
Leviticus 3 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 3:9
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge rates the selected textual readings; the chapter study separately compares attributed interpretations. Disparate textual readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Rabbinic and Saints reception · Leviticus 3
Scope. The following comparison concerns the named passage or theme. It is not a claim that each cited author comments on every verse in this chapter.
Rabbinic understanding. Rashi explains the peace offering through peace in the world and the portions shared by altar, priests, and owners. His alternative explanations should remain visible as interpretations of the offering’s name. Rashi on Leviticus 3:1.
Saints and Christian understanding. Paul invokes Israel’s sacrificial eating to explain participation and contrasts the Lord’s table with idolatrous meals. The comparison concerns communion and allegiance, not an identification of the fat tail, loin, or other portions. 1 Corinthians 10:16-21.
Named patristic interpretation. John Chrysostom, Homily 24 on 1 Corinthians, §5. See the source-specific summary in the comparison guide.
Reception classification. Different — Shared sacrificial participation provides the point of contact; Christian communion with Christ is a further theological claim. Agreement about a meal’s significance does not eliminate the anatomical differences recorded in the verse notes.
How and why reception differs. Paul’s argument applies an established sacrificial analogy to the Corinthian community. Rashi’s explanation concerns the distribution and name of Israel’s offering; neither explains the translator’s anatomy by itself.
Chapter 3
Offerings of well-being and deliverance
From the herd · 3:1–5
Verse 3:1 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
3:1 If his offering is a sacrifice of well-being, if he brings it from the herd, whether male or female, he shall bring it unblemished before YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
3:1 If his gift to the Lord is a sacrifice of deliverance, if he brings it from his cattle, whether male or female, he shall bring it unblemished before the Lord.
Wording and meaning. Hebrew shelamim stresses well-being or peace; Greek soterion expresses deliverance or preservation. The Greek term is not itself a prediction of Christ. Source texts: BHS, Leviticus 3:1 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 3:1.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| offering | gift to the Lord |
| well-being, | deliverance, |
| the herd, | his cattle, |
| YHWH. | the Lord. |
Meaning and context. Hebrew shelamim and Greek soterion are names for the offering in context. Rashi’s peace interpretation and a Christian association with salvation are reception; neither makes the ancient offering name an explicit reference to Jesus.
Rabbinic understanding. Rashi relates the offering’s name to peace, including harmony among the altar, priests, and owners. This explains reception of the Hebrew name without replacing the Greek name. Rashi, Leviticus 3:1
Saints and Christian understanding. See the chapter 3 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 3:2 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
3:2 He shall lay his hand on the head of his offering and slaughter it at the entrance of the Tent of Meeting. Aaron’s sons, the priests, shall dash the blood all around against the altar.
Septuagint Greek · English rendering
3:2 He shall lay his hands on the head of the gift and slaughter it beside the doors of the Tent of Testimony. Aaron’s sons, the priests, shall pour the blood all around against the altar of whole burnt offerings.
Wording and meaning. Hand / hands; dash / pour. Greek additionally identifies the altar as that of whole burnt offerings. Source texts: BHS, Leviticus 3:2 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 3:2.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| hand | hands |
| his offering | the gift |
| at | beside |
| entrance | doors |
| Meeting. | Testimony. |
| dash | pour |
| No English words in this position | of whole burnt offerings. |
Meaning and context. Greek gives both hands and expressly names the altar of burnt offerings. These specifications make the ritual description fuller, while the act of presenting the same animal before God remains shared.
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 3 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 3 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. Translation-pattern explanation. Compare 1:17: the Greek placement wording must be read with the altar’s fire. The different explicit verbs do not by themselves establish a different, unburned rite. The historical reason for the term choice is not independently established.
Verse 3:3 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
3:3 From the sacrifice of well-being he shall present an offering by fire to YHWH: the fat covering the entrails and all the fat on the entrails,
Septuagint Greek · English rendering
3:3 From the sacrifice of deliverance they shall present an offering to the Lord: the fat covering the belly and all the fat on the belly,
Wording and meaning. The presenting subject is singular / plural; the anatomical wording is entrails / belly. Source texts: BHS, Leviticus 3:3 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 3:3.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| well-being he | deliverance they |
| by fire | No English words in this position |
| YHWH: | the Lord: |
| entrails | belly |
| entrails, | belly, |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 3:3:1 — first direct comment:
'ואת כל החלב וגו [AND HE SHALL OFFER … ALL THE FAT THAT COVERETH THE INWARDS] AND ALL THE FAT [THAT IS UPON THE INWARDS] — These apparently redundant words are intended to include in the command the fat also that lies upon the maw. This is the opinion of Rabbi Ishmael; Rabbi Akiba holds that they are intended to include only the fat that is on the gut (Sifra, Vayikra Dibbura d'Nedavah, Section 14 6; cf. Chullin 49b).
Saints and Christian understanding. See the chapter 3 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. Grammatical explanation. The note identifies number or agency as the visible contrast. The number change affects how agents, objects, or categories are expressed, as specified above; its historical cause requires evidence beyond the two main texts. Where other differences are also listed, this explanation addresses only grammatical number.
Verse 3:4 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
3:4 the two kidneys and the fat on them, which is by the loins, and the appendage of the liver, which he shall remove with the kidneys.
Septuagint Greek · English rendering
3:4 the two kidneys and the fat on them, which is by the thighs, and the lobe on the liver, which he shall remove with the kidneys.
Wording and meaning. Loins / thighs; Hebrew’s liver appendage and Greek’s lobe are retained as distinct descriptions. Source texts: BHS, Leviticus 3:4 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 3:4.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| loins, | thighs, |
| appendage of | lobe on |
Meaning and context. Hebrew yeteret and Greek lobos are technical anatomical terms in a repeated formula. Their English renderings should not be made more precise than the evidence warrants; the source-word distinction is more secure than a modern anatomical diagram.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 3:4:1 — first direct comment:
Read the full comment
הכסלים — Flancs in O. F. — It speaks of the fat which is on (על) the kidneys being also on (על) the flanks because the fat that is upon the kidneys is, when the animal is living, on the uppermost part of the flanks, and they (the kidneys) are in a downward position. This is the fat which is under the loins — what are called lombles in O. F.; it is that white fat which is visible upon the upper part of the flanks, but on their lower part the flesh covers it, (and this latter portion of the fat is therefore not upon but under the flanks).
Saints and Christian understanding. See the chapter 3 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. Lexical question. The named body parts require comparison in their ritual setting. A recurring term pair may reflect established translation vocabulary; neither the Christian analogy nor a later anatomical explanation establishes the translator’s intention. See the linked source texts and the fuller related Disparate studies.
Verse 3:5 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
3:5 Aaron’s sons shall burn it on the altar, on the burnt offering that is on the wood on the fire: an offering by fire, a pleasing aroma to YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
3:5 Aaron’s sons, the priests, shall offer them up on the altar, on the whole burnt offerings, on the wood on the fire on the altar: an offering, a fragrant aroma to the Lord.
Wording and meaning. Burn / offer up; Greek specifies priests and repeats altar, and uses plural whole burnt offerings. Source texts: BHS, Leviticus 3:5 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 3:5.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| No English words in this position | the priests, |
| burn it | offer them up |
| No English words in this position | whole |
| offering that is | offerings, |
| No English words in this position | on the altar: |
| by fire, | No English words in this position |
| pleasing | fragrant |
| YHWH. | the Lord. |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 3:5:1 — first direct comment:
העולה על means [HE SHALL BURN IT] BESIDES THE BURNT OFFERING. Scripture thus teaches us that the continual burnt-offering should be placed on the wood-pile before any other sacrifice (cf. Zevachim 89a; Tosafot on Zevachim 89a 1.1. כל התדיר and Rashi on Exodus 6:5).
Saints and Christian understanding. See the chapter 3 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
From the flock: sheep · 3:6–11
Verse 3:6 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
3:6 If his offering for a sacrifice of well-being to YHWH is from the flock, whether male or female, he shall bring it unblemished.
Septuagint Greek · English rendering
3:6 If his gift for a sacrifice of deliverance to the Lord is from the flock, male or female, he shall bring it unblemished.
Wording and meaning. The animal requirements agree; see the offering terminology at 3:1. Source texts: BHS, Leviticus 3:6 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 3:6.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| offering | gift |
| well-being | deliverance |
| YHWH | the Lord |
| whether | No English words in this position |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 3 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 3 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
Verse 3:7 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
3:7 If he brings a sheep as his offering, he shall present it before YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
3:7 If he brings a lamb as his gift, he shall present it before the Lord.
Wording and meaning. The animal designation is sheep / lamb. Source texts: BHS, Leviticus 3:7 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 3:7.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| sheep | lamb |
| offering, | gift, |
| YHWH. | the Lord. |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 3:7:1 — first direct comment:
אם כשב IF [HE OFFER] A LAMB — Because there is amongst the fat-portions of the lamb something which is not amongst the fat-portions of the goat, — for of the lamb the fat-tail (אליה) is offered, — therefore they (the law regarding the lamb and that regarding the goat) have been divided into two separate paragraphs (whilst in the case of the free-will עולה they are contained in one paragraph, Leviticus 1:10—13, since there is no difference in the laws regarding these two animals) (cf. Sifra, Vayikra Dibbura d'Nedavah, Chapter 18 4).
Saints and Christian understanding. See the chapter 3 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 3:8 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
3:8 He shall lay his hand on the head of his offering and slaughter it before the Tent of Meeting. Aaron’s sons shall dash its blood all around against the altar.
Septuagint Greek · English rendering
3:8 He shall lay his hands on the head of his gift and slaughter it beside the doors of the Tent of Testimony. Aaron’s sons, the priests, shall pour the blood all around against the altar.
Wording and meaning. Hand / hands, before the tent / beside its doors, and dash / pour; Greek expressly calls the sons priests. Source texts: BHS, Leviticus 3:8 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 3:8.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| hand | hands |
| offering | gift |
| before | beside the doors of |
| Meeting. | Testimony. |
| No English words in this position | the priests, |
| dash its | pour the |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 3:8:1 — first direct comment:
וזרקו AND [AARON'S SONS] SHALL DASH THE BLOOD THEREOF [ROUND ABOUT] — two applications of the blood are necessary so as to constitute four (cf. Rashi on Leviticus 1:5). He (the priest) dashes the blood with a vessel (Zevachim 55a); it is only the blood of the sin-offering that he applies with his finger (Zevachim 53a).
Saints and Christian understanding. See the chapter 3 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 3:9 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
3:9 From the sacrifice of well-being he shall present its fat as an offering by fire to YHWH: the entire fat tail, which he shall remove close to the backbone, the fat covering the entrails, and all the fat on the entrails,
Septuagint Greek · English rendering
3:9 From the sacrifice of deliverance he shall present an offering to God: the fat and the unblemished loin, which he shall remove with the muscles of the lower back, and the fat of the belly,
Wording and meaning. The selected Hebrew prescribes the whole fat tail; Greek names the loin and lower-back muscles. These materially different anatomical instructions must remain visible. Source texts: BHS, Leviticus 3:9 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 3:9.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| well-being | deliverance |
| its fat as | No English words in this position |
| by fire | No English words in this position |
| YHWH: | God: |
| entire | No English words in this position |
| tail, | and the unblemished loin, |
| close to | with |
| backbone, | muscles of the lower back, and |
| covering | of |
| entrails, and all the fat on the entrails, | belly, |
| Masoretic Hebrew → English | Septuagint Greek → English |
|---|---|
| האליה ha-alyah the fat tail | τὴν ὀσφύν tēn osphyn the loin |
Rabbinic understanding. Rashi identifies the choice portion specifically as the whole fat tail. Rashi on Leviticus 3:9:1.
Saints and Christian understanding. Sacrificial analogy. 1 Corinthians 10:16-21 uses Israel’s sacrificial meals to explain participation in an altar and Christian communion. Paul does not identify the anatomical portions in this verse.
Text and reception together. Textual classification: Disparate. Hebrew ’alyah names the fat tail; Greek osphys names the loin. General Christian language about sacrifice cannot make these body parts equivalent. The precise portion, rather than the legitimacy of sacrifice, is at issue.
How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. The same correspondence recurs in 7:3 and 8:25. This may reflect established translation terminology, but the selected main texts alone do not establish the translator’s anatomical understanding.
Verse 3:10 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
3:10 the two kidneys and the fat on them, which is by the loins, and the appendage of the liver, which he shall remove with the kidneys.
Septuagint Greek · English rendering
3:10 and both kidneys and the fat on them, which is by the thighs, and the lobe on the liver, removing it with the kidneys,
Wording and meaning. The anatomical distinctions recur; Greek continues the construction into 3:11. Source texts: BHS, Leviticus 3:10 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 3:10.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| the two | and both |
| loins, | thighs, |
| appendage of | lobe on |
| which he shall remove | removing it |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 3 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 3 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. Lexical question. The named body parts require comparison in their ritual setting. A recurring term pair may reflect established translation vocabulary; neither the Christian analogy nor a later anatomical explanation establishes the translator’s intention. See the linked source texts and the fuller related Disparate studies.
Verse 3:11 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
3:11 The priest shall burn it on the altar: food, an offering by fire to YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
3:11 the priest shall offer it up on the altar: a fragrant aroma, an offering to the Lord.
Wording and meaning. Hebrew calls the offering food; Greek has fragrant aroma instead. Burn / offer up also recurs. Source texts: BHS, Leviticus 3:11 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 3:11.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| burn | offer |
| No English words in this position | up |
| food, | a fragrant aroma, |
| by fire | No English words in this position |
| YHWH. | the Lord. |
Meaning and context. Calling the offering food and calling it a fragrant aroma use different sacrificial images. Neither expression on its own establishes that God was understood to require nourishment in a bodily sense.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 3:11:1 — first direct comment:
'לחם אשה לה means: it is the food of the fire in honour of the Lord. (The translation is not: it is food, a fire offering unto the Lord; לחם is construct, and the words must be translated as Rashi does).
Saints and Christian understanding. See the chapter 3 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
From the flock: goats · 3:12–17
Verse 3:12 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
3:12 If his offering is a goat, he shall present it before YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
3:12 If his gift is from the goats, he shall present it before the Lord.
Wording and meaning. The goat offering and divine recipient correspond. Source texts: BHS, Leviticus 3:12 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 3:12.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| offering | gift |
| a goat, | from the goats, |
| YHWH. | the Lord. |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 3 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 3 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
Verse 3:13 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
3:13 He shall lay his hand on its head and slaughter it before the Tent of Meeting. Aaron’s sons shall dash its blood all around against the altar.
Septuagint Greek · English rendering
3:13 He shall lay his hands on its head, and they shall slaughter it before the Lord beside the doors of the Tent of Testimony. Aaron’s sons, the priests, shall pour the blood all around against the altar.
Wording and meaning. Greek includes “before the Lord”; hand / hands and singular / plural slaughtering also differ. Source texts: BHS, Leviticus 3:13 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 3:13.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| hand | hands |
| No English words in this position | they shall |
| No English words in this position | Lord beside the doors of the |
| Meeting. | Testimony. |
| No English words in this position | the priests, |
| dash its | pour the |
Meaning and context. Greek explicitly locates the rite before the Lord as well as before the tent. The addition states the religious setting within the verse; Hebrew’s sanctuary context already supplies it more broadly.
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 3 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 3 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. Grammatical explanation. The note identifies number or agency as the visible contrast. The number change affects how agents, objects, or categories are expressed, as specified above; its historical cause requires evidence beyond the two main texts. Where other differences are also listed, this explanation addresses only grammatical number.
Verse 3:14 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
3:14 From it he shall present his offering as an offering by fire to YHWH: the fat covering the entrails and all the fat on the entrails,
Septuagint Greek · English rendering
3:14 From it he shall offer up an offering to the Lord: the fat covering the belly and all the fat on the belly,
Wording and meaning. The ritual and anatomical vocabulary differs as above. Source texts: BHS, Leviticus 3:14 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 3:14.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| present his offering as | offer up |
| by fire | No English words in this position |
| YHWH: | the Lord: |
| entrails | belly |
| entrails, | belly, |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 3 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 3 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. Lexical question. The named body parts require comparison in their ritual setting. A recurring term pair may reflect established translation vocabulary; neither the Christian analogy nor a later anatomical explanation establishes the translator’s intention. See the linked source texts and the fuller related Disparate studies.
Verse 3:15 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
3:15 the two kidneys and the fat on them, which is by the loins, and the appendage of the liver, which he shall remove with the kidneys.
Septuagint Greek · English rendering
3:15 both kidneys and all the fat on them, which is by the thighs, and the lobe of the liver, which he shall remove with the kidneys.
Wording and meaning. Greek includes “all” and retains thighs / lobe. Source texts: BHS, Leviticus 3:15 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 3:15.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| the two | both |
| No English words in this position | all |
| loins, | thighs, |
| appendage | lobe |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 3 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 3 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 3:16 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
3:16 The priest shall burn them on the altar: food, an offering by fire for a pleasing aroma. All the fat belongs to YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
3:16 The priest shall offer it up on the altar: an offering, a fragrant aroma to the Lord. All the fat belongs to the Lord.
Wording and meaning. Greek lacks the food designation; the reservation of fat to God agrees. Source texts: BHS, Leviticus 3:16 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 3:16.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| burn them | offer it up |
| food, | No English words in this position |
| by fire for | No English words in this position |
| pleasing | fragrant |
| No English words in this position | to the Lord. |
| YHWH. | the Lord. |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 3 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 3 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 3:17 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
3:17 It is a perpetual statute throughout your generations, in all your dwelling places: you shall eat neither any fat nor any blood.
Septuagint Greek · English rendering
3:17 It is a perpetual ordinance throughout your generations, in every dwelling place of yours: you shall eat neither any fat nor any blood.
Wording and meaning. The continuing prohibition corresponds; the sacrificial context identifies the fat under discussion. Source texts: BHS, Leviticus 3:17 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 3:17.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| statute | ordinance |
| all your | every |
| places: | place of yours: |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 3:17:1 — first direct comment:
חקת עולם This whole verse is well expounded in Torath Cohanim (Sifra, Vayikra Dibbura d'Nedavah, Chapter 20 6-8).
Saints and Christian understanding. See the chapter 3 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.