
Leviticus 11 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 11:18, 11:26, 11:30, 11:40
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge rates the selected textual readings; the chapter study separately compares attributed interpretations. Disparate textual readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Rabbinic and Saints reception · Leviticus 11
Scope. The following comparison concerns the named passage or theme. It is not a claim that each cited author comments on every verse in this chapter.
Rabbinic understanding. Rashi relates Israel’s sanctification to God’s holiness. The chapter’s creature identifications and contact rules remain distinct from that general exhortation. Rashi on Leviticus 11:44.
Saints and Christian understanding. 1 Peter receives the holiness command as a pattern for conduct. Acts presents Peter’s vision of animals and then explicitly applies its lesson to receiving people whom God has cleansed. The vision’s narrative application should be stated before drawing further conclusions about dietary practice. 1 Peter 1:15-16 · Acts 10:9-28.
Reception classification. Different — Holiness is shared; the selected Christian passages extend the discussion to conduct and the reception of people. They do not provide a zoological key for translating Leviticus’ animal names.
How and why reception differs. Christian reception reuses holiness and cleansing language in new communal settings. Differences in animal identification require separate lexical evidence.
Chapter 11
Clean and unclean creatures
Land animals · 11:1–8
Verse 11:1 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
11:1 YHWH spoke to Moses and Aaron, saying to them:
Septuagint Greek · English rendering
11:1 The Lord spoke to Moses and Aaron, saying:
Wording and meaning. Greek lacks the final “to them.” Source texts: BHS, Leviticus 11:1 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 11:1.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH | The Lord |
| to them: | No English words in this position |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 11:1:1 — first direct comment:
משה ואל אהרן אל[AND THE LORD SPOKE] TO MOSES AND TO AARON — He spoke to Moses that he should in turn tell Aaron (cf. Rashi on Leviticus 1:1 s. v.אליו.)
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
Verse 11:2 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
11:2 Speak to the sons of Israel, saying: These are the creatures you may eat among all the animals on the earth.
Septuagint Greek · English rendering
11:2 Speak to the sons of Israel, saying: These are the animals you may eat among all the animals on the earth.
Wording and meaning. Hebrew varies creature and animal; Greek repeats its animal term. Source texts: BHS, Leviticus 11:2 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 11:2.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| creatures | animals |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 11:2:1 — first direct comment:
דברו אל בני ישראל SPEAK TO THE CHILDREN OF ISRAEL (The word “speak” is in the plural) — He made all of them (Moses, Aaron, Eleazar and Ithamar) alike His messengers in communicating this utterance, because they were all alike in remaining silent and lovingly accepted the decree of the Omnipresent God in respect to the death of Nadab and Abihu.
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
Verse 11:3 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
11:3 Among the animals, you may eat any that has a divided hoof, split into two, and brings up the cud.
Septuagint Greek · English rendering
11:3 Among the animals, you may eat any animal that divides the hoof, has cleft claws forming two hoofs, and brings up the cud.
Wording and meaning. Both combine divided hoof and cud requirements; the hoof description differs in expression. Source texts: BHS, Leviticus 11:3 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 11:3.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| No English words in this position | animal |
| No English words in this position | divides the hoof, |
| a divided hoof, split into | cleft claws forming |
| No English words in this position | hoofs, |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 11:3:1 — first direct comment:
מפרסת — Explain this as the Targum does: that is split.
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
Verse 11:4 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
11:4 But these you shall not eat among those that bring up the cud or divide the hoof: the camel, because it brings up the cud but does not divide the hoof; it is unclean for you;
Septuagint Greek · English rendering
11:4 But these you shall not eat among those that bring up the cud or divide the hoof and have cleft claws: the camel, because it brings up the cud but does not divide the hoof; it is unclean for you;
Wording and meaning. Greek expands the introductory hoof description. Source texts: BHS, Leviticus 11:4 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 11:4.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| No English words in this position | and have cleft claws: |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 11 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.
Verse 11:5 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
11:5 the rock hyrax, because it brings up the cud but does not divide the hoof; it is unclean for you;
Septuagint Greek · English rendering
11:5 the hare, because it brings up the cud but does not divide the hoof; it is unclean for you;
Wording and meaning. Hebrew shaphan and Greek dasypous differ at this aligned position; compare 11:6. Ancient observational categories are retained. Source texts: BHS, Leviticus 11:5 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 11:5.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| rock hyrax, | hare, |
Meaning and context. Read together with 11:6: the apparent reversal is a comparison of ancient names at aligned positions, not a secure modern classification of every animal intended.
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 11 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 11:6 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
11:6 the hare, because it brings up the cud but does not divide the hoof; it is unclean for you;
Septuagint Greek · English rendering
11:6 the choirogryllios, because it brings up the cud but does not divide the hoof; it is unclean for you;
Wording and meaning. Greek choirogryllios is an uncertain animal name, often associated with the hyrax. The pair at 11:5–6 is commonly understood as reversed; precise zoological identification remains uncertain. Source texts: BHS, Leviticus 11:6 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 11:6.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| hare, | choirogryllios, |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 11 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 11:7 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
11:7 the pig, because it divides the hoof, split into two, but does not chew the cud; it is unclean for you.
Septuagint Greek · English rendering
11:7 the pig, because it divides the hoof and has cleft hoof-claws but does not bring up the cud; it is unclean for you.
Wording and meaning. The pig prohibition and stated criteria correspond. Source texts: BHS, Leviticus 11:7 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 11:7.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| split into two, | and has cleft hoof-claws |
| chew | bring up |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 11 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
Verse 11:8 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
11:8 You shall not eat their flesh or touch their carcasses; they are unclean for you.
Septuagint Greek · English rendering
11:8 You shall not eat their meat or touch their carcasses; they are unclean for you.
Wording and meaning. The prohibitions correspond. Source texts: BHS, Leviticus 11:8 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 11:8.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| flesh | meat |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 11:8:1 — first direct comment:
מבשרם לא תאכלו OF THEIR FLESH SHALL YE NOT EAT — I have here only a law about these animals mentioned here! Whence can I derive that the same applies to other unclean animals which have no sign of cleanness at all? You must admit that it is a conclusion a fortiori: How is it with these that have some signs of cleanness? They are forbidden! how much the more must this be so in the case of cattle which do not possess even one sign of cleanness! (Sifra, Shemini, Chapter 3 2).
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
Water creatures · 11:9–12
Verse 11:9 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
11:9 These you may eat among all that are in the waters: whatever has fins and scales in the waters, in the seas and streams, you may eat.
Septuagint Greek · English rendering
11:9 These you may eat among all that are in the waters: whatever has fins and scales in the waters, in the seas and streams, you may eat.
Wording and meaning. The aquatic criteria correspond. Source texts: BHS, Leviticus 11:9 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 11:9.
English wording agrees apart from capitalization or punctuation.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 11:9:1 — first direct comment:
סנפיר — These are what it (the fish) swims with — FINS.
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
Verse 11:10 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
11:10 But whatever has no fins and scales in the seas and streams, among all the swarming creatures of the waters and all living creatures in the waters, is detestable for you.
Septuagint Greek · English rendering
11:10 Whatever has neither fins nor scales in the water, in the seas and streams, among all that the waters bring forth and every living creature in the water, is an abomination.
Wording and meaning. Greek describes what the waters bring forth, rather than the swarming category, and lacks “for you” in this verse. Source texts: BHS, Leviticus 11:10 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 11:10.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| But | No English words in this position |
| no | neither |
| and | nor |
| No English words in this position | in the water, |
| the swarming creatures of | that |
| No English words in this position | bring forth |
| all | every |
| creatures | creature |
| waters, | water, |
| detestable for you. | an abomination. |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 11:10:1 — first direct comment:
שרץ THE PROLIFIC CREATURES — Everywhere this word denotes a low (small) being that creeps and moves along upon the ground (cf. Rashi on Genesis 1:20).
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 11:11 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
11:11 They shall be detestable for you. You shall not eat their flesh, and you shall detest their carcasses.
Septuagint Greek · English rendering
11:11 They shall be abominations for you. You shall not eat their meat, and you shall abhor their carcasses.
Wording and meaning. The prohibition corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 11:11 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 11:11.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| detestable | abominations |
| flesh, | meat, |
| detest | abhor |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 11:11:1 — first direct comment:
ושקץ יהיו AND THEY SHALL BE AN ABOMINABLE THING — This statement is here repeated to prohibit all things with which it (the שרץ) is mixed if they contain so much of the שרץ as to impart its taste to them (Sifra, Shemini, Section 3 9).
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
Verse 11:12 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
11:12 Whatever in the waters has no fins and scales is detestable for you.
Septuagint Greek · English rendering
11:12 Whatever among the things in the water has no fins and scales is an abomination for you.
Wording and meaning. The summary criterion corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 11:12 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 11:12.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| No English words in this position | among the things |
| waters | water |
| detestable | an abomination |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 11:12:1 — first direct comment:
Read the full comment
'כל אשר אין לו וגו WHATEVER HATH NO [FINS] etc. — For what purpose is this repeated? Because I might think that in verse 9 I have only the law that permits the eating of a fish which brings up its signs of cleanness (i. e. fins and scales) to dry land. Whence, however, could I learn that if it sheds them whilst it is in the waters such is also permitted as food? Therefore it states here: whatever hath no fins and scales in the water [that shall be an abomination to you]”. Thus, if it did have them whilst it was in the water, even though it shed them when it came up on dry land, it is permissible as food! (Sifra, Shemini, Section 3 11).
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
Birds and winged creeping things · 11:13–23
Verse 11:13 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
11:13 These you shall detest among the birds; they shall not be eaten, for they are detestable: the eagle, the bearded vulture, and the osprey;
Septuagint Greek · English rendering
11:13 These you shall abhor among the birds; they shall not be eaten, for they are an abomination: the eagle, the gryps, and the sea-eagle;
Wording and meaning. Ancient bird identifications are approximate. Greek gryps can denote a large raptor and also the mythical griffin in other contexts; this list alone does not establish a mythical creature. Source texts: BHS, Leviticus 11:13 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 11:13.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| detest | abhor |
| detestable: | an abomination: |
| bearded vulture, | gryps, |
| osprey; | sea-eagle; |
Meaning and context. Greek gryps has more than one use in ancient literature. Its occurrence in a food list is insufficient evidence that the passage intends a mythical hybrid rather than a bird of prey.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 11:13:1 — first direct comment:
Read the full comment
לא יאכלו THEY (the fowls to be mentioned) SHALL NOT BE EATEN — The prohibition is put in this form and not in the words “Ye shall not eat them” (v. 42) to declare liable to punishment those who give them as food to minors, the latter themselves not being liable, for the following is what it implies: They shall not be eaten through any act of yours. But perhaps this is not the meaning, but the words are intended to prohibit any beneficial use to be made of them? It says, however, in reference to a similar case (v. 42) “Ye shall not eat them” — for eating they are forbidden, for any other use they are permitted! And the same is the case here (cf. Sifra, Shemini, Chapter 5 1; Zevachim 114a). — In reference to every fowl of which it is stated למינהו ,למינו ,למינה, “after its kind”, there are in that species some that are not alike one to the other either in their color or in the names they bear, and yet they are all one species.
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 11:14 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
11:14 the kite and the falcon according to its kind;
Septuagint Greek · English rendering
11:14 the vulture, the kite, and those like it;
Wording and meaning. The selected bird terms differ; Hebrew da’ah and ’ayyah have disputed modern identifications. Source texts: BHS, Leviticus 11:14 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 11:14.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| No English words in this position | the vulture, |
| the falcon according to its kind; | those like it; |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 11 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 11:15 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
11:15 every raven according to its kind;
Septuagint Greek · English rendering
11:15 the raven and those like it;
Wording and meaning. Kind / those like it recurs throughout the Greek lists. Source texts: BHS, Leviticus 11:15 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 11:15.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| every | the |
| according to its kind; | and those like it; |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 11 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
Verse 11:16 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
11:16 the ostrich, the night bird, the gull, and the hawk according to its kind;
Septuagint Greek · English rendering
11:16 the ostrich, the owl, the gull and those like it, and the hawk and those like it;
Wording and meaning. Greek includes a likeness formula after the gull as well as the hawk; night bird / owl is also a lexical distinction. Source texts: BHS, Leviticus 11:16 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 11:16.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| night bird, | owl, |
| No English words in this position | those like it, and |
| according to its kind; | and those like it; |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 11:16:1 — first direct comment:
הנץ — Espervier in O. F., (English = sparrow-hawk)
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.
Verse 11:17 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
11:17 the little owl, the cormorant, and the great owl;
Septuagint Greek · English rendering
11:17 the night-raven, the diving bird, and the ibis;
Wording and meaning. The last Greek bird is explicitly an ibis. The Hebrew and Greek names elsewhere in the row have uncertain species identifications; these are not treated as three proved biological contradictions. Source texts: BHS, Leviticus 11:17 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 11:17.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| little owl, | night-raven, |
| cormorant, | diving bird, |
| great owl; | ibis; |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 11:17:1 — first direct comment:
שלך — Our Rabbis explained that this is a bird that draws up (שלה = שלך) fish out of the sea (Chullin 63a) and that is why Onkelos translates it by ושלי נונא “and that which draws up fishes” (a common heron; according to others a kind of pelican).
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 11:18 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
11:18 the white owl, the pelican, and the carrion vulture;
Septuagint Greek · English rendering
11:18 the purple waterbird, the pelican, and the swan;
Wording and meaning. On the conventional identifications adopted here, the Greek names a waterbird and a swan where Hebrew names an owl and a scavenging bird, materially changing the stated list. The Hebrew species identifications remain provisional. Source texts: BHS, Leviticus 11:18 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 11:18.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| white owl, | purple waterbird, |
| carrion vulture; | swan; |
Rabbinic understanding. Rashi identifies tinshemet here as a bat, illustrating an interpretation different from the modern owl identification used in the English column. Rashi on Leviticus 11:18:1.
Saints and Christian understanding. Later apostolic legal context. Acts 15:19-21 records James’s proposal concerning Gentile converts, including abstention from blood and strangled meat. It addresses admission and communal practice; it does not translate the animal names or settle these purification details.
Text and reception together. Textual classification: Disparate. The Greek list includes porphyrion and kyknos; the Hebrew animal names are less securely identified. Acts 10 offers Christian reception of food distinctions, but does not settle these species. The classification depends on the adopted identifications.
How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. Ancient animal names and later identifications do not map neatly onto modern species. The observed lexical difference is firmer than a claim that every translated animal is a securely demonstrated biological mismatch.
Verse 11:19 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
11:19 the stork, the heron according to its kind, the hoopoe, and the bat.
Septuagint Greek · English rendering
11:19 the owl, the heron, the plover and those like it, the hoopoe, and the bat.
Wording and meaning. Greek has an additional named bird and a differently arranged list. The stork / owl identification also differs. Source texts: BHS, Leviticus 11:19 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 11:19.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| stork, | owl, |
| according to its kind, | the plover and those like it, |
Meaning and context. The extra named bird and order can be compared directly. Identifying all species with confidence is a different task; uncertainty should not be hidden by familiar modern bird names.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 11:19:1 — first direct comment:
החסידה — This is the white stork, cigogne in old French And why is it called חסידה? Because it deals kindly (חסד) with its fellows in respect to food (Chullin 63a).
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.
Verse 11:20 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
11:20 Every winged creeping thing that walks on four is detestable for you.
Septuagint Greek · English rendering
11:20 Every winged creeping thing that walks on four is an abomination for you.
Wording and meaning. The source’s bodily description is retained rather than rewritten into modern biological terminology. Source texts: BHS, Leviticus 11:20 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 11:20.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| detestable | an abomination |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 11:20:1 — first direct comment:
העוף שרץ PROLIFIC CREATURES AMONGST FOWL — These are the thin, lowly creatures which move upon the ground, such as flies and hornets and gnats and grasshoppers (cf. Rashi on Genesis 1:20).
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
Verse 11:21 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
11:21 But among all the winged creeping things that walk on four, you may eat those that have jointed legs above their feet for leaping on the earth.
Septuagint Greek · English rendering
11:21 But among the winged creeping things that walk on four, you may eat those that have legs above their feet for leaping on the earth.
Wording and meaning. Hebrew follows the traditional reading lo, “has,” rather than the written lo’, “not”; this ketiv/qere issue must not be counted as an unqualified Hebrew–Greek contradiction. Hebrew written/read form Source texts: BHS, Leviticus 11:21 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 11:21.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| all | No English words in this position |
| jointed | No English words in this position |
Meaning and context. The traditional Hebrew reading says the creature has the relevant legs, aligning with Greek. The written consonants and the received reading must be distinguished before making a claim about contradiction.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 11:21:1 — first direct comment:
על ארבע means UPON FOUR legs.
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
Verse 11:22 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
11:22 These among them you may eat: the arbeh according to its kind, the sol‘am according to its kind, the hargol according to its kind, and the hagab according to its kind.
Septuagint Greek · English rendering
11:22 These among them you may eat: the brouchos and those like it, the attakes and those like it, the locust and those like it, and the snake-fighter and those like it.
Wording and meaning. Four insect categories occur in each. Uncertain names are retained rather than assigned misleading modern species. Greek ophiomaches is literally “snake-fighter”; its precise referent requires further lexical review. Source texts: BHS, Leviticus 11:22 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 11:22.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| arbeh according to its kind, | brouchos and those like it, |
| sol‘am according to its kind, | attakes and those like it, |
| hargol according to its kind, | locust and those like it, |
| hagab according to its kind. | snake-fighter and those like it. |
Meaning and context. The four names identify ancient permitted kinds. A literal gloss such as snake-fighter explains a Greek compound without establishing the creature’s modern species or behavior.
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 11 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 11:23 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
11:23 Every other winged creeping thing that has four feet is detestable for you.
Septuagint Greek · English rendering
11:23 Every winged creeping thing that has four feet is an abomination for you.
Wording and meaning. Hebrew’s “other” is an English contextual clarification after the exception, not a separate Hebrew word; the legal sequence is shared. Source texts: BHS, Leviticus 11:23 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 11:23.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| other | No English words in this position |
| detestable | an abomination |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 11:23:1 — first direct comment:
'וכל שרץ העוף וגו BUT ALL PROLIFIC CREATURES AMONG FOWL etc. — This repetition of the statement already made in verse 20 is intended to teach that if it has five feet it is clean (Sifra, Shemini, Chapter 5 10).
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
Carcasses and contact · 11:24–28
Verse 11:24 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
11:24 By these you shall become unclean: whoever touches their carcasses shall be unclean until evening,
Septuagint Greek · English rendering
11:24 By these you shall become defiled: everyone who touches their carcasses shall be unclean until evening,
Wording and meaning. The contact consequence corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 11:24 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 11:24.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| unclean: whoever | defiled: everyone who |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 11:24:1 — first direct comment:
ולאלה AND TO THESE which are to be mentioned further on in the section,
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
Verse 11:25 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
11:25 and whoever carries any of their carcasses shall wash his garments and be unclean until evening.
Septuagint Greek · English rendering
11:25 and whoever carries any of their carcasses shall wash his garments and be unclean until evening.
Wording and meaning. The carrying rule corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 11:25 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 11:25.
English wording agrees apart from capitalization or punctuation.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 11:25:1 — first direct comment:
וכל הנשא מנבלתם AND WHOSOEVER BEARETH OUGHT OF THE CARRION OF THEM [SHALL BE UNCLEAN UNTIL THE EVEN] — In every passage where there is mentioned uncleanness consequent upon the bearing of anything unclean it is more stringent than uncleanness which is the result of contact, inasmuch as the former requires also the washing of the clothing one happens to wear whilst carrying the unclean thing (Sifra, Shemini, Section 4 8).
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
Verse 11:26 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
11:26 Every animal that has a hoof but does not split it completely and does not bring up the cud is unclean for you. Whoever touches them shall become unclean.
Septuagint Greek · English rendering
11:26 Every animal that divides the hoof and has cleft claws but does not chew the cud shall be unclean for you. Whoever touches their carcasses shall be unclean until evening.
Wording and meaning. Hebrew says the hoof is not fully split; Greek describes a divided hoof. Greek also explicitly limits the contact clause to carcasses and supplies its evening endpoint. Source texts: BHS, Leviticus 11:26 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 11:26.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| No English words in this position | divides the hoof and |
| a hoof | cleft claws |
| split it completely and does not bring up | chew |
| is | shall be |
| them | their carcasses |
| become | be |
| No English words in this position | until evening. |
Rabbinic understanding. Rashi explains a hoof split above but joined below and applies the rule to carcass impurity. Rashi on Leviticus 11:26:1.
Saints and Christian understanding. Later apostolic legal context. Acts 15:19-21 records James’s proposal concerning Gentile converts, including abstention from blood and strangled meat. It addresses admission and communal practice; it does not translate the animal names or settle these purification details.
Text and reception together. Textual classification: Disparate. Greek lacks the Hebrew negative in the hoof description and explicitly names carcasses and evening. Yet lack of cud-chewing already excludes the animal in both lists; not every wording difference creates an opposite food ruling.
How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. The missing negative and the fuller contact clause are separate observations. They cannot be reduced to English synonyms, but their manuscript origin is not determined by this comparison.
Verse 11:27 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
11:27 Among all creatures that walk on four, whatever walks on its paws is unclean for you. Whoever touches their carcasses shall be unclean until evening.
Septuagint Greek · English rendering
11:27 Among all wild animals that walk on four, whatever walks on its hands shall be unclean for you. Whoever touches their carcasses shall be unclean until evening.
Wording and meaning. Paws / hands and creatures / wild animals retain the source descriptions. Source texts: BHS, Leviticus 11:27 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 11:27.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| creatures | wild animals |
| paws is | hands shall be |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 11:27:1 — first direct comment:
על כפיו UPON ITS PAWS — such as a dog, bear and cat (which have no hoofs).
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 11:28 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
11:28 Whoever carries their carcasses shall wash his garments and be unclean until evening. They are unclean for you.
Septuagint Greek · English rendering
11:28 Whoever carries their carcasses shall wash his garments and be unclean until evening. They are unclean for you.
Wording and meaning. The carrying rule corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 11:28 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 11:28.
English wording agrees apart from capitalization or punctuation.
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 11 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
Creeping things and contaminated objects · 11:29–38
Verse 11:29 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
11:29 These are unclean for you among the creeping things that creep on the earth: the weasel, the mouse, and the great lizard according to its kind;
Septuagint Greek · English rendering
11:29 These are unclean for you among the creeping things that creep on the earth: the weasel, the mouse, and the land crocodile;
Wording and meaning. Hebrew tsab is uncertain; Greek explicitly has land crocodile. It must not automatically be understood as the large aquatic species. Greek lacks the kind formula. Source texts: BHS, Leviticus 11:29 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 11:29.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| great lizard according to its kind; | land crocodile; |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 11:29:1 — first direct comment:
וזה לכם הטמא THESE ALSO SHALL BE UNCLEAN TO YOU — All these statements regarding uncleanness that follow are not intended as a prohibition against eating them (not as טמאה ,טמא in vv. 4—7 in the beginning of this section which is the result of eating the animals mentioned) but refers to actual uncleanness, — that one becomes unclean by contact with them and is thereby forbidden to eat the heave-offering and the holy sacrifices, and to enter the Sanctuary.
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 11:30 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
11:30 the gecko, the monitor lizard, the lizard, the skink, and the chameleon.
Septuagint Greek · English rendering
11:30 the shrew, the chameleon, the spotted lizard, the lizard, and the mole.
Wording and meaning. The selected conventional renderings produce a materially different list, including Greek shrew and mole. Several Hebrew names remain zoologically uncertain; the exact species contrast is provisional. Source texts: BHS, Leviticus 11:30 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 11:30.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| gecko, | shrew, |
| monitor | chameleon, the spotted |
| the skink, | No English words in this position |
| chameleon. | mole. |
Rabbinic understanding. Rashi identifies the last creature, tinshemet, as a mole. Rashi on Leviticus 11:30:4.
Saints and Christian understanding. Later apostolic legal context. Acts 15:19-21 records James’s proposal concerning Gentile converts, including abstention from blood and strangled meat. It addresses admission and communal practice; it does not translate the animal names or settle these purification details.
Text and reception together. Textual classification: Disparate. Greek aspalax is also rendered mole, so Rashi’s identification narrows one apparent contrast in the English lists. Other names remain uncertain. Acts 10 is a reception parallel for purity, not a zoological authority.
How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. The inherited Disparate label is provisional at the species level. Lexical uncertainty and competing identifications explain part of the apparent distance without demonstrating a changed ancient animal list in every position.
Verse 11:31 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
11:31 These are unclean for you among all the creeping things. Whoever touches them when they are dead shall be unclean until evening.
Septuagint Greek · English rendering
11:31 These are unclean for you among all the creeping things on the earth. Whoever touches them when they are dead shall be unclean until evening.
Wording and meaning. Greek includes “on the earth.” Source texts: BHS, Leviticus 11:31 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 11:31.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| No English words in this position | on the earth. |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 11 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.
Verse 11:32 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
11:32 Anything on which one of them falls when dead shall become unclean: any wooden utensil, garment, skin, or sack, any article used for work. It shall be put in water and remain unclean until evening; then it shall be clean.
Septuagint Greek · English rendering
11:32 Anything on which one of them falls when dead shall become unclean: any wooden utensil, garment, skin, or sack, any article used for work. It shall be dipped in water and remain unclean until evening; then it shall be clean.
Wording and meaning. The washing and evening boundary correspond; Greek specifies dipping. Source texts: BHS, Leviticus 11:32 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 11:32.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| put | dipped |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 11:32:1 — first direct comment:
במים יובא IT MUST BE PUT INTO WATER — but even after it has been immersed, טמא IT IS UNCLEAN in respect to using it to hold the heave – offering,
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
Verse 11:33 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
11:33 If one of them falls inside any earthenware vessel, everything in it shall become unclean, and you shall break the vessel.
Septuagint Greek · English rendering
11:33 If one of them falls inside any earthenware vessel, everything in it shall become unclean, and the vessel shall be shattered.
Wording and meaning. The vessel and contents rule corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 11:33 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 11:33.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| you shall break | No English words in this position |
| No English words in this position | shall be shattered. |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 11:33:1 — first direct comment:
אל תוכו [AND EVERY EARTHEN VESSEL] WHEREINTO [ANY OF THEM FALLETH SHALL BE UNCLEAN] — An earthen vessel does not become unclean except through the medium of its interior (i. e. only if something unclean is inside it) but not by something unclean touching its exterior) (cf. Chullin 24b).
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
Verse 11:34 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
11:34 Any food that may be eaten, on which water comes, shall become unclean, and any drink that may be drunk in any vessel shall become unclean.
Septuagint Greek · English rendering
11:34 Any food that may be eaten, on which water comes, shall become unclean, and any drink that may be drunk in any vessel shall become unclean.
Wording and meaning. The food and drink rule corresponds in the contamination context. Source texts: BHS, Leviticus 11:34 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 11:34.
English wording agrees apart from capitalization or punctuation.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 11:34:1 — first direct comment:
Read the full comment
מכל האכל אשר יאכל OF ALL THE FOOD WHICH MAY BE EATEN — This is to be connected with the preceding verse (consequently the words ואתו תשברו v. 33 are a parenthesis): “whatsoever is in it shall be unclean”; viz., anything of all food which may be eaten upon which water has once come, if it is in an earthen vessel which is unclean, itself becomes unclean. [And similarly all drink that may be drunk in any vessel, if it is in an earthen vessel that is unclean, itself becomes unclean]. From this we learn several things: we learn that food is not fitted and liable to become unclean until water has once come upon it, and after water has once come on it it can any time after become unclean, and even after it has become dry; that wine and oil and anything which is termed משקה, liquid, (besides the three mentioned, also blood, milk, dew and honey of bees; cf. Mishnah Makhshirin 6:4) makes vegetation fitted to become unclean even as water does, for thus must the verse be expounded: any food upon which there cometh water or any liquid which may be drunk out of any vessel, that food shall become unclean. Further our Rabbis derive from here the law that a “secondary uncleanness” (ולד הטומאה) cannot render “vessels” (a term used to denote anything except food and animate beings) unclean. For thus we read in a Boraitha (Pesachim 20a): One might think, since Scripture states v. 33: anything that is inside it shall be unclean, that all “vessels” that are placed inside an earthen vessel become unclean through the medium of the interior of an earthen vessel (i. e. because they are in contact with the earthen vessel which has itself become unclean through something unclean having been inside it)! It, however, says: all that is within it shall become unclean … of any food etc., — i.e., food [and liquids] may become unclean through the medium of the interior of an unclean earthen vessel, but no “vessels” can become unclean through the medium of the interior of an unclean earthen vessel. Now since a dead שרץ, “reptile” (which causes the uncleanness to the earthen vessel) is a primary source of uncleanness (אב הטומאה) and the object which has been rendered unclean by it (in this case the כלי חרס) is a secondary uncleanness (ולד הטומאה), consequently we have the rule that the latter a secondary uncleanness — cannot in turn render unclean “vessels” which are in it. And we further learn from this (Pesachim 20a) that if a dead reptile (שרץ) falls into the interior of an earthen oven in which there is bread, but the reptile does not come in contact with the bread, the oven becomes a secondary source of uncleanness of the first degree (ראשון לטומאה) and the bread one of the second degree (because the bread only becomes unclean through having come in contact with the oven which is only a secondary source of uncleanness of the first degree, and not a primary source): and we do not say that we regard the oven which contains the primary source as though it were full of uncleanness, and is itself a primary source, so that the bread should be a secondary uncleanness of the first degree (תחלה), as though it had itself touched the primary source; for if you argue so, then any article which is in an earthen vessel is not excluded from becoming unclean through the medium of its interior (whilst we have just stated that “vessels” are excluded — that in such a case they do not become unclean), because you see, if we assume that the whole interior is full of a primary source of uncleanness, it would be as though this uncleanness itself has touched them (the objects) on their outside and then the objects would indeed have become unclean: we, however, have stated that in such a case they do not become unclean; therefore we do not assume that the primary source of uncleanness fills the whole interior: the bread therefore receives the uncleanness not from the carcass but from the oven and is thus a secondary uncleanness of the second degree which does not further transfer its uncleanness to things which have no sacred character. — And we further learn (Chullin 118b; cf. Sifra, Shemini, Section 8 2) in regard to the “coming of water”, that this does not render vegetation fitted to become unclean unless it falls upon them after they have been plucked; because if you say that they (the vegetation) can acquire this fitness whilst still attached to the soil, then the law has no significance at all, for you have no growing vegetation upon which water does not fall at some time or other, and what, then, is the sense of Scripture saying, “upon which water cometh”? — And we further learn (Yoma 80a) that articles of food which are unclean do not render other food unclean unless the former contains at least a volume equal to that of an egg, for it says: “[food] which may be eaten”, i.e. food which may be eaten at one time, and our Rabbis calculated that the gullet does not hold more than a hen’s egg (Sifra, Shemini, Chapter 9 1; cf. also Yoma 80a).
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
Verse 11:35 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
11:35 Anything on which any of their carcasses falls shall become unclean. An oven or stove shall be demolished; they are unclean and shall be unclean for you.
Septuagint Greek · English rendering
11:35 Anything on which any of their carcasses falls shall become unclean. Ovens and pot-stands shall be demolished; these are unclean and shall be unclean for you.
Wording and meaning. Hebrew kirayim / Greek chytropodes describes the cooking apparatus differently. Source texts: BHS, Leviticus 11:35 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 11:35.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| An oven or stove | Ovens and pot-stands |
| they | these |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 11:35:1 — first direct comment:
תנור וכרים OVEN OR RANGES FOR POTS — These are movable objects, and they are of earthenware, they have an interior and one places the pot over the opening of the hollow space (the cavity); both have their openings on top.
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 11:36 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
11:36 But a spring or cistern collecting water shall remain clean; whoever touches their carcasses shall become unclean.
Septuagint Greek · English rendering
11:36 But springs of water, a cistern, and a gathering of water shall remain clean; whoever touches their carcasses shall be unclean.
Wording and meaning. Greek lists a gathering of water alongside spring and cistern; Hebrew can take it as a description of the water installation. Source texts: BHS, Leviticus 11:36 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 11:36.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| No English words in this position | springs of water, |
| spring or | No English words in this position |
| collecting | and a gathering of |
| become | be |
Meaning and context. The Greek coordination lists the gathering of water separately; the Hebrew can describe the water installation through it. This is a syntactic issue before it is a claim about different water-management systems.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 11:36:1 — first direct comment:
עין ובור מקוה מיםאך מ NEVERTHELESS A FOUNTAIN OR A PIT WHERE THERE IS A GATHERING OF WATERS which are attached to the ground are not receptive of uncleanness (not being included in וכל משקה וגו׳ בכל כלי mentioned in v. 34, since it states here יהיה טהור, it shall remain clean). But you may also give it the meaning: יהיה טהור, he shall be clean i.e. he who immerses himself in them to free himself from his uncleanness.
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 11:37 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
11:37 If any of their carcasses falls on seed intended for sowing, it remains clean.
Septuagint Greek · English rendering
11:37 If any of their carcasses falls on seed intended for sowing, it remains clean.
Wording and meaning. Dry sowing seed remains clean in both. Source texts: BHS, Leviticus 11:37 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 11:37.
English wording agrees apart from capitalization or punctuation.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 11:37:1 — first direct comment:
זרע זרוע means seed of any kind of seed-plant. The word זרוע is a noun (not a passive participle, when it would be punctuated זָרוע), like (Daniel 1:12) "and let them give us of pulse — זֵרוֹעִים".
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
Verse 11:38 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
11:38 But if water is put on the seed and any of their carcasses falls on it, it is unclean for you.
Septuagint Greek · English rendering
11:38 But if water is poured on any seed and any of their carcasses falls on it, it is unclean for you.
Wording and meaning. The wet-seed rule corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 11:38 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 11:38.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| put | poured |
| the | any |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 11:38:1 — first direct comment:
זרע על מים וכי יתן BUT IF ANY WATER BE PUT ON THE SEED, after it has been plucked, … it shall be unclean; for if you assert that there can be fitness to receive uncleanness whilst it is still attached to the soil, you will never have any seed which has not become thus fitted (Chullin 118b; cf. Sifra, Shemini, Section 8 2 and Rashi on v. 34).
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
Carcasses, holiness, and the governing distinction · 11:39–47
Verse 11:39 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
11:39 If an animal that you may eat dies, whoever touches its carcass shall be unclean until evening.
Septuagint Greek · English rendering
11:39 If an animal that you may eat dies, whoever touches its carcass shall be unclean until evening.
Wording and meaning. The death of an otherwise edible animal creates the stated impurity. Source texts: BHS, Leviticus 11:39 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 11:39.
English wording agrees apart from capitalization or punctuation.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 11:39:1 — first direct comment:
בנבלתה [HE THAT TOUCHETH] THE CARRION THEREOF [SHALL BE UNCLEAN] — but not if he touches the bones and sinews, nor the horns and claws, and not the hide after these have been removed from the body (Sifra, Shemini, Section 10 5; Chullin 117b).
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
Verse 11:40 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
11:40 Whoever eats from its carcass shall wash his garments and be unclean until evening. Whoever carries its carcass shall wash his garments and be unclean until evening.
Septuagint Greek · English rendering
11:40 Whoever eats from these carcasses shall wash his garments and be unclean until evening. Whoever carries any of their carcasses shall wash his garments, bathe in water, and be unclean until evening.
Wording and meaning. Greek adds bodily bathing to the carrier’s required washing. This changes the expressly prescribed purification procedure. Source texts: BHS, Leviticus 11:40 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 11:40.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| its carcass | these carcasses |
| its carcass | any of their carcasses |
| No English words in this position | bathe in water, |
| Masoretic Hebrew → English | Septuagint Greek → English |
|---|---|
| יכבס בגדיו yekhabbes begadav he shall wash his clothes | πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ λούσεται ὕδατι plynei ta himatia kai lousetai hydati he shall wash the clothes and bathe in water |
Rabbinic understanding. Rashi distinguishes the impurity caused by carrying a carcass from that caused by touching it, especially its effect on clothing. Rashi on Leviticus 11:40:1.
Saints and Christian understanding. Later apostolic legal context. Acts 15:19-21 records James’s proposal concerning Gentile converts, including abstention from blood and strangled meat. It addresses admission and communal practice; it does not translate the animal names or settle these purification details.
Text and reception together. Textual classification: Disparate. Greek expressly adds bodily washing for the carrier. Both require washed garments and an evening endpoint. Christian reflection on purification does not establish whether the extra wash was understood implicitly in Hebrew practice.
How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. The additional bathing clause is verifiable in Greek. Similar washing formulas elsewhere offer contextual comparison, but do not prove that this clause arose by copying one of them.
Verse 11:41 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
11:41 Every creeping thing that creeps upon the earth is detestable; it shall not be eaten.
Septuagint Greek · English rendering
11:41 Every creeping thing that creeps upon the earth shall be an abomination for you; it shall not be eaten.
Wording and meaning. Greek includes “for you.” Source texts: BHS, Leviticus 11:41 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 11:41.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| is detestable; | shall be an abomination for you; |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 11:41:1 — first direct comment:
על הארץ ושרץ THAT CREEPETH ON THE EARTH — the law is worded thus in order to exclude the insects in peas and in beans and the mites in lentils, for, you see, these do not move about on the ground but inside the food, but so soon as they have emerged into the air and have moved about they become prohibited to be eaten (Sifra, Shemini, Chapter 12 1; Chullin 67b).
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.
Verse 11:42 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
11:42 Whatever moves on its belly, whatever walks on four, or whatever has many feet, among all the creeping things that creep upon the earth, you shall not eat, for they are detestable.
Septuagint Greek · English rendering
11:42 Whatever moves on its belly, whatever walks on four continually, whatever has many feet among all the creeping things that creep upon the earth, you shall not eat, for it is an abomination for you.
Wording and meaning. Greek renders the transition to many-footed creatures with “continually”; the prohibition remains comprehensive. Source texts: BHS, Leviticus 11:42 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 11:42.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| or | continually, |
| they are detestable. | it is an abomination for you. |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 11:42:1 — first direct comment:
גחון הולך על THAT GOETH ON THE BELLY — This is the serpent (Sifra, Shemini, Chapter 12 2; Chullin 67b), and the expression גחון denotes bending low, so that the phrase means: that which walks bent down and fallen upon its belly.
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 11:43 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
11:43 Do not make yourselves detestable through any creeping thing that creeps. Do not make yourselves unclean through them and so become defiled by them.
Septuagint Greek · English rendering
11:43 Do not make yourselves abominable through any creeping things that creep upon the earth. You shall not be defiled through them, and you shall not be unclean through them.
Wording and meaning. Greek includes “upon the earth” and expressly negates the final clause. Source texts: BHS, Leviticus 11:43 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 11:43.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| detestable | abominable |
| thing | things |
| creeps. Do | creep upon the earth. You shall |
| make yourselves | be defiled through them, and you shall not be |
| and so become defiled by them. | No English words in this position |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 11:43:1 — first direct comment:
אל תשקצו YE SHALL NOT MAKE [YOUR SOULS] ABOMINABLE, by eating these (Meilah 16b): this must be the meaning, because you see it is written “[ye shall not make] your souls [abominable]” and no soiling of the soul arises from touching these creatures. And similarly the words (v. 44) “neither shall ye defile [your souls]” mean: by eating them.
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.
Verse 11:44 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
11:44 For I am YHWH your God. Consecrate yourselves and be holy, for I am holy. Do not defile yourselves through any creeping thing that moves upon the earth.
Septuagint Greek · English rendering
11:44 For I am the Lord your God. You shall be sanctified and be holy, for I am holy, the Lord your God. Do not defile yourselves through any creeping thing that moves upon the earth.
Wording and meaning. Greek repeats “the Lord your God” after holy; reflexive consecration / passive sanctification differs in form. Source texts: BHS, Leviticus 11:44 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 11:44.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH | the Lord |
| Consecrate yourselves | You shall be sanctified |
| No English words in this position | the Lord your God. |
Meaning and context. First 1 Peter 1:15–16 reuses the recurring holiness formula for believers’ conduct. The connection is direct scriptural reception, but the shared formula cannot be assigned uniquely to this verse rather than 19:2 or another parallel.
Saints reception — quotation. First Peter quotes the recurring Levitical holiness formula and applies it to the conduct of believers. Several Levitical passages share this wording; a uniquely identifiable source verse is not asserted. 1 Peter 1:15–16
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 11:44:1 — first direct comment:
כי אני ה׳ אלהיכם FOR I AM THE LORD YOUR GOD — Just as I am holy, I, Who am the Lord your God, similarly והתקדשתם MAKE YOURSELVES HOLY below on earth ( (Sifra, Shemini, Chapter 12 3),
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.
Verse 11:45 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
11:45 For I am YHWH who brings you up from the land of Egypt to be your God. You shall be holy, for I am holy.
Septuagint Greek · English rendering
11:45 For I am the Lord who brought you up from the land of Egypt to be your God. You shall be holy, for I am holy, the Lord.
Wording and meaning. Greek includes the final Lord and describes the exodus with a past participle. Source texts: BHS, Leviticus 11:45 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 11:45.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH | the Lord |
| brings | brought |
| No English words in this position | the Lord. |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 11:45:1 — first direct comment:
Read the full comment
כי אני ה׳ המעלה אתכם FOR I AM THE LORD THAT BRINGETH YOU UP [OUT OF THE LAND OF EGYPT] — On condition that you should accept My commandments did I bring you up (Sifra, Shemini, Chapter 12 4). Another explanation of: FOR I AM THE LORD THAT BRINGETH YOU UP — In all other places it is written, “I brought (you) forth”, and here it is written “that bringeth (you) up” — in reference to this it was taught in the school of R. Ishmael: If I had brought up Israel from Egypt only to effect this one thing — that they do not defile themselves by reptiles as do the other peoples, that should be sufficient for them (Bava Metzia 61b), and it should be regarded by them as an elevation for themselves — this is what is implied in the expression used here: מעלה (I raised you above the people of the land of Egypt).
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.
Verse 11:46 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
11:46 This is the law of animals, birds, every living creature that moves in the waters, and every creature that creeps upon the earth,
Septuagint Greek · English rendering
11:46 This is the law concerning animals, birds, every creature that moves in the water, and every creature that creeps upon the earth,
Wording and meaning. The summary classes correspond; Greek lacks a separate living adjective. Source texts: BHS, Leviticus 11:46 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 11:46.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| of | concerning |
| living | No English words in this position |
| waters, | water, |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 11 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
Verse 11:47 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
11:47 to distinguish between the unclean and the clean, and between the creature that may be eaten and the creature that may not be eaten.
Septuagint Greek · English rendering
11:47 to distinguish between the unclean and the clean, and between the living creatures that are eaten and the living creatures that are not eaten.
Wording and meaning. Greek uses zogonounta, a life-producing or living-creature expression. Its precise force here should not be made into a categorical restriction to mammals; the preceding list includes birds and aquatic life. Source texts: BHS, Leviticus 11:47 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 11:47.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| creature | living creatures |
| may be | are |
| creature | living creatures |
| may | are |
| be | No English words in this position |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 11:47:1 — first direct comment:
להבדיל TO MAKE A DISTINCTION — Not that one should only learn the laws, but it is a command that you should know and recognize the differences and be expert in them (Sifra, Shemini, Chapter 12 6).
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.