Leviticus — Hebrew and Greek compared

ChaplainPatient restoration

Leviticus 12 — Hebrew and Greek compared

Saints-Translation-Leviticus-1-27-V2

Same 1 Similar 1 Different 3 Divergent 1 Disparate 2

Disparate in this chapter: 12:4, 12:5

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge rates the selected textual readings; the chapter study separately compares attributed interpretations. Disparate textual readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Rabbinic and Saints reception · Leviticus 12

Scope. The following comparison concerns the named passage or theme. It is not a claim that each cited author comments on every verse in this chapter.

Rabbinic understanding. Rashi explains the mother’s restriction concerning sacred things and sanctuary entry during the purification period. This is a ritual-status discussion and should not be recast as a statement that childbirth is a personal moral offense. Rashi on Leviticus 12:4.

Saints and Christian understanding. Luke narrates the Holy Family’s observance of purification requirements and cites the provision of birds. This is narrative reception of the law, not a competing duration for the purification period. Luke 2:22-24.

Reception classification. Similar — The narrative presupposes the law’s relevance to the family’s action. Its selected details do not reproduce every case in the chapter or decide every Hebrew–Greek formulation.

How and why reception differs. Luke selects what advances the Temple presentation narrative; Rashi explains the ritual restrictions. Different coverage is not itself disagreement.

Chapter 12

Purification after childbirth

Source texts: BHS 12 / RH 12

Days of separation and the purification offering · 12:1–8

Verse 12:1 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

12:1 YHWH spoke to Moses, saying:

Septuagint Greek · English rendering

12:1 The Lord spoke to Moses, saying:

Wording and meaning. The speech formula corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 12:1 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 12:1.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWHThe Lord

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 12 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 12 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Verse 12:2 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

12:2 Speak to the sons of Israel, saying: If a woman conceives and gives birth to a male, she shall be unclean for seven days; as in the days of her menstrual separation, she shall be unclean.

Septuagint Greek · English rendering

12:2 Speak to the sons of Israel and say to them: If a woman receives seed and gives birth to a male, she shall be unclean for seven days; as in the days of separation for her menstrual discharge, she shall be unclean.

Wording and meaning. Hebrew tazria‘ is rendered conceives; Greek spermatisthe is passive, receives seed. Neither text here labels childbirth a moral transgression. Source texts: BHS, Leviticus 12:2 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 12:2.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
saying:and say to them:
conceivesreceives seed
No English words in this positionseparation for
separation,discharge,

Meaning and context. The passive Greek conception expression makes seed reception explicit. Both texts regulate ritual status after birth; neither clause by itself labels the mother’s conception or childbirth a moral offense.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 12:2:1 — first direct comment:

אשה כי תזריע IF A WOMAN HAVE CONCEIVED SEED — R. Simlai said: Even as the formation of man took place after that of every cattle, beast and fowl when the world was created, so, too, the law regarding him is set forth after the law regarding cattle, beast and fowl (contained in the previous chapter) (Leviticus Rabbah 14:1).

Saints and Christian understanding. See the chapter 12 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 12:3 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

12:3 On the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.

Septuagint Greek · English rendering

12:3 On the eighth day he shall circumcise the flesh of his foreskin.

Wording and meaning. Hebrew is passive; Greek has an unnamed masculine agent. Source texts: BHS, Leviticus 12:3 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 12:3.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
No English words in this positionhe shall circumcise
shall be circumcised.No English words in this position

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 12 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 12 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 12:4 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

12:4 She shall remain thirty-three days in the blood of purification. She shall touch nothing holy and shall not enter the sanctuary until the days of her purification are completed.

Septuagint Greek · English rendering

12:4 She shall remain thirty-three days in her unclean blood. She shall touch nothing holy and shall not enter the sanctuary until the days of her purification are completed.

Wording and meaning. Hebrew calls it blood of purification; Greek explicitly calls it unclean blood. The terminology of the woman’s ritual condition differs, although the sanctuary restrictions and duration agree. Source texts: BHS, Leviticus 12:4 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 12:4.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
theher unclean
of purification.No English words in this position
Key wording · 12:4 · selected phrase
Masoretic Hebrew → EnglishSeptuagint Greek → English
בדמי טהרה
bi-deme tahorah
in blood of purification
ἐν αἵματι ἀκαθάρτῳ
en haimati akathartō
in unclean blood

Rabbinic understanding. Rashi interprets the blood during this stage as not itself making the woman unclean. Rashi on Leviticus 12:4:2.

Saints and Christian understanding. Narrative reception. Luke 2:22-24 places Mary’s purification and the offering of birds within the law of Moses. This directly connects Christian narrative with Leviticus 12, but does not choose between the two descriptions of blood.

Text and reception together. Textual classification: Disparate. Hebrew names blood of purification; Greek names unclean blood. Luke 2:22–24 receives the chapter’s purification and bird-offering law without explaining this adjective. Neither wording identifies childbirth itself as moral wrongdoing.

How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. Greek’s explicit adjective characterizes the blood, whereas the Hebrew construction is interpreted through stages of purification. Both preserve the sanctuary restrictions, so the difference is not a different number of days.

Read in the collected Disparate study

Verse 12:5 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

12:5 If she gives birth to a female, she shall be unclean for two weeks as in her menstrual separation, and remain sixty-six days in the blood of purification.

Septuagint Greek · English rendering

12:5 If she gives birth to a female, she shall be unclean for twice seven days as in her menstrual discharge, and remain sixty-six days in her unclean blood.

Wording and meaning. Blood of purification / unclean blood recurs. The periods correspond exactly. Source texts: BHS, Leviticus 12:5 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 12:5.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
two weekstwice seven days
separation,discharge,
theher unclean
of purification.No English words in this position

Rabbinic understanding. Rashi’s explanation at 12:4 supplies the corresponding interpretation of blood during the later stage; it is nearby context. Rashi on Leviticus 12:4:2.

Saints and Christian understanding. Narrative reception. Luke 2:22-24 places Mary’s purification and the offering of birds within the law of Moses. This directly connects Christian narrative with Leviticus 12, but does not choose between the two descriptions of blood.

Text and reception together. Textual classification: Disparate. The same terminology recurs after a daughter’s birth, while both columns prescribe fourteen days and then sixty-six. Luke’s birth narrative does not explain why these periods differ from those after a son’s birth.

How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. This is the repeated counterpart of 12:4’s lexical distinction. No independent cause is established, and the shared durations must remain separate from the contrasting description of blood.

Read in the collected Disparate study

Verse 12:6 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

12:6 When the days of her purification for a son or daughter are completed, she shall bring to the priest at the entrance of the Tent of Meeting a year-old lamb for a burnt offering and a young pigeon or turtledove for a sin offering.

Septuagint Greek · English rendering

12:6 When the days of her purification for a son or daughter are completed, she shall bring to the priest at the door of the Tent of Testimony an unblemished year-old lamb for a whole burnt offering and a young pigeon or turtledove for sin.

Wording and meaning. Greek expressly adds unblemished in this verse. Source texts: BHS, Leviticus 12:6 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 12:6.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
entrancedoor
Meeting aTestimony an unblemished
No English words in this positionwhole
aNo English words in this position
offering.No English words in this position

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 12 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 12 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.

Verse 12:7 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

12:7 He shall present it before YHWH and make atonement for her, and she shall be clean from the source of her blood. This is the law for a woman who gives birth to a male or female.

Septuagint Greek · English rendering

12:7 The priest shall present it before the Lord and make propitiation for her, and he shall cleanse her from the source of her blood. This is the law for a woman who gives birth to a male or female.

Wording and meaning. Hebrew says she becomes clean; Greek expressly makes the priest the cleansing agent. Source texts: BHS, Leviticus 12:7 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 12:7.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
HeThe priest
YHWHthe Lord
atonementpropitiation
shehe
be cleancleanse her

Meaning and context. The Greek explicitly gives the priest a cleansing role where Hebrew states the resulting clean condition. This is a difference in expressed agency, not evidence that the priest is absent from the Hebrew rite.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 12:7:1 — first direct comment:

Read the full comment

והקריבו AND HE SHALL OFFER IT — Two offerings have been mentioned, a lamb and a bird, but it states here ,,and he shall offer it and so make an atonement for her” — this teaches you that only the omission to sacrifice a particular one of these two precludes her from eating the sacrificial food. And which is this? It is the sin-offering, because it is stated immediately afterwards: “he shall make expiation for her and she shall be clean” — that which is intended as expiation (i. e. the sin-offering), upon it does the purification depend (Sifra, Tazria Parashat Yoledet, Chapter 3 4).

Saints and Christian understanding. See the chapter 12 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 12:8 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

12:8 If she cannot afford a sheep, she shall take two turtledoves or two young pigeons, one for a burnt offering and one for a sin offering. The priest shall make atonement for her, and she shall be clean.

Septuagint Greek · English rendering

12:8 If her hand cannot provide enough for a lamb, she shall take two turtledoves or two young pigeons, one for a whole burnt offering and one for sin. The priest shall make propitiation for her, and she shall be cleansed.

Wording and meaning. The less costly alternative and cleansing correspond. Source texts: BHS, Leviticus 12:8 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 12:8.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
sheher hand
affordprovide enough for
sheep,lamb,
No English words in this positionwhole
aNo English words in this position
offering.No English words in this position
atonementpropitiation
clean.cleansed.

Saints reception — quotation and narrative reception. Luke cites the pair of birds prescribed by the law in describing the purification and presentation involving Mary and Jesus. The narrative draws on the provision available to someone unable to afford a lamb. Luke 2:22–24

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 12:8:1 — first direct comment:

אחד לעלה ואחד לחטאת THE ONE FOR A BURNT-OFFERING AND THE OTHER FOR A SIN-OFFERING — Scripture puts it (the עולה) first only by way of mention, but so far as offering it is concerned the sin-offering precedes the burnt-offering; thus do we learn in the Treatise Zevachim 90a, in the chapter commencing כל התדיר .

Saints and Christian understanding. See the chapter 12 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.