Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.
2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.
5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

1 Corinthians — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
1 Corinthians 13 — Love and the coming fullness
Gifts and sacrifices without love
Verse 13:1 Similar
King James Version · 13:1
Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.
Saints Translation · Greek–English Translation
If I speak in the tongues of human beings and of angels but have no love, I have become sounding bronze or a clanging cymbal.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “not charity,” / Saints “no love,”; KJV “tinkling” / Saints “clanging”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The conditional speaks of human and angelic tongues; it is not silently converted into an account of a particular experience Paul reports having had.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 13:1–3. On Spiritual Gifts. (a. d. 57.)
[…] He specifies, 1. The gift of tongues: Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal, v. 1. Could a man speak all the languages on earth, and that with the greatest propriety, elegance, and fluency, could he talk like an angel, and yet be without charity, it would be all empty noise, mere unharmonious and useless sound, that would neither profit nor delight. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:27. Homily XXXII
What is, “of men?” Of all nations in every part of the world. And neither was he content with this amplification, but he likewise uses another much greater, adding the words, “and of angels,—and have not love, I am become sounding brass, or a clanging cymbal.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
KJV “charity” here expresses love, not merely financial almsgiving. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:2 Similar
King James Version · 13:2
And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.
Saints Translation · Greek–English Translation
And if I have prophecy and know all mysteries and all knowledge, and if I have all faith so as to move mountains, but have no love, I am nothing.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that I could remove” / Saints “as to move”; KJV “the gift of” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 13:1–3. On Spiritual Gifts. (a. d. 57.)
[…] Note, A clear and deep head is of no signification, without a benevolent and charitable heart. It is not great knowledge that God sets a value upon, but true and hearty devotion and love. 3. Miraculous faith, the faith of miracles, or the faith by which persons were enabled to work miracles: Had I all faith (the utmost degree of this kind of faith), that I could remove mountains (or say to them, "Go hence into the midst of the sea," and have my command obeyed, Mark xi. 23), and had no charity, I am nothing. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:27. Homily XXXII
And this gift again with an excellency. For as in that case he mentioned not tongues, but the tongues of all mankind, and as he proceeded, those of angels, and then signified that the gift was nothing without love: so also here he mentions not prophecy alone but the very highest prophecy: in having said, “If I have prophecy,” he added, “and know all mysteries and all knowledge;” expressing this gift also with intensity.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
KJV “charity” here expresses love, not merely financial almsgiving. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:3 Similar
King James Version · 13:3
And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.
Saints Translation · Greek–English Translation
And if I distribute all my possessions as food, and if I hand over my body so that I will be burned, but have no love, I gain nothing.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “goods to feed the poor,” / Saints “possessions as food,”; KJV “not charity, it profiteth me” / Saints “no love, I gain”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The selected reading is kauthēsomai, I will be burned, not kauchēsōmai, I may boast. Distribute as food expresses psōmisō; the verse names no explicit poor recipients. The remarkable self-offering is subordinate to the argument about love.
Variant [SBL-1COR-APP 13:3]: The apparatus assigns the selected future kauthēsomai to NIV, kauthēsōmai to Treg and RP, and kauchēsōmai, I may boast, to WH and NA28.
Saints [CHR-1COR-32 §§8–10]: Chrysostom argues that even complete giving and bodily self-sacrifice cannot replace love of one’s neighbor; he considers both rhetorical exaggeration and giving without sympathy.
NA28: καυχήσωμαι, “that I may boast” (SBLGNT καυθήσομαι, “that I will be burned”, with the NIV text); the rendering above follows SBLGNT; NA28 would read “so that I may boast”.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 13:1–3. On Spiritual Gifts. (a. d. 57.)
[…] Those may do many wondrous works in Christ's name whom yet he will disown, and bid depart from him, as workers of iniquity, Matt. vii. 22, 23. Saving faith is ever in conjunction with charity, but the faith of miracles may be without it. 4. The outward acts of charity: Bestowing his goods to feed the poor, v. 3. Should all a man has be laid out in this manner, if he had no charity, it would profit him nothing. There may be an open and lavish hand, where there is no liberal and charitable heart. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:27. Homily XXXII
Wonderful amplification! For even these things too he states with another addition: in that he said not, “if I give to the poor the half of my goods,” or “two or three parts,” but, “though I give all my goods.” And he said not, “give,” but, “distribute in morsels,” so that to the expense may be added the administering also with all care.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
KJV “charity” here expresses love, not merely financial almsgiving. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The character of love
Verse 13:4 Similar
King James Version · 13:4
Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,
Saints Translation · Greek–English Translation
Love is patient; love is kind. Love is not jealous, does not boast, is not puffed up,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Charity suffereth long, and” / Saints “Love is patient; love”; KJV “charity vaunteth” / Saints “jealous, does”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints [CHR-1COR-33 §1]: Chrysostom pairs patient endurance with active kindness: love should calm an offender rather than use endurance to provoke contempt.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 13:4–7. Charity Described. (a. d. 57.)
IV. Charity subdues pride and vain-glory; It vaunteth not itself, is not puffed up, is not bloated with self-conceit, does not swell upon its acquisitions, nor arrogate to itself that honour, or power, or respect, which does not belong to it. It is not insolent, apt to despise others, or trample on them, or treat them with contempt and scorn. Those who are animated with a principle of true brotherly love will in honour prefer one another, Rom. xii. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 13:4. Homily XXXIII
[…] Again, the kind person often becomes over-complaisant; but this also she corrects. For “love,” saith he, “vaunteth not itself, is not puffed up:” the kind and long-suffering is often ostentatious; but she takes away this vice also.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
KJV “charity” here expresses love, not merely financial almsgiving. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:5 Similar
King James Version · 13:5
Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;
Saints Translation · Greek–English Translation
does not behave shamefully, does not seek its own interests, is not provoked, does not keep account of wrong,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “thinketh no evil;” / Saints “does not keep account of wrong,”; KJV “itself unseemly, seeketh” / Saints “shamefully, does”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Does not keep account of wrong renders ou logizetai to kakon, the accounting expression. It is not expanded into a demand to deny that harm occurred.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 13:4–7. Charity Described. (a. d. 57.)
VI. Charity is an utter enemy to selfishness: Seeketh not its own, does not inordinately desire nor seek its own praise, or honour, or profit, or pleasure. Indeed self-love, in some degree, is natural to all men, enters into their very constitution. And a reasonable love of self is by our Saviour made the measure of our love to others, that charity which is here described, Thou shalt love thy neighbour as thyself. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 13:4. Homily XXXIII
Thus having said, “doth not behave itself unseemly,” he showeth also the temper of mind, on account of which she doth not behave herself unseemly. And what is that temper? That she “seeketh not her own.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:6 Similar
King James Version · 13:6
Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;
Saints Translation · Greek–English Translation
does not rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “iniquity,” / Saints “unrighteousness,”; KJV “rejoiceth in” / Saints “rejoices with”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 13:4–7. Charity Described. (a. d. 57.)
[…] It is the very height of malice to take pleasure in the misery of a fellow-creature. And is not falling into sin the greatest calamity that can befal one? How inconsistent is it with Christian charity, to rejoice at such fall! 2. Affirmatively: It rejoiceth in the truth, is glad of the success of the gospel, commonly called the truth, by way of emphasis, in the New Testament; and rejoices to see men moulded into an evangelical temper by it, and made good. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 13:4. Homily XXXIII
Ver. 6. “Rejoiceth not in unrighteousness:” i.e., doth not feel pleasure over those that suffer ill: and not this only, but also, what is much greater, “rejoiceth with the truth.” “She feels pleasure,” saith he, “with them that are well spoken of,” as Paul saith, “Rejoice with them that rejoice, and weep with them that weep.” (Rom. xii. 15.)
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:7 Similar
King James Version · 13:7
Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
Saints Translation · Greek–English Translation
It bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “believeth” / Saints “believes”; KJV “Beareth” / Saints “It bears”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The fourfold all things and distinct verbs are retained. Stegei can express bearing or covering; bears is adopted without silently inserting concealment of wrongdoing.
Saints [CLEM-1COR 49]: Clement connects love’s endurance with the rejection of schism and with Christ’s self-giving.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 13:4–7. Charity Described. (a. d. 57.)
XI. Charity believes and hopes well of others: Believeth all things; hopeth all things. Indeed charity does by no means destroy prudence, and, out of mere simplicity and silliness, believe every word, Prov. xiv. 15. Wisdom may dwell with love, and charity be cautious. But it is apt to believe well of all, to entertain a good opinion of them when there is no appearance to the contrary; nay, to believe well when there may be some dark appearances, if the evidence of ill be not clear. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 13:4. Homily XXXIII
Now its power the Apostle here intimates, but its goodness, by what follows. For, “it hopeth all things,” saith he, “believeth all things, endureth all things.” What is, “hopeth all things?” It doth not despair,” saith he, “of the beloved, but even though he be worthless, it continues to correct, to provide, to care for him.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
What is partial and what remains
Verse 13:8 Similar
King James Version · 13:8
Charity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.
Saints Translation · Greek–English Translation
Love never falls. But prophecies will be brought to an end; tongues will cease; knowledge will be brought to an end.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “prophecies, they shall fail; whether there” / Saints “brought to an end; tongues will cease; knowledge will”; KJV “tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.” / Saints “brought to an end.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Falls retains piptei, while the other gifts have their own cessation verbs. Never fails is a possible idiomatic rendering of the first clause.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 13:8–13. Charity Commended. (a. d. 57.)
[…] Prophecy must fail, that is, either the prediction of things to come (which is its most common sense) or the interpretation of scripture by immediate inspiration. Tongues will cease, that is, the miraculous power of speaking languages without learning them. There will be but one language in heaven. There is no confusion of tongues in the region of perfect tranquility. And knowledge will vanish away. Not that, in the perfect state above, holy and happy souls shall be unknowing, ignorant: it is a very poor happiness that can consist with utter ignorance. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 13:8. Homily XXXIV
But whether there be prophecies, they shall be done away; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall be done away.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
KJV “charity” here expresses love, not merely financial almsgiving. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:9 Similar
King James Version · 13:9
For we know in part, and we prophesy in part.
Saints Translation · Greek–English Translation
For we know in part and prophesy in part,
1. Direct word comparison and meaning
The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 13:8–13. Charity Commended. (a. d. 57.)
II. He hints that these gifts are adapted only to a state of imperfection: We know in part, and we prophesy in part, v. 9. Our best knowledge and our greatest abilities are at present like our condition, narrow and temporary. Even the knowledge they had by inspiration was but in part. How little a portion of God, and the unseen world, was heard even by apostles and inspired men! How much short do others come of them! […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 13:8. Homily XXXIV
It is not therefore knowledge that is done away, but the circumstance that our knowledge is in part. For we shall not only know as much but even a great deal more. But that I may also make it plain by example; now we know that God is every where, but how, we know not. That He made out of things that are not the things that are we know; but of the manner we are ignorant. That He was born of a virgin, we know; but how, we know not yet. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:10 Similar
King James Version · 13:10
But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.
Saints Translation · Greek–English Translation
but when what is complete comes, what is partial will be brought to an end.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “come, then that which is in part shall” / Saints “partial will”; KJV “done away.” / Saints “brought to an end.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: To teleion is what is complete or perfect, grammatically neuter. No later event, completed book collection, or named person is inserted as its exclusive referent.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 13:8–13. Charity Commended. (a. d. 57.)
III. He takes occasion hence to show how much better it will be with the church hereafter than it can be here. A state of perfection is in view (v. 10): When that which is perfect shall come, then that which is in part shall be done away. When the end is once attained, the means will of course be abolished. There will be no need of tongues, and prophecy, and inspired knowledge, in a future life, because then the church will be in a state of perfection, complete both in knowledge and holiness. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 13:8. Homily XXXIV
It is not therefore knowledge that is done away, but the circumstance that our knowledge is in part. For we shall not only know as much but even a great deal more. But that I may also make it plain by example; now we know that God is every where, but how, we know not. That He made out of things that are not the things that are we know; but of the manner we are ignorant. That He was born of a virgin, we know; but how, we know not yet. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:11 Similar
King James Version · 13:11
When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things.
Saints Translation · Greek–English Translation
When I was an infant, I spoke as an infant, thought as an infant, reasoned as an infant. When I became a man, I brought the infant's ways to an end.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “put away childish things.” / Saints “brought the infant's ways to an end.”; KJV “a child, I understood as a child, I” / Saints “an infant,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Brought to an end preserves the same katargeō vocabulary used for what is partial. The repeated infant language continues the maturity contrast.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 13:8–13. Charity Commended. (a. d. 57.)
[…] The difference between these two states is here pointed at in two particulars: 1. The present state is a state of childhood, the future that of manhood: When I was a child, I spoke as a child (that is, as some think, spoke with tongues), I understood as a child; ephronoun—sapiebam (that is, "I prophesied, I was taught the mysteries of the kingdom of heaven, in such an extraordinary way as manifested I was not out of my childish state"), I thought, or reasoned, elogizomen, as a child; but, when I became a man, I put away childish things. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 13:8. Homily XXXIV
[…] For all things in the eye of God are second to love. And if when things had thus begun, the first man straightway became so frantic, and the devil sowed among them so great warfare and envy; what would he not have done, had they not sprung from one root?
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 13:12 Similar
King James Version · 13:12
For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.
Saints Translation · Greek–English Translation
For now we see through a mirror, in an enigma, but then face to face. Now I know in part, but then I will know fully, just as I also was fully known.
1. Direct word comparison and meaning
KJV’s “glass” is rendered “mirror”; “darkly” becomes “in an enigma.”
Text: Mirror and enigma preserve both images, rather than substituting a modern window. Fully known is passive; the sentence does not explicitly repeat the agent.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 13:8–13. Charity Commended. (a. d. 57.)
[…] Thus shall we think of our most valued gifts and acquisitions in this world, when we come to heaven. We shall despise our childish folly, in priding ourselves in such things when we are grown up to men in Christ. 2. Things are all dark and confused now, in comparison of what they will be hereafter: Now we see through a glass darkly (en ainigmati, in a riddle), then face to face; now we know in part, but then we shall know as we are known. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 13:8. Homily XXXIV
“Now I know in part; but then shall I know even as also I have been known.” Seest thou how in two ways he pulls down their pride? Both because their knowledge is in part, and because not even this have they of themselves. “For I knew Him not, but He made Himself known to me,” saith he. Wherefore, even as now He first knew me, and Himself hastened towards me, so shall I hasten towards Him then much more than now. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The image is indirect sight through a mirror, not looking through a modern window. Lexical choices make the image and obscurity explicit without demonstrating different Greek words.
Verse 13:13 Similar
King James Version · 13:13
And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.
Saints Translation · Greek–English Translation
And now faith, hope, and love remain, these three; but the greatest of these is love.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “charity,” / Saints “and love remain,”; KJV “charity.” / Saints “love.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 13:8–13. Charity Commended. (a. d. 57.)
IV. To sum up the excellences of charity, he prefers it not only to gifts, but to other graces, to faith and hope (v. 13): And now abide faith, hope, and charity; but the greatest of these is charity. True grace is much more excellent than any spiritual gifts whatever. And faith, hope, and love, are the three principal graces, of which charity is the chief, being the end to which the other two are but means. This is the divine nature, the soul's felicity, or its complacential rest in God, and holy delight in all his saints. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 13:8. Homily XXXIV
[…] Another encomium of love. For neither is he content with those before mentioned, but he strives to discover yet another. And observe: he hath said that it is a great gift, and a still more excellent way to these. He hath said, that without it there is no great profit in our gifts; he hath shadowed out its image at length; he intends again and in another manner to exalt it, and to show that it is great from its abiding. Wherefore also he said, “But now abideth faith, hope, love, these three; but the greatest of these is love.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
KJV “charity” here expresses love, not merely financial almsgiving. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.