Leviticus — Hebrew and Greek compared

PriestShared thanksgiving

Leviticus 7 — Hebrew and Greek compared

Saints-Translation-Leviticus-1-27-V2

Same 7 Similar 10 Different 13 Divergent 2 Disparate 6

Disparate in this chapter: 7:2, 7:3, 7:30, 7:32, 7:33, 7:34

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge rates the selected textual readings; the chapter study separately compares attributed interpretations. Disparate textual readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Rabbinic and Saints reception · Leviticus 7

Scope. The following comparison concerns the named passage or theme. It is not a claim that each cited author comments on every verse in this chapter.

Rabbinic understanding. Rashi illustrates thanksgiving offerings with deliverance from dangers such as travel, imprisonment, and illness. Other comments in the chapter address sacred food, portions, and the intention governing acceptable sacrifice. Rashi on Leviticus 7:12.

Saints and Christian understanding. Hebrews applies sacrificial language to praise and sharing; Paul uses altar service to explain support for gospel ministers. These are separate reception paths: thanksgiving and provision. Neither supplies the exact anatomical or gestural reading in a disputed verse. Hebrews 13:15-16 · 1 Corinthians 9:13-14.

Named patristic interpretation. Clement of Rome, 1 Clement 40–41. See the source-specific summary in the comparison guide.

Reception classification. Similar — Gratitude and provision for ministry supply shared concerns, while the form of sacrifice and the beneficiaries’ offices differ. This contextual similarity can coexist with Disparate procedural readings in the text.

How and why reception differs. The later Christian applications adapt sacrificial language and institutional analogies. Their existence does not identify why Greek names a different portion or gesture.

Chapter 7

Portions, offerings, and holy food

Source texts: BHS 7 / RH 7

The guilt or offense offering · 7:1–10

Verse 7:1 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

7:1 This is the law of the guilt offering; it is most holy.

Septuagint Greek · English rendering

7:1 This is the law of the ram for the offense offering; it is most holy.

Wording and meaning. Greek expressly identifies the animal as a ram. Source texts: BHS, Leviticus 7:1 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 7:1.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
guiltram for the offense

Meaning and context. The explicit ram in Greek specifies the victim at the outset. Hebrew names the offering category here and specifies rams in relevant preceding guilt-offering cases; this addition does not establish that Hebrew has no animal requirement.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 7:1:1 — first direct comment:

קדש קדשים הוא [THIS THE LAW OF THE GUILT OFFERING] IT IS MOST HOLY — “It is most holy”; it may be offered, but an animal that is exchanged for it (cf. Leviticus 27:34) may not be offered (Sifra, Tzav, Section 5 2).

Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.

Verse 7:2 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

7:2 Where they slaughter the burnt offering, they shall slaughter the guilt offering, and he shall dash its blood all around against the altar.

Septuagint Greek · English rendering

7:2 Where they slaughter the whole burnt offering, they shall slaughter the ram of the offense offering before the Lord, and he shall pour the blood all around upon the base of the altar.

Wording and meaning. Greek specifies the altar’s base for the blood; Hebrew specifies the altar without “base” and uses dash. Greek also includes “before the Lord.” Source texts: BHS, Leviticus 7:2 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 7:2.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
No English words in this positionwhole
guiltram of the offense
No English words in this positionbefore the Lord,
dash itspour the
againstupon the base of

Rabbinic understanding. Rashi discusses the plural slaughterers and the connection with the burnt offering’s slaughter location; this does not explain the Greek base clause. Rashi on Leviticus 7:2:1.

Saints and Christian understanding. Thematic connection. Hebrews 5:1-4 describes priests offering gifts and sacrifices for sins. It supplies Christian reflection on priestly mediation, but gives no ruling on whether this blood is applied to the altar wall or base.

Text and reception together. Textual classification: Disparate. The Greek expressly adds basis, the altar’s base. The Hebrew orders dashing blood around the altar. The broader priestly order invoked in 1 Clement 40–41 does not remove this difference in the rite.

How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. Comparison with 1:15 shows another Greek base designation. Without apparatus evidence, this repeated choice cannot be assigned confidently to translation, a Hebrew source, or later transmission.

Read in the collected Disparate study

Verse 7:3 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

7:3 He shall present all its fat: the fat tail and the fat covering the entrails,

Septuagint Greek · English rendering

7:3 He shall present all its fat from it: the loin, all the fat covering the inner parts, and all the fat on the inner parts,

Wording and meaning. Fat tail / loin changes the prescribed part; Greek also includes fat on the inner parts. Source texts: BHS, Leviticus 7:3 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 7:3.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
No English words in this positionfrom it:
fat tail andloin, all
entrails,inner parts, and all the fat on the inner parts,

Rabbinic understanding. Rashi connects the fat tail with the ram or lamb used for a guilt offering and with the rule in 3:9. Rashi on Leviticus 7:3:2.

Saints and Christian understanding. Sacrificial analogy. 1 Corinthians 10:16-21 uses Israel’s sacrificial meals to explain participation in an altar and Christian communion. Paul does not identify the anatomical portions in this verse.

Text and reception together. Textual classification: Disparate. The Greek loin continues the correspondence already seen at 3:9. The theological purpose of an offense offering is shared, but the selected anatomical vocabulary directs attention to different portions.

How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. This recurrence is best explained first as a stable lexical correspondence within the book. It does not by itself prove either physical equivalence or an independent ritual reform.

Read in the collected Disparate study

Verse 7:4 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

7:4 the two kidneys and the fat on them, which is by the loins, and the appendage of the liver, which he shall remove with the kidneys.

Septuagint Greek · English rendering

7:4 the two kidneys and the fat on them, which is by the thighs, and the lobe on the liver; these he shall remove with the kidneys.

Wording and meaning. The recurring anatomical differences are retained. Source texts: BHS, Leviticus 7:4 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 7:4.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
loins,thighs,
appendage oflobe on
whichthese

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 7 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. Lexical question. The named body parts require comparison in their ritual setting. A recurring term pair may reflect established translation vocabulary; neither the Christian analogy nor a later anatomical explanation establishes the translator’s intention. See the linked source texts and the fuller related Disparate studies.

Verse 7:5 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

7:5 The priest shall burn them on the altar as an offering by fire to YHWH. It is a guilt offering.

Septuagint Greek · English rendering

7:5 The priest shall offer them up on the altar as an offering to the Lord. It is for an offense.

Wording and meaning. Burn / offer up; guilt / offense terminology. Source texts: BHS, Leviticus 7:5 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 7:5.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
burnoffer
No English words in this positionup
by fireNo English words in this position
YHWH.the Lord.
a guilt offering.for an offense.

Altar-action wording: 1:9.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 7:5:1 — first direct comment:

Read the full comment

אשם הוא IT IS A GUILT OFFERING — it remains (הוא) a guilt offering until its appelation is removed from it. This teaches regarding a guilt-offering the owner of which has died, or the owner of which has been atoned for by another sacrifice, (e.g. if that originally destined for that purpose was lost and afterwards found), — that although its value (i. e. the animal bought from the proceeds of its sale) is destined to become a burnt-offering for the unemployed altar (lit., for the altar's summer time when there were not sufficient obligatory sacrifices for the altar), yet if one slaughtered it without a special designation) before it was condemned to pasture) it is not fit to become a burnt offering. — Scripture does not, by these words, intend to intimate concerning a guilt-offering that it becomes invalid if slaughtered not as such (but as some sacrifice other than a guilt offering — שלא לשמו) i. e., in the same sense as they (the Rabbis) explained the word הוא that is stated of a חטאת (Leviticus 4:24; cf. Rashi thereon), because in the case of אשם the limiting words אשם הוא are used only after mention of the burning of the fat pieces (not as in the case of חטאת, where חטאת הוא is stated after the command of slaughtering) and could therefore at most be taken as limitating the act of הקטרה in the sense that if this has been done שלא לשמה the sacrifice is invalid; this, however, is not a fact because הקטרה is not essential, and it itself (the אשם), even though the fat pieces have not been burnt at all, is nevertheless valid (Zevachim 5b; Menachot 4a).

Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 7:6 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

7:6 Every male among the priests may eat it. It shall be eaten in a holy place; it is most holy.

Septuagint Greek · English rendering

7:6 Every male among the priests may eat them. They shall eat them in a holy place; they are most holy.

Wording and meaning. The priestly entitlement and holy location correspond. Source texts: BHS, Leviticus 7:6 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 7:6.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
it. Itthem. They
be eateneat them
it isthey are

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 7:6:1 — first direct comment:

קדש קרשים הוא IT IS MOST HOLY — In Torath Cohanim these words which appear to be a mere repetition of those in v. 1, are expounded (Sifra, Tzav, Chapter 9 10).

Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 7:7 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

7:7 The sin offering and the guilt offering have one law. It belongs to the priest who makes atonement with it.

Septuagint Greek · English rendering

7:7 As with the offering for sin, so with the offering for offense: they have one law. It belongs to the priest who makes propitiation with it.

Wording and meaning. The parallel treatment and priestly entitlement agree. Source texts: BHS, Leviticus 7:7 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 7:7.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
No English words in this positionAs with
No English words in this positionoffering for
No English words in this positionso with the
and the guilt offeringfor offense: they
atonementpropitiation

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 7:7:1 — first direct comment:

תורה אחת להם [AS THE SIN OFFERING IS SO IS THE GUILT OFFERING:] THERE IS ONE LAW FOR THEM in this (the following) respect:

Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Verse 7:8 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

7:8 The priest who presents anyone’s burnt offering shall have the hide of the burnt offering he has presented; it belongs to the priest.

Septuagint Greek · English rendering

7:8 The priest who presents a person’s whole burnt offering shall have the hide of the whole burnt offering he presents.

Wording and meaning. Hebrew repeats the priest’s entitlement; Greek states it once. Source texts: BHS, Leviticus 7:8 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 7:8.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
anyone’sa person’s whole
No English words in this positionwhole
has presented; it belongs to the priest.presents.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 7:8:1 — first direct comment:

עור העלה אשר הקריב לכהן לו יהיה [AND THE PRIEST THAT OFFERETH ANY MAN’S BURNT OFFERING] EVEN THE PRIEST SHALL HAVE TO HIMSELF THE SKIN OF THE BURNT OFFERING WHICH HE HATH OFFERED — thus excluding the טבול יום, the מחוסר כפורים and the אונן (cf. Rashi on v. 7) — that these have no share in the skins of burnt offerings (Sifra, Tzav, Chapter 9 5; Zevachim 103b).

Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 7:9 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

7:9 Every grain offering baked in an oven and every one prepared in a deep pan or on a griddle belongs to the priest who presents it.

Septuagint Greek · English rendering

7:9 Every sacrifice prepared in an oven and every one prepared on a hearth or on a griddle belongs to the priest who presents it.

Wording and meaning. Deep pan / hearth recurs; see 2:7. Source texts: BHS, Leviticus 7:9 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 7:9.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
grain offering bakedsacrifice prepared
inon
deep panhearth

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 7:9:1 — first direct comment:

Read the full comment

לכהן המקריב אתה וגו'‏‎‎‏‎‎ [AND EVERY MEAL OFFERING …] SHALL BE THE PRIEST’S THAT OFFERETH IT etc. — One might think it shall be his exclusively! Scripture, however, states (v. 10) לכל בני אהרן תהיה IT SHALL BELONG TO ALL THE SONS OF AARON; — one might think then, that it shall belong to all of them, which is, however, impossible, for Scripture states “[it shall be] the priest’s (that offereth it”! How then can these apparently contradictory passages be reconciled? By referring the text to the “family”) officiating on that day on which it (the מנחה) is offered (Sifra, Tzav, Chapter 10 2).

Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 7:10 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

7:10 Every grain offering, mixed with oil or dry, belongs to all Aaron’s sons, each equally with his brother.

Septuagint Greek · English rendering

7:10 Every sacrifice, prepared with oil or not so prepared, belongs to all Aaron’s sons, to each an equal share.

Wording and meaning. The equal division corresponds; the oil-free condition is expressed differently. Source texts: BHS, Leviticus 7:10 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 7:10.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
grain offering, mixedsacrifice, prepared
dry,not so prepared,
No English words in this positionto
equally with his brother.an equal share.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 7:10:1 — first direct comment:

בלולה בשמן [AND EVERY MEAL OFFERING] MINGLED WITH OIL — This is the free-will meal-offering (Leviticus 2:1, 4, 5, 7);

Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Thanksgiving, vows, and voluntary offerings · 7:11–18

Verse 7:11 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

7:11 This is the law of the sacrifice of well-being that he shall present to YHWH.

Septuagint Greek · English rendering

7:11 This is the law of the sacrifice of deliverance that they shall present to the Lord.

Wording and meaning. Singular / plural presenter; well-being / deliverance. Source texts: BHS, Leviticus 7:11 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 7:11.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
well-beingdeliverance
hethey
YHWH.the Lord.

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 7 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. Grammatical explanation. The note identifies number or agency as the visible contrast. The number change affects how agents, objects, or categories are expressed, as specified above; its historical cause requires evidence beyond the two main texts. Where other differences are also listed, this explanation addresses only grammatical number.

Verse 7:12 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

7:12 If he presents it for thanksgiving, he shall present with the thanksgiving sacrifice unleavened cakes mixed with oil, unleavened wafers spread with oil, and cakes of well-mixed fine flour with oil.

Septuagint Greek · English rendering

7:12 If he presents it for praise, he shall present with the sacrifice of praise loaves of fine flour prepared with oil, unleavened wafers spread with oil, and fine flour mixed with oil.

Wording and meaning. Greek does not explicitly call the first loaves unleavened and does not call the final flour cakes. Thanksgiving / praise overlaps without being identical wording. Source texts: BHS, Leviticus 7:12 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 7:12.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
thanksgiving,praise,
thanksgivingNo English words in this position
unleavened cakes mixedof praise loaves of fine flour prepared
cakes of well-mixedNo English words in this position
No English words in this positionmixed

Meaning and context. Rashi’s four deliverance examples interpret occasions for thanksgiving, while Hebrews 13:15–16 applies sacrificial language to praise and generosity. Neither reception source settles every difference in the recipe’s bread terms.

Rabbinic understanding. Rashi associates thanksgiving offerings with deliverance from a sea voyage, wilderness journey, illness, or imprisonment, drawing on Psalm 107. These examples interpret the occasion for the offering. Rashi, Leviticus 7:12

Saints reception — thematic application. Hebrews speaks of praise, doing good, and sharing as sacrifices pleasing to God. Its Christian application does not alter the ingredients of this thanksgiving rite. Hebrews 13:15–16

Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 7:13 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

7:13 With cakes of leavened bread he shall present his offering, with his sacrifice of thanksgiving and well-being.

Septuagint Greek · English rendering

7:13 With leavened loaves he shall present his gifts, with a sacrifice of praise and deliverance.

Wording and meaning. Both expressly include leavened bread in this presentation. Source texts: BHS, Leviticus 7:13 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 7:13.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
cakes ofNo English words in this position
breadloaves
offering,gifts,
hisa
thanksgivingpraise
well-being.deliverance.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 7:13:1 — first direct comment:

Read the full comment

יקריב קרבנו על זבח [WITH THE CAKES OF LEAVENED BREAD] HE SHALL OFFER HIS OFFERING WITH THE SACRIFICE — The word קרבנו is redundant (it would have sufficed to say על חלת לחם חמץ יקריבנו), it intimates that the bread is not holy as such (קדוש קדושת הגוף), that it should become invalid by being carried forth from the forecourt, or by the touch of טבול יום (see v. 7) and so as to become incapable of going forth from its holy status to that of non-holy (ordinary) food (as is the case with a sacrifice that is קדוש קדושת הגוף), before the sacrifice is slaughtered (Menachot 78b)

Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 7:14 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

7:14 From it he shall present one of each offering as a contribution to YHWH. It shall belong to the priest who dashes the blood of the well-being offerings.

Septuagint Greek · English rendering

7:14 He shall present one from all his gifts as a portion set apart for the Lord. It shall belong to the priest who pours the blood of the deliverance offering.

Wording and meaning. One of each / one from all is a difference in formulation; the contextual distribution needs care. Dash / pour recurs. Source texts: BHS, Leviticus 7:14 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 7:14.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
From itNo English words in this position
of each offeringfrom all his gifts
contribution to YHWH.portion set apart for the Lord.
dashespours
well-being offerings.deliverance offering.

Meaning and context. The differing formulations require care in counting the priest’s portion. The phrase alone should not be turned into a confident numerical disagreement without interpreting how each list is distributed.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 7:14:1 — first direct comment:

Read the full comment

אחד מכל קרבן [AND OF IT SHALL HE OFFER] ONE OUT OF EACH OFFERING [FOR A HEAVE OFFERING UNTO THE LORD] — one bread (piece) of each of these different kinds shall he take as a heave offering for the priest who performs the rite connected with it (the קרבן), and the rest may be eaten by the owner (Menachot 77b). The flesh of the sacrifice also belongs to the owner with the exception of the breast and the shoulder of it, just as the waving of the breast and the shoulder is expressly prescribed later on, (Leviticus 7:31 Leviticus 7:32) in the case of the “peace offerings”, thus making them become the portion of the priests (cf. Leviticus 7:31 Leviticus 7:32), and the sacrifice of acknowledgement comes under the term שלמים (Zevachim 4a).

Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 7:15 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

7:15 The flesh of his thanksgiving sacrifice of well-being shall be eaten on the day he presents it; he shall leave none of it until morning.

Septuagint Greek · English rendering

7:15 The meat of the sacrifice of praise and deliverance shall belong to him and be eaten on the day it is given; they shall leave none of it until morning.

Wording and meaning. Greek adds “shall belong to him,” after the priest’s entitlement in 7:14. The pronoun’s scope should not be settled by importing an explanation into the translation. Source texts: BHS, Leviticus 7:15 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 7:15.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
fleshmeat
his thanksgivingthe
well-beingpraise and deliverance
No English words in this positionbelong to him and
he presentsNo English words in this position
heis given; they

Meaning and context. The added pronoun follows the preceding allocation to the priest. Its exact reach needs contextual argument; the Greek should not be expanded in English to assign the entire offering to a beneficiary it does not expressly name.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 7:15:1 — first direct comment:

Read the full comment

ובשר זבח תורת שלמיו AND THE FLESH OF THE SACRIFICE OF THE PEACE OFFERING FOR ACKNOWLEDGEMENT [SHALL BE EATEN THE SAME DAY] — There are here many apparently redundant words (רבויין); they are intended to include in this law the sin-offering, the guilt-offering, the Nazarite’s ram and the חגיגה (the festive offering of the pilgrims) brought on the fourteenth of Nisan — that these should be eaten only during one day (the day of slaughtering) and the following night, just as the תודה, and not two days and the intervening night as is the period assigned for שלמים – Sifra, Tzav, Chapter 12 1; Zevachim 36a)

Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.

Verse 7:16 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

7:16 If his sacrificial offering is a vow or a freewill offering, it shall be eaten on the day he presents his sacrifice, and what remains may also be eaten on the next day.

Septuagint Greek · English rendering

7:16 If he sacrifices his gift as a vow or a voluntary offering, it shall be eaten on the day he presents his sacrifice and on the next day.

Wording and meaning. Both permit second-day eating; Hebrew explicitly names the remainder. Source texts: BHS, Leviticus 7:16 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 7:16.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
No English words in this positionhe sacrifices
sacrificial offering isgift as
freewillvoluntary
what remains may also be eatenNo English words in this position

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 7:16:1 — first direct comment:

ואם נדר או נדבה BUT IF [THE SACRIFICE OF HIS OFFERING BE] A VOW OR A FREE WILL OFFERING — i. e., that he does not bring it as an acknowledgement of some miraculous deliverance (cf. Rashi v. 12), then it does ‘not require the offering of bread and may be eaten during two days as is set forth in the section.

Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 7:17 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

7:17 What remains of the sacrifice’s flesh on the third day shall be burned with fire.

Septuagint Greek · English rendering

7:17 What remains of the sacrifice’s meat until the third day shall be burned up with fire.

Wording and meaning. The third-day disposal rule corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 7:17 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 7:17.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
flesh onmeat until
No English words in this positionup

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 7 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 7:18 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

7:18 If any flesh of his sacrifice of well-being is eaten on the third day, it shall not be accepted; it shall not be credited to the one who presents it. It shall be offensive, and whoever eats from it shall bear his guilt.

Septuagint Greek · English rendering

7:18 If he eats any of the meat on the third day, it shall not be accepted for the one presenting it or credited to him. It is a defilement, and whoever eats from it shall bear the sin.

Wording and meaning. Hebrew piggul / Greek miasma describes the invalid offering differently; the disqualification and responsibility agree. Source texts: BHS, Leviticus 7:18 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 7:18.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
No English words in this positionhe eats
fleshNo English words in this position
his sacrifice of well-being is eatenthe meat
No English words in this positionfor the one presenting
shall not beor
the one who presentshim.
It shall be offensive,is a defilement,
his guilt.the sin.

Meaning and context. Hebrew piggul and Greek miasma characterize the offering as unacceptable using different vocabulary. The agreed denial of acceptance and imputation remains central; lexical variation need not imply a different result.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 7:18:1 — first direct comment:

Read the full comment

אם האכל יאכל וגו' ‏ AND IF ANY [OF THE FLESH] SHOULD BE EATEN AT ALL [ON THE THIRD DAY) — Scripture is speaking of one who has the intention whilst slaughtering thė sacrifice to eat it (the flesh) on the third day. One might think that what the text really means is, that if one has eaten of it on the third day it becomes disqualified retrospectively (i. e., that it is regarded as having been invalid from the moment that it was offered)! Scripture, however, states, “As for him that offereth it, there shall be no מחשבה to him” implying that at the time when it is offered it can become disqualified, and that it cannot become disqualified on the third day (Sifra, Tzav, Section 8 1). And the following is its meaning (that of the text): At the time when it is offered, this shall not enter the mind of any priest performing a rite with it, to eat of it on the third day, and if he does harbour such a thought, it becomes פגול, an abominable thing,

Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Purity, fat, and blood · 7:19–27

Verse 7:19 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

7:19 Flesh that touches anything unclean shall not be eaten; it shall be burned with fire. As for other flesh, anyone clean may eat the flesh.

Septuagint Greek · English rendering

7:19 Meat that touches anything unclean shall not be eaten; it shall be burned up with fire. Everyone clean may eat meat.

Wording and meaning. The clean eater and disposal of contaminated meat correspond. Source texts: BHS, Leviticus 7:19 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 7:19.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
FleshMeat
No English words in this positionup
As for other flesh, anyoneEveryone
the flesh.meat.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 7:19:1 — first direct comment:

והבשר AND THE FLESH of the sacred animals constituting peace-offerings (not that of פגול mentioned in v. 18, for this may not be eaten even though it does not touch an unclean thing), אשר יגע בכל טמא לא יאכל THAT TOUCHETH ANY UNCLEAN THING SHALL NOT BE EATEN.

Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 7:20 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

7:20 But anyone who eats flesh from YHWH’s sacrifice of well-being while his uncleanness is upon him shall be cut off from his people.

Septuagint Greek · English rendering

7:20 But anyone who eats meat from the sacrifice of deliverance that belongs to the Lord while his uncleanness is upon him shall perish from among his people.

Wording and meaning. Hebrew “cut off” and Greek “perish” express the sanction differently. Hebrew can itself denote a death sanction; this alone does not prove opposing penalties. Source texts: BHS, Leviticus 7:20 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 7:20.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
fleshmeat
YHWH’sthe
well-beingdeliverance that belongs to the Lord
be cut offperish
No English words in this positionamong

Meaning and context. Hebrew cutting off has a range of interpretations and can carry a death consequence. Greek perishing makes severity explicit, but it would overstate the evidence to oppose nonfatal exclusion to death in every occurrence.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 7:20:1 — first direct comment:

Read the full comment

וטמאתו עליו [BUT THE SOUL THAT EATETH OF THE FLESH OF THE SACRIFICES …] HAVING ITS (or HIS) UNCLEANNESS UPON IT (or HIM) — Scripture is speaking here of the uncleanness of the person (i.e., the words mean: And the soul (person) that eateth of the flesh of the שלמים whilst his uncleanness is upon him; it does not mean: the person who eateth the flesh whilst its uncleanness is upon it) (Sifra, Tzav, Chapter 14 3; Zevachim 43b; cf. Rashi on Leviticus 22:3). But a clean person who eats unclean sacrificial flesh is not punished with excision, as is the case here, but only for transgressing the prohibition in v. 19:“And the flesh, that toucheth any unclean thing [shall not be eaten]”, for which the punishment is lashes. The prohibition referring to the case of “an unclean person who eats holy things” for which our text states the punishment is not expressly mentioned in the Torah but the Sages derived it by means of a verbal analogy (ג"ש) (Makkot 14b). — Three times is the punishment of excision stated in the Torah with reference to people eating holy sacrifices in a state of bodily uncleanness, (here, in v. 21 and in Leviticus 22:3), and our Rabbis explained them in Treatise Shevuot 7a as follows: one is intended as a general statement, the other as referring to a particular case and the third is intended to teach about the קרבן עולה ויורד (the sacrifice of higher or lesser value according to monetary circumstances of him who offers it; Leviticus 5:2, 3), that it is prescribed only as an atonement for communicating uncleanness to the Temple or sacred food by entering the former or eating the latter in a state of uncleanness (cf. Rashi on Leviticus 22:3 and Note thereon).

Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 7:21 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

7:21 If anyone touches anything unclean, human uncleanness, unclean livestock, or any unclean detestable thing, and eats flesh from YHWH’s sacrifice of well-being, that person shall be cut off from his people.

Septuagint Greek · English rendering

7:21 If anyone touches any unclean thing, human uncleanness, unclean four-footed animals, or any unclean abomination, and eats meat from the sacrifice of deliverance that belongs to the Lord, that person shall perish from among his people.

Wording and meaning. Livestock / four-footed animals; cut off / perish as in 7:20. Source texts: BHS, Leviticus 7:21 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 7:21.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
anythingany
No English words in this positionthing,
livestock,four-footed animals,
detestable thing,abomination,
fleshmeat
YHWH’sthe
well-being,deliverance that belongs to the Lord,
be cut offperish
No English words in this positionamong

Sanction terminology: 7:20.

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 7 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 7:22 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

7:22 YHWH spoke to Moses, saying:

Septuagint Greek · English rendering

7:22 The Lord spoke to Moses, saying:

Wording and meaning. The speech formula corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 7:22 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 7:22.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWHThe Lord

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 7 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Verse 7:23 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

7:23 Speak to the sons of Israel, saying: You shall eat no fat of ox, sheep, or goat.

Septuagint Greek · English rendering

7:23 Speak to the sons of Israel, saying: You shall eat no fat of cattle, sheep, or goats.

Wording and meaning. The animal categories under the fat prohibition correspond. Source texts: BHS, Leviticus 7:23 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 7:23.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
ox,cattle,
goat.goats.

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 7 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Verse 7:24 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

7:24 The fat of an animal found dead and the fat of an animal torn by wild animals may be used for any work, but you must not eat it.

Septuagint Greek · English rendering

7:24 Fat from animals found dead or torn by wild animals may be used for any work, but it must not be eaten as food.

Wording and meaning. Non-food use is allowed; eating is forbidden. Source texts: BHS, Leviticus 7:24 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 7:24.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
TheNo English words in this position
of an animalfrom animals
and the fat of an animalor
youit
eat it.be eaten as food.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 7:24:1 — first direct comment:

יעשה לכל מלאכה [AND THE FAT OF CARRION AND THE FAT OF THAT WHICH IS TORN] MAY BE USED IN ANY WORK — Scripture comes and teaches you with regard to חלב (the forbidden fat) of carrion that it does not acquire the “uncleanness of carrion” (‎‏טומאת נבלות), i.e. that whilst the flesh is unclean (cf. Leviticus 11:39) the fat (חלב) does not acquire this uncleanness (cf. Sifra, Tzav, Section 10 5; Pesachim 23a, b).

Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Verse 7:25 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

7:25 For whoever eats fat from an animal of which an offering by fire is presented to YHWH, the person who eats it shall be cut off from his people.

Septuagint Greek · English rendering

7:25 Whoever eats fat from the livestock from which an offering is presented to the Lord, that person shall perish from among his people.

Wording and meaning. Fire-offering terminology and cut off / perish differ; see 7:20. Source texts: BHS, Leviticus 7:25 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 7:25.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
ForNo English words in this position
an animal ofthe livestock from
by fireNo English words in this position
YHWH,No English words in this position
No English words in this positionLord, that
who eats itNo English words in this position
be cut offperish
No English words in this positionamong

Sanction terminology: 7:20.

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 7 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 7:26 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

7:26 You shall eat no blood in any of your dwelling places, whether of birds or livestock.

Septuagint Greek · English rendering

7:26 You shall eat no blood in any of your dwelling places, whether of birds or livestock.

Wording and meaning. The blood prohibition corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 7:26 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 7:26.

English wording agrees apart from capitalization or punctuation.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 7:26:1 — first direct comment:

בכל מושבתיכם [YE SHALL EAT NO BLOOD …] IN ALL YOUR HABITATIONS — Since this is a personal duty (חובת הגוף) and not a duty depending upon Palestinian soil it applies wherever Israelites are settled). In Treatise Kiddushin, first chapter, (Kiddushin 37b) it is explained why it is necessary to use this term (i. e. to add ‎בכל משבתיכם).

Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Verse 7:27 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

7:27 Any person who eats any blood shall be cut off from his people.

Septuagint Greek · English rendering

7:27 Any person who eats blood shall perish from among his people.

Wording and meaning. The sanction is expressed as cut off / perish; see 7:20. Source texts: BHS, Leviticus 7:27 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 7:27.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
anyNo English words in this position
be cut offperish
No English words in this positionamong

Sanction terminology: 7:20.

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 7 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

The priests’ portions · 7:28–34

Verse 7:28 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

7:28 YHWH spoke to Moses, saying:

Septuagint Greek · English rendering

7:28 The Lord spoke to Moses, saying:

Wording and meaning. The speech formula corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 7:28 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 7:28.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWHThe Lord

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 7 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Verse 7:29 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

7:29 Speak to the sons of Israel, saying: Whoever presents his sacrifice of well-being to YHWH shall bring his offering to YHWH from his sacrifice of well-being.

Septuagint Greek · English rendering

7:29 You shall speak to the sons of Israel, saying: Whoever presents a sacrifice of deliverance to the Lord shall bring his gift to the Lord from the sacrifice of deliverance.

Wording and meaning. The offerer’s presentation corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 7:29 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 7:29.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
No English words in this positionYou shall
hisa
well-beingdeliverance
YHWHthe Lord
offeringgift
YHWHthe Lord
histhe
well-being.deliverance.

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 7 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 7:30 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

7:30 His own hands shall bring YHWH’s offerings by fire. He shall bring the fat with the breast, the breast to wave as a wave offering before YHWH.

Septuagint Greek · English rendering

7:30 His hands shall present the offerings to the Lord: the fat on the breast and the lobe of the liver. He shall present them to place them as a gift before the Lord.

Wording and meaning. Greek includes the liver lobe and describes placing a gift; Hebrew specifies waving the breast. Both the portions named and the commanded gesture differ materially. Source texts: BHS, Leviticus 7:30 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 7:30.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
ownNo English words in this position
bring YHWH’spresent the
by fire.to the Lord: the fat on the breast and the lobe of the liver.
bring the fat with the breast, the breastpresent them
waveplace them
wave offeringgift
YHWH.the Lord.

Rabbinic understanding. Rashi explains how transferring the portions between priests accounts for their changing order during presentation. Rashi on Leviticus 7:30:3.

Saints and Christian understanding. Reception of priestly provision. 1 Corinthians 9:13-14 appeals to the support received by temple and altar ministers when explaining support for gospel ministers. It receives the principle of provision, without specifying the portion, gesture, or permitted eating place.

Text and reception together. Textual classification: Disparate. The Greek names a liver lobe and a placing gesture, while Hebrew specifies waving the breast. Christian reflection on ordered service is contextual; it does not supply the missing Hebrew liver clause or Greek waving verb.

How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. Two differences must be kept apart: the list of portions and the designation of the gesture. The book’s recurring Greek presentation vocabulary helps explain the latter, but not the origin of the additional portion.

Read in the collected Disparate study

Verse 7:31 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

7:31 The priest shall burn the fat on the altar, and the breast shall belong to Aaron and his sons.

Septuagint Greek · English rendering

7:31 The priest shall offer up the fat on the altar, and the breast shall belong to Aaron and his sons.

Wording and meaning. Burn / offer up; the breast’s recipients agree. Source texts: BHS, Leviticus 7:31 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 7:31.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
burnoffer up

Altar-action wording: 1:9.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 7:31:1 — first direct comment:

והקטיר הכהן את החלב AND THE PRIEST SHALL CAUSE THE FAT TO ASCEND IN FUMES [AT THE ALTAR] and only afterwards, והיה החזה לאהרן SHALL THE BREAST BE AARON’S [AND HIS SONS] — This teaches us that the flesh of the sacrifices may not be eaten so long as the fat portions are below the altar (have not yet been placed upon it and burnt) (Sifra, Tzav, Chapter 16 4; Pesachim 59b).

Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 7:32 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

7:32 From your sacrifices of well-being you shall give the right thigh as a contribution to the priest.

Septuagint Greek · English rendering

7:32 From your sacrifices of deliverance you shall give the right foreleg as a portion set apart for the priest.

Wording and meaning. Hebrew shoq here denotes the thigh or leg portion; Greek brachion denotes the foreleg or arm. The priestly portion is anatomically different in the selected wording. Source texts: BHS, Leviticus 7:32 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 7:32.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
well-beingdeliverance
thighforeleg
contribution toportion set apart for
Key wording · 7:32 · selected phrase
Masoretic Hebrew → EnglishSeptuagint Greek → English
שוק הימין
shoq ha-yamin
the right leg / thigh portion
τὸν βραχίονα τὸν δεξιόν
ton brachiona ton dexion
the right arm / foreleg

Rabbinic understanding. Rashi identifies shoq with a specified segment of the right rear leg. Rashi on Leviticus 7:32:1.

Saints and Christian understanding. Reception of priestly provision. 1 Corinthians 9:13-14 appeals to the support received by temple and altar ministers when explaining support for gospel ministers. It receives the principle of provision, without specifying the portion, gesture, or permitted eating place.

Text and reception together. Textual classification: Disparate. Hebrew shoq and Greek brachion, arm or foreleg, give different anatomical descriptions. First Clement’s (40–41) account of assigned priestly functions is a broad comparison; neither Clement nor this note makes the two portions identical.

How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. The correspondence recurs throughout the offering instructions. The draft’s English thigh is less precise than Rashi’s anatomical explanation; the translation is preserved and the issue recorded separately for review.

Read in the collected Disparate study

Verse 7:33 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

7:33 The one among Aaron’s sons who presents the blood of the well-being offerings and the fat shall have the right thigh as his portion.

Septuagint Greek · English rendering

7:33 The one among Aaron’s sons who presents the blood of the deliverance offering and the fat shall have the right foreleg as his portion.

Wording and meaning. The thigh / foreleg difference recurs in the allocation to the officiating priest. Source texts: BHS, Leviticus 7:33 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 7:33.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
well-being offeringsdeliverance offering
thighforeleg

Rabbinic understanding. In the preceding verse, Rashi locates shoq in the rear leg; that is related context for the repeated portion here. Rashi on Leviticus 7:32:1.

Saints and Christian understanding. Reception of priestly provision. 1 Corinthians 9:13-14 appeals to the support received by temple and altar ministers when explaining support for gospel ministers. It receives the principle of provision, without specifying the portion, gesture, or permitted eating place.

Text and reception together. Textual classification: Disparate. The officiating priest’s entitlement agrees, while the allocated part remains shoq versus brachion. Thus agreement over the beneficiary does not cancel the difference in what he receives.

How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. This verse repeats 7:32’s established term pair. No separate origin theory is needed for a difference carried forward in the same rule.

Read in the collected Disparate study

Verse 7:34 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

7:34 For I have taken the breast of the wave offering and the thigh of the contribution from the sons of Israel, from their sacrifices of well-being, and have given them to Aaron the priest and his sons as a perpetual due from the sons of Israel.

Septuagint Greek · English rendering

7:34 For I have taken the breast of the presentation and the foreleg of the portion set apart from the sons of Israel, from your sacrifices of deliverance, and have given them to Aaron the priest and his sons as a perpetual ordinance from the sons of Israel.

Wording and meaning. The different portion and gesture terms recur; their sacrifices / your sacrifices also differs. Source texts: BHS, Leviticus 7:34 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 7:34.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
wave offeringpresentation
thighforeleg
contributionportion set apart
theiryour
well-being,deliverance,
dueordinance

Rabbinic understanding. Rashi distinguishes horizontal waving from lifting and lowering in his explanation of the two presentation terms. Rashi on Leviticus 7:34:1.

Saints and Christian understanding. Reception of priestly provision. 1 Corinthians 9:13-14 appeals to the support received by temple and altar ministers when explaining support for gospel ministers. It receives the principle of provision, without specifying the portion, gesture, or permitted eating place.

Text and reception together. Textual classification: Disparate. Both columns establish an enduring priestly entitlement. Their vocabulary differs both for the limb and for its presentation; the Christian theme of ordered ministry addresses entitlement without defining the gesture.

How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. The anatomy repeats 7:32–33; the Greek gift terminology also appears in 7:30. These local repetitions explain the consistency of the wording, while its earlier textual history remains unestablished.

Read in the collected Disparate study

Concluding instructions · 7:35–38

Verse 7:35 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

7:35 This is Aaron’s anointed portion and his sons’ anointed portion from YHWH’s offerings by fire, from the day he brought them forward to serve as priests to YHWH,

Septuagint Greek · English rendering

7:35 This is Aaron’s anointing and his sons’ anointing from the Lord’s offerings, on the day he brought them forward to serve as priests to the Lord,

Wording and meaning. Both use anointing language for the associated priestly entitlement; “portion” makes the Hebrew contextual sense explicit. Source texts: BHS, Leviticus 7:35 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 7:35.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
anointed portionanointing
anointed portionanointing
YHWH’sthe Lord’s
by fire, fromon
YHWH,the Lord,

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 7 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 7:36 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

7:36 which YHWH commanded to be given them from the sons of Israel on the day he anointed them, a perpetual statute throughout their generations.

Septuagint Greek · English rendering

7:36 as the Lord commanded to be given them from the sons of Israel on the day he anointed them, a perpetual ordinance throughout their generations.

Wording and meaning. The continuing entitlement corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 7:36 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 7:36.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
which YHWHas the Lord
statuteordinance

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 7 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Verse 7:37 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

7:37 This is the law of the burnt offering, the grain offering, the sin offering, the guilt offering, the installation offerings, and the sacrifice of well-being,

Septuagint Greek · English rendering

7:37 This is the law of the whole burnt offerings, the sacrifice, the offering for sin, the offense offering, the consecration, and the sacrifice of deliverance,

Wording and meaning. The offering and installation vocabulary is kept distinct; both summarize the preceding legislation. Source texts: BHS, Leviticus 7:37 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 7:37.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
No English words in this positionwhole
No English words in this positionofferings, the sacrifice, the offering for sin, the offense
grain offering, the sin offering, the guilt offering, the installation offerings,consecration,
well-being,deliverance,

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 7:37:1 — first direct comment:

ולמלואים AND FOR THE CONSECRATION OFFERING that was offered on the day that they were installed in the priestly office (cf. Exodus 28:41).

Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 7:38 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

7:38 which YHWH commanded Moses on Mount Sinai on the day He commanded the sons of Israel to present their offerings to YHWH in the wilderness of Sinai.

Septuagint Greek · English rendering

7:38 as the Lord commanded Moses on Mount Sinai on the day He commanded the sons of Israel to present their gifts before the Lord in the wilderness of Sinai.

Wording and meaning. The setting and command correspond; to / before the Lord differs. Source texts: BHS, Leviticus 7:38 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 7:38.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
which YHWHas the Lord
offerings to YHWHgifts before the Lord

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 7 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.