Leviticus — Hebrew and Greek compared

PriestHonest confession

Leviticus 5 — Hebrew and Greek compared

Saints-Translation-Leviticus-1-27-V2

Same 1 Similar 8 Different 4 Divergent 4 Disparate 2

Disparate in this chapter: 5:2, 5:15

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge rates the selected textual readings; the chapter study separately compares attributed interpretations. Disparate textual readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Rabbinic and Saints reception · Leviticus 5

Scope. The following comparison concerns the named passage or theme. It is not a claim that each cited author comments on every verse in this chapter.

Rabbinic understanding. Rashi explains the absence of oil and frankincense as appropriate to a sinner’s offering. His discussion helps distinguish this flour offering from the embellished voluntary grain gift in chapter 2. Rashi on Leviticus 5:11.

Saints and Christian understanding. Hebrews connects priestly offerings with compassion for ignorance and weakness. This is a broader priestly context, not a commentary on each oath, impurity, or valuation rule in Leviticus 5. Hebrews 5:1-3.

Reception classification. Similar — Human failure requires a serious response, and human weakness is acknowledged. The parallel is limited: priestly compassion does not redefine which act incurs liability or what the poor person brings.

How and why reception differs. The comparison concerns a shared pastoral problem within different arguments. A particular textual difference still needs its own lexical or manuscript evidence.

Chapter 5

Confession, provision, and restitution

Source texts: BHS 5 / RH 5 (through source verse 19)

Cases requiring confession · 5:1–6

Verse 5:1 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

5:1 If anyone sins by hearing a public adjuration while he is a witness, having seen or known the matter, and does not report it, he shall bear his guilt.

Septuagint Greek · English rendering

5:1 If anyone sins and hears a solemn adjuration, and he is a witness, having seen or known the matter, if he does not report it, he shall bear the sin.

Wording and meaning. Both require the witness to report what he knows. Source texts: BHS, Leviticus 5:1 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 5:1.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
by hearingand hears
publicsolemn
whileand
andif he
his guilt.the sin.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 5:1:1 — first direct comment:

‎‏‎ קול האלה ‎ה‎ושמע‎ [AND IF A SOUL SIN] AND HEAR THE VOICE OF AN OATH in a matter to which he was witness, i. e. that he (the person interested in the evidence) called upon him (the witness) by an oath that if he knows any evidence favourable to him he should testify for him before the court (cf. Sifra); if he does not tell it, he bears his iniquity.

Saints and Christian understanding. See the chapter 5 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 5:2 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

5:2 Or if anyone touches any unclean thing, whether the carcass of an unclean wild animal, the carcass of unclean livestock, or the carcass of an unclean creeping thing, and it is hidden from him, he is unclean and incurs guilt.

Septuagint Greek · English rendering

5:2 Or if anyone touches any unclean thing, whether something that died, something unclean torn by wild animals, one of the dead things, one of the unclean abominations, or a carcass of unclean livestock,

Wording and meaning. Greek changes the listed categories and lacks this verse’s concluding declaration of hidden impurity and guilt. Its sentence continues into 5:3; the location of the awareness condition differs materially. Source texts: BHS, Leviticus 5:2 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 5:2.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
No English words in this positionsomething that died, something unclean torn by wild animals, one of
carcassdead things, one
anthe
wild animal, theabominations, or a
or the carcass of an unclean creeping thing, and it is hidden from him, he is unclean and incurs guilt.No English words in this position

Rabbinic understanding. Rashi takes the hidden fact to be the person’s uncleanness, rather than ignorance that the place or food was sacred. Rashi on Leviticus 5:2:2.

Saints and Christian understanding. Thematic connection. Hebrews 5:1-4 connects priestly compassion with human weakness and ignorance. This is relevant to inadvertent offenses, but is not an exposition of the exact offense or awareness condition stated here.

Text and reception together. Textual classification: Disparate. The Hebrew ends with impurity and guilt; the Greek list continues into the next verse. Hebrews 5:2 offers a thematic connection with ignorance and priestly compassion, but does not classify these animal carcasses.

How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. Read 5:2–3 as a sentence before treating the missing ending as removal of responsibility. The different animal list remains a separate issue; verse division alone cannot explain it.

Read in the collected Disparate study

Verse 5:3 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

5:3 or if he touches human uncleanness, any uncleanness by which he becomes unclean, and it is hidden from him, then he comes to know it and incurs guilt;

Septuagint Greek · English rendering

5:3 or touches human uncleanness, any uncleanness by touching which he becomes defiled, and it escapes him, but afterward he knows it and incurs an offense;

Wording and meaning. Both connect unnoticed contact with subsequent awareness. Source texts: BHS, Leviticus 5:3 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 5:3.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
if heNo English words in this position
No English words in this positiontouching
unclean,defiled,
is hidden fromescapes
thenbut afterward
comes to knowknows
guilt;an offense;

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 5:3:1 — first direct comment:

בטמאת אדם [OR IF HE TOUCHES] THE UNCLEANNESS OF MAN — This refers to uncleanness resulting from a corpse (i. e. it implies both touching the corpse itself or touching anyone who has come in contact with the corpse) (Sifra, Vayikra Dibbura d'Chovah, Chapter 13 8).

Saints and Christian understanding. See the chapter 5 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 5:4 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

5:4 or if anyone swears rashly with his lips to do evil or to do good, whatever a person rashly utters in an oath, and it is hidden from him, then he comes to know it and incurs guilt in any one of these matters—

Septuagint Greek · English rendering

5:4 or if anyone swears, making a declaration with his lips to do evil or to do good, whatever a person declares with an oath, and it escapes his notice, and he knows it and sins in any one of these matters—

Wording and meaning. Hebrew emphasizes rash utterance; Greek emphasizes the declaration made with the lips. Source texts: BHS, Leviticus 5:4 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 5:4.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
rashlymaking a declaration
rashly utters indeclares with
is hidden from him, thenescapes his notice, and
comes to knowknows
incurs guiltsins

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 5:4:1 — first direct comment:

בשפתים [OR IF A SOUL SWEAR, PRONOUNCING] WITH HIS LIPS [FOR HARM, OR FOR GOOD] — with his lips but not merely in his heart (Sifra, Vayikra Dibbura d'Chovah, Section 9 2; Shevuot 26b).

Saints and Christian understanding. See the chapter 5 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 5:5 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

5:5 when he incurs guilt in any one of these matters, he shall confess the sin he has committed in it.

Septuagint Greek · English rendering

5:5 he shall confess the sin concerning the matters in which he has sinned.

Wording and meaning. Greek lacks Hebrew’s repeated introductory guilt condition. Source texts: BHS, Leviticus 5:5 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 5:5.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
when he incurs guilt in any one of these matters,No English words in this position
No English words in this positionconcerning the matters in which
committed in it.sinned.

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 5 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 5 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.

Verse 5:6 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

5:6 He shall bring to YHWH his reparation for the sin he has committed: a female from the flock, a sheep or a female goat, as a sin offering. The priest shall make atonement for him for his sin.

Septuagint Greek · English rendering

5:6 He shall bring to the Lord, for the offense and sin he has committed, a female from the flock, a ewe lamb or a female kid from the goats, for sin. The priest shall make propitiation for him for the sin he has committed, and his sin shall be forgiven him.

Wording and meaning. Greek includes an explicit forgiveness assurance absent from this Hebrew verse. Hebrew calls the presentation his asham, although the animal is offered as a hattat. Source texts: BHS, Leviticus 5:6 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 5:6.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH his reparationthe Lord,
No English words in this positionoffense and
sheepewe lamb
goat, as akid from the goats, for
offering.No English words in this position
atonementpropitiation
No English words in this positionthe sin he has committed, and
No English words in this positionshall be forgiven him.

Meaning and context. The Greek states forgiveness at this point; Hebrew includes forgiveness in the larger series of cases. The addition is textual, but absence of that sentence here is not evidence that the Hebrew provision lacks pardon.

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 5 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 5 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.

Provision for limited means · 5:7–13

Verse 5:7 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

5:7 If he cannot afford a sheep, he shall bring to YHWH as his reparation for the sin he has committed two turtledoves or two young pigeons, one for a sin offering and one for a burnt offering.

Septuagint Greek · English rendering

5:7 If his hand cannot provide enough for a sheep, he shall bring to the Lord for the sin he has committed two turtledoves or two young pigeons, one for sin and one for a whole burnt offering.

Wording and meaning. Both provide the bird alternative according to means; Greek retains the hand idiom. Source texts: BHS, Leviticus 5:7 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 5:7.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
hehis hand
affordprovide enough for
YHWH as his reparationthe Lord
aNo English words in this position
offeringNo English words in this position
No English words in this positionwhole

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 5 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 5 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 5:8 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

5:8 He shall bring them to the priest, who shall present the one for the sin offering first. He shall pinch its head at the back of its neck without severing it.

Septuagint Greek · English rendering

5:8 He shall bring them to the priest, and the priest shall present the one for sin first. The priest shall pinch its head at the neck joint without dividing it.

Wording and meaning. Greek expressly repeats the priest as agent and names the neck joint. Source texts: BHS, Leviticus 5:8 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 5:8.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
whoand the priest
No English words in this positionsin first.
sin offering first. Hepriest
back of itsNo English words in this position
No English words in this positionjoint
severingdividing

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 5:8:1 — first direct comment:

והקריב את אשר לחטאת ראשונה AND HE SHALL OFFER THAT WHICH IS FOR A SIN-OFFERING FIRST — This verse establishes the general rule that the sin-offering is always sacrificed before the burnt-offering. — To what may this be compared? To the case of an advocate (in our case the חטאת) who went in to the king to obtain pardon for his client. When the advocate has gained that pardon, then the present (עולה) is brought in after him (Zevachim 7b).

Saints and Christian understanding. See the chapter 5 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 5:9 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

5:9 He shall sprinkle some of the sin offering’s blood against the side of the altar, and the remaining blood shall be drained out at the base of the altar. It is a sin offering.

Septuagint Greek · English rendering

5:9 He shall sprinkle some of the blood of the offering for sin against the wall of the altar, and he shall drain out the remaining blood at the base of the altar, for it is for sin.

Wording and meaning. Both distinguish wall sprinkling from draining at the base; contrast the location difference at 1:15. Source texts: BHS, Leviticus 5:9 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 5:9.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
No English words in this positionblood of the offering for
offering’s bloodNo English words in this position
sidewall
No English words in this positionhe shall drain out
shall be drained outNo English words in this position
No English words in this positionfor
afor
offering.No English words in this position

Meaning and context. Both versions distinguish sprinkling on the wall from draining at the base. This shared distinction is useful control evidence when assessing the divergent blood location at 1:15.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 5:9:1 — first direct comment:

והזה מדם החטאת AND HE SHALL SPRINKLE OF THE BLOOD OF THE SIN-OFFERING [… AND THE REMAINDER OF THE BLOOD SHALL BE WRUNG OUT] — In the case of a burnt-offering of a fowl Scripture requires only the wringing out of the blood (Leviticus 1:15), whilst in the case of the sin-offering it requires sprinkling and wringing out: standing quite near to the altar, he grasps the nape and makes the blood spurt out and thus the blood spurts forth in a jet and goes in the direction of the altar (cf. Zevachim 64b).

Saints and Christian understanding. See the chapter 5 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 5:10 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

5:10 He shall prepare the second as a burnt offering according to the rule. The priest shall make atonement for him for the sin he has committed, and he shall be forgiven.

Septuagint Greek · English rendering

5:10 He shall prepare the second as a whole burnt offering, as is fitting. The priest shall make propitiation for the sin he has committed, and he shall be forgiven.

Wording and meaning. The two-offering sequence and forgiveness correspond. Source texts: BHS, Leviticus 5:10 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 5:10.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
No English words in this positionwhole
according to the rule.as is fitting.
atonement for himpropitiation

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 5:10:1 — first direct comment:

כמשפט [AND THE SECOND HE SHALL OFFER FOR A BURNT-OFFERING] ACCORDING TO THE REGULATION — according to the law that is mentioned with regard to a free-will burnt-offering of fowls at the beginning of the section (Leviticus 1:14) (cf. Sifra, Vayikra Dibbura d'Chovah, Chapter 18 10; Chullin 21a).

Saints and Christian understanding. See the chapter 5 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 5:11 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

5:11 If he cannot afford two turtledoves or two young pigeons, he shall bring as his offering for the sin he has committed a tenth of an ephah of fine flour for a sin offering. He shall put no oil on it and place no frankincense on it, for it is a sin offering.

Septuagint Greek · English rendering

5:11 If his hand cannot obtain a pair of turtledoves or two young pigeons, he shall bring as his gift for his sin a tenth of an oiphi of fine flour for sin. He shall pour no oil on it and place no frankincense on it, for it is for sin.

Wording and meaning. Oiphi represents the Hebrew ephah; this is a unit-name correspondence, not evidence of different quantities. Source texts: BHS, Leviticus 5:11 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 5:11.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
hehis hand
afford twoobtain a pair of
offeringgift
thehis
he has committedNo English words in this position
ephahoiphi
aNo English words in this position
offering.No English words in this position
putpour
afor
offering.No English words in this position

Meaning and context. The alternative for a poor person is flour without oil or frankincense, not another hidden animal victim. Hebrews 9:22’s qualification almost should remain visible in Christian comparison with this exception.

Saints reception — thematic comparison. Hebrews qualifies its account of blood purification with “almost.” The flour provision here should therefore remain visible; it must not be rewritten as an animal sacrifice. Hebrews 9:22

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 5:11:1 — first direct comment:

כי חטאת הוא [HE SHALL PUT NO OIL UPON IT, NEITHER SHALL HE PUT ANY FRANKINCENSE THEREON:] FOR IT IS A SIN-OFFERING — a sinner’s offering, and therefore it is not proper that his offering should be embellished by oil and frankincense (Menachot 6a).

Saints and Christian understanding. See the chapter 5 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 5:12 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

5:12 He shall bring it to the priest. The priest shall take a full handful from it as its memorial portion and burn it on the altar, upon YHWH’s offerings by fire. It is a sin offering.

Septuagint Greek · English rendering

5:12 He shall bring it to the priest. The priest shall grasp a full handful from it and place its memorial portion on the altar of whole burnt offerings to the Lord. It is a sin offering.

Wording and meaning. Hebrew burns the portion upon fire offerings; Greek places it on the altar of whole burnt offerings. Source texts: BHS, Leviticus 5:12 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 5:12.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
takegrasp
asand place
and burn itNo English words in this position
upon YHWH’sof whole burnt
by fire.to the Lord.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 5:12:1 — first direct comment:

חטאת הוא IT IS A SIN-OFFERING — Here, too, the apparently redundant words intimate: if the קמץ has been taken from it and has been burnt for the purpose of (i.e. having in mind that it is) a sin-offering it is valid; if, however, this was done not for its purpose (i. e. the priest had another offering in mind when officiating) it is invalid (Sifra, Vayikra Dibbura d'Chovah, Chapter 19 9).

Saints and Christian understanding. See the chapter 5 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. Translation-pattern explanation. Compare 1:17: the Greek placement wording must be read with the altar’s fire. The different explicit verbs do not by themselves establish a different, unburned rite. The historical reason for the term choice is not independently established.

Verse 5:13 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

5:13 The priest shall make atonement for him for the sin he has committed in any one of these matters, and he shall be forgiven. It shall belong to the priest, like the grain offering.

Septuagint Greek · English rendering

5:13 The priest shall make propitiation for him for the sin he has committed in any one of these matters, and he shall be forgiven. What remains shall belong to the priest, like the sacrifice of fine flour.

Wording and meaning. Greek expressly identifies the priest’s portion as the remainder and specifies fine flour. Source texts: BHS, Leviticus 5:13 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 5:13.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
atonementpropitiation
ItWhat remains
grain offering.sacrifice of fine flour.

Meaning and context. Greek expressly identifies the remainder of fine flour as the priest’s portion. The specification clarifies allocation in the low-cost alternative and does not add another sacrifice for the poor person.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 5:13:1 — first direct comment:

Read the full comment

‎אשר חטא על חטאתו [AND THE PRIEST SHALL MAKE EXPIATION ON HIS BEHALF] FOR THE SIN THAT HE HATH SINNED — Here Scripture varies the expression, for in the case of affluence (v. 6) and narrow means (v. 10) it is stated, “[and the priest shall make expiation for him] מחטאתו”, whilst here, in the case of utter destitution, it is stated מחטאתו) על חטאתו may mean: something from his sin-offering, i. e., a part of it, whilst על חטאתו implies something in addition to his sin-offering)! Our Rabbis from the niceties of the text derived from here the law that if one sinned whilst he was a rich man and set apart money for a she-lamb or a she-goat (the sacrifice prescribed for a well-to-do person; cf. v. 6), but then became impoverished somewhat, he has only to bring (purchase) from a part of it (the money) two turtledoves (or two young pigeons, the offering prescribed for the poor) and may retain the balance for his own use: if, being a poor mạn, he has set apart money for two turtledoves and then was reduced to even greater poverty, he has only to bring from a part of it a tenth of an ephah of flour; hence the use of the word מחטאתו in the sense explained above. If, on the other hand, being only of moderate means, he has set apart money only for a tenth of an ephah of flour, but became rich afterwards, he must add to it and bring the offering prescribed for a rich man. For this reason it is stated here על חטאתו — in addition to what was intended for his sin-offering (Keritot 27b).

Saints and Christian understanding. See the chapter 5 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.

Sacred property and uncertain guilt · 5:14–19

Verse 5:14 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

5:14 YHWH spoke to Moses, saying:

Septuagint Greek · English rendering

5:14 The Lord spoke to Moses, saying:

Wording and meaning. The speech formula corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 5:14 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 5:14.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWHThe Lord

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 5 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 5 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Verse 5:15 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

5:15 If anyone acts unfaithfully and sins unintentionally concerning YHWH’s holy things, he shall bring to YHWH as his guilt offering an unblemished ram from the flock, valued by your assessment in silver shekels according to the sanctuary shekel, for a guilt offering.

Septuagint Greek · English rendering

5:15 If anyone is overtaken by forgetfulness and sins unintentionally concerning the Lord’s holy things, he shall bring to the Lord for his offense an unblemished ram from the flock, valued in silver shekels according to the sanctuary shekel, for the offense he has committed.

Wording and meaning. Hebrew frames the act as breach of trust; Greek as forgetfulness. Both retain inadvertence, but the characterization of responsibility differs substantially. Greek lacks “your assessment.” Source texts: BHS, Leviticus 5:15 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 5:15.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
acts unfaithfullyis overtaken by forgetfulness
YHWH’sthe Lord’s
YHWH asthe Lord for
guilt offeringoffense
by your assessmentNo English words in this position
a guilt offering.the offense he has committed.
Key wording · 5:15 · selected phrase
Masoretic Hebrew → EnglishSeptuagint Greek → English
תמעל מעל
timol maal
commit a breach of trust
λάθῃ αὐτὸν λήθη
lathē auton lēthē
he forgets / an oversight occurs

Rabbinic understanding. Rashi explains breach of trust through a change in an established relationship, illustrating it with religious and marital unfaithfulness. Rashi on Leviticus 5:15:1.

Saints and Christian understanding. Thematic connection. Hebrews 5:1-4 connects priestly compassion with human weakness and ignorance. This is relevant to inadvertent offenses, but is not an exposition of the exact offense or awareness condition stated here.

Text and reception together. Textual classification: Disparate. Hebrew ma‘al describes faithlessness; Greek lethe expressly names forgetfulness. Both retain inadvertence and require reparation. Christian concern for responsible worship does not turn forgetfulness into innocence.

How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. The Greek narrows the description of an inadvertent offense by naming a mental lapse. This is a plausible interpretive rendering; a claim that the law was deliberately relaxed would require evidence not supplied here.

Read in the collected Disparate study

Verse 5:16 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

5:16 He shall repay what he has wrongfully taken from the holy thing, add a fifth to it, and give it to the priest. The priest shall make atonement for him with the ram of the guilt offering, and he shall be forgiven.

Septuagint Greek · English rendering

5:16 He shall repay what he has sinned against among the holy things, add a fifth to it, and give it to the priest. The priest shall make propitiation for him with the ram of the offense offering, and he shall be forgiven.

Wording and meaning. Restitution, the additional fifth, and forgiveness correspond. Source texts: BHS, Leviticus 5:16 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 5:16.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
wrongfully taken fromsinned against among
thing,things,
atonementpropitiation
guiltoffense

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 5:16:1 — first direct comment:

הקדש ישלם‎ מן ‎חטא‎‎ אשר‎ ואת‎ AND FOR THAT WHEREIN HE HATH SINNED IN THE HOLY THING HE SHALL PAY both the principal and the additional fifth to the Temple treasury (cf. Keritot 26b).

Saints and Christian understanding. See the chapter 5 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 5:17 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

5:17 If anyone sins and does any one of YHWH’s commandments concerning things that must not be done, though he did not know it, he incurs guilt and shall bear his iniquity.

Septuagint Greek · English rendering

5:17 If anyone sins and does any one of the Lord’s commandments concerning things that must not be done, and did not know it, he incurs an offense and shall bear the sin.

Wording and meaning. Lack of awareness does not remove responsibility in either text. Source texts: BHS, Leviticus 5:17 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 5:17.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH’sthe Lord’s
though heand
guiltan offense
his iniquity.the sin.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 5:17:1 — first direct comment:

Read the full comment

ולא ידע ואשם … והביא [AND IF A SOUL SIN, AND DO ANY OF THESE THINGS WHICH SHOULD NOT BE DONE …] AND HE DOES NOT DISCOVER THAT HE IS GUILTY … HE SHALL BRING [A RAM … FOR A GUILT OFFERING] — This paragraph (vv. 17—19) is speaking of a person to whom there has occurred a כרת ‎ספק (i. e. it is speaking of a person who is doubtful whether he has inadvertently committed an act of such a character as to be punishable with כרת if done willfully), and he does not know whether he has actually committed a sinful act or not. For instance: חלב (fat forbidden to be eaten under the penalty of כרת) and permitted fat (שומן) lay before him, and he believed that both were permissible food (i. e. that both were שומן), and he ate one of them. Afterwards, however, people told him that one of these was חלב, but he does not know whether he had eaten that which was חלב. Then such a one has to bring an אשם תלוי (the guilt-offering for a doubtful sin, lit., the guilt-offering in suspense, from תלה to “be in suspense”); and this protects him against punishment so long as he does not become cognisant that he has undoubtedly sinned, and if he becomes cognisant of this after a time he has to bring a sin-offering (cf. Keritot 22b, 23a).

Saints and Christian understanding. See the chapter 5 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 5:18 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

5:18 He shall bring to the priest an unblemished ram from the flock, according to your assessment, as a guilt offering. The priest shall make atonement for him for the error he committed unknowingly, and he shall be forgiven.

Septuagint Greek · English rendering

5:18 He shall bring to the priest an unblemished ram from the flock, valued in silver, for an offense offering. The priest shall make propitiation for him for his ignorance, in which he acted ignorantly without knowing, and he shall be forgiven.

Wording and meaning. Hebrew refers to the addressee’s valuation; Greek specifies a silver value. Greek repeats ignorance language. Source texts: BHS, Leviticus 5:18 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 5:18.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
according to your assessment, as a guiltvalued in silver, for an offense
atonementpropitiation
the errorhis ignorance, in which
committed unknowingly,acted ignorantly without knowing,

Meaning and context. The distinction concerns how the ram’s value is stated. Neither rendering supplies a modern monetary conversion, and assessment terminology should not be confused with the amount of restitution in verse 16.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 5:18:1 — first direct comment:

‎ לאשם בערכך [HE SHALL BRING A RAM …] ACCORDING TO THE VALUATION FOR A GUILT OFFERING — i. e. according to the value stated above (v. 15, viz., at least 2 shekels).

Saints and Christian understanding. See the chapter 5 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 5:19 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

5:19 It is a guilt offering; he has indeed incurred guilt before YHWH.

Septuagint Greek · English rendering

5:19 For he has indeed committed an offense before the Lord.

Wording and meaning. Greek lacks the separate identification “It is a guilt offering,” retaining the emphatic offense statement. Source texts: BHS, Leviticus 5:19 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 5:19.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
It is a guilt offering;For
incurred guiltcommitted an offense
YHWH.the Lord.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 5:19:1 — first direct comment:

Read the full comment

אשם הוא אשם אשם — The first of these similar words is entirely (i. e. both syllables) punctuated with Kametz because it is a noun, whilst the last is punctuated half with Kametz and half with Patach, because it expresses the idea “he has done something” (i. e. it is a verb in the Kal, 3rd person masc. sing, perfect). — And if you say, surely this is a verse that is unnecessary, since it has stated in the previous verse, “he shall bring the ram for a guilt-offering”, then I reply that it has already been expounded in Torath Cohanim as follows; אשם אשם — this repetition is intended to include in the law of אשם תלוי also the אשם שפחה חרופה (the guilt-offering for dishonouring a maid-servant betrothed to another man; cf. Leviticus 19:12), viz., that it must be a ram of the value of two Sela’im. One might think that I include also the guilt-offering brought by a Nazarite (cf. Numbers 6:12) and the guilt-offering brought by a leper (cf. Leviticus 14:12)! Scripture, however, states “הוא” (Sifra, Vayikra Dibbura d'Chovah, Chapter 21 7).

Saints and Christian understanding. See the chapter 5 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.