Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.
2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.
5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

1 Corinthians — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
1 Corinthians 8 — Knowledge, love, and food offered to idols
Knowledge and the one God and Lord
Verse 8:1 Similar
King James Version · 8:1
Now as touching things offered unto idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but charity edifieth.
Saints Translation · Greek–English Translation
Now concerning food offered to idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “as touching things” / Saints “concerning food”; KJV “charity edifieth.” / Saints “love builds up.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Whether we all have knowledge echoes a Corinthian claim is interpretive; the following critique remains explicit without an inserted speaker label.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 8:1–3. On Things Offered to Idols. (a. d. 57.)
[…] Knowledge puffeth up, but charity edifieth, v. 1. Note, 1. The preference of charity to conceited knowledge. That is best which is fitted to do the greatest good. Knowledge, or at least a high conceit of it, is very apt to swell the mind, to fill it with wind, and so puff it up. This tends to no good to ourselves, but in many instances is much to the hurt of others. But true love, and tender regard to our brethren, will put us upon consulting their interest, and acting as may be for their edification. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 8:1. Homily XX
“Now concerning things sacrificed to idols, we know that we all have knowledge.” Leaving alone the weak, which he always doth, he discourses with the strong first. And this is what he did also in the Epistle to the Romans, saying, (Rom. xiv. 10.) “But thou, why dost thou judge thy brother?” for this is the sort of person that is able to receive rebuke also with readiness. Exactly the same then he doth here also.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
KJV “charity” here expresses love, not merely financial almsgiving. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:2 Similar
King James Version · 8:2
And if any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.
Saints Translation · Greek–English Translation
If anyone thinks he has known something, he has not yet known as he ought to know.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “knoweth any thing,” / Saints “has known something,”; KJV “any man think that” / Saints “anyone thinks”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 8:1–3. On Things Offered to Idols. (a. d. 57.)
[…] But true love, and tender regard to our brethren, will put us upon consulting their interest, and acting as may be for their edification. Observe, 2. That there is no evidence of ignorance more common than a conceit of knowledge: If any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know. He that knows most best understands his own ignorance, and the imperfection of human knowledge. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 8:1. Homily XX
Ver. 2. “But if any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.” This is a mortal blow. “I dwell not,” saith he, “on the knowledge being common to all. I say not that by hating your neighbor and by arrogance, you injure yourself most. But even though you have it by yourself alone, though you be modest, though you love your brother, even in this case you are imperfect in regard of knowledge. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:3 Similar
King James Version · 8:3
But if any man love God, the same is known of him.
Saints Translation · Greek–English Translation
But if anyone loves God, that person has been known by Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the same is” / Saints “that person has been”; KJV “any man love” / Saints “anyone loves”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Has been known is passive, with God as the explicit agent; the sentence is not replaced with that person knows God.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 8:1–3. On Things Offered to Idols. (a. d. 57.)
[…] If any man love God, and is thereby influenced to love his neighbour, the same is known of God; that is, as some understand it, is made by him to know, is taught of God. Note, Those that love God are most likely to be taught of God, and be made by him to know as they ought. Some understand it thus: He shall be approved of God; he will accept him and have pleasure in him. Note, The charitable person is most likely to have God's favour. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 8:1. Homily XX
Ver. 3. “But if any man love God, the same,” he doth not say, “knoweth Him,” but, “is known of Him.” For we have not known Him, but He hath known us. And therefore did Christ say, “Ye have not chosen Me, but I have chosen you.” And Paul elsewhere, “Then shall I know fully, even as also I have been known.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:4 Similar
King James Version · 8:4
As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.
Saints Translation · Greek–English Translation
Therefore, concerning the eating of food offered to idols, we know that an idol is nothing in the world and that there is no God except one.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “those things that are” / Saints “food”; KJV “in sacrifice unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 8:4–6. On Eating Things Offered to Idols. (a. d. 57.)
In this passage he shows the vanity of idols: As to the eating of things that have been sacrificed to idols, we know that an idol is nothing in the world; or, there is no idol in the world; or, an idol can do nothing in the world: for the form of expression in the original is elliptical. The meaning in the general is, that heathen idols have no divinity in them; and therefore the Old Testament they are commonly called lies and vanities, or lying vanities. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 8:1. Homily XX
[4.] Ver. 4. “Concerning therefore the eating of things sacrificed to idols, we know that no idol is anything in the world, and that there is no God but one.” Look what a strait he hath fallen into! For indeed his mind is to prove both; that one ought to abstain from this kind of banquet, and that it hath no power to hurt those who partake of it: things which were not greatly in agreement with each other. For when they were told that they had no harm in them, they would naturally run to them as indifferent things. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:5 Similar
King James Version · 8:5
For though there be that are called gods, whether in heaven or in earth, (as there be gods many, and lords many,)
Saints Translation · Greek–English Translation
For even if there are so-called gods, whether in heaven or on earth—as indeed there are many gods and many lords—
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “in earth, (as” / Saints “on earth—as indeed”; KJV “be that” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: So-called qualifies the divine designations; the parenthetical many does not erase the following confession of one God and one Lord.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 8:4–6. On Eating Things Offered to Idols. (a. d. 57.)
[…] Heathen idols are not gods, nor to be owned and respected as gods, for there is no other God but one. Note, the unity of the Godhead is a fundamental principle in Christianity, and in all right religion. The gods of the heathens must be nothing in the world, must have no divinity in them, nothing of real godhead belonging to them; for there is no other God but one. Others may be called gods: There are that are called gods, in heaven and earth, gods many, and lords many; but they are falsely thus called. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 8:1. Homily XX
[…] Since he had said, that “an idol is nothing” and that “there is no other God;” and yet there were idols and there were those that were called gods; that he might not seem to be contradicting plain facts, he goes on to say, “For though there be that are called gods, as indeed there are;” not absolutely, “there are;” but, “called,” not in reality having this but in name: “be it in heaven or on earth:—in heaven,” meaning the sun and the moon and the remainder of the choir of stars; for these too the Greeks worshipped: but upon […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:6 Similar
King James Version · 8:6
But to us there is but one God, the Father, of whom are all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him.
Saints Translation · Greek–English Translation
yet for us there is one God, the Father, from whom are all things and we for Him, and one Lord, Jesus Christ, through whom are all things and we through Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “But to” / Saints “yet for”; KJV “by” / Saints “through”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: From, for, and through retain the different prepositions and relationships. The compressed final expressions are not expanded into an unexpressed theological formula.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 8:4–6. On Eating Things Offered to Idols. (a. d. 57.)
[…] 2. There is to us but one Lord, one Mediator between God and men, even Jesus Christ. Not many mediators, as the heathen imagined, but one only, by whom all things were created and do consist, and to whom all our hope and happiness are owing—the man Christ Jesus; but a man in personal union with the divine Word, or God the Son. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 8:1. Homily XX
[5.] Ver. 5. “For though there be that are called gods, whether in heaven or on earth, as there are gods many and lords many; yet to us there is one God, the Father, of Whom are all things, and we unto Him; and one Lord Jesus Christ, through Whom are all things, and we through Him.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The weak conscience and the responsibility of love
Verse 8:7 Similar
King James Version · 8:7
Howbeit there is not in every man that knowledge: for some with conscience of the idol unto this hour eat it as a thing offered unto an idol; and their conscience being weak is defiled.
Saints Translation · Greek–English Translation
But not everyone has this knowledge. Some, through their accustomed involvement with the idol until now, eat the food as offered to an idol, and their conscience, being weak, is defiled.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “through their accustomed involvement”; KJV “in every man that” / Saints “everyone has this”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Synētheia is accustomed involvement or habit, distinct from conscience, syneidēsis, later in the verse. The selected source does not use conscience for both.
Variant [SBL-1COR-APP 8:7]: The apparatus gives habit in WH, Treg and NA28, against conscience in RP.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 8:7–13. On Eating Things Offered to Idols. (a. d. 57.)
[…] Howbeit, there is not in every man this knowledge; for some, with conscience of the idol, unto this hour, eat it as a thing offered unto an idol; with conscience of the idol; that is, some confused veneration for it. Though they were converts to Christianity, and professed the true religion, they were not perfectly cured of the old leaven, but retained an unaccountable respect for the idols they had worshipped before. Note, Weak Christians may be ignorant, or have but a confused knowledge of the greatest and plainest truths. Such were those of the one God and one Mediator. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 8:1. Homily XX
[…] Thus he neither exposed them openly, not to strike them hard; nor doth he pass by them altogether: but makes mention of them in a vague manner, saying, “Now some with conscience of the idol even until now eat as of a thing sacrificed to an idol; that is, with the same thoughts as they did in former times: ‘and their conscience being weak is defiled;’” not yet being able to despise and once for all laugh them to scorn, but still in some doubt. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:8 Similar
King James Version · 8:8
But meat commendeth us not to God: for neither, if we eat, are we the better; neither, if we eat not, are we the worse.
Saints Translation · Greek–English Translation
But food will not present us favorably before God. For neither are we better off if we eat, nor worse off if we do not eat.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “are we the better; neither,” / Saints “nor worse off”; KJV “not, are we the worse.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The selected order is eating/better off, then not eating/worse off. Present us favorably expresses the context of parastēsei, present or commend.
Variant [SBL-1COR-APP 8:8]: The apparatus assigns the selected eat-first order to RP; WH, Treg and NA28 place not eating first.
NA28: the clauses in the order not eat / worse off, then eat / better off, and without γάρ (SBLGNT eat / better off first, with γάρ, following RP); the rendering above follows SBLGNT; NA28 would read “Neither are we worse off if we do not eat, nor better off if we eat”.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 8:7–13. On Eating Things Offered to Idols. (a. d. 57.)
II. He tells them that mere eating and drinking had nothing in them virtuous nor criminal, nothing that could make them better nor worse, pleasing nor displeasing to God: Meat commendeth us not to God; for neither if we eat are we the better, nor if we eat not are we the worse, v. 8. It looks as if some of the Corinthians made a merit of their eating what had been offered to idols, and that in their very temples too (v. 10), because it plainly showed that they thought the idols nothing. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 8:1. Homily XX
[…] Wherefore he sets this down first, saying, “But meat commendeth us not to God.” See how cheap he holds that which was accounted to spring from perfect knowledge! “For neither if we eat are we the better,” (that is, stand higher in God’s estimation, as if we had done any thing good or great:) “nor if we eat not are we the worse,” that is, fall in any way short of others. So far then he hath signified that the thing itself is superfluous, and as nothing. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Older English “meat” can mean food generally, rather than only animal flesh. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:9 Similar
King James Version · 8:9
But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.
Saints Translation · Greek–English Translation
But watch lest this authority of yours somehow become a stumbling block to the weak.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “by any means” / Saints [no separate words]; KJV “stumblingblock” / Saints “stumbling block”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 8:7–13. On Eating Things Offered to Idols. (a. d. 57.)
III. He cautions them against abusing their liberty, the liberty they thought they had in this matter. For that they mistook this matter, and had no allowance to sit at meat in the idol's temple, seems plain from ch. x. 20, &c. But the apostle argues here that, even upon the supposition that they had such power, they must be cautious how they use it; it might be a stumbling-block to the weak (v. 9), it might occasion their falling into idolatrous actions, perhaps their falling off from Christianity and revolting again to heathenism. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 8:1. Homily XX
He did not say, “Your liberty is become a stumbling-block,” nor did he positively affirm it that he might not make them more shameless; but how? “Take heed;” frightening them, and making them ashamed, and leading them to disavow any such conduct. And he said not, “This your knowledge,” which would have sounded more like praise; nor “this your perfectness;” but, “your liberty;” a thing which seemed to savor more of rashness and obstinacy and arrogance. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:10 Similar
King James Version · 8:10
For if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol’s temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols;
Saints Translation · Greek–English Translation
For if someone sees you who have knowledge reclining at a meal in an idol's temple, will not his conscience, weak as he is, be built up to eat food offered to idols?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “any man see thee which hast” / Saints “someone sees you who have”; KJV “those things which are” / Saints “food”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Built up repeats the building verb of 8:1 with a troubling result: the weak person is encouraged into conduct that defiles his conscience. The temple setting is explicit.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 8:7–13. On Eating Things Offered to Idols. (a. d. 57.)
[…] "If a man see thee, who hast knowledge (hast superior understanding to his, and hereupon concedest that thou hast a liberty to sit at meat, or feast, in an idol's temple, because an idol, thou sayest, is nothing), shall not one who is less thoroughly informed in this matter, and thinks an idol something, be emboldened to eat what was offered to the idol, not as common food, but sacrifice, and thereby be guilty of idolatry?" Such an occasion of falling they should be careful of laying before their weak brethren, whatever liberty or power they themselves had. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 8:1. Homily XX
After having said, “Take heed lest this your liberty become a stumbling-block,” he explains how and in what manner it becomes so: and he continually employs the term “weakness,” that the mischief may not be thought to arise from the nature of the thing, nor demons appear formidable. As thus: “At present,” saith he, “a man is on the point of withdrawing himself entirely from all idols; but when he sees you fond of loitering about them, he takes the circumstance for a recommendation and abides there himself also. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Older English “meat” can mean food generally, rather than only animal flesh. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:11 Similar
King James Version · 8:11
And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?
Saints Translation · Greek–English Translation
For through your knowledge the weak person is being destroyed, the brother for whom Christ died.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “person is being destroyed, the”; KJV “thy” / Saints “your”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Is being destroyed preserves the present verb and its severity; it is not reduced to being mildly offended.
Variant [SBL-1COR-APP 8:11]: The present destruction is assigned to WH, Treg and NA28; RP has a future form.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 8:7–13. On Eating Things Offered to Idols. (a. d. 57.)
[…] Such an occasion of falling they should be careful of laying before their weak brethren, whatever liberty or power they themselves had. The apostle backs this caution with two considerations:—1. The danger that might accrue to weak brethren, even those weak brethren for whom Christ died. We must deny ourselves even what is lawful rather than occasion their stumbling, and endanger their souls (v. 11): Through thy knowledge shall thy weak brother perish, for whom Christ died? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 8:1. Homily XX
[…] “For he said not, “for thy perfectness,” nor “for thy knowledge,” but “for thy meat.” So that the charges are four, and these extremely heavy: that it was a brother, that he was weak, and one of whom Christ made so much account as even to die for him, and that after all this for a “morsel of meat” he is destroyed.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:12 Similar
King James Version · 8:12
But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.
Saints Translation · Greek–English Translation
When you sin against the brothers in this way and strike their weak conscience, you sin against Christ.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “brethren,” / Saints “brothers in this way”; KJV “wound” / Saints “strike”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 8:7–13. On Eating Things Offered to Idols. (a. d. 57.)
[…] 2. The hurt done to them Christ takes as done to himself: When you sin so against the weak brethren and wound their consciences, you sin against Christ, v. 12. Note, Injuries done to Christians are injuries to Christ, especially to babes in Christ, to weak Christians; and most of all, involving them in guilt: wounding their consciences is wounding him. He has a particular care of the lambs of the flock: He gathers them in his arm and carries them in his bosom, Isa. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 8:1. Homily XX
But how do they “sin against Christ?” In one way, because He considers the concerns of His servants as His own; in another, because those who are wounded go to make up His Body and that which is part of Him: in a third way, because that work of His which He built up by His own blood, these are destroying for their ambition’s sake.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 8:13 Similar
King James Version · 8:13
Wherefore, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend.
Saints Translation · Greek–English Translation
Therefore, if food causes my brother to stumble, I will never eat meat, so that I may not cause my brother to stumble.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “no flesh while the world standeth, lest” / Saints “meat, so that”; KJV “Wherefore,” / Saints “Therefore,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Never is the emphatic negative with for the age; the stated reason is protection of the brother, not a general claim that meat is intrinsically impure.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 8:7–13. On Eating Things Offered to Idols. (a. d. 57.)
IV. He enforces all with his own example (v. 13): Wherefore if meat make my brother to offend I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend. He does not say that he will never eat more. This were to destroy himself, and to commit a heinous sin, to prevent the sin and fall of a brother. Such evil must not be done that good may come of it. But, though it was necessary to eat, it was not necessary to eat flesh. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 8:1. Homily XX
[…] Nor did he say whether justly or unjustly; but in any case. “I say not,” (such is his tone,) “meat offered in sacrifice to an idol, which is already prohibited for another reason; but if any even of those things which are within license and are permitted causes stumbling, from these also will I abstain: and not one or two days, but all the time of my life.” For he saith, “I will eat no flesh for ever.” And he said not, “Lest I destroy my brother,” but simply, “That I make not my brother to stumble.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Older English “meat” can mean food generally, rather than only animal flesh. Here “offend” has the older sense of causing a fall or leading into sin; “stumble” makes that image easier to recognize. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.