
Leviticus 14 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 14:10, 14:19, 14:39
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge rates the selected textual readings; the chapter study separately compares attributed interpretations. Disparate textual readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Rabbinic and Saints reception · Leviticus 14
Scope. The following comparison concerns the named passage or theme. It is not a claim that each cited author comments on every verse in this chapter.
Rabbinic understanding. Rashi insists that even a knowledgeable householder reports something like an affliction rather than pronouncing the house unclean himself. The formal determination belongs to the priest. Rashi on Leviticus 14:35.
Saints and Christian understanding. Jesus directs the cleansed person to priestly examination and the Mosaic offering. This closely receives the personal-cleansing rite in verses 1–32. Applying the episode to the house rules in verses 33–57 is broader analogy, not direct exposition. Matthew 8:1-4 · Mark 1:40-44.
Named patristic interpretation. John Chrysostom, Homily 25 on Matthew, §§2–3. See the source-specific summary in the comparison guide.
Reception classification. Similar — Both retain a place for priestly recognition. Christ’s healing and a householder’s report concern different cases; neither removes the legal distinctions among people, offerings, and houses.
How and why reception differs. The Gospel selects the restored person’s case. That selection explains its narrower coverage without implying rejection of all unmentioned house procedures.
Chapter 14
Purification and affected houses
The initial cleansing rite · 14:1–9
Verse 14:1 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
14:1 YHWH spoke to Moses, saying:
Septuagint Greek · English rendering
14:1 The Lord spoke to Moses, saying:
Wording and meaning. The speech formula corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 14:1 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:1.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH | The Lord |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 14 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 14 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
Verse 14:2 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
14:2 This shall be the law of the person with leprosy on the day of his cleansing: he shall be brought to the priest.
Septuagint Greek · English rendering
14:2 This is the law of the person with leprosy on the day he is cleansed: he shall be brought to the priest,
Wording and meaning. The cleansing procedure corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 14:2 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:2.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| shall be | is |
| of his cleansing: | he is cleansed: |
Meaning and context. Mark 1:44 sends the cleansed man to the priest with Moses’ prescribed offering. This is direct narrative engagement with the ritual framework, not evidence for any particular disputed word in the comparison columns.
Saints reception — narrative allusion. After cleansing a man with leprosy, Jesus directs him to the priest and to the offering Moses commanded. This refers to the prescribed testimony and purification procedure. Mark 1:40–44
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 14:2:1 — first direct comment:
'תהיה תורת וגו זאת THIS SHALL BE THE LAW [OF THE LEPER IN THE DAY OF HIS BEING PRONOUNCED CLEAN] — The words “in the day” inform us that we may not pronounce him clean at night (Sifra, Metzora, Section 1 3; Megillah 21a).
Saints and Christian understanding. See the chapter 14 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
Verse 14:3 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
14:3 The priest shall go outside the camp and examine him. If the lesion of leprosy has healed in the person with leprosy,
Septuagint Greek · English rendering
14:3 and the priest shall go outside the camp and examine him. If the lesion of leprosy has healed in the person with leprosy,
Wording and meaning. The priest goes out to inspect the person in both. Source texts: BHS, Leviticus 14:3 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:3.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| No English words in this position | and |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 14:3:1 — first direct comment:
אל מחוץ למחנה OUT OF THE CAMP — outside the three camps to where he (the leper) had been sent during the days he was decidedly a leper (cf. Rashi on Leviticus 13:46).
Saints and Christian understanding. See the chapter 14 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
Verse 14:4 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
14:4 the priest shall command that two living clean birds, cedarwood, scarlet material, and hyssop be taken for the person being cleansed.
Septuagint Greek · English rendering
14:4 the priest shall give orders, and they shall take two living clean birds, cedarwood, spun scarlet thread, and hyssop for the person who has been cleansed.
Wording and meaning. Greek specifies spun scarlet and uses a completed cleansing participle. Source texts: BHS, Leviticus 14:4 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:4.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| command that | give orders, and they shall take |
| No English words in this position | spun |
| material, | thread, |
| be taken | No English words in this position |
| being | who has been |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 14:4:1 — first direct comment:
חיות LIVING [BIRDS] — This term excludes רפותט, birds that suffer from some fatal organic disease (חיות does not only mean “living”, but also “capable of continuing to live”).
Saints and Christian understanding. See the chapter 14 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 14:5 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
14:5 The priest shall command that one bird be slaughtered over an earthenware vessel containing living water.
Septuagint Greek · English rendering
14:5 The priest shall give orders, and they shall slaughter one bird into an earthenware vessel over living water.
Wording and meaning. Living water denotes fresh running or spring water in this rite; the idiom is retained in both. Source texts: BHS, Leviticus 14:5 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:5.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| command that | give orders, and they shall slaughter |
| be slaughtered over | into |
| containing | over |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 14:5:1 — first direct comment:
אל מים חיים OVER RUNNING WATER — He first places it (the water) in the vessel but only, just enough that the bird’s blood may remain discernible in it. And how much is this? The fourth of a log (Sotah 16b).
Saints and Christian understanding. See the chapter 14 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
Verse 14:6 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
14:6 He shall take the living bird, cedarwood, scarlet material, and hyssop, and dip them and the living bird in the blood of the bird slaughtered over the living water.
Septuagint Greek · English rendering
14:6 He shall take the living bird, cedarwood, spun scarlet thread, and hyssop, and dip them and the living bird in the blood of the bird slaughtered over the living water.
Wording and meaning. The materials and dipping correspond. Source texts: BHS, Leviticus 14:6 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:6.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| No English words in this position | spun |
| material, | thread, |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 14:6:1 — first direct comment:
Read the full comment
את הצפור החיה יקח אתה AS FOR THE LIVING BIRD HE SHALL TAKE IT — The phrasing (since it does not state ‘‘the living bird and the cedar wood etc. he shall take”, but, “the living bird, he shall take it, and the cedar stick etc.”) informs us that he does not bind it (the bird) together with them (the cedar wood etc.) but keeps it apart by itself. The cedar stick, however, and the hyssop are tied together by the crimson slip, just as it is stated: “and the cedar wood and the crimson slip and the hyssop” — one “taking” for the three (since these three are grouped together after the word יקח). One might think that just as it (the bird) does not come under the regulation as regards binding, so, too, it does not come under the regulation as regards “dipping”; it therefore states “and he shall dip them and the living bird” — thus it (Scripture) mentions the bird again in connection with them to bring it, too, under the regulation of dipping (cf. Sifra, Metzora, Chapter 1 6).
Saints and Christian understanding. See the chapter 14 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
Verse 14:7 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
14:7 He shall sprinkle the person being cleansed from leprosy seven times, declare him clean, and release the living bird into the open field.
Septuagint Greek · English rendering
14:7 He shall sprinkle the person cleansed from leprosy seven times, and he shall be clean. He shall release the living bird into the plain.
Wording and meaning. Hebrew narrates the priest’s declaration; Greek states the person’s clean condition. Source texts: BHS, Leviticus 14:7 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:7.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| being | No English words in this position |
| declare him | and he shall be |
| and | He shall |
| open field. | plain. |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 14 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 14 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 14:8 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
14:8 The person being cleansed shall wash his garments, shave off all his hair, bathe in water, and be clean. Afterward he may enter the camp, but he shall remain outside his tent for seven days.
Septuagint Greek · English rendering
14:8 The person who has been cleansed shall wash his garments, shave off all his hair, bathe in water, and be clean. Afterward he shall enter the camp, but he shall remain outside his house for seven days.
Wording and meaning. Tent / house changes the dwelling term; cleansing participles also differ. Source texts: BHS, Leviticus 14:8 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:8.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| being | who has been |
| may | shall |
| tent | house |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 14:8:1 — first direct comment:
וישב מחוץ לאהלו AND HE SHALL ABIDE OUTSIDE HIS TENT — This informs us that matrimonial intercourse is forbidden to him (מחוץ לאהלו implies outside his home — his family life; cf. Deuteronomy 5:27: שובו לכם לאהליכם) (Sifra, Metzora, Section 2 11).
Saints and Christian understanding. See the chapter 14 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 14:9 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
14:9 On the seventh day he shall shave off all his hair: his head, his beard, and his eyebrows; he shall shave off all his hair. He shall wash his garments, bathe his body in water, and be clean.
Septuagint Greek · English rendering
14:9 On the seventh day he shall shave off all his hair: his head, his beard, and his eyebrows; he shall shave off all his hair. He shall wash his garments, bathe his body in water, and be clean.
Wording and meaning. The repeated shaving and washing instructions correspond. Source texts: BHS, Leviticus 14:9 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:9.
English wording agrees apart from capitalization or punctuation.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 14:9:1 — first direct comment:
Read the full comment
את כל שערו [HE SHALL CUT OFF] ALL HIS HAIR etc. — We have a generalisation (“all his hair”), a particularisation (“his head and his beard and his eyebrows”), and again a generalisation (“and all his hair”). According to the rule of interpretation (מדה ו' י״ג מדות) the purpose of this is to include in the generalisation only such things as are similar to those contained in the particularisation; here it intends to include every spot of the body where there is a collection of hair, it (the hair) being visible (these being the characteristics of the head, beard and eyebrows) (Sotah 16a).
Saints and Christian understanding. See the chapter 14 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
Offerings on the eighth day · 14:10–20
Verse 14:10 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
14:10 On the eighth day he shall take two unblemished male lambs, one unblemished year-old ewe lamb, three tenths of fine flour mixed with oil as a grain offering, and one log of oil.
Septuagint Greek · English rendering
14:10 On the eighth day he shall take two unblemished year-old lambs, one unblemished year-old sheep, three tenths of fine flour mixed with oil for a sacrifice, and one kotyle of oil,
Wording and meaning. Greek expressly requires both first lambs to be year-old; Hebrew specifies the age only for the ewe lamb. Greek’s third animal is a sheep without an explicit female adjective. Log / kotyle is the source-unit correspondence. Source texts: BHS, Leviticus 14:10 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:10.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| male | year-old |
| ewe lamb, | sheep, |
| as | for |
| grain offering, | sacrifice, |
| log | kotyle |
Rabbinic understanding. Rashi explains the three flour measures in connection with the offerings accompanying the cleansing rite. Rashi on Leviticus 14:10:2.
Saints and Christian understanding. Narrative reception. Matthew 8:1-4 portrays Jesus cleansing an afflicted man and directing him to the priest and Moses’ prescribed offering. The narrative receives the priestly certification and offering setting, without deciding this particular diagnostic or procedural contrast.
Text and reception together. Textual classification: Disparate. Greek explicitly makes both first lambs year-old; Hebrew states age only for the ewe lamb. Mark 1:44 points to Moses’ offering, but does not specify a textual edition or settle the animals’ ages.
How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. The Greek repeats an age specification within the list. This could be an interpretive specification, but the comparison does not establish whether a different source list lay behind it.
Verse 14:11 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
14:11 The priest who performs the cleansing shall present the person being cleansed and these things before YHWH at the entrance of the Tent of Meeting.
Septuagint Greek · English rendering
14:11 The priest who performs the cleansing shall present the person being cleansed and these things before the Lord at the entrance of the Tent of Testimony.
Wording and meaning. The presentation corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 14:11 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:11.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH | the Lord |
| Meeting. | Testimony. |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 14:11:1 — first direct comment:
'לפני ה BEFORE THE LORD — i. e. in the gate of Nicanor and not in the court itself (Sifra, Metzora, Section 3 6; Sotah 8a), since he was still short of atonement (as the sin-offering had not yet been brought, and under such circumstances he was not permitted to enter the court).
Saints and Christian understanding. See the chapter 14 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
Verse 14:12 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
14:12 The priest shall take one male lamb and present it as a guilt offering, with the log of oil, and wave them as a wave offering before YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
14:12 The priest shall take one lamb and present it for the offense offering, with the kotyle of oil, and separate it as a separated portion before the Lord.
Wording and meaning. Wave / separate changes the stated ritual action; Greek’s object is singular. Source texts: BHS, Leviticus 14:12 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:12.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| male | No English words in this position |
| as a guilt | for the offense |
| log | kotyle |
| wave them | separate it |
| wave offering | separated portion |
| YHWH. | the Lord. |
Meaning and context. The Hebrew movement verb and Greek separation term name different aspects of presenting the gift. Greek’s wording makes setting apart explicit without specifying every movement of the rite.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 14:12:1 — first direct comment:
והקריב אתו לאשם AND HE SHALL BRING IT FOR A GUILT-OFFERING – This means: he shall bring it inside the court as a guilt-offering to wave it, for it required waving whilst alive (for it states that he shall bring it “and the log of oil” and the latter was not brought as a sacrifice; besides, the act of slaughtering is mentioned in v. 13) (Menachot 62b),
Saints and Christian understanding. See the chapter 14 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 14:13 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
14:13 He shall slaughter the lamb in the holy place where the sin offering and burnt offering are slaughtered. Like the sin offering, the guilt offering belongs to the priest; it is most holy.
Septuagint Greek · English rendering
14:13 They shall slaughter the lamb in a holy place where they slaughter the whole burnt offerings and offerings for sin. The offering for sin is like the offense offering: it belongs to the priest; it is most holy.
Wording and meaning. Singular / plural slaughtering; Greek reverses the comparison and order of offerings. Source texts: BHS, Leviticus 14:13 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:13.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He | They |
| the | a |
| No English words in this position | they slaughter |
| No English words in this position | whole burnt offerings and offerings for |
| No English words in this position | The |
| and burnt offering are slaughtered. | for sin is |
| sin | offense |
| the guilt offering | it |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 14:13:1 — first direct comment:
Read the full comment
'במקום אשר ישחט וגו IN THE PLACE WHERE HE SHALL SLAUGHTER etc. — i.e. on the side of the altar on the north. But why is this stated at all? Has it not already been stated in in the law about the guilt-offering in the section צו את אהרן that the guilt-offering requires slaughtering on the north side of the altar? But because this guilt-offering has gone forth from (was made an exception to) the general rule of the guilt- offerings in that it is subject to the law of being placed before the Lord (v. 11), one might think that its slaughtering should be in the spot where it was placed (in the gateway of Nicanor; i. e. it shall be made an exception also in respect to the place where it should be slaughtered); on that account it states, “and he shall slaughter [the lamb] in the place where he slaughters [the sin-offering] etc ” (Sifra, Metzora, Section 3 8).
Saints and Christian understanding. See the chapter 14 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. Grammatical explanation. The note identifies number or agency as the visible contrast. The number change affects how agents, objects, or categories are expressed, as specified above; its historical cause requires evidence beyond the two main texts. Where other differences are also listed, this explanation addresses only grammatical number.
Verse 14:14 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
14:14 The priest shall take some of the guilt offering’s blood and put it on the right earlobe of the person being cleansed, his right thumb, and his right big toe.
Septuagint Greek · English rendering
14:14 The priest shall take some of the offense offering’s blood and put it on the right earlobe of the person being cleansed, the extremity of his right hand, and the extremity of his right foot.
Wording and meaning. Thumb and big toe / hand and foot extremities. Source texts: BHS, Leviticus 14:14 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:14.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| guilt | offense |
| No English words in this position | the extremity of |
| thumb, | hand, |
| No English words in this position | the extremity of |
| big toe. | foot. |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 14:14:1 — first direct comment:
תנוך is the inner wall of the ear. The etymology of the word תנוך is unknown to me, and the compilers of glossaries call it (translate it by) tendron (cf. Rashi on Exodus 29:22).
Saints and Christian understanding. See the chapter 14 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 14:15 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
14:15 The priest shall take some of the log of oil and pour it into the priest’s left palm.
Septuagint Greek · English rendering
14:15 The priest shall take some of the kotyle of oil and pour it onto the priest’s left hand,
Wording and meaning. Log / kotyle and palm / hand retain the source terms. Source texts: BHS, Leviticus 14:15 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:15.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| log | kotyle |
| into | onto |
| palm. | hand, |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 14 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 14 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
Verse 14:16 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
14:16 The priest shall dip his right finger into the oil in his left palm and sprinkle some of the oil with his finger seven times before YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
14:16 and dip his right finger into the oil on his left hand and sprinkle with his finger seven times before the Lord.
Wording and meaning. The sevenfold oil sprinkling corresponds; Hebrew repeats the oil as object. Source texts: BHS, Leviticus 14:16 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:16.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The priest shall | and |
| in | on |
| palm | hand |
| some of the oil | No English words in this position |
| YHWH. | the Lord. |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 14:16:1 — first direct comment:
'לפני ה [AND HE SHALL SPRINKLE …] BEFORE THE LORD — in the direction of the Holy of Holies (cf. Sifra, Metzora, Chapter 3 9).
Saints and Christian understanding. See the chapter 14 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
Verse 14:17 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
14:17 From the oil remaining in his palm, the priest shall put some on the right earlobe of the person being cleansed, his right thumb, and his right big toe, upon the blood of the guilt offering.
Septuagint Greek · English rendering
14:17 The priest shall put the oil remaining in his hand on the right earlobe of the person being cleansed, the extremity of his right hand, and the extremity of his right foot, upon the place of the blood of the offense offering.
Wording and meaning. Greek specifies the blood’s place rather than simply the blood; anatomical specificity differs. Source texts: BHS, Leviticus 14:17 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:17.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| From | The priest shall put |
| palm, the priest shall put some | hand |
| No English words in this position | the extremity of |
| thumb, | hand, |
| No English words in this position | the extremity of |
| big toe, | foot, |
| No English words in this position | the place of |
| guilt | offense |
Meaning and context. The Greek explicitly locates oil at the place of the blood. That spatial clarification is distinct from the less specific Greek names for the extremities.
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 14 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 14 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. Lexical question. The named body parts require comparison in their ritual setting. A recurring term pair may reflect established translation vocabulary; neither the Christian analogy nor a later anatomical explanation establishes the translator’s intention. See the linked source texts and the fuller related Disparate studies.
Verse 14:18 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
14:18 The remaining oil in the priest’s palm he shall put on the head of the person being cleansed. The priest shall make atonement for him before YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
14:18 The priest shall put the remaining oil in his hand on the head of the person who has been cleansed. The priest shall make propitiation for him before the Lord.
Wording and meaning. The remaining-oil application and mediation correspond. Source texts: BHS, Leviticus 14:18 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:18.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| No English words in this position | The priest shall put |
| the priest’s palm he shall put | his hand |
| being | who has been |
| atonement | propitiation |
| YHWH. | the Lord. |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 14 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 14 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
Verse 14:19 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
14:19 The priest shall prepare the sin offering and make atonement for the person being cleansed from his uncleanness. Afterward he shall slaughter the burnt offering.
Septuagint Greek · English rendering
14:19 The priest shall prepare the offering for sin and make propitiation for the unclean person being cleansed from his sin. Afterward the priest shall slaughter the whole burnt offering.
Wording and meaning. Hebrew says cleansing from uncleanness; Greek says from his sin while calling the person unclean. This materially changes the stated object of cleansing; later doctrinal conclusions remain interpretation. Source texts: BHS, Leviticus 14:19 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:19.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| No English words in this position | offering for |
| offering | No English words in this position |
| atonement | propitiation |
| No English words in this position | unclean |
| uncleanness. | sin. |
| he | the priest |
| No English words in this position | whole |
Rabbinic understanding. Rashi’s comment on 15:31 concerns defilement of the sanctuary and its penalty; it is broader legal context, not direct exposition of 14:19. Rashi on Leviticus 15:31:2.
Saints and Christian understanding. Narrative reception. Matthew 8:1-4 portrays Jesus cleansing an afflicted man and directing him to the priest and Moses’ prescribed offering. The narrative receives the priestly certification and offering setting, without deciding this particular diagnostic or procedural contrast.
Text and reception together. Textual classification: Disparate. Hebrew speaks of cleansing from impurity; Greek says from his sin. John 9:1–3 offers a thematic warning against automatically inferring personal fault from bodily affliction, without explaining this ritual wording.
How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. The Greek repeats hamartia, already present in the sin-offering designation. The proximity may help readers understand the wording, but does not prove assimilation or warrant blaming every affected person.
Verse 14:20 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
14:20 The priest shall offer up the burnt offering and grain offering on the altar. The priest shall make atonement for him, and he shall be clean.
Septuagint Greek · English rendering
14:20 The priest shall offer up the whole burnt offering and sacrifice on the altar before the Lord. The priest shall make propitiation for him, and he shall be cleansed.
Wording and meaning. Greek includes “before the Lord.” Source texts: BHS, Leviticus 14:20 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:20.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| No English words in this position | whole |
| grain offering | sacrifice |
| No English words in this position | before the Lord. |
| atonement | propitiation |
| clean. | cleansed. |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 14:20:1 — first direct comment:
ואת המנחה AND THE MEAL-OFFERING — the meal-offering of the drink-offering that accompanies an animal sacrifice.
Saints and Christian understanding. See the chapter 14 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.
Provision for limited means · 14:21–32
Verse 14:21 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
14:21 If he is poor and cannot afford these things, he shall take one male lamb as a guilt offering for waving, to make atonement for him, one tenth of fine flour mixed with oil as a grain offering, and a log of oil,
Septuagint Greek · English rendering
14:21 If he is poor and his hand cannot provide, he shall take one lamb for his offense as a portion set apart, to make propitiation for him, a tenth of fine flour mixed with oil for a sacrifice, and one kotyle of oil,
Wording and meaning. Waving / portion set apart and source units recur; the reduced provision agrees. Source texts: BHS, Leviticus 14:21 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:21.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| No English words in this position | his hand |
| afford these things, | provide, |
| male | No English words in this position |
| No English words in this position | for his offense |
| guilt offering for waving, | portion set apart, |
| atonement | propitiation |
| one | a |
| as | for |
| grain offering, | sacrifice, |
| a log | one kotyle |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 14:21:1 — first direct comment:
ועשרון סלת אחד AND ONE TENTH DEAL OF FLOUR — for this lamb which is a single one he shall bring one tenth part of flour to accompany its drink-offering.
Saints and Christian understanding. See the chapter 14 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 14:22 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
14:22 and two turtledoves or two young pigeons, whichever he can afford, one for a sin offering and the other for a burnt offering.
Septuagint Greek · English rendering
14:22 and two turtledoves or two young pigeons, whichever his hand can provide, one for sin and one for a whole burnt offering.
Wording and meaning. The bird alternative corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 14:22 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:22.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| he | his hand |
| afford, | provide, one for sin and |
| sin offering and the other for a | whole |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 14 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 14 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
Verse 14:23 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
14:23 On the eighth day he shall bring them for his cleansing to the priest, at the entrance of the Tent of Meeting before YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
14:23 On the eighth day he shall bring them for his cleansing to the priest, at the entrance of the Tent of Testimony before the Lord.
Wording and meaning. The timing and presentation correspond. Source texts: BHS, Leviticus 14:23 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:23.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Meeting | Testimony |
| YHWH. | the Lord. |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 14:23:1 — first direct comment:
ביום השמיני לטהרתו ON TIIE EIGHTH DAY OF HIS BEING PRONOUNCED CLEAN — i. e. the eighth day after the birds have been brought and he has been sprinkled with the cedar stick, the hyssop and the crimson wool (cf. v. 10).
Saints and Christian understanding. See the chapter 14 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
Verse 14:24 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
14:24 The priest shall take the lamb of the guilt offering and the log of oil, and wave them as a wave offering before YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
14:24 The priest shall take the lamb of the offense offering and the kotyle of oil, and place them as a presentation before the Lord.
Wording and meaning. Wave / place as a presentation. Source texts: BHS, Leviticus 14:24 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:24.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| guilt | offense |
| log | kotyle |
| wave | place |
| wave offering | presentation |
| YHWH. | the Lord. |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 14 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 14 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 14:25 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
14:25 He shall slaughter the lamb of the guilt offering. The priest shall take some of its blood and put it on the right earlobe of the person being cleansed, his right thumb, and his right big toe.
Septuagint Greek · English rendering
14:25 He shall slaughter the lamb of the offense offering. The priest shall take some of its blood and put it on the right earlobe of the person being cleansed, the extremity of his right hand, and the extremity of his right foot.
Wording and meaning. The recurring anatomical wording differs. Source texts: BHS, Leviticus 14:25 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:25.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| guilt | offense |
| No English words in this position | the extremity of |
| thumb, | hand, |
| No English words in this position | the extremity of |
| big toe. | foot. |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 14 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 14 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. Lexical question. The named body parts require comparison in their ritual setting. A recurring term pair may reflect established translation vocabulary; neither the Christian analogy nor a later anatomical explanation establishes the translator’s intention. See the linked source texts and the fuller related Disparate studies.
Verse 14:26 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
14:26 The priest shall pour some of the oil into the priest’s left palm.
Septuagint Greek · English rendering
14:26 The priest shall pour some of the oil onto the priest’s left hand,
Wording and meaning. Palm / hand. Source texts: BHS, Leviticus 14:26 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:26.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| into | onto |
| palm. | hand, |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 14 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 14 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
Verse 14:27 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
14:27 With his right finger the priest shall sprinkle some of the oil in his left palm seven times before YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
14:27 With his right finger the priest shall sprinkle some of the oil in his left hand seven times before the Lord.
Wording and meaning. The sevenfold sprinkling corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 14:27 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:27.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| palm | hand |
| YHWH. | the Lord. |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 14 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 14 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
Verse 14:28 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
14:28 The priest shall put some of the oil in his palm on the right earlobe of the person being cleansed, his right thumb, and his right big toe, on the place of the guilt offering’s blood.
Septuagint Greek · English rendering
14:28 The priest shall put some of the oil on his hand on the right earlobe of the person being cleansed, the extremity of his right hand, and the extremity of his right foot, on the place of the offense offering’s blood.
Wording and meaning. Both now specify the blood’s place; anatomical terms differ. Source texts: BHS, Leviticus 14:28 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:28.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| in | on |
| palm | hand |
| No English words in this position | the extremity of |
| thumb, | hand, |
| No English words in this position | the extremity of |
| big toe, | foot, |
| guilt | offense |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 14:28:1 — first direct comment:
על מקום דם האשם UPON THE PLACE OF THE BLOOD OF THE GUILT-OFFERING — even though the blood has been wiped off; this teaches that it is not the presence of the blood that brings about the validity of this rite but it is the place (the fact that the oil has been placed on the proper spot) that brings it about (Sifra, Metzora, Chapter 3 10; Menachot 10a).
Saints and Christian understanding. See the chapter 14 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. Lexical question. The named body parts require comparison in their ritual setting. A recurring term pair may reflect established translation vocabulary; neither the Christian analogy nor a later anatomical explanation establishes the translator’s intention. See the linked source texts and the fuller related Disparate studies.
Verse 14:29 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
14:29 He shall put the remaining oil in the priest’s palm on the head of the person being cleansed, to make atonement for him before YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
14:29 He shall put the remaining oil in the priest’s hand on the head of the person who has been cleansed, and the priest shall make propitiation for him before the Lord.
Wording and meaning. Purpose clause / coordinated priestly action. Source texts: BHS, Leviticus 14:29 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:29.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| palm | hand |
| being | who has been |
| to | and the priest shall |
| atonement | propitiation |
| YHWH. | the Lord. |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 14 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 14 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
Verse 14:30 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
14:30 He shall prepare one of the turtledoves or young pigeons, whichever he can afford,
Septuagint Greek · English rendering
14:30 He shall prepare one of the turtledoves or young pigeons, as his hand can provide,
Wording and meaning. The instruction continues into the next verse. Source texts: BHS, Leviticus 14:30 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:30.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| whichever he | as his hand |
| afford, | provide, |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 14 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 14 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
Verse 14:31 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
14:31 whichever he can afford, one for a sin offering and the other for a burnt offering, together with the grain offering. The priest shall make atonement before YHWH for the person being cleansed.
Septuagint Greek · English rendering
14:31 one for sin and one for a whole burnt offering, together with the sacrifice. The priest shall make propitiation before the Lord for the person being cleansed.
Wording and meaning. Greek lacks the repeated means clause at the beginning of this verse. Source texts: BHS, Leviticus 14:31 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:31.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| whichever he can afford, | one for sin and |
| sin offering and the other for a | whole |
| grain offering. | sacrifice. |
| atonement | propitiation |
| YHWH | the Lord |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 14 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 14 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.
Verse 14:32 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
14:32 This is the law for the person with a lesion of leprosy who cannot afford what is required for his cleansing.
Septuagint Greek · English rendering
14:32 This is the law for the one with a lesion of leprosy and for the one whose hand cannot provide for his cleansing.
Wording and meaning. Greek coordinates the two descriptions; Hebrew subordinates the means condition. Source texts: BHS, Leviticus 14:32 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:32.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| person | one |
| who | and for the one whose hand |
| afford what is required | provide |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 14 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 14 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
Examination of a house · 14:33–42
Verse 14:33 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
14:33 YHWH spoke to Moses and Aaron, saying:
Septuagint Greek · English rendering
14:33 The Lord spoke to Moses and Aaron, saying:
Wording and meaning. The joint address corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 14:33 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:33.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH | The Lord |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 14 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 14 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
Verse 14:34 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
14:34 When you enter the land of Canaan, which I give you as a possession, and I put a lesion of leprosy in a house in the land you possess,
Septuagint Greek · English rendering
14:34 When you enter the land of the Canaanites, which I give you as a possession, and I put a lesion of leprosy in the houses of the land possessed by you,
Wording and meaning. Singular house / plural houses; both expressly attribute the condition to God. Source texts: BHS, Leviticus 14:34 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:34.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Canaan, | the Canaanites, |
| a house in | the houses of |
| No English words in this position | possessed by |
| possess, | No English words in this position |
Meaning and context. Both versions attribute the house condition to God within the law’s formulation. Differences in singular or plural houses should not conceal this shared attribution or be turned into a modern explanation of mold.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 14:34:1 — first direct comment:
ונתתי נגע צרעת [WHEN YOU COME TO THE LAND …]I WILL PUT THE PLAGUE OF THE LEPROSY — This was an announcement to them that these plagues would come upon them (Sifra, Metzora, Section 5 4; Horayot 10a), because the Amorites concealed treasures of gold in the walls of their houses during the whole 40 years the Israelites were in the wilderness (in order that these might not possess them when they conquered Palestine,) and in consequence of the plague they would pull down the house and discover them (Leviticus Rabbah 17:6).
Saints and Christian understanding. See the chapter 14 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. Grammatical explanation. The note identifies number or agency as the visible contrast. The number change affects how agents, objects, or categories are expressed, as specified above; its historical cause requires evidence beyond the two main texts. Where other differences are also listed, this explanation addresses only grammatical number.
Verse 14:35 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
14:35 the owner of the house shall come and tell the priest, saying: Something like a lesion has appeared to me in the house.
Septuagint Greek · English rendering
14:35 the owner of the house shall come and tell the priest, saying: Something like a lesion has appeared to me in the house.
Wording and meaning. The owner reports an appearance without assuming the priest’s judgment. Source texts: BHS, Leviticus 14:35 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:35.
English wording agrees apart from capitalization or punctuation.
Rabbinic understanding. Rashi stresses the tentative report: even a knowledgeable owner says that something like a lesion has appeared. The priest retains responsibility for the formal determination. Rashi, Leviticus 14:35
Saints and Christian understanding. See the chapter 14 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
Verse 14:36 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
14:36 The priest shall command that the house be emptied before he enters to examine the lesion, so that nothing in the house becomes unclean. Afterward the priest shall enter to examine the house.
Septuagint Greek · English rendering
14:36 The priest shall command that the house be emptied before he enters to examine the lesion, so that nothing in the house becomes unclean. Afterward the priest shall enter to examine the house.
Wording and meaning. Emptying before inspection corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 14:36 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:36.
English wording agrees apart from capitalization or punctuation.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 14:36:1 — first direct comment:
'בטרם יבא הכהן וגו [THEY SHALL CLEAR THE HOUSE] BEFORE THE PRIEST COME etc. — For so long as the priest has not yet engaged himself with it no law of uncleanness is applicable there.
Saints and Christian understanding. See the chapter 14 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
Verse 14:37 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
14:37 He shall examine the lesion. If the lesion in the walls of the house consists of greenish or reddish depressions that appear lower than the wall,
Septuagint Greek · English rendering
14:37 He shall examine the lesion in the walls of the house, greenish or fiery-red hollows whose appearance is lower than the walls,
Wording and meaning. The hollow discoloration criterion corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 14:37 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:37.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| the lesion. If | No English words in this position |
| consists of | No English words in this position |
| reddish depressions that appear | fiery-red hollows whose appearance is |
| wall, | walls, |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 14:37:1 — first direct comment:
שקערורת denotes lying deep because of their colors (they appear to lie deep in the stones) (Sifra, Metzora, Section 6 5).
Saints and Christian understanding. See the chapter 14 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
Verse 14:38 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
14:38 the priest shall leave the house, go to its entrance, and close the house for seven days.
Septuagint Greek · English rendering
14:38 the priest shall leave the house, go to its door, and isolate the house for seven days.
Wording and meaning. The seven-day closure corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 14:38 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:38.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| entrance, | door, |
| close | isolate |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 14 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 14 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
Verse 14:39 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
14:39 On the seventh day the priest shall return and examine it. If the lesion has spread in the walls of the house,
Septuagint Greek · English rendering
14:39 On the seventh day the priest shall return and examine the house. If the lesion has not spread in the walls of the house,
Wording and meaning. Greek expressly includes not; Hebrew says it has spread. The following removal command is therefore triggered by opposite stated findings. The Greek negative is retained despite the procedural difficulty. Source texts: BHS, Leviticus 14:39 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:39.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| it. | the house. |
| No English words in this position | not |
| Masoretic Hebrew → English | Septuagint Greek → English |
|---|---|
| פשה הנגע pasah ha-nega the affliction has spread | οὐ διεχύθη ἡ ἁφή ou diechythē hē haphē the affliction has not spread |
Rabbinic understanding. Rashi, on 14:40, explains removal of the affected stones; his comment addresses the next action, not the Greek negative. Rashi on Leviticus 14:40:1.
Saints and Christian understanding. Thematic connection. Matthew 8:1-4 concerns a person’s cleansing and the Mosaic offering. Its relevance to chapter 14 is real, but it is not commentary on an affected house or on whether the affliction has spread.
Text and reception together. Textual classification: Disparate. Hebrew says the lesion spread; Greek explicitly says it did not spread. Both then order removal of stones. A Christian metaphor of the community as a building does not resolve this procedural tension.
How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. Greek ou is the decisive negative. The difficulty is retained; its historical origin remains unresolved without a critical apparatus and wider witness comparison.
Verse 14:40 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
14:40 the priest shall command them to remove the stones that have the lesion and throw them outside the city into an unclean place.
Septuagint Greek · English rendering
14:40 the priest shall command them to remove the stones that have the lesion and throw them outside the city into an unclean place.
Wording and meaning. Stone removal follows in both, despite the opposed condition in 14:39. Source texts: BHS, Leviticus 14:40 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:40.
English wording agrees apart from capitalization or punctuation.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 14:40:1 — first direct comment:
וחלצו את האבנים — Understand וחלצו as the Targum does: וישלפון, i.e. they shall remove them from there. It is similar to, (Deuteronomy 25:9) וחלצה נעלו— which is an expression for removing ("she shall remove his shoe”).
Saints and Christian understanding. See the chapter 14 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
Verse 14:41 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
14:41 He shall have the inside of the house scraped all around, and they shall pour the scraped-off plaster outside the city into an unclean place.
Septuagint Greek · English rendering
14:41 They shall scrape the house all around inside and pour the dust outside the city into an unclean place.
Wording and meaning. Singular direction / plural action; plaster or earth / dust. Source texts: BHS, Leviticus 14:41 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:41.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He | They |
| have the inside of | scrape |
| scraped | No English words in this position |
| No English words in this position | inside |
| they shall | No English words in this position |
| scraped-off plaster | dust |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 14:41:1 — first direct comment:
יקצע — rogner in old French, SCRAPE OFF, and in Mishnaic Hebrew it occurs many times.
Saints and Christian understanding. See the chapter 14 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. Grammatical explanation. The note identifies number or agency as the visible contrast. The number change affects how agents, objects, or categories are expressed, as specified above; its historical cause requires evidence beyond the two main texts. Where other differences are also listed, this explanation addresses only grammatical number.
Verse 14:42 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
14:42 They shall take other stones and put them in place of those stones. He shall take other plaster and replaster the house.
Septuagint Greek · English rendering
14:42 They shall take other scraped stones and put them in place of those stones. They shall take other earth and plaster the house.
Wording and meaning. Greek specifies scraped replacement stones and keeps plural agents throughout. Source texts: BHS, Leviticus 14:42 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:42.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| No English words in this position | scraped |
| He | They |
| No English words in this position | earth and |
| and replaster | No English words in this position |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 14 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 14 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.
A returning lesion and purification · 14:43–53
Verse 14:43 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
14:43 If the lesion returns and breaks out in the house after the stones have been removed and the house scraped and replastered,
Septuagint Greek · English rendering
14:43 If a lesion comes again and springs up in the house after the stones have been removed and the house scraped and plastered,
Wording and meaning. The recurrence condition corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 14:43 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:43.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| the | a |
| returns | comes again |
| breaks out | springs up |
| replastered, | plastered, |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 14:43:1 — first direct comment:
הִקְצוֹת — The grammatical form expresses the idea of something “having been done” (passive) and so, also, is the word הִטּוֹחַ (both are Niphal construct infinitive), but in חִלֵּץ את האבנים the expression refers to the man who removes them (i. e. it is active, the subject having to be supplied. The translation is: “after he has removed the stones”, whilst the following words denote: after the house has been scraped at its edges and after it has been plastered), it (the word חִלֵּץ) being of the heavy conjugation (Piel), just as כִּפֵּר and דִּבֵּר.
Saints and Christian understanding. See the chapter 14 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
Verse 14:44 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
14:44 the priest shall come and examine it. If the lesion has spread in the house, it is malignant leprosy in the house; it is unclean.
Septuagint Greek · English rendering
14:44 the priest shall enter and examine it. If the lesion has spread in the house, it is persistent leprosy in the house; it is unclean.
Wording and meaning. Malignant / persistent follows 13:51. Source texts: BHS, Leviticus 14:44 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:44.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| come | enter |
| malignant | persistent |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 14:44:1 — first direct comment:
Read the full comment
ובא הכהן וראה והנה פשה THEN THE PRIEST SHALL COME AND LOOK, AND, BEHOLD, IF THE PLAGUE HATH SPREAD … [IT IS UNCLEAN] — From this one might think that a recurring plague is unclean (i. e. renders the whole house unclean) only if it spreads. But the phrase צרעת ממארת. “a fretting leprosy”, is mentioned in connection with houses and the phrase. צרעת ממארת is mentioned in connection with garments (Leviticus 13:51), thus making that plague analogous to this: What is the case there? Scripture declares the recurring plague unclean although it has not spread (Leviticus 13:55)! Similarly, here, it declares the recurring plague unclean even though it has not spread. But if this be so, why does it state here “and, behold. [the plague] hath spread"? As a matter of fact this is not the proper place of the verse), and the statement “he shall pull down the house” (v. 45) it ought to have written immediately after (v. 43), “and if the plague return”). The words in v. 44, “he shall look, and, behold, if the plague hath spread”, consequently only intend to tell us something about a plague which has remained in the same condition during the first week, and to which he (the priest) comes at the end of the second week and finds that it has spread, for Scripture has not explained anything at all about the case where the plague remains in the same condition during the first week. (It speaks in v. 39 only of when the plague has spread during the first week.) It tells us here (in the section which speaks about what happens a week after the house has been scraped etc., i. e. after the end of the second week) the law regarding it by mention of this spreading (i. e. by the words וראה והנה פשה) which can only speak of the case that it remained in the same condition during the first week, and has spread during the second week. Now what shall he do with it? One might think that he must demolish it, even as it states immediately after it, (v. 45) “He shall break down the house”. It, however, states, (v. 39) “if the priest returneth” at the end of the week and finds that it has spread, and (v. 44) “and if the priest cometh” at the end of the second week and now finds that for the first time it has spread — thus we may learn what is to be done after this “coming" from what happens after that “returning”! What is the law in the case of that “returning”? He must remove the stones, scrape and re-plaster (vv. 40—42), and give it another week! Similarly, here, in the case of this “coming” after a second week, he must remove the stones, scrape and re-plaster and give it a further week! If it recurs he must demolish the house: if it does not recur, the house is clean. And whence may we infer that if it remained in the same condition both during this week (the first) and that (the second), he must remove the stones, scrape and re-plaster, and give it another week (just as he did when it spread in the second week, as we have just stated)? Because it states, (v. 44) ובא ”and if [the priest] cometh”, and (v. 48) ואם בא יבא “and if [the priest] cometh”, the expression “coming” being used in each case to indicate an analogy between them, the reasoning being as follows: About what can this verse 48 which refers to the plague not having spread be speaking? If you say it speaks of a plague which has spread during the first week but did not spread during the second week, behold, this has already been mentioned (vv. 39—43, and second half of v. 44)! If you say that it speaks of a plague which has spread during the second week but has not spread during the first week, behold, this has already been mentioned (v. 44 according to Rashi's explanation above). Consequently it can only be saying the words ואם בא יבא, “if having come once (בא), he cometh again (יבא)”, about one who comes at the end of the first week and comes again at the end of the second week, “and, behold, [the plague] had not spread” in either instance. In the case of such a plague which remains as it was during two successive weeks, what shall he do to it? One might think he departs and gets himself off without doing anything more because the house is clean, since it states here (immediately afterwards), “he shall pronounce the house clean”. It, however, states, “if the plague is healed”, — which implies that Scripture says as it were: I do declare clean only the plague which is healed (i. e. when something has been done by which it is removed). What, then, shall he do to it? The reply is: above (v. 44) it has spoken of “coming”, and further on (v. 48) it also speaks of “coming”. What is the law in the previous case? He removes the stones, scrapes and re-plasters and gives it another week — for, as we have stated above, we have it as tradition that “return” (v. 39: ושב הכהן) and “coming” (v. 44: ובא הכהן) are identical in regard to their law; similarly, too, must be done in the later case (v. 48 which as we have proved, must be speaking of עמד בראשון ובשני etc.), as it is stated in Torath Cohanim (Sifra, Metzora, Section 7 10). The conclusion of the matter is: Demolishing a house takes place only in the case of a plague that recurs after removal of the stones, scraping and re-plastering, and such a recurring plague does not require that it should also have spread in order to make it necessary to demolish the house. The sequence of the verses is as follows: “If it returns” (v. 48), “he shall break down” (v. 45), “But if one cometh” (v. 46) “[And he that lieth in the house] … and he that eateth in the house” (v. 47), and only then v. 44: “And if the priest come and look, and, behold, the plague hath spread”; — and the last verse speaks, as shown above, of the case of a plague that remained as it was during the first week to which one has therefore given a second week for being shut up, and at the end of the second week he comes and sees it that it has spread. And what shall he do to it? He removes the stones, scrapes and re-plasters and gives it another week. If it returns he demolishes the house, if it does not return, it is clean and requires two birds for purification, but this third week is the utmost time for investigation, for not more than three weeks are to be spent in the investigation of plagues.
Saints and Christian understanding. See the chapter 14 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 14:45 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
14:45 He shall demolish the house—its stones, its timbers, and all its plaster—and carry them outside the city into an unclean place.
Septuagint Greek · English rendering
14:45 They shall demolish the house, and carry its timbers, its stones, and all its dust outside the city into an unclean place.
Wording and meaning. Singular / plural agents and order of materials differ. Source texts: BHS, Leviticus 14:45 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:45.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He | They |
| house—its stones, | house, and carry |
| No English words in this position | its stones, |
| plaster—and carry them | dust |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 14 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 14 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. Grammatical explanation. The note identifies number or agency as the visible contrast. The number change affects how agents, objects, or categories are expressed, as specified above; its historical cause requires evidence beyond the two main texts. Where other differences are also listed, this explanation addresses only grammatical number.
Verse 14:46 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
14:46 Whoever enters the house during any of the days it is closed shall be unclean until evening.
Septuagint Greek · English rendering
14:46 Whoever enters the house during any of the days it is isolated shall be unclean until evening.
Wording and meaning. The entry consequence corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 14:46 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:46.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| closed | isolated |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 14:46:1 — first direct comment:
Read the full comment
כל ימי הסגיר אתו [AND HE THAT COMES INTO THE HOUSE] ALL THE DAYS THAT IT IS SHUT UP [SHALL BE UNCLEAN UNTIL THE EVENING] — "the days that it is shut up", but not during the days in which he had scraped the plague-spot (for through the scraping the uncleanness has, at least for the time being, departed, and the house is only closed again for investigation). I might think that I may also exclude from this law the house that is decidedly unclean through a recurring plague and which must be demolished from which one has scraped the plague-spot (but which has not yet been demolished, for we might assume that for the time being the uncleanness is departed)! It, however, states, "all the days" (Sifra, Metzora, Chapter 5 4).
Saints and Christian understanding. See the chapter 14 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
Verse 14:47 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
14:47 Whoever lies down in the house shall wash his garments, and whoever eats in the house shall wash his garments.
Septuagint Greek · English rendering
14:47 Whoever sleeps in the house shall wash his garments and be unclean until evening, and whoever eats in the house shall wash his garments and be unclean until evening.
Wording and meaning. Greek explicitly repeats the evening impurity period for both cases; Hebrew states only garment washing here. The entry rule in 14:46 already gives that impurity period in both texts, so a major change in legal consequence is not established. Source texts: BHS, Leviticus 14:47 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:47.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| lies down | sleeps |
| No English words in this position | and be unclean until evening, |
| No English words in this position | and be unclean until evening. |
Meaning and context. Greek repeats an evening endpoint already given in 14:46. Its fuller wording does not establish an additional day of impurity relative to the Hebrew passage as a whole.
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 14 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 14 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.
Verse 14:48 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
14:48 But if the priest comes and examines it, and the lesion has not spread in the house after it was replastered, the priest shall declare the house clean, for the lesion has healed.
Septuagint Greek · English rendering
14:48 But if the priest comes in and examines it, and the lesion has not spread at all in the house after it was plastered, the priest shall declare the house clean, for the lesion has healed.
Wording and meaning. The clean declaration after non-recurrence corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 14:48 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:48.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| No English words in this position | in |
| No English words in this position | at all |
| replastered, | plastered, |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 14:48:1 — first direct comment:
ואם בא יבא AND IF [THE PRIEST] SHALL COME IN at the end of the second week,
Saints and Christian understanding. See the chapter 14 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
Verse 14:49 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
14:49 To purify the house he shall take two birds, cedarwood, scarlet material, and hyssop.
Septuagint Greek · English rendering
14:49 To purify the house he shall take two living clean birds, cedarwood, spun scarlet thread, and hyssop.
Wording and meaning. Greek expressly specifies living clean birds here. Source texts: BHS, Leviticus 14:49 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:49.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| No English words in this position | living clean |
| No English words in this position | spun |
| material, | thread, |
Meaning and context. The Greek expressly requires living clean birds at this point, corresponding to qualifications already present in 14:4. The local addition does not mean Hebrew’s earlier bird requirements have been revoked.
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 14 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 14 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.
Verse 14:50 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
14:50 He shall slaughter one bird over an earthenware vessel containing living water.
Septuagint Greek · English rendering
14:50 He shall slaughter one bird into an earthenware vessel over living water,
Wording and meaning. The slaughter and fresh-water rite correspond. Source texts: BHS, Leviticus 14:50 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:50.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| over | into |
| containing | over |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 14 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 14 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
Verse 14:51 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
14:51 He shall take the cedarwood, hyssop, scarlet material, and living bird, dip them in the blood of the slaughtered bird and the living water, and sprinkle the house seven times.
Septuagint Greek · English rendering
14:51 and take the cedarwood, spun scarlet thread, hyssop, and living bird, dip it in the blood of the bird slaughtered over living water, and sprinkle the house with them seven times,
Wording and meaning. Plural them / singular it for dipping; blood and water / blood of the bird slaughtered over water. Source texts: BHS, Leviticus 14:51 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:51.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He shall | and |
| No English words in this position | spun scarlet thread, |
| scarlet material, | No English words in this position |
| them | it |
| No English words in this position | bird |
| bird and the | over |
| No English words in this position | with them |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 14 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 14 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. Grammatical explanation. The note identifies number or agency as the visible contrast. The number change affects how agents, objects, or categories are expressed, as specified above; its historical cause requires evidence beyond the two main texts. Where other differences are also listed, this explanation addresses only grammatical number.
Verse 14:52 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
14:52 He shall purify the house with the bird’s blood, the living water, the living bird, the cedarwood, the hyssop, and the scarlet material.
Septuagint Greek · English rendering
14:52 He shall purify the house with the bird’s blood, the living water, the living bird, the cedarwood, the hyssop, and the spun scarlet thread.
Wording and meaning. The purifying materials correspond. Source texts: BHS, Leviticus 14:52 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:52.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| No English words in this position | spun |
| material. | thread. |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 14 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 14 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
Verse 14:53 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
14:53 He shall release the living bird outside the city into the open field, make atonement for the house, and it shall be clean.
Septuagint Greek · English rendering
14:53 He shall release the living bird outside the city into the plain, make expiation for the house, and it shall be clean.
Wording and meaning. Greek ἐξιλάσκομαι here concerns the cleansing of an inanimate house, so it is rendered make expiation; it does not imply moral guilt in the building. Source texts: BHS, Leviticus 14:53 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:53.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| open field, | plain, |
| atonement | expiation |
Meaning and context. An inanimate house is the object of this cleansing rite. That context demonstrates why expiation language cannot always be reduced to forgiveness of an individual’s moral guilt.
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 14 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 14 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
The governing distinction · 14:54–57
Verse 14:54 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
14:54 This is the law for every lesion of leprosy and every scaly lesion,
Septuagint Greek · English rendering
14:54 This is the law concerning every lesion of leprosy and every broken patch,
Wording and meaning. The recurring condition terms differ. Source texts: BHS, Leviticus 14:54 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:54.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| for | concerning |
| scaly lesion, | broken patch, |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 14 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 14 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 14:55 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
14:55 for leprosy of a garment or house,
Septuagint Greek · English rendering
14:55 for leprosy of a garment or house,
Wording and meaning. The material categories correspond. Source texts: BHS, Leviticus 14:55 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:55.
English wording agrees apart from capitalization or punctuation.
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 14 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 14 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
Verse 14:56 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
14:56 for a swelling, a scab, or a bright spot,
Septuagint Greek · English rendering
14:56 for a scar, a mark, or a shining spot,
Wording and meaning. The summary preserves the distinct descriptive terms. Source texts: BHS, Leviticus 14:56 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:56.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| swelling, | scar, |
| scab, | mark, |
| bright | shining |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 14 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 14 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 14:57 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
14:57 to teach when a thing is unclean and when it is clean. This is the law of leprosy.
Septuagint Greek · English rendering
14:57 to explain on what day it is unclean and on what day it shall be cleansed. This is the law of leprosy.
Wording and meaning. Both summarize the priestly determination; Greek gives cleansing in a passive verbal form. Source texts: BHS, Leviticus 14:57 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 14:57.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| teach when a thing | explain on what day it |
| when | on what day |
| is clean. | shall be cleansed. |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 14:57:1 — first direct comment:
להורת ביום הטמא — This may be translated: TO GIVE INSTRUCTION "CONCERNING" THE DAY OF ITS BEING UNCLEAN, i. e. which day renders it clean and which day renders it unclean (to point out that particular day on which, according to circumstances, a house or a garment or a person is to be declared clean or unclean).
Saints and Christian understanding. See the chapter 14 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.