saints “through a human being,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 15:21

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.

Saints Translation · Greek–English

For since death came through a human being, resurrection of the dead also comes through a human being.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 15:20–34. The Resurrection of Christ; The Resurrection of Saints. (a. d. 57.)

[…] For, since by man came death, it was every way proper that by man should come deliverance from it, or, which is all one, a resurrection, v. 21. And so, as in Adam all die, in Christ shall all be made alive; as through the sin of the first Adam all men became mortal, because all derived from him the same sinful nature, so through the merit and resurrection of Christ shall all who are made to partake of the Spirit, and the spiritual nature, revive, and become immortal. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:11. Homily XXXIX

But if by a man, doubtless by one having a body. And observe his thoughtfulness, how on another ground also he makes his argument inevitable. As thus: “he that is defeated,” saith he, “must in his own person also renew the conflict, the nature which was cast down must itself also gain the victory. For so the reproach was wiped away.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 15:22 Similar

King James Version · 15:22

For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.

Saints Translation · Greek–English Translation

For just as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.

1. Direct word comparison and meaning

The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Both all statements and the different in Adam/in Christ relations are retained. The verse is not expanded into a settled account of the final destiny of every individual.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 15:22

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.

Saints Translation · Greek–English

For just as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 15:20–34. The Resurrection of Christ; The Resurrection of Saints. (a. d. 57.)

[…] For, since by man came death, it was every way proper that by man should come deliverance from it, or, which is all one, a resurrection, v. 21. And so, as in Adam all die, in Christ shall all be made alive; as through the sin of the first Adam all men became mortal, because all derived from him the same sinful nature, so through the merit and resurrection of Christ shall all who are made to partake of the Spirit, and the spiritual nature, revive, and become immortal. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:11. Homily XXXIX

What then? tell me; did all die in Adam the death of sin? How then was Noah righteous in his generation? and how Abraham? and how Job? and how all the rest? And what, I pray? shall all be made alive in Christ? Where then are those who are led away into hell fire? Thus, if this be said of the body, the doctrine stands: but if of righteousness and sin, it doth so no longer.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 15:23 Similar

King James Version · 15:23

But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ’s at his coming.

Saints Translation · Greek–English Translation

But each in his own order: Christ the firstfruits, then those who belong to Christ at His coming,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “afterward they that are Christ’s” / Saints “then those who belong to Christ”; KJV “every man” / Saints “each”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 15:23

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ’s at his coming.

Saints Translation · Greek–English

But each in his own order: Christ the firstfruits, then those who belong to Christ at His coming,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 15:20–34. The Resurrection of Christ; The Resurrection of Saints. (a. d. 57.)

[…] The whole lump was made holy by the consecration of the first-fruits (Rom. xi. 16), and the whole body of Christ, all that are by faith united to him, are by his resurrection assured of their own. As he has risen, they shall rise; just as the lump is holy because the first fruits are so. He has not risen merely for himself, but as head of the body, the church; and those that sleep in him God will bring with him, 1 Thess. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:11. Homily XXXIX

For do not, because thou hearest of a resurrection, imagine that all enjoy the same benefits. Since if in the punishment all will not suffer alike but the difference is great; much more where there are sinners and righteous men shall the separation be yet wider.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 15:24 Similar

King James Version · 15:24

Then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power.

Saints Translation · Greek–English Translation

then the end, when He hands over the kingdom to God the Father, when He brings to nothing every rule and every authority and power.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “shall have put down all” / Saints “brings to nothing every”; KJV “shall have delivered up” / Saints “hands over”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: God the Father renders the coordinated God and Father designation. The three defeated powers and the handing over remain distinct.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 15:24

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power.

Saints Translation · Greek–English

then the end, when He hands over the kingdom to God the Father, when He brings to nothing every rule and every authority and power.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 15:20–34. The Resurrection of Christ; The Resurrection of Saints. (a. d. 57.)

[…] Phil. ii. 9-11. And the administration of this kingdom must continue in his hands till all opposing power, and rule, and authority, be put down (v. 24), till all enemies are put under his feet (v. 25), and till the last enemy is destroyed, which is death, v. 26.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:11. Homily XXXIX

For when these shall have risen again, all things shall have an end, not as now when after Christ’s resurrection things abide yet in suspense. Wherefore he added, “at His coming,” that thou mayest learn that he is speaking of that time, “when He shall have delivered up the kingdom to God even the Father; when He shall have abolished all rule and all authority and power.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 15:25 Similar

King James Version · 15:25

For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.

Saints Translation · Greek–English Translation

For He must reign until He puts all the enemies under His feet.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “hath put” / Saints “puts”; KJV “till” / Saints “until”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The unexpressed subject of puts can be understood as God or as the reigning Christ; the pronoun construction is retained without inserting a new name.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 15:25

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.

Saints Translation · Greek–English

For He must reign until He puts all the enemies under His feet.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 15:20–34. The Resurrection of Christ; The Resurrection of Saints. (a. d. 57.)

[…] Phil. ii. 9-11. And the administration of this kingdom must continue in his hands till all opposing power, and rule, and authority, be put down (v. 24), till all enemies are put under his feet (v. 25), and till the last enemy is destroyed, which is death, v. 26.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:11. Homily XXXIX

And yet before he said not that it was the Father who “put things under Him,” but He Himself who “abolishes.” For “when He shall have abolished,” saith he, “all rule and authority:” and again, “for He must reign until He hath put all His enemies under His feet.” How then doth he here say, “the Father?”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 15:26 Similar

King James Version · 15:26

The last enemy that shall be destroyed is death.

Saints Translation · Greek–English Translation

The last enemy to be brought to nothing is death,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “destroyed” / Saints “brought to nothing”; KJV “that shall” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 15:26

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

The last enemy that shall be destroyed is death.

Saints Translation · Greek–English

The last enemy to be brought to nothing is death,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 15:20–34. The Resurrection of Christ; The Resurrection of Saints. (a. d. 57.)

[…] Phil. ii. 9-11. And the administration of this kingdom must continue in his hands till all opposing power, and rule, and authority, be put down (v. 24), till all enemies are put under his feet (v. 25), and till the last enemy is destroyed, which is death, v. 26.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:11. Homily XXXIX

How the last? After all, after the devil, after all the other things. For so in the beginning also death came in last; the counsel of the devil having come first, and our disobedience, and then death. Virtually then indeed it is even now abolished: but actually, at that time.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 15:27 Similar

King James Version · 15:27

For he hath put all things under his feet. But when he saith all things are put under him, it is manifest that he is excepted, which did put all things under him.

Saints Translation · Greek–English Translation

for “He subjected all things under His feet.” But when it says that all things have been subjected, it is clear that this excludes the One who subjected all things to Him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “he is excepted, which did put” / Saints “this excludes the One who subjected”; KJV “are put under him,” / Saints “have been subjected,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The qualification excludes God, the One subjecting, from the all things subjected to Christ. The repeated subjection language remains visible.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 15:27

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For he hath put all things under his feet. But when he saith all things are put under him, it is manifest that he is excepted, which did put all things under him.

Saints Translation · Greek–English

for “He subjected all things under His feet.” But when it says that all things have been subjected, it is clear that this excludes the One who subjected all things to Him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 15:20–34. The Resurrection of Christ; The Resurrection of Saints. (a. d. 57.)

[…] (4.) When this is done, and all things are put under his feet, then shall the Son become subject to him that put all things under him, that God may be all in all, v. 28. The meaning of this I take to be that then the man Christ Jesus, who hath appeared in so much majesty during the whole administration of his kingdom, shall appear upon giving it up to be a subject of the Father. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:11. Homily XXXIX

Then also he uses a correction, saying, “But when He saith, all things are put in subjection, it is evident that He is excepted who did subject all things unto Him,” testifying even thence no small glory to the Only-Begotten. For if He were less and much inferior, this fear would never have been entertained by him. Neither is he content with this, but also adds another thing, as follows. I say, lest any should doubtingly ask, “And what if the Father hath not been ‘put under Him?’ […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 15:28 Similar

King James Version · 15:28

And when all things shall be subdued unto him, then shall the Son also himself be subject unto him that put all things under him, that God may be all in all.

Saints Translation · Greek–English Translation

And when all things have been subjected to Him, then the Son Himself will also be subjected to the One who subjected all things to Him, so that God may be all in all.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “subject unto him that put” / Saints “subjected to the One who subjected”; KJV “shall be subdued unto” / Saints “have been subjected to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The Son’s subjection and God’s all in all are explicit. Later Christological interpretations belong in attributed reception and do not replace this sentence’s wording.

NA28: τότε [καὶ] αὐτὸς ὁ υἱός, “then the Son Himself also” (SBLGNT τότε αὐτὸς ὁ υἱός, with Tregelles and the NIV text); the rendering above carries the also of NA28’s bracketed καί; SBLGNT would read “then the Son Himself will be subjected”; [τὰ] πάντα is all in all either way.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 15:28

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And when all things shall be subdued unto him, then shall the Son also himself be subject unto him that put all things under him, that God may be all in all.

Saints Translation · Greek–English

And when all things have been subjected to Him, then the Son Himself will also be subjected to the One who subjected all things to Him, so that God may be all in all.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 15:20–34. The Resurrection of Christ; The Resurrection of Saints. (a. d. 57.)

[…] (4.) When this is done, and all things are put under his feet, then shall the Son become subject to him that put all things under him, that God may be all in all, v. 28. The meaning of this I take to be that then the man Christ Jesus, who hath appeared in so much majesty during the whole administration of his kingdom, shall appear upon giving it up to be a subject of the Father. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:11. Homily XXXIX

And yet before he said not that it was the Father who “put things under Him,” but He Himself who “abolishes.” For “when He shall have abolished,” saith he, “all rule and authority:” and again, “for He must reign until He hath put all His enemies under His feet.” How then doth he here say, “the Father?”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Baptism, danger, and hope of resurrection

Verse 15:29 Similar

King James Version · 15:29

Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?

Saints Translation · Greek–English Translation

Otherwise, what will those who are baptized for the dead do? If the dead are not raised at all, why are they even baptized for them?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “shall they do which” / Saints “will those who”; KJV “Else” / Saints “Otherwise,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: For the dead preserves hyper tōn nekrōn; the selected second clause says for them. The practice, its participants, and Paul’s degree of endorsement are not explained here, so no reconstructed rite or different object is inserted.

Variant [SBL-1COR-APP 15:29]: The apparatus gives for them in WH, Treg and NA28, and for the dead in RP.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 15:29

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?

Saints Translation · Greek–English

Otherwise, what will those who are baptized for the dead do? If the dead are not raised at all, why are they even baptized for them?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 15:20–34. The Resurrection of Christ; The Resurrection of Saints. (a. d. 57.)

III. He argues for the resurrection, from the case of those who were baptized for the dead (v. 29): What shall those do who are baptized for the dead, if the dead rise not at all? Why are they baptized for the dead? What shall they do if the dead rise not? What have they done? How vain a thing hath their baptism been! Must they stand by it, or renounce it? why are they baptized for the dead, if the dead rise not? hyper ton nekron. But what is this baptism for the dead? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:29. Homily XL

Else what shall they do which are baptized for the dead? if the dead are not raised at all, why then are they baptized for the dead?

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 15:30 Similar

King James Version · 15:30

And why stand we in jeopardy every hour?

Saints Translation · Greek–English Translation

Why are we also in danger every hour?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “jeopardy” / Saints “danger”; KJV “stand” / Saints “are”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 15:30

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And why stand we in jeopardy every hour?

Saints Translation · Greek–English

Why are we also in danger every hour?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 15:20–34. The Resurrection of Christ; The Resurrection of Saints. (a. d. 57.)

1. It would be a foolish thing for them to run so many hazards (v. 30): "Why stand we in jeopardy every hour? Why do we expose ourselves to continual peril—we Christians, especially we apostles?" Every one knows that it was dangerous being a Christian, and much more a preacher and an apostle, at that time. "Now," says the apostle, "what fools are we to run these hazards, if we have no better hopes beyond death, if when we die we die wholly, and revive no more!" […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:29. Homily XL

For what can ye have to say? that we are deceiving you when we preach these things, and that our doctrines come of vain-glory? Nay, our perils suffer you not to pass such a sentence. For who would choose to be in continual jeopardy to no purpose and with no effect? Wherefore also he said, “Why do we also stand in jeopardy every hour?” For if one should even choose it through vain-glory, such his choice will be but for once and again, not all his life long, like ours. For we have assigned our whole life to this purpose.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 15:31 Similar

King James Version · 15:31

I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our LORD, I die daily.

Saints Translation · Greek–English Translation

I die daily—I affirm it by my boasting in you, which I have in Christ Jesus our Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “your rejoicing” / Saints “my boasting in you,”; KJV “I die daily.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Nē introduces the oath-like affirmation. Your boasting is taken as Paul’s boasting concerning the recipients, in light of which I have; the relationship is compressed in Greek.

Variant [SBL-1COR-APP 15:31]: The apparatus assigns the wording without brothers to RP; WH, Treg and NA28 include it.

NA28: καύχησιν, [ἀδελφοί,] ἣν ἔχω, adding “brothers” (SBLGNT omits with RP); the rendering above follows SBLGNT; NA28 would read “my boasting in you, brothers, which I have”.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 15:31

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our LORD, I die daily.

Saints Translation · Greek–English

I die daily—I affirm it by my boasting in you, which I have in Christ Jesus our Lord.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 15:20–34. The Resurrection of Christ; The Resurrection of Saints. (a. d. 57.)

[…] And is this a character of his religion fit for a Christian to endure? And must he not fix this character on it if he give up his future hopes, and deny the resurrection of the dead? This argument the apostle brings home to himself: "I protest," says he, "by your rejoicing in Jesus Christ, by all the comforts of Christianity, and all the peculiar succours and supports of our holy faith, that I die daily," v. 31. He was in continual danger of death, and carried his life, as we say, in his hand. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:29. Homily XL

“I protest by that glorying in you which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily:” by glorying here, meaning their advancement. Thus since he had intimated that his perils were many, lest he might seem to say this by way of lamentation, “far from grieving,” saith he, “I even glory in suffering this for your sake.” And doubly, he saith, he takes delight in it, both as being in jeopardy for their sakes and as beholding their proficiency. Then doing what is usual with him, because he had uttered great things, he refers both to Christ.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 15:32 Similar

King James Version · 15:32

If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantageth it me, if the dead rise not? let us eat and drink; for to morrow we die.

Saints Translation · Greek–English Translation

If in a merely human way I fought with beasts in Ephesus, what benefit is there for me? If the dead are not raised, “Let us eat and drink, for tomorrow we die.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “after the manner of men” / Saints “in a merely human way”; KJV “advantageth it” / Saints “benefit is there for”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Fought with beasts is retained without deciding whether Paul describes literal animals or violent opponents figuratively. In a human way can concern ordinary human motives or perspective; no historical arena episode is supplied.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 15:32

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantageth it me, if the dead rise not? let us eat and drink; for to morrow we die.

Saints Translation · Greek–English

If in a merely human way I fought with beasts in Ephesus, what benefit is there for me? If the dead are not raised, “Let us eat and drink, for tomorrow we die.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 15:20–34. The Resurrection of Christ; The Resurrection of Saints. (a. d. 57.)

2. It would be a much wiser thing to take the comforts of this life: Let us eat and drink, for to-morrow we die (v. 32); let us turn epicures. Thus this sentence means in the prophet, Isa. xxii. 13. Let us even live like beasts, if we must die like them. This would be a wiser course, if there were no resurrection, no after-life or state, than to abandon all the pleasures of life, and offer and expose ourselves to all the miseries of life, and live in continual peril of perishing by savage rage and cruelty. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:29. Homily XL

[…] So that when he adds, “If in this life only we have hoped in Christ, we are of all men most pitiable,” it is there again for their sakes, that he might by the fear of this misery overthrow their unbelief of the resurrection. And in condescension to their weakness, he thus speaks. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 15:33 Similar

King James Version · 15:33

Be not deceived: evil communications corrupt good manners.

Saints Translation · Greek–English Translation

Do not be deceived: “Bad company corrupts good habits.”

1. Direct word comparison and meaning

Saints makes “bad company” and “good habits” explicit where KJV uses “evil communications” and “good manners.”

Text: The maxim is translated as it appears here; no named author is added without independent verification.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 15:33

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Be not deceived: evil communications corrupt good manners.

Saints Translation · Greek–English

Do not be deceived: “Bad company corrupts good habits.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 15:20–34. The Resurrection of Christ; The Resurrection of Saints. (a. d. 57.)

V. The apostle closes his argument with a caution, exhortation, and reproof. 1. A caution against the dangerous conversation of bad men, men of loose lives and principles: Be not deceived, says he; evil communications corrupt good manners, v. 33. Possibly, some of those who said that there was no resurrection of the dead were men of loose lives, and endeavoured to countenance their vicious practices by so corrupt a principle; and had that speech often in their mouths Let us eat and drink, for to-morrow we die. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:29. Homily XL

And this he said, both to rebuke them as without understanding, (for here he by a charitable expression, calls “good” that which is easily deceived,) and also, as far as he could, to make some allowance to them for the past with a view to their return, and to remove from them and transfer to others the greater part of his charges, and so by this way also to allure them to repentance. Which he doth likewise in the Epistle to the Galatians, saying, “But he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.” (Gal. v. 10.)

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The older English terms concern association and conduct more broadly than modern messages or etiquette. The change is principally clarification of English usage.

Verse 15:34 Similar

King James Version · 15:34

Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.

Saints Translation · Greek–English Translation

Sober up rightly and do not sin, for some have no knowledge of God. I speak to your shame.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Awake to righteousness,” / Saints “Sober up rightly”; KJV [no separate words] / Saints “do not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 15:34

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.

Saints Translation · Greek–English

Sober up rightly and do not sin, for some have no knowledge of God. I speak to your shame.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 15:20–34. The Resurrection of Christ; The Resurrection of Saints. (a. d. 57.)

[…] If there will be a resurrection and a future life, we should live and act as those who believe it, and should not give into such senseless and sottish notions as will debauch our morals, and render us loose and sensual in our lives. 3. Here is a reproof, and a sharp one, to some at least among them: Some of you have not the knowledge of God; I speak this to your shame. Note, It is a shame in Christians not to have the knowledge of God. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:29. Homily XL

[…] But what is, “righteously?” with a view to what is profitable and useful. For it is possible to awake up unrighteously, when a man is thoroughly roused up to the injury of his own soul. And well did he add, “sin not,” implying that hence were the sins of their unbelief. And in many places he covertly signifies this, that a corrupt life is the parent of evil doctrines; as when he saith, “The love of money is a root of all kinds of evil, which some reaching after, have been led astray from the faith.” (1 Tim. vi. 10.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The seed and the diversity of bodies

Verse 15:35 Similar

King James Version · 15:35

But some man will say, How are the dead raised up? and with what body do they come?

Saints Translation · Greek–English Translation

But someone will say, “How are the dead raised? With what sort of body do they come?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “up? and” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “sort of”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 15:35

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But some man will say, How are the dead raised up? and with what body do they come?

Saints Translation · Greek–English

But someone will say, “How are the dead raised? With what sort of body do they come?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 15:35–50. The Resurrection of Saints. (a. d. 57.)

The apostle comes now to answer a plausible and principal objection against the doctrine of the resurrection of the dead, concerning which observe the proposal of the objection: Some man will say, How are the dead raised up? And with what body do they come? v. 35. The objection is plainly two-fold. How are they raised up? that is, "By what means? How can they be raised? What power is equal to this effect?" […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:35. Homily XLI

But some one will say, How are the dead raised? and with what manner of body do they come? Thou foolish one, that which thou thyself sowest is not quickened, except it die.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 15:36 Similar

King James Version · 15:36

Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die:

Saints Translation · Greek–English Translation

Foolish one! What you sow is not made alive unless it dies.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Thou fool, that which thou sowest” / Saints “Foolish one! What you sow”; KJV “quickened, except” / Saints “made alive unless”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 15:36

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die:

Saints Translation · Greek–English

Foolish one! What you sow is not made alive unless it dies.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 15:35–50. The Resurrection of Saints. (a. d. 57.)

[…] that which thou sowest is not quickened unless it die, v. 36. It must first corrupt, before it will quicken and spring up. It not only sprouts after it is dead, but it must die that it may live. And why should any be so foolish as to imagine that the man once dead cannot be made to live again, by the same power which every year brings the dead grain to life? This is the substance of the apostle's answer to the first question. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:35. Homily XLI

But some one will say, How are the dead raised? and with what manner of body do they come? Thou foolish one, that which thou thyself sowest is not quickened, except it die.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 15:37 Similar

King James Version · 15:37

And that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare grain, it may chance of wheat, or of some other grain:

Saints Translation · Greek–English Translation

And what you sow is not the body that will come to be, but a bare grain, perhaps of wheat or of one of the other kinds.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that which thou sowest, thou sowest” / Saints “what you sow is”; KJV “it may chance” / Saints “perhaps”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 15:37

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare grain, it may chance of wheat, or of some other grain:

Saints Translation · Greek–English

And what you sow is not the body that will come to be, but a bare grain, perhaps of wheat or of one of the other kinds.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 15:35–50. The Resurrection of Saints. (a. d. 57.)

1. He begins by observing that there is a change made in the grain that is sown: It is not that body which shall be that is sown, but bare grain, of wheat or barley, &c.; but God gives it such a body as he will, and in such way as he will, only so as to distinguish the kinds from each other. Every seed sown has its proper body, is constituted of such materials, and figured in such a manner, as are proper to it, proper to that kind. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:35. Homily XLI

[…] Hear himself speaking, and explaining the phrase, “Thou sowest not the body that shall be.” For he straightway adds, “but a bare grain, it may chance of wheat, or of some other kind;” i.e., it is not the body that shall be; not so clothed, for instance; not having a stalk and beard, but “a bare grain, it may chance of wheat, or of some other kind.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 15:38 Similar

King James Version · 15:38

But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.

Saints Translation · Greek–English Translation

But God gives it a body just as He wished, and to each of the seeds its own body.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “every seed his” / Saints “each of the seeds its”; KJV “it hath pleased him,” / Saints “He wished,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 15:38

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.

Saints Translation · Greek–English

But God gives it a body just as He wished, and to each of the seeds its own body.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 15:35–50. The Resurrection of Saints. (a. d. 57.)

1. He begins by observing that there is a change made in the grain that is sown: It is not that body which shall be that is sown, but bare grain, of wheat or barley, &c.; but God gives it such a body as he will, and in such way as he will, only so as to distinguish the kinds from each other. Every seed sown has its proper body, is constituted of such materials, and figured in such a manner, as are proper to it, proper to that kind. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:35. Homily XLI

[4.] From hence in what follows, he introducing also the difference of the resurrection which shall then be. For do not suppose, because grain is sown and all come up ears of corn, that therefore there is also in the resurrection an equality of honor. For in the first place, neither in seeds is there only one rank, but some are more valuable, and some inferior. Wherefore also he added, “to each seed a body of its own.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 15:39 Similar

King James Version · 15:39

All flesh is not the same flesh: but there is one kind of flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, and another of birds.

Saints Translation · Greek–English Translation

Not all flesh is the same flesh: human flesh is one kind, the flesh of animals another, the flesh of birds another, and that of fish another.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of birds.” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “and that”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 15:39

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

All flesh is not the same flesh: but there is one kind of flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, and another of birds.

Saints Translation · Greek–English

Not all flesh is the same flesh: human flesh is one kind, the flesh of animals another, the flesh of birds another, and that of fish another.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 15:35–50. The Resurrection of Saints. (a. d. 57.)

2. He proceeds hence to observe that there is a great deal of variety among others bodies, as there is among plants: as, (1.) In bodies of flesh: All flesh is not the same; that of men is of one kind, that of beasts another, another that of fishes, and that of birds another, v. 39. There is a variety in all the kinds, and somewhat peculiar in every kind, to distinguish it from the other. (2.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:35. Homily XLI

Now he makes, you see, first, one separation between righteous and sinners, where he says, “bodies celestial, and bodies terrestrial:” by the “terrestrial” intimating the latter, and by the “celestial,” the former. Then farther he introduces a difference of sinners from sinners, saying, “All flesh is not the same flesh, but there is one flesh of fishes, another of birds, and another of beasts.” And yet all are bodies; but some are in more, and some in lesser vileness. And that in their manner of living too, and in their very constitution.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 15:40 Similar

King James Version · 15:40

There are also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial is one, and the glory of the terrestrial is another.

Saints Translation · Greek–English Translation

There are heavenly bodies and earthly bodies, but the glory of the heavenly is one kind and that of the earthly another.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “also celestial” / Saints “heavenly”; KJV “terrestrial is” / Saints “earthly”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 15:40

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

There are also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial is one, and the glory of the terrestrial is another.

Saints Translation · Greek–English

There are heavenly bodies and earthly bodies, but the glory of the heavenly is one kind and that of the earthly another.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 15:35–50. The Resurrection of Saints. (a. d. 57.)

[…] In bodies of flesh: All flesh is not the same; that of men is of one kind, that of beasts another, another that of fishes, and that of birds another, v. 39. There is a variety in all the kinds, and somewhat peculiar in every kind, to distinguish it from the other. (2.) In bodies celestial and terrestrial there is also a difference; and what is for the glory of one is not for the other; for the true glory of every being consists in its fitness for its rank and state. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:35. Homily XLI

Now he makes, you see, first, one separation between righteous and sinners, where he says, “bodies celestial, and bodies terrestrial:” by the “terrestrial” intimating the latter, and by the “celestial,” the former. Then farther he introduces a difference of sinners from sinners, saying, “All flesh is not the same flesh, but there is one flesh of fishes, another of birds, and another of beasts.” And yet all are bodies; but some are in more, and some in lesser vileness. And that in their manner of living too, and in their very constitution.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 15:41 Similar

King James Version · 15:41

There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differeth from another star in glory.

Saints Translation · Greek–English Translation

The sun has one glory, the moon another glory, and the stars another glory; for star differs from star in glory.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of the stars:” / Saints [no separate words]; KJV “There is” / Saints “The sun has”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 15:41

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differeth from another star in glory.

Saints Translation · Greek–English

The sun has one glory, the moon another glory, and the stars another glory; for star differs from star in glory.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 15:35–50. The Resurrection of Saints. (a. d. 57.)

[…] Nay, (3.) There is a variety of glory among heavenly bodies themselves: There is one glory of the sun, and another of the moon, and another of the stars; for one star differs from another star in glory, v. 41. All this is to intimate to us that the bodies of the dead, when they rise, will be so far changed, that they will be fitted for the heavenly regions, and that there will be a variety of glories among the bodies of the dead, when they shall be raised, as there is among the sun, and moon, and stars, […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:35. Homily XLI

And what means he by these expressions? Wherefore from the resurrection of the body did he throw himself into the discourse of the stars and the sun? He did not throw himself out, neither did he break off from his purpose; far from it: but he still keeps to it. For whereas he had established the doctrine concerning the resurrection, he intimates in what follows that great will be then the difference of glory, though there be but one resurrection. And for the present he divides the whole into two: into “bodies celestial,” and “bodies terrestrial.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The natural body and the spiritual body

Verse 15:42 Same

King James Version · 15:42

So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:

Saints Translation · Greek–English Translation

So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption.

1. Direct word comparison and meaning

The English wording corresponds after capitalization and punctuation are set aside.

Text: Corruption/incorruption preserves decay’s contrast with its absence. The body remains the subject supplied by the surrounding argument.

Saints [CHR-1COR-41 §5]: Chrysostom takes sowing as bodily burial and distinguishes being raised by God from being produced by the earth.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 15:42

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:

Saints Translation · Greek–English

So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 15:35–50. The Resurrection of Saints. (a. d. 57.)

3. To speak directly to the point: So also, says he, is the resurrection of the dead; so (as the plant growing out of the putrefied grain), so as no longer to be a terrestrial but a celestial body, and varying in glory from the other dead, who are raised, as one star does from another. But he specifies some particulars: as, (1.) It is sown in corruption, it is raised in incorruption. It is sown. Burying the dead is like sowing them; it is like committing the seed to the earth, that it may spring out of it again. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:35. Homily XLI

[…] And observe his consideration. As in the case of seeds, he used the term proper to bodies, saying, “it is not quickened, except it die:” so in the case of bodies, the expression belonging to seeds, saying, “it is sown in corruption, it is raised in incorruption.” He said not, “is produced,” that thou mightest not think it a work of the earth, but is “raised.” And by sowing here, he means not our generation in the womb, but the burial in the earth of our dead bodies, their dissolution, their ashes. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

Verse 15:43 Similar

King James Version · 15:43

It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:

Saints Translation · Greek–English Translation

It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “dishonour;” / Saints “dishonor;”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 15:43

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:

Saints Translation · Greek–English

It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 15:35–50. The Resurrection of Saints. (a. d. 57.)

[…] But he specifies some particulars: as, (1.) It is sown in corruption, it is raised in incorruption. It is sown. Burying the dead is like sowing them; it is like committing the seed to the earth, that it may spring out of it again. And our bodies, which are sown, are corruptible, liable to putrefy and moulder, and crumble to dust; but, when we rise, they will be out of the power of the grave, and never more be liable to corruption. (2.) It is sown in dishonour, it is raised in glory. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:35. Homily XLI

“It is sown in weakness.” For before thirty days the whole is gone, and the flesh cannot keep itself together nor hold out for one day. “It is raised in power.” For there shall nothing prevail against it for all the future.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 15:44 Similar

King James Version · 15:44

It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.

Saints Translation · Greek–English Translation

It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual one.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “body.” / Saints “one.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Psychikon and pneumatikon describe two kinds of body; spiritual is not replaced with bodiless. The selected second sentence begins if, not an unqualified there is.

Variant [SBL-1COR-APP 15:44]: The apparatus records if in WH, Treg and NA28, absent in RP.

Saints [CHR-1COR-41 §5]: Chrysostom understands spiritual embodiment through the Spirit’s abiding presence and bodily transformation, not the elimination of the body.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 15:44

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.

Saints Translation · Greek–English

It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual one.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 15:35–50. The Resurrection of Saints. (a. d. 57.)

4. He illustrates this by a comparison of the first and second Adam: There is an animal body, says he, and there is a spiritual body; and then goes into the comparison in several instances. (1.) As we have our natural body, the animal body we have in this world, from the first Adam, we expect our spiritual body from the second. This is implied in the whole comparison. (2.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:35. Homily XLI

What sayest thou? Is not “this” body spiritual? It is indeed spiritual, but that will be much more so. For now oftentimes both the abundant grace of the Holy Ghost flies away on men’s committing great sins; and again, the Spirit continuing present, the life of the flesh depends on the soul: and the result in such a case is a void, without the Spirit. But in that day not so: rather he abides continually in the flesh of the righteous, and the victory shall be His, the natural soul also being present.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 15:45 Similar

King James Version · 15:45

And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.

Saints Translation · Greek–English Translation

So also it is written, “The first human being, Adam, became a living soul”; the last Adam became a life-giving spirit.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “quickening” / Saints “life-giving”; KJV “man” / Saints “human being,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Living soul retains psychē zōsa; life-giving spirit refers to the last Adam. The phrase is not silently equated with a separate named identification of the Holy Spirit.

Saints [CHR-1COR-41 §6]: Chrysostom observes that the Adam clause is written in Genesis, while the last-Adam clause expresses the fulfillment accomplished in Christ.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 15:45

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.

Saints Translation · Greek–English

So also it is written, “The first human being, Adam, became a living soul”; the last Adam became a life-giving spirit.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 15:35–50. The Resurrection of Saints. (a. d. 57.)

[…] The second Adam is a quickening Spirit; he is the resurrection and the life, John xi. 25. He hath life in himself, and quickeneth whom he will, John v. 20, 21. The first man was of the earth, made out of the earth, and was earthy; his body was fitted to the region of his abode: but the second Adam is the Lord from heaven; he who came down from heaven, and giveth life to the world (John vi. 33); he who came down from heaven and was in heaven at the same time (John iii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:35. Homily XLI

[…] And that Christ too should be called Immanuel; (Is. vii. 14.) yet was he not so called. But the facts utter this voice; so also here, “the last Adam became a life-giving Spirit.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 15:46 Similar

King James Version · 15:46

Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.

Saints Translation · Greek–English Translation

But the spiritual is not first; the natural is first, then the spiritual.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “but that which is natural; and afterward that which is spiritual.” / Saints [no separate words]; KJV “Howbeit that was” / Saints “But the spiritual is”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 15:46

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.

Saints Translation · Greek–English

But the spiritual is not first; the natural is first, then the spiritual.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 15:35–50. The Resurrection of Saints. (a. d. 57.)

4. He illustrates this by a comparison of the first and second Adam: There is an animal body, says he, and there is a spiritual body; and then goes into the comparison in several instances. (1.) As we have our natural body, the animal body we have in this world, from the first Adam, we expect our spiritual body from the second. This is implied in the whole comparison. (2.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:35. Homily XLI

[7.] Since then we are to enjoy so great blessings, let us take our station in this array, and bewail not the departed, but rather those that have ended their life ill. For so the husbandman, when he sees the grain dissolving, doth not mourn; rather, as long as he beholds it continuing solid in the ground he is in fear and trembling, but when he sees it dissolved rejoices. For the beginning of the future crop is its dissolving. So let us also then rejoice when the corruptible house falls, when the man is sown. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 15:47 Similar

King James Version · 15:47

The first man is of the earth, earthy; the second man is the Lord from heaven.

Saints Translation · Greek–English Translation

The first human being is from the earth, made of dust; the second human being is from heaven.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “the Lord” / Saints [no separate words]; KJV “earthy;” / Saints “made of dust;”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The selected second clause has human being without an added the Lord. Made of dust preserves choikos, not merely mortal.

Variant [SBL-1COR-APP 15:47]: The apparatus records the Lord as an RP addition before from heaven.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 15:47

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

The first man is of the earth, earthy; the second man is the Lord from heaven.

Saints Translation · Greek–English

The first human being is from the earth, made of dust; the second human being is from heaven.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 15:35–50. The Resurrection of Saints. (a. d. 57.)

[…] The second Adam is a quickening Spirit; he is the resurrection and the life, John xi. 25. He hath life in himself, and quickeneth whom he will, John v. 20, 21. The first man was of the earth, made out of the earth, and was earthy; his body was fitted to the region of his abode: but the second Adam is the Lord from heaven; he who came down from heaven, and giveth life to the world (John vi. 33); he who came down from heaven and was in heaven at the same time (John iii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:47. Homily XLII

[…] And he stated it with a view to the most excellent way of life, saying,—(for to hinder men, as I said, from such confidence in the resurrection as would make them neglectful of their practice and of perfection, from this topic also again he renders them anxious and exhorts to virtue, saying,)—“The first man is of the earth, earthy; the second man is the Lord from heaven:” calling the whole by the name of “man,” and naming the one from the better, and the other from the worst part.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 15:48 Similar

King James Version · 15:48

As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.

Saints Translation · Greek–English Translation

As is the one made of dust, so also are those made of dust; and as is the heavenly One, so also are the heavenly ones.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “they also that are earthy:” / Saints “those made of dust;”; KJV “earthy, such” / Saints “one made of dust, so also”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 15:48

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.

Saints Translation · Greek–English

As is the one made of dust, so also are those made of dust; and as is the heavenly One, so also are the heavenly ones.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 15:35–50. The Resurrection of Saints. (a. d. 57.)

[…] 13); the Lord of heaven and earth. If the first Adam could communicate to us natural and animal bodies, cannot the second Adam make our bodies spiritual ones? If the deputed lord of this lower creation could do the one, cannot the Lord from heaven, the Lord of heaven and earth, do the other? (3.) We must first have natural bodies from the first Adam before we can have spiritual bodies from the second (v. 49); we must bear the image of the earthy before we can bear the image of the heavenly. Such is the established order of Providence. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:47. Homily XLII

Ver. 48. “As is the earthy, such are they also that are earthy:” so shall they perish and have an end. “As is the heavenly, such are they also that are heavenly:” so shall they abide immortal and glorious.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 15:49 Similar

King James Version · 15:49

And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.

Saints Translation · Greek–English Translation

And just as we bore the image of the one made of dust, we will also bear the image of the heavenly One.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “earthy,” / Saints “one made of dust,”; KJV “have borne” / Saints “bore”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: We will bear is the selected future phoresomen; the exhortation let us bear is not substituted.

Variant [SBL-1COR-APP 15:49]: The apparatus assigns the future we will bear to NA28, against let us bear in WH, Treg and RP.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 15:49

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.

Saints Translation · Greek–English

And just as we bore the image of the one made of dust, we will also bear the image of the heavenly One.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 15:35–50. The Resurrection of Saints. (a. d. 57.)

[…] (4.) Yet if we are Christ's, true believers in him (for this whole discourse relates to the resurrection of the saints), it is as certain that we shall have spiritual bodies as it is now that we have natural or animal ones. By these we are as the first Adam, earthy, we bear his image; by those we shall be as the second Adam, have bodies like his own, heavenly, and so bear him image. And we are as certainly intended to bear the one as we have borne the other. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:47. Homily XLII

Ver. 49. “As we have borne the image of the earthy,” i.e., as we have done evil, “let us also bear the image of the heavenly,” i.e., let us practise all goodness.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The final transformation and victory

Verse 15:50 Similar

King James Version · 15:50

Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.

Saints Translation · Greek–English Translation

Now I say this, brothers: flesh and blood cannot inherit God's kingdom, nor does corruption inherit incorruption.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “brethren, that” / Saints “this, brothers:”; KJV “of God; neither doth” / Saints “nor does”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Flesh and blood stands within the argument for bodily transformation. It is not paraphrased as a denial of resurrection embodiment.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 15:50

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.

Saints Translation · Greek–English

Now I say this, brothers: flesh and blood cannot inherit God's kingdom, nor does corruption inherit incorruption.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 15:35–50. The Resurrection of Saints. (a. d. 57.)

5. He sums up this argument by assigning the reason of this change (v. 50): Now this I say that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; nor doth corruption inherit incorruption. The natural body is flesh and blood, consisting of bones, muscles, nerves, veins, arteries, and their several fluids; and, as such, it is of a corruptible frame and form, liable to dissolution, to rot and moulder. But no such thing shall inherit the heavenly regions; for this were for corruption to inherit incorruption, which is little better than a contradiction in terms. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:47. Homily XLII

Thus lest any, hearing that “flesh and blood cannot inherit the kingdom of God,” should suppose that our bodies do not rise again; he adds, “this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.” Now the body is “corruptible,” the body is “mortal:” so that the body indeed remains, for it is the body which is put on; but its mortality and corruption vanish away, when immortality and incorruption come upon it. Do not thou therefore question hereafter how it shall live an endless life, now that thou hast heard of its becoming incorruptible.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 15:51 Different

King James Version · 15:51

Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,

Saints Translation · Greek–English Translation

Look, I tell you a mystery: we will not all fall asleep, but we will all be changed,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “sleep,” / Saints “fall asleep,”; KJV “Behold,” / Saints “Look,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The selected sentence denies that all will sleep and affirms that all will change; the negatives and both occurrences of all remain explicit.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 15:51

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,

Saints Translation · Greek–English

Look, I tell you a mystery: we will not all fall asleep, but we will all be changed,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 15:51–57. The Resurrection of Saints. (a. d. 57.)

[…] The frame of their living bodies shall be thus altered, as well as those that are dead; and this in a moment, in the twinkling of an eye, v. 52. What cannot almighty power effect? That power that calls the dead into life can surely thus soon and suddenly change the living; for changed they must be as well as the dead, because flesh and blood cannot inherit the kingdom of God. This is the mystery which the apostle shows the Corinthians: Behold, I show you a mystery; or bring into open light a truth dark and unknown before. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:47. Homily XLII

It is something awful and ineffable and which all know not, which he is about to speak of: which also indicates the greatness of the honor he confers on them; I mean, his speaking mysteries to them. But what is this?

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Verse 15:52 Similar

King James Version · 15:52

In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.

Saints Translation · Greek–English Translation

in an instant, in the blink of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, and the dead will be raised incorruptible, and we will be changed.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “a moment,” / Saints “an instant,”; KJV “twinkling” / Saints “blink”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 15:52

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.

Saints Translation · Greek–English

in an instant, in the blink of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, and the dead will be raised incorruptible, and we will be changed.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 15:51–57. The Resurrection of Saints. (a. d. 57.)

[…] The apostle here makes known a truth unknown before, which is that the saints living at our Lord's second coming will not die, but be changed, that this change will be made in a moment, in the twinkling of an eye, and at the sound of the last trump; for, as he tells us elsewhere, the Lord himself shall descend with a shout, with a voice of the archangel, and with the trump of God (1 Thess. iv. 16), so here, the trumpet must sound. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:47. Homily XLII

[…] Further, because he had said a great thing and full of astonishment; that so many and so great results should take place so quickly; he alleges, to prove it, the credibility of Him who performs it; as follows, “For the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 15:53 Same

King James Version · 15:53

For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

Saints Translation · Greek–English Translation

For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

1. Direct word comparison and meaning

The English wording corresponds after capitalization and punctuation are set aside.

Saints [IREN-5.2 3]: Irenaeus presents the transformation of mortal, corruptible flesh as God’s gift, illustrated by grain’s renewal and Eucharistic nourishment.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 15:53

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

Saints Translation · Greek–English

For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 15:51–57. The Resurrection of Saints. (a. d. 57.)

II. He assigns the reason of this change (v. 53): For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality. How otherwise could the man be a fit inhabitant of the incorruptible regions, or be fitted to possess the eternal inheritance? How can that which is corruptible and mortal enjoy what is incorruptible, permanent, and immortal? This corruptible body must be made incorruptible, this mortal body must be changed into immortal, that the man may be capable of enjoying the happiness designed for him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:47. Homily XLII

Thus lest any, hearing that “flesh and blood cannot inherit the kingdom of God,” should suppose that our bodies do not rise again; he adds, “this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.” Now the body is “corruptible,” the body is “mortal:” so that the body indeed remains, for it is the body which is put on; but its mortality and corruption vanish away, when immortality and incorruption come upon it. Do not thou therefore question hereafter how it shall live an endless life, now that thou hast heard of its becoming incorruptible.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

Verse 15:54 Similar

King James Version · 15:54

So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.

Saints Translation · Greek–English Translation

But when this corruptible puts on incorruption and this mortal puts on immortality, then the written saying will come to pass: “Death has been swallowed up in victory.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “shall be brought” / Saints “the written saying will come”; KJV “the saying that is written,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Variant [SBL-1COR-APP 15:54]: The apparatus includes the corruptible / incorruption clause under Treg, NA28 and RP, against its omission in WH.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 15:54

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.

Saints Translation · Greek–English

But when this corruptible puts on incorruption and this mortal puts on immortality, then the written saying will come to pass: “Death has been swallowed up in victory.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 15:51–57. The Resurrection of Saints. (a. d. 57.)

III. He lets us know what will follow upon this change of the living and dead in Christ: Then shall be brought to pass that saying, Death is swallowed up in victory; or, He will swallow up death in victory. Isa. xxv. 8. For mortality shall be then swallowed up of life (2 Cor. v. 4), and death perfectly subdued and conquered, and saints for ever delivered from its power. Such a conquest shall be obtained over it that it shall for ever disappear in those regions to which our Lord will bear his risen saints. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:47. Homily XLII

Thus lest any, hearing that “flesh and blood cannot inherit the kingdom of God,” should suppose that our bodies do not rise again; he adds, “this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.” Now the body is “corruptible,” the body is “mortal:” so that the body indeed remains, for it is the body which is put on; but its mortality and corruption vanish away, when immortality and incorruption come upon it. Do not thou therefore question hereafter how it shall live an endless life, now that thou hast heard of its becoming incorruptible.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 15:55 Different

King James Version · 15:55

O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?

Saints Translation · Greek–English Translation

“Where, death, is your victory? Where, death, is your sting?”

1. Direct word comparison and meaning

KJV addresses death and the grave, placing sting first; Saints addresses death twice and places victory first.

Text: The selected text names death twice and places victory before sting; Hades is not inserted into the second address.

Variant [SBL-1COR-APP 15:55]: The apparatus gives death twice, with victory before sting, in WH, Treg and NA28. RP has death / sting followed by Hades / victory.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 15:55

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?

Saints Translation · Greek–English

“Where, death, is your victory? Where, death, is your sting?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 15:51–57. The Resurrection of Saints. (a. d. 57.)

[…] where is thy sting? Where is now thy sting, thy power to hurt? What mischief hast thou done us? We are dead; but behold we live again, and shall die no more. Thou art vanquished and disarmed, and we are out of the reach of thy deadly dart. Where now is thy fatal artillery? Where are thy stores of death? We fear no further mischiefs from thee, nor heed thy weapons, but defy thy power, and despise thy wrath. And, O grave! where is thy victory? Where now is thy victory? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:47. Homily XLII

Seest thou his noble soul? how even as one who is offering sacrifices for victory, having become inspired and seeing already things future as things past, he leaps and tramples upon death fallen at his feet, and shouts a cry of triumph over its head where it lies, exclaiming mightily and saying, “O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?” It is clean gone, it is perished, it is utterly vanished away, and in vain hast thou done all those former things. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The edition apparatus records differences in address and word order. These belong to the local wording and arrangement, not just modernization of pronouns.

Verse 15:56 Similar

King James Version · 15:56

The sting of death is sin; and the strength of sin is the law.

Saints Translation · Greek–English Translation

The sting of death is sin, and the power of sin is the law.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “strength” / Saints “power”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 15:56

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

The sting of death is sin; and the strength of sin is the law.

Saints Translation · Greek–English

The sting of death is sin, and the power of sin is the law.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 15:51–57. The Resurrection of Saints. (a. d. 57.)

2. The foundation for this triumph is here intimated, (1.) In the account given whence death had its power to hurt: The sting of death is sin. This gives venom to his dart: this alone puts it into the power of death to hurt and kill. Sin unpardoned, and nothing else, can keep any under his power. And the strength of sin is the law; it is the divine threatening against the transgressors of the law, the curse there denounced, that gives power to sin. Note, Sin is the parent of death, and gives it all its hurtful power. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:47. Homily XLII

Seest thou how the discourse is of the death of the body? therefore also of the resurrection of the body. For if these bodies do not rise again, how is death “swallowed up?” And not this only, but how is “the law the power of sin?” For that “sin” indeed is “the sting of death,” and more bitter than it, and by it hath its power, is evident; but how is “the law also the power” thereof? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 15:57 Similar

King James Version · 15:57

But thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

Saints Translation · Greek–English Translation

But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “which giveth” / Saints “who gives”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 15:57

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

Saints Translation · Greek–English

But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 15:51–57. The Resurrection of Saints. (a. d. 57.)

[…] It is by the grace of God, through the redemption which is in Christ Jesus, that we are freely justified, Rom. iii. 24. It is no wonder, therefore, (3.) If this triumph of the saints over death should issue in thanksgiving to God: Thanks be to God, who giveth us the victory through Christ Jesus, our Lord, v. 57. The way to sanctify all our joy is to make it tributary to the praise of God. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:47. Homily XLII

For the trophy He Himself erected, but the crowns He hath caused us also to partake of. And this not of debt, but of mere mercy.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 15:58 Similar

King James Version · 15:58

Therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord.

Saints Translation · Greek–English Translation

Therefore, my beloved brothers, become steadfast, immovable, always abounding in the Lord's work, knowing that your labor is not empty in the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “brethren, be ye stedfast, unmoveable,” / Saints “brothers, become steadfast, immovable,”; KJV “of the Lord, forasmuch as ye know” / Saints “knowing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 15:58

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord.

Saints Translation · Greek–English

Therefore, my beloved brothers, become steadfast, immovable, always abounding in the Lord's work, knowing that your labor is not empty in the Lord.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 15:58. The Obligations of Christians. (a. d. 57.)

II. The motive resulting from the former discourse is that their labour shall not be in vain in the Lord; nay, they know it shall not. They have the best grounds in the world to build upon: they have all the assurance that can rationally be expected: as surely as Christ is risen, they shall rise; and Christ is as surely risen as the scriptures are true, and the word of God. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 15:47. Homily XLII

“Always abounding in the work of the Lord:” i.e., in the pure life. And he said not, “working that which is good,” but “abounding;” that we might do it abundantly, and might overpass the lists.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.