1 Corinthians — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.

2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.

5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

DeaconEdifying understanding

1 Corinthians — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: 1 Corinthians 1–16 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

1 Corinthians 14 — Intelligible speech and order in the gathering

Prophecy builds up the Church

Verse 14:1 Similar

King James Version · 14:1

Follow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.

Saints Translation · Greek–English Translation

Pursue love, and earnestly desire spiritual things, especially that you may prophesy.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “gifts, but rather” / Saints “things, especially”; KJV “Follow after charity,” / Saints “Pursue love,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 14:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Follow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.

Saints Translation · Greek–English

Pursue love, and earnestly desire spiritual things, especially that you may prophesy.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 14:1–5. On Spiritual Gifts. (a. d. 57.)

I. With an exhortation to charity (v. 1): Follow after charity, pursue it. The original, diokete, when spoken of a thing, signifies a singular concern to obtain it; and is commonly taken in a good and laudable sense. It is an exhortation to obtain charity, to get this excellent disposition of mind upon any terms, whatever pains or prayers it may cost: as if he had said, "In whatever you fail, see you do not miss of this; the principal of all graces is worth your getting at any rate."

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:1. Homily XXXV

Thus, inasmuch as he had with exactness rehearsed unto them all the excellence of love, he exhorts them in what follows, with alacrity to lay hold of it. Wherefore also he said, “Follow after:” for he that is in chase beholds that only which is chased, and towards that he strains himself, and leaves not off until he lay hold of it. He that is in chase, when by himself he cannot, by those that are before him he doth overtake the fugitive, beseeching those who are near with much eagerness to seize and keep it so seized for him […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

KJV “charity” here expresses love, not merely financial almsgiving. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 14:2 Similar

King James Version · 14:2

For he that speaketh in an unknown tongue speaketh not unto men, but unto God: for no man understandeth him; howbeit in the spirit he speaketh mysteries.

Saints Translation · Greek–English Translation

For the one who speaks in a tongue speaks not to human beings but to God, for no one understands him; in spirit he speaks mysteries.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “he that speaketh” / Saints “the one who speaks”; KJV “man understandeth” / Saints “one understands”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Akouei is hears, rendered understands in this argument about intelligibility. In spirit can refer to the speaker’s spirit or the Spirit’s operation; lowercase preserves the uncertainty.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 14:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For he that speaketh in an unknown tongue speaketh not unto men, but unto God: for no man understandeth him; howbeit in the spirit he speaketh mysteries.

Saints Translation · Greek–English

For the one who speaks in a tongue speaks not to human beings but to God, for no one understands him; in spirit he speaks mysteries.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 14:1–5. On Spiritual Gifts. (a. d. 57.)

[…] It seems, this was the gift on which the Corinthians principally valued themselves. This was more ostentatious than the plain interpretation of scripture, more fit to gratify pride, but less fit to pursue the purposes of Christian charity; it would not equally edify nor do good to the souls of men. For, 1. He that spoke with tongues must wholly speak between God and himself; for, whatever mysteries might be communicated in his language, none of his own countrymen could understand them, because they did not understand the language, v. 2. Note, What cannot be understood can never edify. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:1. Homily XXXV

[…] See accordingly how he both depresses and elevates it. Thus, by saying, “He that speaketh with tongues, speaketh not unto men, but unto God, for no man understandeth,” he depressed it, implying that the profit of it was not great; but by adding, “but in the Spirit he speaketh mysteries” he again elevated it, that it might not seem to be superfluous and useless and given in vain.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 14:3 Similar

King James Version · 14:3

But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.

Saints Translation · Greek–English Translation

But the one who prophesies speaks to human beings for building up, encouragement, and consolation.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “he that prophesieth speaketh unto men” / Saints “the one who prophesies speaks”; KJV “edification,” / Saints “human beings for building up, encouragement,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 14:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.

Saints Translation · Greek–English

But the one who prophesies speaks to human beings for building up, encouragement, and consolation.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 14:1–5. On Spiritual Gifts. (a. d. 57.)

[…] No advantage can be reaped from the most excellent discourses, if delivered in unintelligible language, such as the audience can neither speak nor understand: but he that prophesies speaks to the advantage of his hearers; they may profit by his gift. Interpretation of scripture will be for their edification; they may be exhorted and comforted by it, v. 3. And indeed these two must go together. Duty is the proper way to comfort; and those that would be comforted must bear being exhorted. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:1. Homily XXXV

[…] i.e., by the common benefit? and how every where he gives the higher honor to that which tends to the profit of the many? For do not the former speak unto men also? tell me. But not so much “edification, and exhortation, and comfort.” So that the being powered by the Spirit is common to both, as well to him that prophesieth, as to him that speaketh with tongues; but in this, the one (he, I mean, who prophesieth) hath the advantage in that he is also profitable unto the hearers. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 14:4 Similar

King James Version · 14:4

He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.

Saints Translation · Greek–English Translation

The one who speaks in a tongue builds himself up, but the one who prophesies builds up the Church.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “he that prophesieth edifieth” / Saints “the one who prophesies builds up”; KJV “He that speaketh” / Saints “The one who speaks”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 14:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.

Saints Translation · Greek–English

The one who speaks in a tongue builds himself up, but the one who prophesies builds up the Church.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 14:1–5. On Spiritual Gifts. (a. d. 57.)

[…] 2. He that speaks with tongues may edify himself, v. 4. He may understand and be affected with what he speaks; and so every minister should; and he that is most edified himself is in the disposition and fitness to do good to others by what he speaks; but he that speaks with tongues, or language unknown, can only edify himself; others can reap no benefit from his speech. Whereas the end of speaking in the church is to edify the church (v. 4), to which prophesying, or interpreting scripture by inspiration or otherwise, is immediately adapted. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:1. Homily XXXV

“But he that prophesieth edifieth the Church.” Now as great as is the difference between a single person and the Church, so great is the interval between these two. Seest thou his wisdom, how he doth not thrust out the gift and make nothing of it, but signifies it to have some advantage, small though it be, and such as to suffice the possessor only?

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 14:5 Similar

King James Version · 14:5

I would that ye all spake with tongues but rather that ye prophesied: for greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying.

Saints Translation · Greek–English Translation

I want all of you to speak in tongues, but still more that you should prophesy. The one who prophesies is greater than the one who speaks in tongues, unless he interprets, so that the Church may receive building up.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret,” / Saints “interprets, so”; KJV “ye prophesied: for” / Saints “you should prophesy. The one who prophesies is”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The exception for interpretation and its communal purpose remain explicit; the comparison does not turn into an absolute prohibition of tongues.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 14:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

I would that ye all spake with tongues but rather that ye prophesied: for greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying.

Saints Translation · Greek–English

I want all of you to speak in tongues, but still more that you should prophesy. The one who prophesies is greater than the one who speaks in tongues, unless he interprets, so that the Church may receive building up.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 14:1–5. On Spiritual Gifts. (a. d. 57.)

[…] I could wish, says the apostle, that you all spoke with tongues, but rather that you prophesied, v. 5. Every gift of God is a favour from God, and may be improved for his glory, and as such is to be valued and thankfully received; but then those are to be most valued that are most useful. Greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, unless he interpret, that the church may receive edifying, v. 5. Benevolence makes a man truly great. It is more blessed to give than to receive. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:1. Homily XXXV

But “rather” and “greater,” do not mark opposition, but superiority. So that hence also it is evident that he is not disparaging the gift, but leading them to better things, displaying both his carefulness on their behalf, and a spirit free from all envy. For neither did he say, “I would that two or three,” but, “that ye all spake with tongues” and not this only, but also, “that ye prophesied;” and this rather than that; “for greater is he that prophesieth.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Speech must convey something intelligible

Verse 14:6 Similar

King James Version · 14:6

Now, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, except I shall speak to you either by revelation, or by knowledge, or by prophesying, or by doctrine?

Saints Translation · Greek–English Translation

But now, brothers, if I come to you speaking in tongues, how will I benefit you unless I speak to you in revelation or knowledge or prophecy or teaching?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “by prophesying,” / Saints “prophecy”; KJV “by doctrine?” / Saints “teaching?”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 14:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Now, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, except I shall speak to you either by revelation, or by knowledge, or by prophesying, or by doctrine?

Saints Translation · Greek–English

But now, brothers, if I come to you speaking in tongues, how will I benefit you unless I speak to you in revelation or knowledge or prophecy or teaching?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 14:6–14. On Spiritual Gifts. (a. d. 57.)

In this paragraph he goes on to show how vain a thing the ostentation of speaking unknown and unintelligible language must be. It was altogether unedifying and unprofitable (v. 6): If I come to you speaking with tongues, what will it profit you, unless I speak to you by revelation, or by knowledge, or by prophesying, or by doctrine? It would signify nothing to utter any of these in an unknown tongue. An apostle, with all his furniture, could not edify, unless he spoke to the capacity of his hearers. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:1. Homily XXXV

Seest thou by what he signifies the choice nature of this gift? i.e., by the common benefit? and how every where he gives the higher honor to that which tends to the profit of the many? For do not the former speak unto men also? tell me. But not so much “edification, and exhortation, and comfort.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 14:7 Similar

King James Version · 14:7

And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?

Saints Translation · Greek–English Translation

Even lifeless things that give a sound, whether a flute or a lyre—if they do not give a distinction between the notes, how will what is played on the flute or lyre be recognized?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “without life giving” / Saints “that give a”; KJV “harped?” / Saints “lyre be recognized?”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 14:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?

Saints Translation · Greek–English

Even lifeless things that give a sound, whether a flute or a lyre—if they do not give a distinction between the notes, how will what is played on the flute or lyre be recognized?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 14:6–14. On Spiritual Gifts. (a. d. 57.)

[…] If there be no distinction of sounds, how should they order their steps or motions? Unintelligible language is like piping or harping without distinction of sounds: it gives no more direction how a man should order his conversation than a pipe with but one stop or a harp with but one string can direct a dancer how he should order his steps, v. 7. 2. To a trumpet giving an uncertain sound, adelon phonen, a sound not manifest; either not the proper sound for the purpose, or not distinct enough to be discerned from every other sound. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:1. Homily XXXV

“And why do I say,” saith he, “that in our case this is unprofitable, and that only useful which is clear and easy to be apprehended by the hearers? Since even in musical instruments without life one may see this: for whether it be pipe or harp, yet if it be struck or blown confusedly and unskilfully, without proper cadence or harmony, it will captivate none of the hearers. For even in these inarticulate sounds there is need of some distinctness: and if thou strike not or breathe into the pipe according to art, thou hast done nothing. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 14:8 Similar

King James Version · 14:8

For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?

Saints Translation · Greek–English Translation

For if a trumpet gives an unclear sound, who will prepare for battle?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “himself to the” / Saints “for”; KJV “uncertain” / Saints “unclear”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 14:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?

Saints Translation · Greek–English

For if a trumpet gives an unclear sound, who will prepare for battle?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 14:6–14. On Spiritual Gifts. (a. d. 57.)

[…] If, instead of sounding on onset, it sounded a retreat, or sounded one knew not what, who would prepare for the battle? To talk in an unknown language in a Christian assembly is altogether as vain and to no purpose as for a trumpet to give no certain sound in the field or day of battle. The army in one case, and the congregation in the other, must be all in suspense, and at a perfect nonplus. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:1. Homily XXXV

[…] For in that also there are certain measures; and they give out at one time a warlike note, and at another one that is not so; and again sometimes it leads out to line of battle and at others recalls from it: and unless one know this, there is great danger. Which is just what he means, and the mischief of it what he is manifesting, when he saith, “who shall prepare himself for war?” So then, if it have not this quality, it is the ruin of all. “And what is this to us,” saith one? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 14:9 Similar

King James Version · 14:9

So likewise ye, except ye utter by the tongue words easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye shall speak into the air.

Saints Translation · Greek–English Translation

So also with you: unless you give an intelligible word through your tongue, how will what is spoken be known? For you will be speaking into the air.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “likewise ye, except ye utter by the” / Saints “also with you: unless you give an intelligible word through your”; KJV “words easy to be understood,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 14:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

So likewise ye, except ye utter by the tongue words easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye shall speak into the air.

Saints Translation · Greek–English

So also with you: unless you give an intelligible word through your tongue, how will what is spoken be known? For you will be speaking into the air.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 14:6–14. On Spiritual Gifts. (a. d. 57.)

In this paragraph he goes on to show how vain a thing the ostentation of speaking unknown and unintelligible language must be. It was altogether unedifying and unprofitable (v. 6): If I come to you speaking with tongues, what will it profit you, unless I speak to you by revelation, or by knowledge, or by prophesying, or by doctrine? It would signify nothing to utter any of these in an unknown tongue. An apostle, with all his furniture, could not edify, unless he spoke to the capacity of his hearers. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:1. Homily XXXV

Ver. 9. “So also ye, unless ye utter by the tongue, speech easy to be understood, ye will be speaking into the air:” i.e., calling to nobody, speaking unto no one. Thus every where he shows its unprofitableness.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 14:10 Similar

King James Version · 14:10

There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification.

Saints Translation · Greek–English Translation

There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none is voiceless.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “without signification.” / Saints “voiceless.”; KJV “of them” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Voices and voiceless preserve the wordplay in phōnōn/aphōnon. In context the concern is communicative significance, clarified by the following verse.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 14:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification.

Saints Translation · Greek–English

There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none is voiceless.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 14:6–14. On Spiritual Gifts. (a. d. 57.)

[…] There are, as he says (v. 10), many kinds of voices in the world, none of which is without its proper signification. This is true of the several languages spoken by different nations. All of them have their proper signification. Without this they would be phonai aphonoi—a voice, and no voice. For that is no language, nor can it answer the end of speaking, which has no meaning. But whatever proper signification the words of any language may have in themselves, and to those who understand them, they are perfect gibberish to men of another language, who understand them not. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:1. Homily XXXV

Ver. 10. “There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and no kind is without signification:” i.e., so many tongues, so many voices of Scythians, Thracians, Romans, Persians, Moors, Indians, Egyptians, innumerable other nations.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 14:11 Similar

King James Version · 14:11

Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian unto me.

Saints Translation · Greek–English Translation

Therefore, if I do not know the force of the voice, I will be a foreigner to the speaker, and the speaker a foreigner to me.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall” / Saints “will”; KJV “barbarian unto” / Saints “foreigner to the speaker, and the speaker a foreigner to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Barbaros is a foreign-language speaker in this mutual lack of comprehension, not a judgment that either person is cruel or uncivilized.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 14:11

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian unto me.

Saints Translation · Greek–English

Therefore, if I do not know the force of the voice, I will be a foreigner to the speaker, and the speaker a foreigner to me.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 14:6–14. On Spiritual Gifts. (a. d. 57.)

[…] The sum is that they should perform all religious exercises in their assemblies so that all might join in them and profit by them. 3. He enforces this advice with a proper reason, that, if he prayed in an unknown tongue, his spirit might pray, that is, a spiritual gift might be exercised in prayer, or his own mind might be devoutly engaged, but his understanding would be unfruitful (v. 14), that is, the sense and meaning of his words would be unfruitful, he would not be understood, nor therefore would others join with him in his devotions. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:1. Homily XXXV

[5.] “What then must be done?” saith he. Why, so far from disparaging, one ought to recommend and to teach it; as indeed himself also doth. Since after he had accused and rebuked it and shown its unprofitableness, he proceeds to counsel them; saying,

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 14:12 Similar

King James Version · 14:12

Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may excel to the edifying of the church.

Saints Translation · Greek–English Translation

So also with you: since you are zealous for spirits, seek to excel for the building up of the Church.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ye, forasmuch as ye” / Saints “also with you: since you”; KJV “of spiritual gifts,” / Saints “for spirits,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Spirits is the explicit plural pneumata; spiritual gifts or manifestations is an interpretive explanation, not an additional noun in the selected clause.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 14:12

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may excel to the edifying of the church.

Saints Translation · Greek–English

So also with you: since you are zealous for spirits, seek to excel for the building up of the Church.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 14:6–14. On Spiritual Gifts. (a. d. 57.)

II. Having thus established his point, in the two next verses he applies, 1. By advising them to be chiefly desirous of those gifts that were most for the church's edification, v. 12. "Forasmuch as you are zealous of spiritual gifts, this way it will become commendable zeal, be zealous to edify the church, to promote Christian knowledge and practice, and covet those gifts most that will do the best service to men's souls." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:1. Homily XXXV

Seest thou his aim every where, how he looks to one thing continually and in all cases, the general utility, the profiting the Church; laying this down as a kind of rule? And he did not say, “that ye may obtain the gifts” but, “that ye may abound,” i.e., that ye may even possess them in great plenitude. Thus, so far am I from wishing you not to possess them, that I even wish you to abound in them, only so that ye handle them with a view to the common advantage. And how is this to be done? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Praying and singing with spirit and mind

Verse 14:13 Similar

King James Version · 14:13

Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.

Saints Translation · Greek–English Translation

Therefore let the one who speaks in a tongue pray that he may interpret.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “him that speaketh” / Saints “the one who speaks”; KJV “Wherefore” / Saints “Therefore”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 14:13

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.

Saints Translation · Greek–English

Therefore let the one who speaks in a tongue pray that he may interpret.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 14:6–14. On Spiritual Gifts. (a. d. 57.)

[…] Let him therefore pray for the gift of interpreting what he speaks in an unknown tongue; or rather covet and ask of God the gift of interpreting than of speaking in a language that needs interpretation, this being most for the church's benefit, and therefore among the gifts that excel; vide v. 12. Some understand it, "Let him pray so as to interpret what he utters in prayer in a language unintelligible without it." The sum is that they should perform all religious exercises in their assemblies so that all might join in them and profit by them. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:1. Homily XXXV

What is that, “speak with my understanding, that I might instruct others also?” “Understanding what I say,” and “words which I can both interpret to others, and speak intelligently, and teach the hearers.” “Than ten thousand words in a tongue.” Wherefore? “That I may instruct others,” saith he. For the one hath but display only; the other, great utility: this being what he everywhere seeks, I mean the common profit. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 14:14 Similar

King James Version · 14:14

For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

Saints Translation · Greek–English Translation

For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “understanding” / Saints “mind”; KJV “prayeth,” / Saints “prays,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: My spirit identifies the speaker’s spirit; spirit and mind remain distinct, without treating either as inherently evil.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 14:14

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

Saints Translation · Greek–English

For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 14:6–14. On Spiritual Gifts. (a. d. 57.)

[…] The sum is that they should perform all religious exercises in their assemblies so that all might join in them and profit by them. 3. He enforces this advice with a proper reason, that, if he prayed in an unknown tongue, his spirit might pray, that is, a spiritual gift might be exercised in prayer, or his own mind might be devoutly engaged, but his understanding would be unfruitful (v. 14), that is, the sense and meaning of his words would be unfruitful, he would not be understood, nor therefore would others join with him in his devotions. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:1. Homily XXXV

Here he shows that it is in their power to obtain the gift. For, “let him pray,” saith he, i.e., “let him contribute his own part,” since if thou ask diligently, thou wilt surely receive. Ask accordingly not to have the gift of tongue only, but also of interpretation, that thou mayest become useful unto all, and not shut up thy gift in thyself alone. “For if I pray in a tongue,” saith he, “my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 14:15 Similar

King James Version · 14:15

What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.

Saints Translation · Greek–English Translation

What, then, is to be done? I will pray with the spirit, but I will also pray with the mind. I will sing with the spirit, but I will also sing with the mind.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “understanding also:” / Saints “mind.”; KJV “understanding also.” / Saints “mind.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 14:15

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.

Saints Translation · Greek–English

What, then, is to be done? I will pray with the spirit, but I will also pray with the mind. I will sing with the spirit, but I will also sing with the mind.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 14:15–20. On Spiritual Gifts. (a. d. 57.)

I. Directs them how they should sing and pray in public (v. 15): What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also. I will sing with the spirit, &c. He does not forbid their praying or singing under a divine afflatus, or when they were inspired for this purpose, or had such a spiritual gift communicated to them; but he would have them perform both so as to be understood by others, that others might join with them. Note, Public worship should be performed so as to be understood.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:1. Homily XXXV

What then may that be which is best in itself, and doth good? And how ought one to act, or what request of God? To pray, “both with the spirit,” i.e., the gift, and “with the understanding.” Wherefore also he said, “I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 14:16 Similar

King James Version · 14:16

Else when thou shalt bless with the spirit, how shall he that occupieth the room of the unlearned say Amen at thy giving of thanks, seeing he understandeth not what thou sayest?

Saints Translation · Greek–English Translation

Otherwise, if you bless in spirit, how will the one occupying the place of the uninitiated say the Amen to your thanksgiving, since he does not know what you are saying?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “at thy giving of thanks, seeing” / Saints “to your thanksgiving, since”; KJV “Else when thou shalt” / Saints “Otherwise, if you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Idiōtēs is someone without the relevant understanding or participation, rendered uninitiated; it is not a judgment of intellectual capacity.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 14:16

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Else when thou shalt bless with the spirit, how shall he that occupieth the room of the unlearned say Amen at thy giving of thanks, seeing he understandeth not what thou sayest?

Saints Translation · Greek–English

Otherwise, if you bless in spirit, how will the one occupying the place of the uninitiated say the Amen to your thanksgiving, since he does not know what you are saying?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 14:15–20. On Spiritual Gifts. (a. d. 57.)

I. Directs them how they should sing and pray in public (v. 15): What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also. I will sing with the spirit, &c. He does not forbid their praying or singing under a divine afflatus, or when they were inspired for this purpose, or had such a spiritual gift communicated to them; but he would have them perform both so as to be understood by others, that others might join with them. Note, Public worship should be performed so as to be understood.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:1. Homily XXXV

What then may that be which is best in itself, and doth good? And how ought one to act, or what request of God? To pray, “both with the spirit,” i.e., the gift, and “with the understanding.” Wherefore also he said, “I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 14:17 Similar

King James Version · 14:17

For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.

Saints Translation · Greek–English Translation

For you give thanks well, but the other person is not built up.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thou verily givest” / Saints “you give”; KJV “edified.” / Saints “built up.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 14:17

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.

Saints Translation · Greek–English

For you give thanks well, but the other person is not built up.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 14:15–20. On Spiritual Gifts. (a. d. 57.)

[…] The intention of public devotions is therefore entirely destroyed if they are performed in an unknown tongue. He who performs may pray well, and give thanks well, but not in that time and place, because others are not, cannot be, edified (v. 17) by what they understand not.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:1. Homily XXXV

[…] For not hearing the words, ‘forever and ever,’ which are at the end, he doth not say the Amen.” Then again, comforting him concerning this, that he might not seem to hold the gift too cheap; the same kind of remark as he made above, that “he speaketh mysteries,” and “speaketh unto God,” and “edifieth himself,” and “prayeth with the spirit,” intending no little comfort from these things, this also he utters here, saying, “for thou indeed givest thanks well,” since thou speakest being moved by the Spirit: but the other hearing nothing nor knowing what is said, stands there, […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 14:18 Similar

King James Version · 14:18

I thank my God, I speak with tongues more than ye all:

Saints Translation · Greek–English Translation

I thank God; I speak in tongues more than all of you.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “of you.”; KJV “with” / Saints “in”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: This is an explicit first-person claim, unlike the conditional angelic tongues in 13:1. The selected text has God without my.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 14:18

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

I thank my God, I speak with tongues more than ye all:

Saints Translation · Greek–English

I thank God; I speak in tongues more than all of you.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 14:15–20. On Spiritual Gifts. (a. d. 57.)

2. He alleges his own example, to make the greater impression, concerning which observe, (1.) That he did not come behind any of them in this spiritual gift: "I thank my God, I speak with tongues more than you all (v. 18); not only more than any single person among you, but more than all together." It was not envy at their better furniture that made Paul depreciate what they so highly valued and so much vaunted of; he surpassed them all in this very gift of tongues, and did not vilify their gift because he had it not. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:1. Homily XXXV

[…] (Philip. iii. 4–7.) And then, having signified himself to have the advantage of all, he saith, “Howbeit what things were gain to me, those have I counted loss for Christ.” So also he doth here, saying, “I speak with tongues more than ye all.” Do not ye therefore glory as though ye only had the gift. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 14:19 Similar

King James Version · 14:19

Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue.

Saints Translation · Greek–English Translation

But in Church I would rather speak five words with my mind, so that I may instruct others too, than ten thousand words in a tongue.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “by my voice” / Saints [no separate words]; KJV “might teach” / Saints “may instruct”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 14:19

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue.

Saints Translation · Greek–English

But in Church I would rather speak five words with my mind, so that I may instruct others too, than ten thousand words in a tongue.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 14:15–20. On Spiritual Gifts. (a. d. 57.)

[…] He spoke more language than they all. Yet, (2.) He had rather speak five words with understanding, that is, so as to be understood, and instruct and edify others, than ten thousand words in an unknown tongue, v. 19. He was so far from valuing himself upon talking languages, or making ostentation of his talents of this kind, that he had rather speak five intelligible words, to benefit others, than make a thousand, ten thousand fine discourses, that would do no one else any good, because they did not understand them. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:1. Homily XXXV

What is that, “speak with my understanding, that I might instruct others also?” “Understanding what I say,” and “words which I can both interpret to others, and speak intelligently, and teach the hearers.” “Than ten thousand words in a tongue.” Wherefore? “That I may instruct others,” saith he. For the one hath but display only; the other, great utility: this being what he everywhere seeks, I mean the common profit. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The effect on outsiders

Verse 14:20 Similar

King James Version · 14:20

Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.

Saints Translation · Greek–English Translation

Brothers, do not become children in your thinking. Be infants in evil, but become mature in your thinking.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “understanding: howbeit” / Saints “your thinking. Be infants”; KJV “understanding be men.” / Saints “your thinking.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 14:20

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.

Saints Translation · Greek–English

Brothers, do not become children in your thinking. Be infants in evil, but become mature in your thinking.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 14:15–20. On Spiritual Gifts. (a. d. 57.)

3. He adds a plain intimation that the fondness then discovered for this gift was but too plain an indication of the immaturity of their judgment: Brethren, be not children in understanding; in malice be you children, but in understanding be men, v. 20. Children are apt to be struck with novelty and strange appearances. They are taken with an outward show, without enquiring into the true nature and worth of things. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:20. Homily XXXVI

[…] (1 Cor. v. 1.) He said not, “is done,” but is “reported:” as if he said, “ye are not without knowledge of the thing; ye have heard of it some time.” I say, he would have them both to be men and children; the one however in wickedness, but the other in wisdom. For so even the man may become a man, if he be also a child: but as long as he is not a child in wickedness, neither will he be a man. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 14:21 Similar

King James Version · 14:21

In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the LORD.

Saints Translation · Greek–English Translation

In the law it is written, “Through people of other tongues and through the lips of others I will speak to this people, and even so they will not listen to Me,” says the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “of others I”; KJV “yet for all that” / Saints “even so they”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: In the law is Paul’s own designation of the scriptural quotation and is retained without narrowing the term to the Torah alone.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 14:21

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the LORD.

Saints Translation · Greek–English

In the law it is written, “Through people of other tongues and through the lips of others I will speak to this people, and even so they will not listen to Me,” says the Lord.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 14:21–25. On Spiritual Gifts. (a. d. 57.)

I. Tongues, as the Corinthians used them, were rather a token of judgment from God than mercy to any people (v. 21): In the law (that is, the Old Testament) it is written, With men of other tongues and other lips will I speak to this people; and yet for all this they will not hear me, saith the Lord, Isa. xxviii. 11. Compare Deut. xxviii. 46, 49. To both these passages, it is thought, the apostle refers. Both are delivered by way of threatening, and one is supposed to interpret the other. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:20. Homily XXXVI

Yet surely it is no where written in the Law, but as I said before, he calls always the whole of the Old Testament, the Law: both the prophets and the historical books. And he brings forward his testimony from Esaias the prophet, again covertly detracting from the glory of the gift, for their profit; nevertheless, even thus he states it with praise. For the expression, “not even thus,” hath force to point out that the miracle was enough to astonish them; and if they did not believe, the fault was theirs. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 14:22 Similar

King James Version · 14:22

Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not: but prophesying serveth not for them that believe not, but for them which believe.

Saints Translation · Greek–English Translation

So tongues are a sign for unbelievers, not for believers, while prophecy is for believers, not for unbelievers.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “not to them that believe, but to them that believe not: but prophesying serveth” / Saints “for unbelievers,”; KJV “them that believe” / Saints “believers, while prophecy is for believers,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Both contrasts are retained beside the following scenarios; the apparent tension is not removed by reversing the stated groups.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 14:22

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not: but prophesying serveth not for them that believe not, but for them which believe.

Saints Translation · Greek–English

So tongues are a sign for unbelievers, not for believers, while prophecy is for believers, not for unbelievers.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 14:21–25. On Spiritual Gifts. (a. d. 57.)

II. Tongues were rather a sign to unbelievers than to believers, v. 22. They were a spiritual gift, intended for the conviction and conversion of infidels, that they might be brought into the Christian church; but converts were to be built up in Christianity by profitable instructions in their own language. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:20. Homily XXXVI

Great in this place is the difficulty which one seems to find arising from what is said. For if tongues are for a sign to them that believe not, how saith he, if they that believe not should see you speaking with tongues, they will say that “ye are mad?” And if prophecy be “not for the unbelieving, but for them that believe,” how shall also the unbelievers gain thereby?

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 14:23 Similar

King James Version · 14:23

If therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in those that are unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad?

Saints Translation · Greek–English Translation

Therefore, if the whole Church gathers in the same place and everyone speaks in tongues, and uninitiated people or unbelievers enter, will they not say that you are mad?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “there come in those that are unlearned,” / Saints “uninitiated people”; KJV “be come together into one” / Saints “gathers in the same”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 14:23

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

If therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in those that are unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad?

Saints Translation · Greek–English

Therefore, if the whole Church gathers in the same place and everyone speaks in tongues, and uninitiated people or unbelievers enter, will they not say that you are mad?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 14:21–25. On Spiritual Gifts. (a. d. 57.)

II. Tongues were rather a sign to unbelievers than to believers, v. 22. They were a spiritual gift, intended for the conviction and conversion of infidels, that they might be brought into the Christian church; but converts were to be built up in Christianity by profitable instructions in their own language. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:20. Homily XXXVI

[…] “And wherefore was it given?” That it might go forth with interpretation: since without this, it hath even the contrary effect among them that are without understanding. “For if,” saith he, “all speak with tongues, and there come in unbelievers or unlearned, they will say that ye are mad;” as indeed even the Apostles incurred the suspicion of being drunken: for “these men,” it saith, “are filled with new wine: (Acts ii. 13.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 14:24 Similar

King James Version · 14:24

But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:

Saints Translation · Greek–English Translation

But if everyone prophesies and an unbeliever or an uninitiated person enters, he is exposed by all, examined by all;

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “there come in one that believeth not,” / Saints “an unbeliever”; KJV “one unlearned,” / Saints “an uninitiated person enters,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 14:24

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:

Saints Translation · Greek–English

But if everyone prophesies and an unbeliever or an uninitiated person enters, he is exposed by all, examined by all;

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 14:21–25. On Spiritual Gifts. (a. d. 57.)

[…] Those disgrace their religion, and vilify their own character, who do any thing that has this aspect. But, on the other hand, 2. If, instead of speaking with tongues, those who minister plainly interpret scripture, or preach, in language intelligible and proper, the great truths and rules of the gospel, a heathen or unlearned person, coming in, will probably be convinced, and become a convert to Christianity (v. 24, 25); his conscience will be touched, the secrets of his heart will be revealed to him, he will be condemned by the truth he hears, and so will be brought to […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:20. Homily XXXVI

But prophecy is not for a sign merely, but is also suitable and useful for faith and for profit unto both classes. And this, if not directly, yet in the sequel he more clearly explained, saying, “he is reproved by all. For, if all prophesy,” saith he, “and there come in one unbelieving or unlearned, he is reproved by all; he is judged by all; and thus are the secrets of his heart made manifest; and so he will fall down on his face and worship God, declaring that God is among you indeed.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 14:25 Similar

King James Version · 14:25

And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face he will worship God, and report that God is in you of a truth.

Saints Translation · Greek–English Translation

the hidden things of his heart become manifest, and so, falling on his face, he will worship God, declaring, “God is truly among you.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And thus are” / Saints [no separate words]; KJV “of a truth.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 14:25

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face he will worship God, and report that God is in you of a truth.

Saints Translation · Greek–English

the hidden things of his heart become manifest, and so, falling on his face, he will worship God, declaring, “God is truly among you.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 14:21–25. On Spiritual Gifts. (a. d. 57.)

[…] But, on the other hand, 2. If, instead of speaking with tongues, those who minister plainly interpret scripture, or preach, in language intelligible and proper, the great truths and rules of the gospel, a heathen or unlearned person, coming in, will probably be convinced, and become a convert to Christianity (v. 24, 25); his conscience will be touched, the secrets of his heart will be revealed to him, he will be condemned by the truth he hears, and so will be brought to confess his guilt, to pay his homage to God, and own that he is indeed among you, […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:20. Homily XXXVI

But prophecy is not for a sign merely, but is also suitable and useful for faith and for profit unto both classes. And this, if not directly, yet in the sequel he more clearly explained, saying, “he is reproved by all. For, if all prophesy,” saith he, “and there come in one unbelieving or unlearned, he is reproved by all; he is judged by all; and thus are the secrets of his heart made manifest; and so he will fall down on his face and worship God, declaring that God is among you indeed.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Orderly contributions for the common building up

Verse 14:26 Similar

King James Version · 14:26

How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.

Saints Translation · Greek–English Translation

What, then, is to be done, brothers? When you gather, each has a psalm, has a teaching, has a revelation, has a tongue, has an interpretation. Let everything be done for building up.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ye come together, every one of” / Saints [no separate words]; KJV “doctrine, hath” / Saints “teaching, has a revelation, has”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The repeated has and the selected order revelation before tongue are retained.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 14:26

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.

Saints Translation · Greek–English

What, then, is to be done, brothers? When you gather, each has a psalm, has a teaching, has a revelation, has a tongue, has an interpretation. Let everything be done for building up.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 14:26–33. On Spiritual Gifts. (a. d. 57.)

I. He blames them for the confusion they introduced into the assembly, by ostentation of their gifts (v. 26): When you come together every one hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, &c.; that is, "You are apt to confound the several parts of worship; and, while one has a psalm to utter by inspiration, another has a doctrine, or revelation;" or else, "You are apt to be confused in the same branch of worship, many of you having psalms or doctrines to propose at the same time, without staying for one another. Is not this perfect uproar? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:20. Homily XXXVI

But since he had vehemently run down the gift; lest it might seem to be superfluous, for with a view to pull down their pride and no more, he did this:—again he reckons it with the other gifts, saying, “hath a psalm, hath a teaching, hath a tongue.” For of old they used also to make psalms by a gift and to teach by a gift. Nevertheless, “let all these look to one thing,” saith he, “the correction of their neighbor: let nothing be done at random. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 14:27 Similar

King James Version · 14:27

If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.

Saints Translation · Greek–English Translation

If anyone speaks in a tongue, let it be by two or at most three, each in turn, and let one interpret.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and that by course;” / Saints “each in turn,”; KJV “any man speak” / Saints “anyone speaks”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 14:27

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.

Saints Translation · Greek–English

If anyone speaks in a tongue, let it be by two or at most three, each in turn, and let one interpret.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 14:26–33. On Spiritual Gifts. (a. d. 57.)

II. He corrects their faults, and lays down some regulations for their future conduct. 1. As to speaking in an unknown tongue, he orders that no more than two or three should do it at one meeting, and this not altogether, but successively, one after another. And even this was not to be done unless there were some one to interpret (v. 27, 28), some other interpreter besides himself, who spoke; for to speak in an unknown tongue what he himself was afterwards to interpret could only be for ostentation. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:20. Homily XXXVI

[…] But not so did he speak, when he was discoursing of prophecy. How then? In a tone of command and legislation: “Let the prophets speak, two or three.” And he no where here seeks the interpreter, nor doth he stop the mouth of him that prophesies as under the former head, saying, “If there be no interpreter, let him keep silence;” because in fact he who speaks in a tongue is not sufficient of himself. Wherefore if any hath both gifts, let him speak. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 14:28 Similar

King James Version · 14:28

But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.

Saints Translation · Greek–English Translation

But if there is no interpreter, let him be silent in Church, and let him speak to himself and to God.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “keep silence” / Saints “be silent”; KJV “be” / Saints “is”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 14:28

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.

Saints Translation · Greek–English

But if there is no interpreter, let him be silent in Church, and let him speak to himself and to God.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 14:26–33. On Spiritual Gifts. (a. d. 57.)

[…] And even this was not to be done unless there were some one to interpret (v. 27, 28), some other interpreter besides himself, who spoke; for to speak in an unknown tongue what he himself was afterwards to interpret could only be for ostentation. But, if another were present who could interpret, two miraculous gifts might be exercised at once, and thereby the church edified, and the faith of the hearers confirmed at the same time. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:20. Homily XXXVI

[…] And he no where here seeks the interpreter, nor doth he stop the mouth of him that prophesies as under the former head, saying, “If there be no interpreter, let him keep silence;” because in fact he who speaks in a tongue is not sufficient of himself. Wherefore if any hath both gifts, let him speak. But if he hath not, yet wish to speak, let him do so with the interpreter’s aid. For the prophet is an interpreter, but of God; whereas thou art of man. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 14:29 Similar

King James Version · 14:29

Let the prophets speak two or three, and let the other judge.

Saints Translation · Greek–English Translation

Let two or three prophets speak, and let the others discern.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “the prophets speak” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “prophets speak,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The others is not narrowed to either prophets alone or every listener by an inserted noun.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 14:29

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Let the prophets speak two or three, and let the other judge.

Saints Translation · Greek–English

Let two or three prophets speak, and let the others discern.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 14:26–33. On Spiritual Gifts. (a. d. 57.)

[…] That two or three only should speak at one meeting (v. 20), and this successively, not all at once; and that the other should examine and judge what he delivered, that is, discern and determine concerning it, whether it were of divine inspiration or not. There might be false prophets, mere pretenders to divine inspiration; and the true prophets were to judge of these, and discern and discover who was divinely inspired, and by such inspiration interpreted scripture, and taught the church, and who was not—what was of divine inspiration and what was not. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:20. Homily XXXVI

[…] Nay, surely it is quite sufficient; and this is why he did not stop the mouth of the prophet, as of the other, when there is no interpreter; nor, as in his case he said, “if there be no interpreter let him keep silence,” so also in the case of the prophet, “if there be none to discern, let him not prophesy;” but he only secured the hearer; since for the satisfaction of the hearers he said this, that no diviner might throw himself in among them. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 14:30 Similar

King James Version · 14:30

If any thing be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.

Saints Translation · Greek–English Translation

But if something is revealed to another who is seated, let the first be silent.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that sitteth by,” / Saints “who is seated,”; KJV “hold his peace.” / Saints “be silent.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 14:30

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

If any thing be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.

Saints Translation · Greek–English

But if something is revealed to another who is seated, let the first be silent.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 14:26–33. On Spiritual Gifts. (a. d. 57.)

[…] This seems to be the meaning of this rule. For where a prophet was known to be such, and under the divine afflatus, he could not be judged; for this were to subject even the Holy Spirit to the judgment of men. He who was indeed inspired, and known to be so, was above all human judgment. (2.) He orders that, if any assistant prophet had a revelation, while another was prophesying, the other should hold his peace, be silent (v. 30), before the inspired assistant uttered his revelation. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:20. Homily XXXVI

What sayest thou, tell me? Having spoken so much of tongues, that the gift is a thing unprofitable, a thing superfluous, if it have no interpreter, dost thou command again to speak with tongues? I do not command, saith he, neither do I forbid; as when he saith, “if any of them that believe not bid you to a feast and ye be disposed to go,” he saith it not laying down a law for them to go, but not hindering them: so likewise here. “And let him speak to himself and to God.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 14:31 Similar

King James Version · 14:31

For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.

Saints Translation · Greek–English Translation

For you can all prophesy one by one, so that all may learn and all may be encouraged

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “comforted.” / Saints “encouraged”; KJV “ye may” / Saints “you can”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 14:31

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.

Saints Translation · Greek–English

For you can all prophesy one by one, so that all may learn and all may be encouraged

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 14:26–33. On Spiritual Gifts. (a. d. 57.)

[…] This seems to me an unnatural thought. Nor is it more agreeable to the context, and the reason annexed (v. 31): That all might prophesy, one by one, or one after another, which could not be where any one was interrupted and silenced before he had done prophesying; but might easily be if he who was afterwards inspired forbore to deliver his new revelation till the former prophet had finished what he had to say. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:20. Homily XXXVI

So then, comforting him that had been silenced, he saith, “For ye all can prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.” Seest thou how again he states the reason wherefore he doeth all things? For if him that speaks with tongues he altogether forbid to speak, when he hath not an interpreter, because of the unprofitableness; reasonably also he bids restrain prophecy, if it have not this quality, but createth confusion and disturbance and unseasonable tumult.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 14:32 Similar

King James Version · 14:32

And the spirits of the prophets are subject to the prophets.

Saints Translation · Greek–English Translation

(and prophets' spirits are subject to prophets,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of the prophets” / Saints [no separate words]; KJV “the” / Saints “prophets'”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Prophets’ spirits preserves the plural and the stated self-regulation; it is not rewritten as a claim that God is subject to human authority.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 14:32

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And the spirits of the prophets are subject to the prophets.

Saints Translation · Greek–English

(and prophets' spirits are subject to prophets,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 14:26–33. On Spiritual Gifts. (a. d. 57.)

[…] And, to confirm this sense, the apostle quickly adds, The spirits of the prophets are subject to the prophets (v. 33); that is, the spiritual gifts they have leave them still possessed of their reason, and capable of using their own judgment in the exercise of them. Divine inspirations are not, like the diabolical possessions of heathen priests, violent and ungovernable, and prompting them to act as if they were beside themselves; but are sober and calm, and capable of regular conduct. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:20. Homily XXXVI

Seest thou how he put him to shame earnestly and fearfully? For that the man might not strive nor be factious, he signifies that the gift itself was under subjection. For by “spirit” here, he means its actual working. But if the spirit be subject, much more thou its possessor canst not justly be contentious.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 14:33 Different

King James Version · 14:33

For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.

Saints Translation · Greek–English Translation

for God is not a God of disorder but of peace), as in all the Churches of the saints.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “confusion,” / Saints “disorder”; KJV “the author” / Saints “a God”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The parenthesis and the attachment of as in all the Churches follow the accessed source’s punctuation, concluding the preceding instruction. Other punctuation can attach that phrase to 14:34; it is not silently adopted here.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 14:33

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.

Saints Translation · Greek–English

for God is not a God of disorder but of peace), as in all the Churches of the saints.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 14:26–33. On Spiritual Gifts. (a. d. 57.)

[…] Does it look as if he were the God of peace and order, and an enemy to confusion? Things should be managed so in divine worship that no unlovely nor dishonourable notion of God should be formed in the minds of observers. 3. He adds that things were thus orderly managed in all the other churches: As in all the churches of the saints (v. 33); they kept to these rules in the exercise of their spiritual gifts, which was a manifest proof that the church of Corinth might observe the same regulations. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:20. Homily XXXVI

[…] By one thing and that the chief, that he was not shut up by such a proceeding; “for ye all can prophesy,” saith he, “one by one.” By a second, that this seems good to the Spirit Himself; “for the spirits of the prophets are subject to the prophets.” Besides these, that this is according to the mind of God; “for God,” saith he, “is not a God of confusion, but of peace:” and by a fourth, that in every part of the world this custom prevails, and no strange thing is enjoined upon them. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Silence, questions, and recognition of the Lord's instruction

Verse 14:34 Similar

King James Version · 14:34

Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but they are commanded to be under obedience as also saith the law.

Saints Translation · Greek–English Translation

Let the women be silent in the Churches, for they are not permitted to speak; instead, let them be subject, just as the law also says.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “but they are commanded to” / Saints “instead, let them”; KJV “under obedience” / Saints “subject, just”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: This verse and 14:35 are present here in the selected main text, without double brackets or relocation. No your is added before women. Its relation to women’s prayer and prophecy in 11:5 and the kind of speech restricted require interpretation; the wording is not softened by inserting disruptive. The law reference is not assigned an unverified exact citation.

Variant [SBL-1COR-APP 14:34]: The apparatus records your before women as an RP addition. The selected main text retains verses 34–35 here without brackets.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 14:34

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but they are commanded to be under obedience as also saith the law.

Saints Translation · Greek–English

Let the women be silent in the Churches, for they are not permitted to speak; instead, let them be subject, just as the law also says.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 14:34–35. On Spiritual Gifts. (a. d. 57.)

[…] 2. We have here the reason of this injunction: It is God's law and commandment that they should be under obedience (v. 34); they are placed in subordination to the man, and it is a shame for them to do any thing that looks like an affectation of changing ranks, which speaking in public seemed to imply, at least in that age, and among that people, as would public teaching much more: so that the apostle concludes it was a shame for women to speak in the church, in the assembly. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:34. Homily XXXVII

Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but let them be in subjection, as also saith the law.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 14:35 Similar

King James Version · 14:35

And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.

Saints Translation · Greek–English Translation

If they wish to learn anything, let them ask their own husbands at home, for it is shameful for a woman to speak in Church.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “shameful for”; KJV “shame for women” / Saints “woman”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Their own husbands is explicit in this instruction. The verse does not supply a separate rule for every unmarried woman’s circumstances.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 14:35

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.

Saints Translation · Greek–English

If they wish to learn anything, let them ask their own husbands at home, for it is shameful for a woman to speak in Church.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 14:34–35. On Spiritual Gifts. (a. d. 57.)

Here the apostle, 1. Enjoins silence on their women in public assemblies, and to such a degree that they must not ask questions for their own information in the church, but ask their husbands at home. They are to learn in silence with all subjection; but, says the apostle, I suffer them not to teach, 1 Tim. ii. 11, 12. There is indeed an intimation (ch. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:34. Homily XXXVII

Thus, “not only, as it seems, are they not allowed to speak,” saith he, “at random, but not even to ask any question in the church.” Now if they ought not to ask questions, much more is their speaking at pleasure contrary to law. And what may be the cause of his setting them under so great subjection? Because the woman is in some sort a weaker being and easily carried away and light minded. Here you see why he set over them their husbands as teachers, for the benefit of both. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 14:36 Similar

King James Version · 14:36

What? came the word of God out from you? or came it unto you only?

Saints Translation · Greek–English Translation

Or did God's word go out from you? Or has it reached you alone?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “What? came the” / Saints “Or did God's”; KJV “unto” / Saints “reached”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 14:36

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

What? came the word of God out from you? or came it unto you only?

Saints Translation · Greek–English

Or did God's word go out from you? Or has it reached you alone?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 14:36–40. On Spiritual Gifts. (a. d. 57.)

In these verses the apostle closes his argument, 1. With a just rebuke of the Corinthians for their extravagant pride and self-conceit: they so managed with their spiritual gifts as no church did like them; they behaved in a manner by themselves, and would not easily endure control nor regulation. Now, says the apostle, to beat down this arrogant humour, "Came the gospel out from you? Or came it to you only? v. 36. Did Christianity come our of Corinth? was its original among you? Or, if not, is it now limited and confined to you? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:34. Homily XXXVII

[…] Wherefore also elsewhere he said, “Who shall put you in remembrance of my ways which be in Christ, even as I teach everywhere in all the Churches.” (1 Cor. iv. 17.) And again, “God is not a God of confusion, but of peace, as in all the Churches of the saints.” (c. xiv. 33.) And here, “What? was it from you that the word of God went forth? or came it unto you alone?” i.e., “neither first, nor alone are ye believers, but the whole world.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 14:37 Similar

King James Version · 14:37

If any man think himself to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge that the things that I write unto you are the commandments of the Lord.

Saints Translation · Greek–English Translation

If anyone thinks he is a prophet or spiritual, let him recognize that what I write to you is the Lord's.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “any man think himself to be” / Saints “anyone thinks he is”; KJV “commandments of the Lord.” / Saints “Lord's.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The selected clause says is the Lord’s without an explicit commandment noun; the English preserves that shorter wording.

Variant [SBL-1COR-APP 14:37]: The apparatus labels the selected is as Holmes; WH, Treg and NA28 have is a commandment, and RP has are commandments.

NA28: κυρίου ἐστὶν ἐντολή, “is the Lord’s commandment” (SBLGNT κυρίου ἐστίν, a Holmes reading); the rendering above follows SBLGNT; NA28 would read “is the Lord’s commandment”.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 14:37

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

If any man think himself to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge that the things that I write unto you are the commandments of the Lord.

Saints Translation · Greek–English

If anyone thinks he is a prophet or spiritual, let him recognize that what I write to you is the Lord's.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 14:36–40. On Spiritual Gifts. (a. d. 57.)

[…] 2. He lets them know that what he said to them was the command of God; nor durst any true prophet, any one really inspired, deny it (v. 37): "If any man think himself a prophet, or spiritual, let him acknowledge, &c., nay, let him be tried by this very rule. If he will not own what I deliver on this head to be the will of Christ, he himself never had the Spirit of Christ. The Spirit of Christ can never contradict itself; if it speak in me, and in them, it must speak the same things in both. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:34. Homily XXXVII

If I have spoken these things more plainly than is becoming, let no man blame me. For I desire not to make a brave show by a gravity of words, but to make my hearers grave.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 14:38 Similar

King James Version · 14:38

But if any man be ignorant, let him be ignorant.

Saints Translation · Greek–English Translation

But if anyone does not recognize this, he is not recognized.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “any man be ignorant, let him be ignorant.” / Saints “anyone does not recognize this, he is not recognized.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Agnoeitai is passive, is not recognized, corresponding to the person’s failure to recognize. The agent is unstated; the alternative imperative let him remain ignorant is not substituted.

Variant [SBL-1COR-APP 14:38]: The apparatus gives the passive in WH and NA28, against an imperative in Treg and RP.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 14:38

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But if any man be ignorant, let him be ignorant.

Saints Translation · Greek–English

But if anyone does not recognize this, he is not recognized.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 14:36–40. On Spiritual Gifts. (a. d. 57.)

[…] Note, Those must be reproved and humbled whose spiritual pride and self-conceit throw Christian churches and assemblies into confusion, though such men will hardly bear even the rebukes of an apostle. 2. He lets them know that what he said to them was the command of God; nor durst any true prophet, any one really inspired, deny it (v. 37): "If any man think himself a prophet, or spiritual, let him acknowledge, &c., nay, let him be tried by this very rule. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:34. Homily XXXVII

If I have spoken these things more plainly than is becoming, let no man blame me. For I desire not to make a brave show by a gravity of words, but to make my hearers grave.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 14:39 Similar

King James Version · 14:39

Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.

Saints Translation · Greek–English Translation

Therefore, my brothers, earnestly desire to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Wherefore, brethren, covet” / Saints “Therefore, my brothers, earnestly desire”; KJV “not to speak with” / Saints “speaking in”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 14:39

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.

Saints Translation · Greek–English

Therefore, my brothers, earnestly desire to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 14:36–40. On Spiritual Gifts. (a. d. 57.)

[…] If he will not own what I deliver on this head to be the will of Christ, he himself never had the Spirit of Christ. The Spirit of Christ can never contradict itself; if it speak in me, and in them, it must speak the same things in both. If their revelations contradict mine, they do not come from the same Spirit; either I or they must be false prophets. By this therefore you may know them. If they say that my directions in this matter are no divine commandments, you may depend upon it they are not divinely inspired. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:34. Homily XXXVII

And here, accordingly, having discoursed of good order in their gifts, and of its being a duty neither to faint in the lesser, nor to be puffed up on account of the greater; then having made an excursion from thence to the sobriety becoming women and having established it, he returns again to his subject, saying, “Wherefore, brethren, desire earnestly to prophesy, and forbid not to speak with tongues.” Seest thou how to the end he preserved the difference of these? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 14:40 Similar

King James Version · 14:40

Let all things be done decently and in order.

Saints Translation · Greek–English Translation

But let everything be done fittingly and in order.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “all things” / Saints “everything”; KJV “decently” / Saints “fittingly”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · 1 Corinthians 14:40

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Let all things be done decently and in order.

Saints Translation · Greek–English

But let everything be done fittingly and in order.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 14:36–40. On Spiritual Gifts. (a. d. 57.)

[…] 3. He sums up all in two general advices:—(1.) That though they should not despise the gift of tongues, nor altogether disuse it, under the regulations mentioned, yet they should prefer prophesying. This is indeed the scope of the whole argument. It was to be preferred to the other, because it was the more useful gift. (2.) He charges them to let all things be done decently and in order (v. 40), that is, that they should avoid every thing that was manifestly indecent and disorderly. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 14:34. Homily XXXVII

[…] Neither let us then destroy our order, nor place the head below and the feet above: now this is done when we cast down right reason, and set our lusts, passions, and pleasure, over the rational part: whence violent are the billows, and great the confusion, and intolerable the tempest, all things being wrapt in darkness.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.