Leviticus — Hebrew and Greek compared

PriestReconciling grace

Leviticus 16 — Hebrew and Greek compared

Saints-Translation-Leviticus-1-27-V2

Same 5 Similar 11 Different 11 Divergent 5 Disparate 2

Disparate in this chapter: 16:20, 16:24

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge rates the selected textual readings; the chapter study separately compares attributed interpretations. Disparate textual readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Rabbinic and Saints reception · Leviticus 16

Scope. The following comparison concerns the named passage or theme. It is not a claim that each cited author comments on every verse in this chapter.

Rabbinic understanding. Rashi explains the bull’s atonement through confession for Aaron and the priestly household. Mishnah Yoma 8:9 additionally requires reconciliation with an injured person rather than treating the day as an automatic remedy for interpersonal wrongdoing. Rashi on Leviticus 16:11.

Mishnah Yoma 8:9.

Saints and Christian understanding. Hebrews contrasts recurring sanctuary entry with Christ’s decisive offering and heavenly appearance. This is a developed Christian interpretation of priesthood and atonement; it is not a lexical definition of Azazel or a ruling on every washing detail. Hebrews 9:6-14 · Hebrews 9:24-28.

Named patristic interpretation. John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§1–5. See the source-specific summary in the comparison guide.

Reception classification. Different — The accounts use the same ritual field but describe mediation differently. Rashi and the Mishnah explain observance and repentance; Hebrews develops Christ’s unique role. Local textual variants remain separate questions.

How and why reception differs. Christological interpretation and rabbinic ritual exposition explain the reception contrast. Neither should be projected backward as the proven motive of the ancient Jewish translator.

Chapter 16

The Day of Atonement

Source texts: BHS 16 / RH 16

Entry before the mercy seat · 16:1–5

Verse 16:1 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

16:1 YHWH spoke to Moses after the death of Aaron’s two sons, when they drew near before YHWH and died.

Septuagint Greek · English rendering

16:1 The Lord spoke to Moses after Aaron’s two sons died when they presented foreign fire before the Lord and died.

Wording and meaning. Greek explicitly names the foreign fire here; Hebrew refers to their drawing near. Source texts: BHS, Leviticus 16:1 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 16:1.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWHThe Lord
the death ofNo English words in this position
No English words in this positiondied
drew nearpresented foreign fire
YHWHthe Lord

Meaning and context. Greek expressly recalls the foreign fire of 10:1; Hebrew recalls the brothers’ approach. This connects the introduction to the earlier episode more explicitly without supplying a new death scene.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 16:1:1 — first direct comment:

Read the full comment

'וידבר ה' אל משה אחרי מות שני בני אהרן וגו‎‎ AND THE LORD SPOKE UNTO MOSES AFTER THE DEATH OF THE TWO SONS OF AARON etc. —What is this statement intended to tell us? (i. e. why is it at all stated when God spoke this to Moses?) Rabbi Elazar ben Azariah illustrated this by a parable: It may be compared to the case of a sick person whom the physician visited. He (the physician) said to him: “Do not eat cold things nor sleep in a damp place!" Another physician came and said to him: “Do not eat cold things, nor sleep in a damp place so that thou mayest not die as Mr. So-and-so died!" Certainly this (the latter) put him on his guard more than the former; that is why Scripture states “after the death of the two sons of Aaron" (Sifra, Acharei Mot, Section 1 3).

Saints and Christian understanding. See the chapter 16 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.

Verse 16:2 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

16:2 YHWH said to Moses: Speak to your brother Aaron, so that he does not enter at any time into the holy place inside the veil, before the atonement cover upon the ark, lest he die, for I will appear in the cloud over the atonement cover.

Septuagint Greek · English rendering

16:2 The Lord said to Moses: Speak to your brother Aaron, and let him not enter at any time into the holy place within the veil, before the propitiatory cover upon the ark of testimony, so that he does not die, for I will appear in a cloud over the propitiatory cover.

Wording and meaning. Greek includes “of testimony.” Hebrew kapporet and Greek hilasterion denote the ark’s sacred cover here; the different English terms do not imply two objects. Source texts: BHS, Leviticus 16:2 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 16:2.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWHThe Lord
so that he doesand let him
insidewithin
atonementpropitiatory
lestof testimony, so that
No English words in this positiondoes not
thea
atonementpropitiatory

Meaning and context. Hebrew kapporet and Greek hilasterion designate the ark’s cover in this context. Christian use of related expiation language requires its own interpretation; it does not mean that Leviticus describes two different furnishings.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 16:2:1 — first direct comment:

יבא‎ ויאמר ה׳ אל משה דבר אל אהרן אחיך ואל AND THE LORD SPOKE UNTO MOSES, SPEAK UNTO AARON THY BROTHER THAT HE COME NOT [AT ALL TIMES INTO THE HOLY PLACE]! THAT HE DIE NOT as his sons have died (Sifra, Acharei Mot, Section 1 4).

Saints and Christian understanding. See the chapter 16 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.

Verse 16:3 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

16:3 With this Aaron shall enter the holy place: a young bull for a sin offering and a ram for a burnt offering.

Septuagint Greek · English rendering

16:3 In this way Aaron shall enter the holy place: with a calf from the cattle for sin and a ram for a whole burnt offering.

Wording and meaning. The entrance offerings correspond. Source texts: BHS, Leviticus 16:3 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 16:3.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
WithIn
No English words in this positionway
No English words in this positionwith
young bullcalf from the cattle
aNo English words in this position
offeringNo English words in this position
No English words in this positionwhole

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 16:3:1 — first direct comment:

בזאת WITH THIS [SHALL AARON COME] — The numerical value of this word is 410, being an allusion to the 410 years during which the First Temple existed (cf. Leviticus Rabbah 21 9).

Saints and Christian understanding. See the chapter 16 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 16:4 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

16:4 He shall put on a holy linen tunic, with linen undergarments over his body, gird himself with a linen sash, and wrap on a linen turban. These are holy garments. He shall bathe his body in water and put them on.

Septuagint Greek · English rendering

16:4 He shall put on a consecrated linen tunic, with linen undergarments against his skin, gird himself with a linen belt, and put on a linen turban. These are holy garments. He shall bathe his whole body in water and put them on.

Wording and meaning. Greek explicitly includes whole in the bathing instruction. Source texts: BHS, Leviticus 16:4 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 16:4.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
holyconsecrated
overagainst
body,skin,
sash,belt,
wrapput
No English words in this positionwhole

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 16:4:1 — first direct comment:

Read the full comment

'כתנת בד וגו [HE SHALL PUT ON] THE LINEN INNER GARMENTS etc. — This teaches us that he must not officiate in the “Interior" (in the Holy of Holies) robed in the eight garments which were the insignia of the High Priest (cf. Exodus 28:4ff) in which he performed the service outside (in the היכל and the עזרה) and in which there was gold interwoven, — because the prosecuting counsel cannot become the defending counsel) — but in the four garments (cf. Exodus 28:40), like an ordinary priest, all of these being on this occasion entirely of linen (whereas one of the four worn by the ordinary priests, the belt, was a mixture of wool and linen) (Rosh Hashanah 26a).

Saints and Christian understanding. See the chapter 16 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.

Verse 16:5 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

16:5 From the congregation of the sons of Israel he shall take two male goats for a sin offering and one ram for a burnt offering.

Septuagint Greek · English rendering

16:5 From the congregation of the sons of Israel he shall take two male kids from the goats for sin and one ram for a whole burnt offering.

Wording and meaning. The animal provision corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 16:5 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 16:5.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
No English words in this positionkids from the
aNo English words in this position
offeringNo English words in this position
No English words in this positionwhole

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 16 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 16 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

The bull and the two goats · 16:6–10

Verse 16:6 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

16:6 Aaron shall present the bull of the sin offering that is for himself and make atonement for himself and his household.

Septuagint Greek · English rendering

16:6 Aaron shall present the calf for his sin offering and make propitiation for himself and his household.

Wording and meaning. The beneficiaries correspond here; compare the difference at 9:7. Source texts: BHS, Leviticus 16:6 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 16:6.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
bull of thecalf for his
that is for himselfNo English words in this position
atonementpropitiation

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 16:6:1 — first direct comment:

את פרי החטאת אשר לו [AND AARON SHALL OFFER] THE BULL OF SIN OFFERING WHICH IS HIS — i. e. that mentioned above (v. 3). It teaches you here, by adding the words אשר לו, that it came (had to be purchased) from his own and not from the money of the community (Sifra, Acharei Mot, Section 2 2; Yoma 3b).

Saints and Christian understanding. See the chapter 16 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Verse 16:7 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

16:7 He shall take the two goats and present them before YHWH at the entrance of the Tent of Meeting.

Septuagint Greek · English rendering

16:7 He shall take the two male kids and present them before the Lord beside the door of the Tent of Testimony.

Wording and meaning. The presentation corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 16:7 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 16:7.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
goatsmale kids
YHWH atNo English words in this position
entranceLord beside the door
Meeting.Testimony.

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 16 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 16 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 16:8 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

16:8 Aaron shall cast lots over the two goats, one lot for YHWH and one lot for Azazel.

Septuagint Greek · English rendering

16:8 Aaron shall place upon the two male kids one lot for the Lord and one lot for the one sent away.

Wording and meaning. Hebrew retains Azazel; Greek apopompaios expresses sending away or averting. The Greek designation is interpreted here through the following dismissal rite. Neither the Hebrew term’s referent nor every possible Greek nuance is settled by this rendering. Source texts: BHS, Leviticus 16:8 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 16:8.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
cast lots overplace upon
goats,male kids
YHWHthe Lord
Azazel.the one sent away.
Key wording · 16:8 · selected phrase
Masoretic Hebrew → EnglishSeptuagint Greek → English
לעזאזל
la-azazel
for Azazel
τῷ ἀποπομπαίῳ
tō apopompaiō
for the one associated with sending away

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 16:8 explains Azazel as a rugged mountain with a high cliff. That identifies the destination within his interpretation; it is not the only possible historical understanding of the Hebrew designation.

Saints and Christian understanding. Day of Atonement typology. Hebrews 9:11-14 interprets priestly entry and blood through Christ’s self-offering. This is typological reception of the Day of Atonement, not a reconstruction of the wording of every ritual step. John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §3, contrasts repeated priestly entry with Christ’s single offering. Justin Martyr, Dialogue with Trypho 40, interprets the two goats through Christ’s two advents. This is typology, not an etymology of Azazel.

Text and reception together. Text: Different; reception: different interpretive questions. Rashi identifies the destination; Hebrews interprets priestly atonement through Christ. Greek’s sending-away language describes a ritual function, while the Hebrew retains Azazel. These observations should not be combined into a claim that Azazel simply means Christ.

How and why the difference arose. Proposed contextual explanation; origin unresolved. The Greek wording belongs to the sending-away vocabulary made explicit again in verse 10. This supports a functional rendering of the ritual designation, but does not establish which view of Azazel the translator held or what Hebrew exemplar was used.

Verse 16:9 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

16:9 Aaron shall present the goat on which the lot for YHWH fell and prepare it as a sin offering.

Septuagint Greek · English rendering

16:9 Aaron shall present the male kid on which the lot for the Lord fell and offer it for sin.

Wording and meaning. The sacrificial goat’s role corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 16:9 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 16:9.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
goatmale kid
YHWHthe Lord
prepareoffer
as afor
offering.No English words in this position

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 16:9:1 — first direct comment:

ועשהו חטאת means, when putting the lot upon it he names it (i.e. designates its purpose), using the words: "to the Lord as a sin offering״ (Yoma 39a).

Saints and Christian understanding. See the chapter 16 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Verse 16:10 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

16:10 The goat on which the lot for Azazel fell shall be presented alive before YHWH, to make atonement over it, to send it away to Azazel into the wilderness.

Septuagint Greek · English rendering

16:10 He shall present alive before the Lord the male kid on which the lot of the one sent away fell, to make propitiation over it, so as to send it away for removal. He shall release it into the wilderness.

Wording and meaning. Greek unfolds the dismissal into a separate release clause and uses removal language instead of Azazel; see 16:8. Source texts: BHS, Leviticus 16:10 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 16:10.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
No English words in this positionHe shall present alive before
goatLord the male kid
for Azazelof the one sent away
shall be presented alive before YHWH,No English words in this position
atonementpropitiation
No English words in this positionso as
to Azazelfor removal. He shall release it

Meaning and context. The Greek spells out release as a separate action. Reading it alongside 16:8 helps explain the project’s dismissal rendering without claiming that all nuances of the Greek adjective have been settled.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 16:10:1 — first direct comment:

Read the full comment

חי ‎יעמד SHALL BE PRESENTED ALIVE — חי‎ יָעֳמַד is the same as חי ‏‎ ‏ יוּעֲמַד (i. e. יָעֳמַד is a regular Hophal-form) — it shall be made to stand by others (i. e. it shall be placed). The Targum also renders it by: יתקם כד חי, “it shall be made to stand in a live state". — Why is it stated that it shall be presented alive; this is already implied in the word יעמד. it shall be made to stand!? But because it continues “to send it forth unto Azazel" and I would not know whether this “sending forth” means to death or to life (in the latter case it would mean “to let it go”; cf. Leviticus 14:7 where ושלח has this meaning), therefore Scripture states “it shall be presented alive” — its presentation must be made whilst it is alive and the animal remains so up to the time when it is being sent forth; it follows therefore that it shall be sent forth to death (Sifra, Acharei Mot, Chapter 2 6).

Saints and Christian understanding. See the chapter 16 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Incense, blood, and sanctuary cleansing · 16:11–19

Verse 16:11 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

16:11 Aaron shall present the bull of the sin offering that is for himself and make atonement for himself and his household, and slaughter the bull of the sin offering that is for himself.

Septuagint Greek · English rendering

16:11 Aaron shall present the calf for the sin offering of himself and his household alone, make propitiation for himself and his household, and slaughter the calf for his own sin offering.

Wording and meaning. Greek adds his household alone to the description of the offering. Both texts already include his household in the following beneficiary clause; the addition makes the restriction explicit without establishing a major change in this rite’s beneficiaries. Source texts: BHS, Leviticus 16:11 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 16:11.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
bull ofcalf for
that is forof
No English words in this positionhis household alone,
atonementpropitiation
bull of thecalf for his own
that is for himself.No English words in this position

Meaning and context. The added alone qualifies the household offering locally. Both versions already name the household among its beneficiaries, so the addition should not become a claim that Hebrew performs the rite only for Aaron.

Rabbinic understanding. In expounding the second confession, Rashi includes Aaron’s fellow priests within his household. This interpretation must be distinguished from places where Greek expressly adds priests to the wording. Rashi, Leviticus 16:11

Saints and Christian understanding. See the chapter 16 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.

Verse 16:12 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

16:12 He shall take a firepan full of burning coals from the altar before YHWH and two handfuls of finely ground fragrant incense, and bring them inside the veil.

Septuagint Greek · English rendering

16:12 He shall take the firepan full of burning coals from the altar opposite the Lord, fill his hands with finely compounded incense, and bring them within the veil,

Wording and meaning. The coals and finely prepared incense correspond. Source texts: BHS, Leviticus 16:12 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 16:12.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
athe
before YHWH and two handfuls ofopposite the Lord, fill his hands with
ground fragrantcompounded
insidewithin

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 16:12:1 — first direct comment:

מעל המזבח FROM OFF THE ALTAR — i. e. the outer altar (that was in the fore-court) (Yoma 45b).

Saints and Christian understanding. See the chapter 16 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 16:13 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

16:13 He shall put the incense on the fire before YHWH, so that the cloud of incense covers the atonement cover above the testimony, and he does not die.

Septuagint Greek · English rendering

16:13 and put the incense on the fire before the Lord. The vapor of incense shall cover the propitiatory cover above the testimonies, and he shall not die.

Wording and meaning. Cloud / vapor and singular testimony / plural testimonies. Source texts: BHS, Leviticus 16:13 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 16:13.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He shalland
YHWH, so thatNo English words in this position
cloudLord. The vapor
coversshall cover
atonementpropitiatory
testimony,testimonies,
doesshall

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 16:13:1 — first direct comment:

על האש UPON THE FIRE which was in the censer.

Saints and Christian understanding. See the chapter 16 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. Grammatical explanation. The note identifies number or agency as the visible contrast. The number change affects how agents, objects, or categories are expressed, as specified above; its historical cause requires evidence beyond the two main texts. Where other differences are also listed, this explanation addresses only grammatical number.

Verse 16:14 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

16:14 He shall take some of the bull’s blood and sprinkle it with his finger on the front of the atonement cover toward the east; before the atonement cover he shall sprinkle some of the blood with his finger seven times.

Septuagint Greek · English rendering

16:14 He shall take some of the calf’s blood and sprinkle it with his finger on the propitiatory cover toward the east; before the propitiatory cover he shall sprinkle some of the blood with his finger seven times.

Wording and meaning. The sevenfold blood rite corresponds; Hebrew specifies its front in the first clause. Source texts: BHS, Leviticus 16:14 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 16:14.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
bull’scalf’s
front of the atonementpropitiatory
atonementpropitiatory

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 16:14:1 — first direct comment:

והזה באצבעו AND HE SHALL SPRINKLE IT WITH THE FINGER — One sprinkling only is implied (since the next phrase mentions a definite number),

Saints and Christian understanding. See the chapter 16 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 16:15 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

16:15 He shall slaughter the goat of the sin offering for the people and bring its blood inside the veil. He shall do with its blood as he did with the bull’s blood, sprinkling it on the atonement cover and before the atonement cover.

Septuagint Greek · English rendering

16:15 He shall slaughter the male kid for the people’s sin offering before the Lord and bring some of its blood within the veil. He shall do with its blood as he did with the calf’s blood, sprinkling its blood on the propitiatory cover, before the propitiatory cover,

Wording and meaning. Greek includes “before the Lord” with slaughtering and lacks a conjunction between the last two spatial phrases. Source texts: BHS, Leviticus 16:15 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 16:15.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
goat ofmale kid for
No English words in this positionpeople’s
forbefore
peopleLord
No English words in this positionsome of
insidewithin
bull’scalf’s
itits blood
atonementpropitiatory
andNo English words in this position
atonementpropitiatory

Meaning and context. Hebrews 9:6–14 interprets sanctuary entry through Christ’s own blood. Its contrast concerns the efficacy and pattern of priestly access; it does not adjudicate the extra Greek before-the-Lord phrase here.

Saints reception — typology. Hebrews contrasts the high priest’s recurring entry with Christ’s entry through His own blood, applying sanctuary and cleansing language to the conscience. Hebrews 9:6–14

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 16:15:1 — first direct comment:

אשר לעם [THE GOAT OF THE SIN-OFFERING] THAT IS FOR THE PEOPLE — Only for that which the bullock effects atonement for the priests (i. e. for ומאת מקדש וקדשיו‎ט) the goat effects atonement for the Israelites. It (the goat spoken of here) is that goat upon which the lot “for the Lord" fell (Yoma 61a; Shevuot 2b).

Saints and Christian understanding. See the chapter 16 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.

Verse 16:16 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

16:16 He shall make atonement for the holy place because of the sons of Israel’s uncleannesses and their transgressions, all their sins. He shall do the same for the Tent of Meeting that dwells with them amid their uncleannesses.

Septuagint Greek · English rendering

16:16 and make expiation for the holy place from the sons of Israel’s uncleannesses and their wrongdoings, concerning all their sins. He shall do the same for the Tent of Testimony established among them amid their uncleanness.

Wording and meaning. The tent dwells with them / is established among them; the ritual concerns purifying the sanctuary from impurity and wrongdoing. Make expiation renders ἐξιλάσκομαι for these sacred objects, also in 16:20 and 16:33; propitiation is retained for the personal beneficiaries. Source texts: BHS, Leviticus 16:16 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 16:16.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He shalland
atonementexpiation
because offrom
transgressions,wrongdoings, concerning
Meeting that dwells withTestimony established among
uncleannesses.uncleanness.

Meaning and context. The sanctuary is purified from the people’s impurities and transgressions. Rendering the same Greek ritual verb as expiation for a place and propitiation for persons is a contextual English decision, not two unrelated Greek rites.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 16:16:1 — first direct comment:

מטמאת בני ישראל [AND HE SHALL MAKE AN EXPIATION FOR THE HOLY PLACE] BECAUSE OF THE UNCLEANNESS OF THE CHILDREN OF ISRAEL — i. e. for those who entered the Sanctuary in a state of uncleanness without having finally become conscious of this fact (Shevuot 7b), for it is said לכל חטאתם, and the word חטאת implies a sin committed unconsciously.

Saints and Christian understanding. See the chapter 16 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 16:17 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

16:17 No one shall be in the Tent of Meeting when he enters to make atonement in the holy place until he comes out. He shall make atonement for himself, his household, and the whole assembly of Israel.

Septuagint Greek · English rendering

16:17 No one shall be in the Tent of Testimony when he enters to make propitiation in the holy place until he comes out. He shall make propitiation for himself, his household, and the whole congregation of the sons of Israel.

Wording and meaning. The exclusion and beneficiary groups correspond. Source texts: BHS, Leviticus 16:17 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 16:17.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
MeetingTestimony
atonementpropitiation
atonementpropitiation
assemblycongregation of the sons

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 16 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 16 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 16:18 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

16:18 He shall go out to the altar before YHWH and make atonement for it. He shall take some of the bull’s blood and some of the goat’s blood and put it all around on the altar’s horns.

Septuagint Greek · English rendering

16:18 He shall go out to the altar opposite the Lord and make propitiation upon it. He shall take some of the calf’s blood and some of the male kid’s blood and put it all around on the altar’s horns,

Wording and meaning. The altar rite corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 16:18 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 16:18.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
before YHWHopposite the Lord
atonement forpropitiation upon
bull’scalf’s
goat’smale kid’s

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 16:18:1 — first direct comment:

Read the full comment

אל המזבח אשר ‎'לפני ה‎‎‎ [AND HE SHALL GO OUT] UNTO THE ALTAR THAT IS BEFORE THE LORD — i. e. unto the golden altar which is before the Lord viz., in the היכל. But why then (if the golden altar is intended) does Scripture state ויצא, “he shall go out" since he did not then leave the area where he officiated before? But because immediately before he made the sprinklings in front of the Partition Vail (cf. Rashi on the preceding verse) and was standing inwards (i.e. westwards) from the altar when sprinkling, whilst for the purpose of sprinkling the blood upon the horns of the altar Scripture forced him to go outwards from the altar (i. e. to its east-side, the side facing the exit) so that he should begin the sprinklings from the north-east corner, therefore it rightly Uses the term ויצא, he shall go out" i. e. move alongside the altar towards the exit (Sifra, Acharei Mot, Chapter 4 7-8; Yoma 58b).

Saints and Christian understanding. See the chapter 16 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Verse 16:19 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

16:19 He shall sprinkle some of the blood on it with his finger seven times, cleanse it, and consecrate it from the sons of Israel’s uncleannesses.

Septuagint Greek · English rendering

16:19 He shall sprinkle some of the blood on it with his finger seven times, cleanse it, and consecrate it from the sons of Israel’s uncleannesses.

Wording and meaning. Both expressly connect blood, cleansing, and consecration. Source texts: BHS, Leviticus 16:19 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 16:19.

English wording agrees apart from capitalization or punctuation.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 16:19:1 — first direct comment:

והזה עליו מן הדם AND HE SHALL SPRINKLE UPON IT WITH THE BLOOD — After he has made with his finger the application of the blood upon the horns of the altar he shall make seven sprinklings on its top (עליו signifies "upon it") (cf. Sifra, Acharei Mot, Chapter 4 12).

Saints and Christian understanding. See the chapter 16 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

The living goat and removal of offenses · 16:20–22

Verse 16:20 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

16:20 When he has finished making atonement for the holy place, the Tent of Meeting, and the altar, he shall present the living goat.

Septuagint Greek · English rendering

16:20 He shall finish making expiation for the holy place, the Tent of Testimony, and the altar, and perform cleansing for the priests. He shall present the living male kid.

Wording and meaning. Greek adds an explicit cleansing action for the priests before presenting the living goat, materially expanding the stated ritual sequence. Source texts: BHS, Leviticus 16:20 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 16:20.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
WhenNo English words in this position
has finishedshall finish
atonementexpiation
Meeting,Testimony,
No English words in this positionand perform cleansing for the priests.
goat.male kid.

Rabbinic understanding. Rashi’s comment at 16:19 concerns seven sprinklings on the altar, the preceding stage of the rite. Rashi on Leviticus 16:19:1.

Saints and Christian understanding. Day of Atonement typology. Hebrews 9:11-14 interprets priestly entry and blood through Christ’s self-offering. This is typological reception of the Day of Atonement, not a reconstruction of the wording of every ritual step. John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §3, contrasts repeated priestly entry with Christ’s single offering.

Text and reception together. Textual classification: Disparate. Greek adds cleansing concerning the priests before the living goat is brought. Hebrews 9:6–14 receives the Day of Atonement pattern Christologically; it does not explain the placement of this additional priestly clause.

How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. The book’s surrounding ritual already includes priestly cleansing. Greek makes it explicit at this transition, but the main-text comparison cannot establish whether that arose as clarification or through a different source.

Read in the collected Disparate study

Verse 16:21 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

16:21 Aaron shall lay both his hands on the living goat’s head and confess over it all the sons of Israel’s iniquities and all their transgressions, all their sins. He shall put them on the goat’s head and send it into the wilderness by the hand of a man appointed for the task.

Septuagint Greek · English rendering

16:21 Aaron shall lay his hands on the living male kid’s head and confess over it all the sons of Israel’s lawless deeds, all their injustices, and all their sins. He shall put them on the living male kid’s head and send it into the wilderness by the hand of a prepared man.

Wording and meaning. The confession and transfer correspond. Hebrew explicitly says both hands; Greek repeats living in the second head reference. Source texts: BHS, Leviticus 16:21 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 16:21.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
bothNo English words in this position
goat’smale kid’s
iniquities andlawless deeds,
transgressions,injustices, and
goat’sliving male kid’s
No English words in this positionprepared
appointed for the task.No English words in this position

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 16:21:1 — first direct comment:

איש עתי A READY MAN — one who was held in readiness for this purpose from yesterday (Yoma 66a; Sifra, Acharei Mot, Section 4 8).

Saints and Christian understanding. See the chapter 16 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 16:22 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

16:22 The goat shall bear upon itself all their iniquities to a remote land, and he shall release the goat in the wilderness.

Septuagint Greek · English rendering

16:22 The male kid shall take upon itself their injustices to an inaccessible land, and he shall release the male kid into the wilderness.

Wording and meaning. Remote or cut-off land / inaccessible land; Greek lacks all here. Source texts: BHS, Leviticus 16:22 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 16:22.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
goatmale kid
beartake
allNo English words in this position
iniquitiesinjustices
a remotean inaccessible
goat inmale kid into

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 16 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 16 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Washing, offerings, and disposal · 16:23–28

Verse 16:23 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

16:23 Aaron shall enter the Tent of Meeting, take off the linen garments he wore when entering the holy place, and leave them there.

Septuagint Greek · English rendering

16:23 Aaron shall enter the Tent of Testimony, take off the linen robe he wore when entering the holy place, and lay it aside there.

Wording and meaning. Plural garments / singular robe; the change corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 16:23 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 16:23.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Meeting,Testimony,
garmentsrobe
leave themlay it aside

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 16:23:1 — first direct comment:

Read the full comment

ובא אהרן אל אהל מועד AND AARON SHALL COME INTO THE APPOINTED TENT — Our Rabbis said (Sifra, Acharei Mot, Chapter 6 2; Yoma 32a), that this is not the proper place for this verse (it should be read after v. 25) and they gave a reason for this assertion in Treatise Yoma 32a. They said: The whole section is written in the order in which the rites actually took place with the exception of this "coming" into the appointed tent which was really done after he (the High-Priest) had offered his burnt offering and the burnt offering of the people (v. 24) and also after the burning of the fat-parts of the bullock and the goat, which rites were performed outside the Sanctuary (i. e. in the fore-court) he being then attired in the golden garments. This having been done he immersed himself, sanctified himself (i. e. washed his hands and feet), took them (the golden garments) off, and put on the linen garments and only then, ובא אהרן אל אהל מועד DID HE COME INTO THE APPOINTED TENT in order to bring out the spoon and the censer in which he had burnt the incense in the "Innermost" (the Holy of Holies).

Saints and Christian understanding. See the chapter 16 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. Grammatical explanation. The note identifies number or agency as the visible contrast. The number change affects how agents, objects, or categories are expressed, as specified above; its historical cause requires evidence beyond the two main texts. Where other differences are also listed, this explanation addresses only grammatical number.

Verse 16:24 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

16:24 He shall bathe his body in water in a holy place and put on his garments. He shall go out, prepare his burnt offering and the people’s burnt offering, and make atonement for himself and the people.

Septuagint Greek · English rendering

16:24 He shall bathe his body in water in a holy place and put on his robe. He shall go out, prepare his whole offering and the people’s whole offering, and make propitiation for himself, his household, and the people, as for the priests.

Wording and meaning. Greek expressly adds his household and the comparison with the priests to this statement of beneficiaries. Source texts: BHS, Leviticus 16:24 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 16:24.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
garments.robe.
burntwhole
burntwhole
atonementpropitiation
No English words in this positionhis household,
No English words in this positionas for the priests.

Rabbinic understanding. Rashi discusses bathing when the high priest changes between linen and gold garments. Rashi on Leviticus 16:24:1.

Saints and Christian understanding. Day of Atonement typology. Hebrews 9:11-14 interprets priestly entry and blood through Christ’s self-offering. This is typological reception of the Day of Atonement, not a reconstruction of the wording of every ritual step. John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §3, contrasts repeated priestly entry with Christ’s single offering.

Text and reception together. Textual classification: Disparate. Greek includes the household and priests in this beneficiary statement. Hebrews 9 contrasts repeated priestly service with Christ’s offering, while the present question is which groups this particular sentence names.

How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. Household and priestly beneficiaries appear elsewhere in the chapter. The expanded clause clarifies the local statement without proving that Hebrew’s overall rite excludes those groups.

Read in the collected Disparate study

Verse 16:25 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

16:25 He shall burn the fat of the sin offering on the altar.

Septuagint Greek · English rendering

16:25 He shall offer up the fat of the offerings for sins on the altar.

Wording and meaning. Burn / offer up; singular offering / plural sins. Source texts: BHS, Leviticus 16:25 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 16:25.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
burnoffer up
sin offeringofferings for sins

Altar-action wording: 1:9.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 16:25:1 — first direct comment:

ואת חלב החטאת AND THE FAT OF THE SIN OFFERING [SHALL HE CAUSE TO ASCEND IN FUMES] — i. e. the fat parts of both the bullock and the goat.

Saints and Christian understanding. See the chapter 16 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. Grammatical explanation. The note identifies number or agency as the visible contrast. The number change affects how agents, objects, or categories are expressed, as specified above; its historical cause requires evidence beyond the two main texts. Where other differences are also listed, this explanation addresses only grammatical number.

Verse 16:26 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

16:26 The one who sends the goat away to Azazel shall wash his garments and bathe his body in water. Afterward he may enter the camp.

Septuagint Greek · English rendering

16:26 The one who sends away the male kid designated for release shall wash his garments and bathe his body in water. Afterward he shall enter the camp.

Wording and meaning. Greek describes designation for release rather than naming Azazel; the washing rule agrees. Source texts: BHS, Leviticus 16:26 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 16:26.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
No English words in this positionaway
goat away to Azazelmale kid designated for release
mayshall

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 16 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 16 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 16:27 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

16:27 He shall carry outside the camp the bull and goat of the sin offering whose blood was brought in to make atonement in the holy place. They shall burn their hides, flesh, and dung with fire.

Septuagint Greek · English rendering

16:27 They shall carry outside the camp the calf and male kid for the sin offering whose blood was brought in to make propitiation in the holy place. They shall burn them up with fire, their hides, meat, and dung.

Wording and meaning. Singular / plural carrying agent; the disposal corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 16:27 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 16:27.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
HeThey
bullcalf
goat ofmale kid for
atonementpropitiation
No English words in this positionthem up with fire,
flesh,meat,
with fire.No English words in this position

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 16:27:1 — first direct comment:

אשר הובא את דמם WHOSE BLOOD WAS BROUGHT into the Heichal and the Innermost (the Holy of Holies).

Saints and Christian understanding. See the chapter 16 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. Grammatical explanation. The note identifies number or agency as the visible contrast. The number change affects how agents, objects, or categories are expressed, as specified above; its historical cause requires evidence beyond the two main texts. Where other differences are also listed, this explanation addresses only grammatical number.

Verse 16:28 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

16:28 The one who burns them shall wash his garments and bathe his body in water. Afterward he may enter the camp.

Septuagint Greek · English rendering

16:28 The one who burns them shall wash his garments and bathe his body in water. Afterward he may enter the camp.

Wording and meaning. The burner’s cleansing corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 16:28 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 16:28.

English wording agrees apart from capitalization or punctuation.

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 16 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 16 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

The annual statute · 16:29–34

Verse 16:29 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

16:29 This shall be a perpetual statute for you: in the seventh month, on the tenth day of the month, afflict yourselves and do no work, neither the native nor the resident foreigner living among you.

Septuagint Greek · English rendering

16:29 This shall be a perpetual ordinance for you: in the seventh month, on the tenth day of the month, humble yourselves and do no work, neither the native nor the newcomer attached to you.

Wording and meaning. Afflict / humble and resident foreigner / attached newcomer preserve the source expressions. Greek proselytos is not automatically restricted to a later formal conversion category. Source texts: BHS, Leviticus 16:29 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 16:29.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
statuteordinance
afflicthumble
resident foreigner living amongnewcomer attached to

Meaning and context. Mishnah Yoma 8:1 interprets self-affliction through fasting and other abstentions. The Hebrew and Greek expressions name the requirement, while the detailed practices belong to reception rather than additional source words.

Rabbinic understanding. Mishnah Yoma includes fasting and other abstentions in the observance of the Day of Atonement. These practices interpret the command to humble oneself. Mishnah Yoma 8:1

Saints and Christian understanding. See the chapter 16 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 16:30 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

16:30 For on this day he shall make atonement for you to cleanse you; from all your sins you shall be clean before YHWH.

Septuagint Greek · English rendering

16:30 For on this day he shall make propitiation for you, to cleanse you from all your sins before the Lord, and you shall be cleansed.

Wording and meaning. The scope of cleansing agrees; Greek’s clause grouping differs. The Hebrew agent is unstated. Source texts: BHS, Leviticus 16:30 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 16:30.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
atonementpropitiation
No English words in this positionbefore the Lord, and
clean before YHWH.cleansed.

Meaning and context. Mishnah Yoma 8:9 distinguishes wrongs against God from wrongs against another person, requiring reconciliation for the latter. This is a legal account of the verse’s scope, not a contradiction of its broad cleansing language.

Rabbinic understanding. Mishnah Yoma distinguishes offenses against God from wrongs against another person: the latter require reconciliation with the person wronged. This is an interpretive account of atonement’s scope. Mishnah Yoma 8:9

Saints and Christian understanding. See the chapter 16 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 16:31 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

16:31 It is a Sabbath of complete rest for you, and you shall afflict yourselves; it is a perpetual statute.

Septuagint Greek · English rendering

16:31 It shall be a Sabbath of Sabbaths, a rest for you, and you shall humble yourselves; it is a perpetual ordinance.

Wording and meaning. The intensified Sabbath expression and self-humbling correspond. Source texts: BHS, Leviticus 16:31 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 16:31.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
isshall be
completeSabbaths, a
afflicthumble
statute.ordinance.

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 16 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 16 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 16:32 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

16:32 The priest whom one anoints and whose hand one fills to serve as priest in his father’s place shall make atonement. He shall put on the linen garments, the holy garments,

Septuagint Greek · English rendering

16:32 The priest whom they anoint and whose hands they consecrate to serve as priest after his father shall make propitiation. He shall put on the linen robe, a holy robe,

Wording and meaning. Hebrew’s hand-filling installation idiom / Greek’s hand-consecration; Greek uses plural installers. Source texts: BHS, Leviticus 16:32 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 16:32.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
one anointsthey anoint
hand one fillshands they consecrate
inafter
father’s placefather
atonement.propitiation.
garments, therobe, a
garments,robe,

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 16:32:1 — first direct comment:

'וכפר הכהן אשר ימשח וגו‎ AND THE PRIEST WHOM THEY SHALL ANOINT … SHALL MAKE EXPIATION etc. — This expiation on the Day of Atonement is valid only if it is effected by the High-Priest. Because in the whole of this section reference is made to Aaron alone, Scripture was compelled to state here (towards the end) that any High-Priest succeeding him shall be like himself (i. e. shall possess the same power of effecting atonement on Yom-Kippur) (Sifra, Acharei Mot, Chapter 8 4).

Saints and Christian understanding. See the chapter 16 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 16:33 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

16:33 and make atonement for the holy sanctuary, the Tent of Meeting, and the altar; he shall make atonement for the priests and all the people of the assembly.

Septuagint Greek · English rendering

16:33 and make expiation for the holy place of the holy place, the Tent of Testimony, and the altar; he shall make propitiation for the priests and the whole congregation.

Wording and meaning. The sanctuary and community scope corresponds; the sacred-space expression differs. Source texts: BHS, Leviticus 16:33 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 16:33.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
atonementexpiation
sanctuary,place of the holy place,
Meeting,Testimony,
atonementpropitiation
allNo English words in this position
people of the assembly.whole congregation.

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 16 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 16 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 16:34 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

16:34 This shall be a perpetual statute for you, to make atonement for the sons of Israel for all their sins once a year. And he did as YHWH commanded Moses.

Septuagint Greek · English rendering

16:34 This shall be a perpetual ordinance for you, to make propitiation for the sons of Israel for all their sins. It shall be done once a year, as the Lord directed Moses.

Wording and meaning. Hebrew ends with completed obedience; Greek with an ongoing passive requirement. Both specify yearly observance. Source texts: BHS, Leviticus 16:34 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 16:34.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
statuteordinance
atonementpropitiation
No English words in this positionIt shall be done
And he didNo English words in this position
YHWH commandedthe Lord directed

Meaning and context. Chrysostom, Homilies on Hebrews 17.6, explains Christian liturgical offering through remembrance of Christ’s one sacrifice. That is reception of Hebrews and a comparison with repeated offerings, not direct commentary on Hebrew’s closing tense.

Saints reception — liturgical interpretation. Commenting on Hebrews, Chrysostom explains Christian offering as remembrance of the one sacrifice of the same Christ. His liturgical exposition differs from the annual ritual prescribed here. John Chrysostom, Homilies on Hebrews 17.6

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 16:34:1 — first direct comment:

'ויעש כאשר צוה וגו AND HE DID AS [THE LORD] COMMANDED [MOSES] etc. — When the next Day of Atonement arrived he (Aaron) did everything as is here set forth in order. And Scripture only states this in order to declare the praise of Aaron — that he did not attire himself with them (the official garments) for his own aggrandisement, but as one who was executing the ordinance of his King (Sifra, Acharei Mot, Chapter 8 10).

Saints and Christian understanding. See the chapter 16 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.