Leviticus — Hebrew and Greek compared

BishopHoly responsibility

Leviticus 10 — Hebrew and Greek compared

Saints-Translation-Leviticus-1-27-V2

Same 8 Similar 4 Different 4 Divergent 0 Disparate 4

Disparate in this chapter: 10:3, 10:9, 10:14, 10:15

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge rates the selected textual readings; the chapter study separately compares attributed interpretations. Disparate textual readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Rabbinic and Saints reception · Leviticus 10

Scope. The following comparison concerns the named passage or theme. It is not a claim that each cited author comments on every verse in this chapter.

Rabbinic understanding. Rashi reports distinct explanations attributed to Rabbi Eliezer and Rabbi Ishmael: deciding law in Moses’ presence and entering after drinking wine. These are alternative received explanations, not two causes expressly listed by the biblical narrator. Rashi on Leviticus 10:2.

Saints and Christian understanding. Hebrews urges reverent worship; 1 Timothy requires sober leadership. These are thematic parallels to the chapter’s holiness and instruction. Neither passage identifies the historical cause of Nadab and Abihu’s death. Hebrews 12:28-29 · 1 Timothy 3:2-3,8.

Named patristic interpretation. Clement of Rome, 1 Clement 40–41. See the source-specific summary in the comparison guide.

Reception classification. Similar — Reverence and responsible service connect the traditions. A shared ethical concern does not prove either rabbinic explanation of the death scene or settle the disputed eating of the sin offering.

How and why reception differs. Later interpretation develops narrative and ministerial implications. Distinguish that reception from the narrator’s explicit wording and the Greek translator’s choices.

Chapter 10

Holiness and the priestly charge

Source texts: BHS 10 / RH 10

Nadab, Abihu, and Aaron’s response · 10:1–7

Verse 10:1 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

10:1 Aaron’s sons Nadab and Abihu each took his firepan, put fire in them, placed incense on it, and presented unauthorized fire before YHWH, which He had not commanded them.

Septuagint Greek · English rendering

10:1 Aaron’s two sons Nadab and Abihu each took his firepan, put fire on it, placed incense on it, and presented foreign fire before the Lord, which the Lord had not commanded them.

Wording and meaning. Foreign or unauthorized fire is defined by the lack of command. Greek expressly says two and repeats the Lord. Source texts: BHS, Leviticus 10:1 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 10:1.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
No English words in this positiontwo
in them,on it,
unauthorizedforeign
YHWH,the Lord,
Hethe Lord

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 10 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 10 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 10:2 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

10:2 Fire came out from before YHWH and consumed them, and they died before YHWH.

Septuagint Greek · English rendering

10:2 Fire came out from the Lord and consumed them, and they died before the Lord.

Wording and meaning. The fatal divine fire corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 10:2 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 10:2.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
before YHWHthe Lord
YHWH.the Lord.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 10:2:1 — first direct comment:

Read the full comment

ותצא אש AND THERE WENT OUT FIRE — Rabbi Eleizer said: the sons of Aaron died only because they gave decisions on religious matters in the presence of their teacher, Moses (Sifra, Shemini, Mechilta d'Miluim 2 32; Eruvin 63a). Rabbi Ishmael said: they died because they entered the Sanctuary intoxicated by wine. You may know that this is so, because after their death he admonished those who survived that they should not enter when intoxicated by wine (vv. 8—9). A parable! It may be compared to a king who had a bosom friend, etc., as is to be found in Leviticus Rabbah 12:1, 4 (cf. Biur).

Saints and Christian understanding. See the chapter 10 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Verse 10:3 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

10:3 Moses said to Aaron: This is what YHWH said: Among those near Me I will be sanctified, and before all the people I will be glorified. And Aaron was silent.

Septuagint Greek · English rendering

10:3 Moses said to Aaron: This is what the Lord said: Among those who draw near Me I will be sanctified, and in the whole congregation I will be glorified. And Aaron was deeply stricken.

Wording and meaning. Hebrew portrays Aaron’s silence; Greek katenychthe portrays his being pierced or stricken inwardly. The emotional portrayal differs substantially, although silence and grief can coexist. Source texts: BHS, Leviticus 10:3 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 10:3.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWHthe Lord
No English words in this positionwho draw
before allin
peoplewhole congregation
silent.deeply stricken.
Key wording · 10:3 · selected phrase
Masoretic Hebrew → EnglishSeptuagint Greek → English
וידם
wayyiddom
he was silent
κατενύχθη
katenychthē
he was pierced / stricken inwardly

Rabbinic understanding. Rashi interprets Aaron’s silence as rewarded by the subsequent divine address to Aaron himself. Rashi on Leviticus 10:3:2.

Saints and Christian understanding. Thematic connection. Hebrews 12:28-29 urges reverent service of God. Read alongside this episode, it supplies a Christian exhortation about worship, without claiming that grief and silence are competing spiritual responses.

Text and reception together. Textual classification: Disparate. Hebrew wayyiddom narrates silence; Greek katenychthe narrates being inwardly pierced. Grief and silence can coexist. Christian reflection on priestly weakness need not turn the contrast into a contradiction in Aaron’s conduct.

How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. The Greek describes an inner response where Hebrew describes outward restraint. This may be interpretive characterization; the main texts alone do not reveal whether it reflects translation or another textual stage.

Read in the collected Disparate study

Verse 10:4 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

10:4 Moses called Mishael and Elzaphan, sons of Uzziel, Aaron’s uncle, and said to them: Come near and carry your brothers away from the front of the sanctuary, outside the camp.

Septuagint Greek · English rendering

10:4 Moses called Misadai and Elzaphan, sons of Uzziel, sons of the brother of Aaron’s father, and said to them: Come near and carry your brothers away from before the holy things, outside the camp.

Wording and meaning. Greek reads Misadai for Mishael and spells out the paternal relationship. This name difference is retained rather than normalized away. Source texts: BHS, Leviticus 10:4 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 10:4.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
MishaelMisadai
No English words in this positionsons of the brother of
uncle,father,
No English words in this positionbefore
front of the sanctuary,holy things,

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 10:4:1 — first direct comment:

דד אהרן THE UNCLE OF AARON — Uzziel was Amram’s brother, as it is said (Exodus 6:18) “And the sons of Kehath were [Amram …. and Uzziel]”.

Saints and Christian understanding. See the chapter 10 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 10:5 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

10:5 They came near and carried them in their tunics outside the camp, as Moses had said.

Septuagint Greek · English rendering

10:5 They came near and carried them in their tunics outside the camp, as Moses had said.

Wording and meaning. The removal corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 10:5 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 10:5.

English wording agrees apart from capitalization or punctuation.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 10:5:1 — first direct comment:

בכתנתם IN THEIR GARMENTS — in those of the dead (not in their own garments). This tells us that their garments had not been destroyed by fire, but their souls alone (neither their clothing nor bodies showed signs of burning; they had been struck by fire inwardly): there entered into their nostrils something like two threads of fire which burnt them to death (Sifra, Shemini, Mechilta d'Miluim 2 34; Sanhedrin 52a).

Saints and Christian understanding. See the chapter 10 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Verse 10:6 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

10:6 Moses said to Aaron and his sons Eleazar and Ithamar: Do not let your hair hang loose or tear your garments, lest you die and He be angry with the whole congregation. But your brothers, the whole house of Israel, may weep over the burning YHWH has kindled.

Septuagint Greek · English rendering

10:6 Moses said to Aaron and his remaining sons Eleazar and Ithamar: Do not remove your turbans or tear your garments, lest you die and wrath come upon the whole congregation. Your brothers, the whole house of Israel, shall weep over the burning by which they were burned by the Lord.

Wording and meaning. Loose hair / removed turbans changes the mourning action described. Greek identifies the sons as remaining and names the victims in its burning clause. Source texts: BHS, Leviticus 10:6 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 10:6.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
No English words in this positionremaining
letremove
hair hang looseturbans
He be angry withwrath come upon
ButNo English words in this position
mayshall
YHWH has kindled.by which they were burned by the Lord.

Meaning and context. The mourning instructions concern the priestly response after the deaths. Different hair or headdress language should not be reduced to a general claim that one version permits grief and the other forbids it.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 10:6:1 — first direct comment:

ראשיכם] אל תפרעו] means, let not your hair grow long (cf. Numbers 6:5) (Sifra, Shemini, Mechilta d'Miluim 2 40). From this (from the fact that Scripture forbade these particular mourners to let their hair grow long) it follows that an אבל (one mourning the death of a near relative) is forbidden to cut his hair. Moses's words therefore signified: Ordinarily an אבל may not cut his hair but ye, disturb ye not the joy of the Omnipresent God by displaying signs of mourning (Moed Katan 14b).

Saints and Christian understanding. See the chapter 10 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 10:7 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

10:7 Do not leave the entrance of the Tent of Meeting, lest you die, for YHWH’s anointing oil is upon you. They did as Moses said.

Septuagint Greek · English rendering

10:7 Do not leave the door of the Tent of Testimony, lest you die, for the anointing oil from the Lord is upon you. They did according to Moses’ word.

Wording and meaning. The anointing-based restriction corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 10:7 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 10:7.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
entrancedoor
Meeting,Testimony,
YHWH’sthe
No English words in this positionfrom the Lord
asaccording to
said.word.

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 10 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 10 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Discernment and instruction · 10:8–11

Verse 10:8 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

10:8 YHWH spoke to Aaron, saying:

Septuagint Greek · English rendering

10:8 The Lord spoke to Aaron, saying:

Wording and meaning. Aaron is directly addressed in both. Source texts: BHS, Leviticus 10:8 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 10:8.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWHThe Lord

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 10 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 10 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Verse 10:9 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

10:9 You and your sons with you shall not drink wine or strong drink when you enter the Tent of Meeting, so that you do not die. It is a perpetual statute throughout your generations,

Septuagint Greek · English rendering

10:9 You and your sons with you shall not drink wine or strong drink when you enter the Tent of Testimony or when you approach the altar, so that you do not die. It is a perpetual ordinance throughout your generations,

Wording and meaning. Greek expressly extends the rule to approaching the altar. The expanded stated scope affects priestly practice and is therefore Disparate under the broader project definition. Source texts: BHS, Leviticus 10:9 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 10:9.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Meeting,Testimony or when you approach the altar,
statuteordinance

Rabbinic understanding. Rashi extends the wine restriction to altar service by comparing the sanctuary-entry language with Exodus 30:20. Rashi on Leviticus 10:9:2.

Saints and Christian understanding. Thematic connection. Hebrews 12:28-29 urges reverent service of God. Read alongside this episode, it supplies a Christian exhortation about worship, without claiming that grief and silence are competing spiritual responses.

Text and reception together. Textual classification: Disparate. Greek expressly includes approaching the altar. Rashi reaches an extended scope through interpretation of Hebrew, so wording differs more sharply than the resulting practice. First 1 Timothy 3:2–3,8 is a thematic sobriety parallel, not the same priestly law.

How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. The Greek makes a contextual extension explicit within the verse. Rashi’s later reasoning shows how the extension can be understood, but cannot establish the Greek translator’s actual source or motive.

Read in the collected Disparate study

Verse 10:10 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

10:10 so that you may distinguish between the holy and the common, and between the unclean and the clean,

Septuagint Greek · English rendering

10:10 to distinguish between holy things and profane things, and between unclean things and clean things.

Wording and meaning. The required distinctions correspond; common or profane does not necessarily mean morally evil. Source texts: BHS, Leviticus 10:10 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 10:10.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
so that you mayto
theNo English words in this position
No English words in this positionthings
the common,profane things,
theNo English words in this position
No English words in this positionthings
theNo English words in this position
No English words in this positionthings.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 10:10:1 — first direct comment:

ולהבדיל AND TO DISTINGUISH [BETWEEN THE HOLY AND THE UNHOLY] — i. e., Observe this law in order that ye may be able to distinguish between a holy (valid) sacrificial act and one which has become profane (invalid). Thus you may learn that if one performed a sacrificial rite in a state of intoxication his ministry was invalid (Sifra, Shemini, Section 1 8; Zevachim 17b).

Saints and Christian understanding. See the chapter 10 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Verse 10:11 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

10:11 and teach the sons of Israel all the statutes YHWH spoke to them through Moses.

Septuagint Greek · English rendering

10:11 You shall instruct the sons of Israel in all the ordinances the Lord spoke to them through Moses.

Wording and meaning. The teaching responsibility corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 10:11 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 10:11.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
and teachYou shall instruct
No English words in this positionin
statutes YHWHordinances the Lord

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 10:11:1 — first direct comment:

ולהורת AND TO TEACH [THE CHILDREN OF ISRAEL] — This informs us that an intoxicated person is forbidden to pronounce religious decisions. One might think that if he does so he is liable to the death penalty! It, however, says: “[Do not drink wine] thou (Aaron), nor thy sons with thee … lest ye die” — priests when they minister in a state of intoxication are punishable by death, but the Sages when they thus render decisions are not punishable by death (Sifra, Shemini, Section 1 6).

Saints and Christian understanding. See the chapter 10 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

The offerings and the disputed sin offering · 10:12–20

Verse 10:12 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

10:12 Moses spoke to Aaron and his remaining sons Eleazar and Ithamar: Take the grain offering remaining from YHWH’s offerings by fire and eat it unleavened beside the altar, for it is most holy.

Septuagint Greek · English rendering

10:12 Moses said to Aaron and to Eleazar and Ithamar, Aaron’s remaining sons: Take the sacrifice remaining from the Lord’s offerings and eat it unleavened beside the altar; it is most holy.

Wording and meaning. The instruction corresponds with the established offering terminology. Source texts: BHS, Leviticus 10:12 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 10:12.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
spokesaid
his remaining sonsto
No English words in this positionAaron’s remaining sons:
grain offeringsacrifice
YHWH’sthe Lord’s
by fireNo English words in this position
forNo English words in this position

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 10:12:1 — first direct comment:

Read the full comment

הנותרים WHO WERE LEFT from death. This teaches us that upon them, also, death had been pronounced in punishment for the sin of the golden calf. This is what is meant by the words (Deuteronomy 9:20) “And with Aaron the Lord was very angry to destroy him”, for the expression “destruction” means the extirpation of offspring, as it is said (Amos 2:9) “And I destroyed its fruit above”. Moses’ prayer, however, made half the sentence of none effect, (so that only two of Aaron’s four sons died) as it is said (Deuteronomy 9:20) “And I prayed also on behalf of Aaron at that time” (cf. Rashi on that passage).

Saints and Christian understanding. See the chapter 10 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 10:13 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

10:13 Eat it in a holy place, for it is your due and your sons’ due from YHWH’s offerings by fire, for so I was commanded.

Septuagint Greek · English rendering

10:13 Eat it in a holy place, for it is your prescribed portion and your sons’ prescribed portion from the Lord’s offerings, for so I have been commanded.

Wording and meaning. The entitlement and holy-place requirement correspond. Source texts: BHS, Leviticus 10:13 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 10:13.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
dueprescribed portion
dueprescribed portion
YHWH’sthe Lord’s
by fire,No English words in this position
washave been

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 10:13:1 — first direct comment:

וחק בניך AND THY SONS’ PORTION — Daughters are not mentioned as is the case in v. 14 because daughters have no portion in these holy things (meal-offerings; cf. Leviticus 6:10— 11) (Sifra, Shemini, Chapter 1 7).

Saints and Christian understanding. See the chapter 10 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Verse 10:14 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

10:14 You, your sons, and your daughters with you shall eat the breast of the wave offering and the thigh of the contribution in a clean place, for they have been given as your due and your sons’ due from the sons of Israel’s sacrifices of well-being.

Septuagint Greek · English rendering

10:14 You, your sons, and your household with you shall eat the breast of the separation and the foreleg of the portion set apart in a holy place, for they were given as your prescribed portion and your sons’ prescribed portion from the sons of Israel’s sacrifices of deliverance.

Wording and meaning. Clean place / holy place changes the required location’s status; daughters / household changes the named participants, and thigh / foreleg changes the portion. Source texts: BHS, Leviticus 10:14 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 10:14.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
daughtershousehold
wave offeringseparation
thighforeleg
contributionportion set apart
cleanholy
have beenwere
dueprescribed portion
dueprescribed portion
well-being.deliverance.

Rabbinic understanding. Rashi distinguishes a clean place from the more restricted holy location required for the preceding offerings. Rashi on Leviticus 10:14:2.

Saints and Christian understanding. Reception of priestly provision. 1 Corinthians 9:13-14 appeals to the support received by temple and altar ministers when explaining support for gospel ministers. It receives the principle of provision, without specifying the portion, gesture, or permitted eating place.

Text and reception together. Textual classification: Disparate. Hebrew tahor, clean, contrasts with Greek hagios, holy; the named household participants and limb also differ. These are distinct ritual categories, so a general appeal to holy living cannot harmonize the location rule.

How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. The cause of the clean/holy substitution is unresolved. The household expression may be inclusive, but does not reproduce the Hebrew’s explicit mention of daughters at this location.

Read in the collected Disparate study

Verse 10:15 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

10:15 They shall bring the thigh of the contribution and the breast of the wave offering with the fat offerings by fire, to wave them as a wave offering before YHWH. They shall be a perpetual due for you and your sons with you, as YHWH commanded.

Septuagint Greek · English rendering

10:15 They shall bring the foreleg of the portion set apart and the breast of separation with the fat offerings, to separate them as a separated portion before the Lord. They shall be a perpetual prescribed portion for you, your sons, and your daughters with you, as the Lord directed Moses.

Wording and meaning. The portion and gesture distinctions recur; Greek expressly adds daughters to this entitlement and Moses to the command formula. Source texts: BHS, Leviticus 10:15 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 10:15.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
thighforeleg
contributionportion set apart
the wave offeringseparation
by fire,No English words in this position
waveseparate
wave offeringseparated portion
YHWH.the Lord.
dueprescribed portion
No English words in this positionyour sons,
sonsdaughters
YHWH commanded.the Lord directed Moses.

Rabbinic understanding. Rashi explains the placement of the fat beneath the other portions during waving. Rashi on Leviticus 10:15:2.

Saints and Christian understanding. Reception of priestly provision. 1 Corinthians 9:13-14 appeals to the support received by temple and altar ministers when explaining support for gospel ministers. It receives the principle of provision, without specifying the portion, gesture, or permitted eating place.

Text and reception together. Textual classification: Disparate. Greek expressly includes daughters here, while Hebrew already named them in 10:14. The addition therefore clarifies a local entitlement rather than proving that Hebrew excludes daughters; the limb and gesture remain substantive differences.

How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. Read the two verses together: some material is distributed differently across the instructions. The recurring foreleg and presentation terms continue the earlier Greek vocabulary.

Read in the collected Disparate study

Verse 10:16 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

10:16 Moses diligently inquired about the goat of the sin offering, and behold, it had been burned. He was angry with Eleazar and Ithamar, Aaron’s remaining sons, saying:

Septuagint Greek · English rendering

10:16 Moses searched carefully for the male kid for the sin offering, and it had been burned up. Moses was angry with Eleazar and Ithamar, Aaron’s remaining sons, saying:

Wording and meaning. The search and anger correspond. Source texts: BHS, Leviticus 10:16 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 10:16.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
diligently inquired aboutsearched carefully for
goat ofmale kid for
behold,No English words in this position
Heup. Moses

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 10:16:1 — first direct comment:

Read the full comment

שעיר החטאת THE GOAT OF THE SIN OFFERING — This was the goat of the additonal offerings of the New Moon. Three goats for sin-offerings had been sacrificed that day: a goat of the kids prescribed for the installation ceremony (see Leviticus 9:3), and the goat brought by Nachshon as a free-will offering, and the goat for the New Moon. Of all these, this last alone had been burnt, and the Sages of Israel differ in their opinions regarding the matter. Some say that it was on account of some uncleanness (unclean thing) which had touched it that it was burnt, whilst others say that it had been burnt on account of the state of mourning in which Aaron’s sons were, for it was a holy sacrifice ordained for all generations and was not of an exceptional character whilst in the case of the occasional holy sacrifices (the two other goats) they relied on Moses’ statement when he said in respect to the occasional meal-offering (v. 12), “and eat it as unleavened cakes”, although you are Onanim, and they took this to apply also to those goats which were also of an occasional character (Sifra, Shemini, Chapter 2 8-10; Zevachim 101a).

Saints and Christian understanding. See the chapter 10 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 10:17 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

10:17 Why did you not eat the sin offering in the holy place? It is most holy, and He gave it to you to bear the congregation’s iniquity, to make atonement for them before YHWH.

Septuagint Greek · English rendering

10:17 Why did you not eat the offering for sin in a holy place? It is most holy, and He gave it to you to eat, so that you might remove the congregation’s sin and make propitiation for them before the Lord.

Wording and meaning. Greek expressly includes eating and says remove sin. Hebrew nasa can express bearing or bearing away; the note preserves that ambiguity rather than asserting incompatible priestly purposes. Source texts: BHS, Leviticus 10:17 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 10:17.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
No English words in this positionoffering for
offeringNo English words in this position
thea
beareat, so that you might remove
iniquity, tosin and
atonementpropitiation
YHWH.the Lord.

Meaning and context. Hebrew nasa can carry the sense of bearing or taking away. Greek’s removal language therefore selects a sense that can overlap with Hebrew; a claim that the priests become morally guilty would require a separate argument.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 10:17:1 — first direct comment:

מדוע לא אכלתם את החטאת במקום הקדש WHEREFORE HAVE YE NOT EATEN THE SIN OFFERING IN THE HOLY PLACE? — But had they eaten it outside the holy place? Had they not burnt it? What then did he mean when he said “in the holy place”? But he said to them in effect: Had it perhaps gone forth (been taken forth) outside the hangings of the court and so become invalid?

Saints and Christian understanding. See the chapter 10 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 10:18 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

10:18 Look, its blood was not brought into the sanctuary within. You certainly should have eaten it in the sanctuary, as I commanded.

Septuagint Greek · English rendering

10:18 For none of its blood was brought into the holy place. You shall eat it in front, within, in a holy place, as the Lord directed me.

Wording and meaning. The Greek groups “within” with eating rather than the blood’s entry and attributes the command to the Lord addressing Moses. Greek places κατὰ πρόσωπον ἔσω before eat; its compressed spatial wording and the exact attachment remain uncertain. No divine pronoun is supplied. Source texts: BHS, Leviticus 10:18 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 10:18.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Look,For none of
notNo English words in this position
sanctuary within.holy place.
certainly should have eatenshall eat
No English words in this positionfront, within, in a holy place, as
sanctuary, as I commanded.Lord directed me.

Meaning and context. The compressed Greek spatial phrase warrants restraint: an English expansion can decide its attachment too quickly. The question about the offering’s blood and the instruction to eat must remain distinguishable.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 10:18:1 — first direct comment:

'הן לא הובא וגו‎ BEHOLD [THE BLOOD OF IT] WAS NOT BROUGHT [IN WITHIN THE HOLY PLACE] — for if it had been brought,then indeed was it your duty to burn it, as it is said (Leviticus 6:23) “Any sin-offering whereof any of the blood is brought [into the appointed tent, … shall not be eaten; it shall be burnt in the fire]” (Zevachim 101a; Pesachim 82a);

Saints and Christian understanding. See the chapter 10 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 10:19 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

10:19 Aaron said to Moses: Look, today they presented their sin offering and burnt offering before YHWH, and such things have happened to me! If I had eaten a sin offering today, would it have been good in YHWH’s eyes?

Septuagint Greek · English rendering

10:19 Aaron said to Moses: If today they have presented their offerings for sin and their whole burnt offerings before the Lord, and these things have happened to me, shall I eat the offerings for sin today? Would it be acceptable to the Lord?

Wording and meaning. Both voice Aaron’s concern about eating after the deaths. Greek me introduces the final question with a negative expectation; punctuation is editorial. Source texts: BHS, Leviticus 10:19 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 10:19.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Look,If
No English words in this positionhave
No English words in this positionofferings for
offeringNo English words in this position
No English words in this positiontheir whole
offeringofferings
YHWH,the Lord,
suchthese
Ifshall
had eaten aeat the offerings for
offeringNo English words in this position
have been good in YHWH’s eyes?be acceptable to the Lord?

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 10:19:1 — first direct comment:

Read the full comment

וידבר אהרן AND AARON SAID — The term “saying” used here denotes a harsh utterance, as it is said (Numbers 21:5) “And the people spake (וידבר) against Moses, etc.” — Is it likely that when Moses expressed his indignation with Eleazar and with Ithamar, Aaron should reply to him in such harsh language? You must consequently know (conclude) that it was only by way of respect that these remained silent. They thought, “It would not be right that our father (Aaron) should be sitting here (be present) and that we should speak in his presence, nor would it be right that a disciple should retort on his teacher (Moses)”. You might think, however, that Eleazar did not possess the ability to reply, and that on this account he was silent. This was not so for it is stated (Numbers 31:21) “And Eleazar the priest spake to the men of the army, etc.” — and so you see that when he wished to do so he did speak in the presence of Moses and in the presence of the princes (cf. Numbers v. 13). This I found in the ספרי של פנים שני (known under the name of מדרש פנים or ספרי זוטא) (see Yalkut Shimoni on Torah 785:40).

Saints and Christian understanding. See the chapter 10 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 10:20 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

10:20 Moses heard, and it was good in his eyes.

Septuagint Greek · English rendering

10:20 Moses heard, and it pleased him.

Wording and meaning. Moses accepts the response in both. Source texts: BHS, Leviticus 10:20 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 10:20.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
was good in his eyes.pleased him.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 10:20:1 — first direct comment:

וייטב בעיניו AND IT WAS PLEASING IN HIS EYES — He admitted his error and was not ashamed to do so, by saying (instead of admitting it) “I have not heard a statement (from God regarding this)", but rather he said, “I have heard, but I forgot it” (Sifra, Shemini, Chapter 2 12; Zevachim 101b).

Saints and Christian understanding. See the chapter 10 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.