
Leviticus 4 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 4:3
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge rates the selected textual readings; the chapter study separately compares attributed interpretations. Disparate textual readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Rabbinic and Saints reception · Leviticus 4
Scope. The following comparison concerns the named passage or theme. It is not a claim that each cited author comments on every verse in this chapter.
Rabbinic understanding. Rashi distinguishes a priest’s mistaken ruling followed by mistaken conduct when discussing the anointed priest’s liability. This narrows a legal case through received interpretation rather than adding those conditions to the biblical sentence. Rashi on Leviticus 4:3.
Saints and Christian understanding. Hebrews contrasts priests who need offerings for their own sins with Christ, and connects the burning of sacrificial bodies outside the camp with Jesus’ suffering outside the gate. The second connection is typology, not a claim that every offering in chapter 4 follows the same blood procedure. Hebrews 7:26-28 · Hebrews 13:11-13.
Named patristic interpretation. John Chrysostom, Homily 13 on Hebrews, §§1–4. See the source-specific summary in the comparison guide.
Reception classification. Different — The sources approach priestly sin and sacrifice differently: legal liability within the rite and Christ’s distinctive priesthood. The Christian reading depends on a comparison with the older rite; it need not deny what that rite prescribed.
How and why reception differs. Christological typology accounts for the reception contrast. It is distinct from the local Hebrew–Greek questions about causation, location, and agency.
Chapter 4
Offerings for inadvertent sin
The anointed priest · 4:1–12
Verse 4:1 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
4:1 YHWH spoke to Moses, saying:
Septuagint Greek · English rendering
4:1 The Lord spoke to Moses, saying:
Wording and meaning. The opening speech formula corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 4:1 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 4:1.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH | The Lord |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 4 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
Verse 4:2 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
4:2 Speak to the sons of Israel, saying: When anyone sins unintentionally against any of YHWH’s commandments concerning things that must not be done, and does any one of them—
Septuagint Greek · English rendering
4:2 Speak to the sons of Israel, saying: If anyone sins unintentionally before the Lord against the Lord’s ordinances concerning things that must not be done, and does any one of them—
Wording and meaning. Greek includes “before the Lord.” Source texts: BHS, Leviticus 4:2 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 4:2.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| When | If |
| No English words in this position | before the Lord |
| any of YHWH’s commandments | the Lord’s ordinances |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 4:2:1 — first direct comment:
'מכל מצות ה [IF A SOUL SIN IN ERROR] AGAINST ANY OF THE COMMANDMENTS OF THE LORD — Our Rabbis explained (Sifra, Vayikra Dibbura d'Chovah, Section 7; Shabbat 69a) that a sin-offering (of which this chapter speaks) is brought only for such a thing the wilful committal of which is forbidden by a לאו (a negative command) and is subject to the penalty of excision).
Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.
Verse 4:3 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
4:3 if the anointed priest sins, bringing guilt on the people, he shall present to YHWH an unblemished young bull as a sin offering for the sin he has committed.
Septuagint Greek · English rendering
4:3 if the anointed high priest sins so that the people sin, he shall present to the Lord an unblemished calf from the cattle for his sin, for the sin he has committed.
Wording and meaning. Hebrew speaks of the people’s resulting guilt; Greek expressly describes their sinning. Greek also calls the priest high priest. The causal portrayal is substantively different. Source texts: BHS, Leviticus 4:3 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 4:3.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| No English words in this position | high |
| bringing guilt on | so that |
| No English words in this position | sin, |
| YHWH | the Lord |
| young bull as a | calf from the cattle for his |
| offering | No English words in this position |
| Masoretic Hebrew → English | Septuagint Greek → English |
|---|---|
| לאשמת העם le-ashmat ha-am to the guilt of the people | τοῦ τὸν λαὸν ἁμαρτεῖν tou ton laon hamartein for the people to sin |
Rabbinic understanding. Rashi describes a priest’s mistaken legal ruling followed by mistaken action, comparing his liability with that of the congregation. Rashi on Leviticus 4:3:1.
Saints and Christian understanding. Priestly typology. Hebrews 7:23-28 contrasts priests who offer for themselves and the people with Christ’s self-offering. This concerns the priest’s need for atonement; it does not decide the local Hebrew–Greek difference.
Text and reception together. Textual classification: Disparate. Greek archiereus explicitly identifies the high priest, while its infinitive makes the people’s sinning explicit. Hebrews 5:1–3 discusses a priest’s own weakness and offerings for himself and the people: a close thematic comparison, not a quotation resolving the causation here.
How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. The Greek construction interprets the relation expressed by Hebrew le’ashmat ha‘am, concerning the people’s guilt. It is possible to account for the contrast through syntax and interpretation without positing a different Hebrew manuscript.
Verse 4:4 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
4:4 He shall bring the bull to the entrance of the Tent of Meeting before YHWH, lay his hand on the bull’s head, and slaughter the bull before YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
4:4 He shall bring the calf beside the door of the Tent of Testimony before the Lord, lay his hand on the calf’s head before the Lord, and slaughter the calf in the Lord’s presence.
Wording and meaning. Greek repeats “before the Lord” with hand-laying. Source texts: BHS, Leviticus 4:4 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 4:4.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| bull to | calf beside |
| entrance | door |
| Meeting | Testimony |
| YHWH, | the Lord, |
| bull’s | calf’s |
| No English words in this position | before the Lord, |
| bull before YHWH. | calf in the Lord’s presence. |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 4 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.
Verse 4:5 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
4:5 The anointed priest shall take some of the bull’s blood and bring it into the Tent of Meeting.
Septuagint Greek · English rendering
4:5 The anointed priest whose hands have been consecrated shall take some of the calf’s blood and bring it into the Tent of Testimony.
Wording and meaning. Greek adds the qualification concerning consecrated hands; it describes priestly installation, not a claim that the priest is morally perfect. Source texts: BHS, Leviticus 4:5 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 4:5.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| No English words in this position | whose hands have been consecrated |
| bull’s | calf’s |
| Meeting. | Testimony. |
Meaning and context. The Greek expression for hands made complete concerns installation into office. It does not say that consecration eliminates personal sin: the chapter begins with an anointed priest who sins.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 4:5:1 — first direct comment:
אל אהל מועד [AND THE PRIEST … SHALL BRING IT] TO THE APPOINTED TENT — to the Tabernacle — and, later, in the House of Eternity (the Temple at Jerusalem), into the Heichal (cf. Rashi on Exodus 29:43).
Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.
Verse 4:6 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
4:6 The priest shall dip his finger in the blood and sprinkle some of the blood seven times before YHWH, in front of the veil of the sanctuary.
Septuagint Greek · English rendering
4:6 The priest shall dip his finger in the blood and sprinkle some of the blood seven times before the Lord, toward the holy veil.
Wording and meaning. The sevenfold sprinkling corresponds; sanctuary veil / holy veil differs in expression. Source texts: BHS, Leviticus 4:6 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 4:6.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH, in front of | No English words in this position |
| No English words in this position | Lord, toward the holy |
| of the sanctuary. | No English words in this position |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 4:6:1 — first direct comment:
את פני פרכת הקדש [AND THE PRIEST SHALL … SPRINKLE OF THE BLOOD …] BEFORE THE PARTITION VAIL OF THE קדש — i.e. before that spot where it is exceedingly holy — exactly in front of the space between the staves of the Ark (Sifra, Vayikra Dibbura d'Chovah, Section 3 10). The blood did not touch the Partition Vail (since he was standing some distance off), but if it happened to touch it, then it touched it, (and it did not invalidate the ceremony) (Yoma 57a).
Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
Verse 4:7 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:7 The priest shall put some of the blood on the horns of the altar of fragrant incense before YHWH, which is in the Tent of Meeting. He shall pour all the bull’s blood at the base of the altar of burnt offering at the entrance of the Tent of Meeting.
Septuagint Greek · English rendering
4:7 The priest shall put some of the calf’s blood on the horns of the altar of compounded incense before the Lord, which is in the Tent of Testimony. He shall pour out all the calf’s blood beside the base of the altar of whole burnt offerings, which is beside the doors of the Tent of Testimony.
Wording and meaning. Greek specifies the calf’s blood in the first clause and describes the incense as compounded. Source texts: BHS, Leviticus 4:7 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 4:7.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| No English words in this position | calf’s |
| fragrant | compounded |
| YHWH, | the Lord, |
| Meeting. | Testimony. |
| No English words in this position | out |
| bull’s | calf’s |
| at | beside |
| No English words in this position | whole |
| offering at | offerings, which is beside |
| entrance | doors |
| Meeting. | Testimony. |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 4:7:1 — first direct comment:
ואת כל דם AND ALL THE BLOOD — i. e. all the remainder of the blood (since part of it had already been sprinkled) (Zevachim 25a).
Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 4:8 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
4:8 He shall remove all the fat from the bull of the sin offering: the fat covering the entrails and all the fat on the entrails,
Septuagint Greek · English rendering
4:8 He shall remove all the fat from the calf of the sin offering: the fat covering the inner parts and all the fat on the inner parts,
Wording and meaning. The prescribed fat corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 4:8 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 4:8.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| bull | calf |
| entrails | inner parts |
| entrails, | inner parts, |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 4:8:1 — first direct comment:
ואת כל חלב פר [AND HE SHALL TAKE UP …] ALL THE FAT OF THE BULLOCK — It ought to have said “its fat” (since the פר has just been mentioned); why does it state expressly “the fat of a bullock [of a sin-offering]” (i.e. any bullock brought as a sin-offering)? In order to include also the bullock of the Day of Atonement in respect to the burning of the kidneys, the fat portions and the lobe (Sifra, Vayikra Dibbura d'Chovah, Chapter 4 1).
Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
Verse 4:9 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:9 the two kidneys and the fat on them, which is by the loins, and the appendage of the liver, which he shall remove with the kidneys,
Septuagint Greek · English rendering
4:9 the two kidneys and the fat on them, which is by the thighs, and the lobe on the liver, which he shall remove with the kidneys,
Wording and meaning. Loins / thighs and liver appendage / lobe recur. Source texts: BHS, Leviticus 4:9 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 4:9.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| loins, | thighs, |
| appendage of | lobe on |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 4 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. Lexical question. The named body parts require comparison in their ritual setting. A recurring term pair may reflect established translation vocabulary; neither the Christian analogy nor a later anatomical explanation establishes the translator’s intention. See the linked source texts and the fuller related Disparate studies.
Verse 4:10 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:10 just as it is removed from the ox of the sacrifice of well-being. The priest shall burn them on the altar of burnt offering.
Septuagint Greek · English rendering
4:10 just as it is removed from the calf of the sacrifice of deliverance. The priest shall offer it up on the altar of offering.
Wording and meaning. The animal and offering terms differ; burn / offer up is retained. Source texts: BHS, Leviticus 4:10 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 4:10.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| ox | calf |
| well-being. | deliverance. |
| burn them | offer it up |
| burnt | No English words in this position |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 4:10:1 — first direct comment:
Read the full comment
כאשר יורם AS IT WAS TAKEN [FROM THE OX OF THE SACRIFICE OF THE PEACE OFFERINGS] — i. e. from those fat portions which are specified in the case of an ox brought as a sacrifice of peace-offerings. But what is specified in the case of a sacrifice of peace-offerings that is not specified here? Nothing at all! (Cf. Leviticus 3:3—4 with here.) What then is the force of the words כאשר יורם? But they are intended to declare it analogous to the peace-offerings: What is the case with שלמים? They must be burnt as such! So, too, must this be burnt as such!) And again what is the case with שלמים? They are intended to promote peace for the world! So, too, is this intended to promote peace for the world (Sifra, Vayikra Dibbura d'Chovah, Chapter 4 2). In the Treatise on “the Slaughtering of Sacrifices” it (the passage 'כאשר יורם וכו) is stated to be necessary to deduce from it the rule that in the case of sacrifices we can derive no law from a law which is itself only derived from a text, and is not explicitly stated in Scripture. This is to be found in the chapter beginning with the words איזהו מקומן (Zevachim 49b).
Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 4:11 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
4:11 But the bull’s hide and all its flesh, with its head and legs, its entrails and dung—
Septuagint Greek · English rendering
4:11 But the calf’s hide and all its flesh, with its head and extremities, its belly and dung—
Wording and meaning. Both distinguish the remaining carcass from the altar portions. Source texts: BHS, Leviticus 4:11 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 4:11.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| bull’s | calf’s |
| legs, | extremities, |
| entrails | belly |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 4 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
Verse 4:12 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:12 he shall carry the whole bull outside the camp to a clean place where the ashes are poured out, and burn it on wood in the fire. It shall be burned where the ashes are poured out.
Septuagint Greek · English rendering
4:12 they shall carry the whole calf outside the camp to a clean place where they pour out the ashes, and burn it up on wood in the fire. It shall be burned where the ashes are poured out.
Wording and meaning. The carrying and burning agents are singular / plural. Both explicitly prescribe burning outside the camp. Source texts: BHS, Leviticus 4:12 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 4:12.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| he | they |
| bull | calf |
| No English words in this position | they pour out |
| are poured out, | No English words in this position |
| No English words in this position | up |
Meaning and context. Hebrews 13:11–13 directly develops the outside-the-camp pattern in relation to Jesus’ suffering outside the gate. That reception concerns place and access to Christ, not the singular/plural difference in those carrying the carcass.
Saints reception — typology. Hebrews associates the burning of sacrificial bodies outside the camp with Jesus’ suffering outside the gate, and calls believers to go to Him there. Hebrews 13:10–13
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 4:12:1 — first direct comment:
אל מקום טהור [EVEN THE WHOLE BULLOCK SHALL HE BRING FORTH WITHOUT THE CAMP] UNTO A CLEAN PLACE — Because there was outside the city (Jerusalem) a place intended for depositing unclean things viz., to cast there the plague-stricken stones (cf. Leviticus 14:45) and to serve as a place of burial, Scripture was compelled to state regarding this term “without the camp” — which in the case of Jerusalem, is identical with: “without the city” — that the place where it was to be burnt shall be a clean one.
Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. Translation-pattern explanation. Compare 1:17: the Greek placement wording must be read with the altar’s fire. The different explicit verbs do not by themselves establish a different, unburned rite. The historical reason for the term choice is not independently established.
The whole congregation · 4:13–21
Verse 4:13 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
4:13 If the whole congregation of Israel goes astray and the matter is hidden from the assembly’s eyes, and they do any one of YHWH’s commandments concerning things that must not be done and incur guilt,
Septuagint Greek · English rendering
4:13 If the whole congregation of Israel is unintentionally ignorant and a matter escapes the congregation’s eyes, and they do any one of the Lord’s commandments concerning things that must not be done and commit an offense,
Wording and meaning. Communal inadvertence and responsibility correspond; Hebrew distinguishes congregation and assembly, Greek repeats congregation. Source texts: BHS, Leviticus 4:13 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 4:13.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| goes astray | is unintentionally ignorant |
| No English words in this position | a matter escapes |
| matter is hidden from the assembly’s | congregation’s |
| YHWH’s | the Lord’s |
| incur guilt, | commit an offense, |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 4:13:1 — first direct comment:
עדת ישראל [AND IF THE WHOLE] CONGREGATION OF ISRAEL [ERR] — This is the Great Sanhedrin (Sifra, Vayikra Dibbura d'Chovah, Section 4 2; cf. Horayot 4b).
Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
Verse 4:14 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
4:14 when the sin they have committed becomes known, the assembly shall present a young bull as a sin offering and bring it before the Tent of Meeting.
Septuagint Greek · English rendering
4:14 when the sin they have committed becomes known to them, the congregation shall present an unblemished calf from the cattle for sin and bring it beside the doors of the Tent of Testimony.
Wording and meaning. Greek expressly requires an unblemished animal here; Hebrew has no corresponding adjective in this verse. Source texts: BHS, Leviticus 4:14 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 4:14.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| No English words in this position | to them, |
| assembly | congregation |
| a young bull as a | an unblemished calf from the cattle for |
| offering | No English words in this position |
| before | beside the doors of |
| Meeting. | Testimony. |
Meaning and context. Greek amomos makes the animal’s condition explicit here. The note records a local addition rather than claiming that the Hebrew sacrificial system generally accepts blemished animals.
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 4 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.
Verse 4:15 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:15 The elders of the congregation shall lay their hands on the bull’s head before YHWH, and he shall slaughter the bull before YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
4:15 The elders of the congregation shall lay their hands on the calf’s head before the Lord, and they shall slaughter the calf before the Lord.
Wording and meaning. The Hebrew slaughtering subject is singular and unnamed; Greek continues with a plural subject. Source texts: BHS, Leviticus 4:15 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 4:15.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| bull’s | calf’s |
| YHWH, | the Lord, |
| he | they |
| bull | calf |
| YHWH. | the Lord. |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 4 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. Grammatical explanation. The note identifies number or agency as the visible contrast. The number change affects how agents, objects, or categories are expressed, as specified above; its historical cause requires evidence beyond the two main texts. Where other differences are also listed, this explanation addresses only grammatical number.
Verse 4:16 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
4:16 The anointed priest shall bring some of the bull’s blood into the Tent of Meeting.
Septuagint Greek · English rendering
4:16 The anointed priest shall bring some of the calf’s blood into the Tent of Testimony.
Wording and meaning. The anointed priest’s action corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 4:16 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 4:16.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| bull’s | calf’s |
| Meeting. | Testimony. |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 4 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
Verse 4:17 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
4:17 The priest shall dip his finger in some of the blood and sprinkle it seven times before YHWH, in front of the veil.
Septuagint Greek · English rendering
4:17 The priest shall dip his finger in some of the calf’s blood and sprinkle it seven times before the Lord, in front of the holy veil.
Wording and meaning. Greek specifies calf’s blood and calls the veil holy. Source texts: BHS, Leviticus 4:17 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 4:17.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| No English words in this position | calf’s |
| YHWH, | the Lord, |
| No English words in this position | holy |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 4:17:1 — first direct comment:
Read the full comment
את פני הפרכת [AND THE PRIEST SPRINKLE IT …] BEFORE THE PARTITION VAIL — But above (v. 6) Scripture states את פני פרכת הקדש? A parable! This may be compared to the case of a king against whom the country revolted. If it is only a minority of it that revolts his council (familia) still exists, but if the whole country revolts his council no longer exists. So, also, here: When the anointed priest alone sinned, the appelation of sanctity that is attached to the place still remains on the Sanctuary, but as soon as all of them have sinned the holiness, God forbid, disappears (Zevachim 41b).
Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.
Verse 4:18 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
4:18 He shall put some of the blood on the horns of the altar before YHWH, which is in the Tent of Meeting. He shall pour all the blood at the base of the altar of burnt offering at the entrance of the Tent of Meeting.
Septuagint Greek · English rendering
4:18 The priest shall put some of the blood on the horns of the altar of compounded incense, which is before the Lord in the Tent of Testimony. He shall pour out all the blood at the base of the altar of offerings beside the door of the Tent of Testimony.
Wording and meaning. Greek identifies the inner altar as the altar of compounded incense; Hebrew leaves that identification implicit here. Source texts: BHS, Leviticus 4:18 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 4:18.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He | The priest |
| before YHWH, | of compounded incense, |
| No English words in this position | before the Lord |
| Meeting. | Testimony. |
| No English words in this position | out |
| burnt offering at | offerings beside |
| entrance | door |
| Meeting. | Testimony. |
Meaning and context. Greek identifies the inner altar by compounded incense. This clarifies which altar receives blood; the distinction from the burnt-offering altar must remain visible when reading the rest of the verse.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 4:18:1 — first direct comment:
יסוד מזבח העלה אשר פתח אהל מועד [AND HE SHALL POUR OUT ALL THE BLOOD AT] THE BASE OF THE ALTAR OF THE BURNT-OFFERING WHICH IS AT THE ENTRANCE OF THE APPOINTED TENT — this is the base on the west side, for it was that which was opposite to the entrance of the tent (cf. Zevachim 51a).
Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.
Verse 4:19 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:19 He shall remove all its fat from it and burn it on the altar.
Septuagint Greek · English rendering
4:19 He shall remove all the fat from it and offer it up on the altar.
Wording and meaning. Burn / offer up. Source texts: BHS, Leviticus 4:19 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 4:19.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| its | the |
| burn | offer |
| No English words in this position | up |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 4:19:1 — first direct comment:
Read the full comment
ואת כל חלבו ירים AND HE SHALL TAKE ALL HIS FAT — Although it does not expressly mention here the lobe of the liver and the two kidneys as portions that were to be taken (as it does in the case of the anointed priest’s sin-offering, v. 9) they may be derived from the statement (v. 20) “And he shall do with the bullock as he did [with the bullock of the sin-offering]”. But why are they not expressly mentioned? It was taught in the School of R. Ishmael: A parable! This may be compared to the case of a king who was angry with his friend and abridged the account of his offence because of the affection he bore him (Zevachim 41b). (Similarly Scripture does not give in detail all the rites that have to be carried out when the whole of the nation sins.)
Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 4:20 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
4:20 He shall do with the bull as he did with the bull of the sin offering; so shall he do with it. The priest shall make atonement for them, and they shall be forgiven.
Septuagint Greek · English rendering
4:20 He shall do with the calf as he did with the calf of the sin offering; so shall it be done. The priest shall make propitiation for them, and their sin shall be forgiven them.
Wording and meaning. Greek names sin as the thing forgiven. Both promise forgiveness; the English ritual terminology does not create an opposing doctrine. Source texts: BHS, Leviticus 4:20 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 4:20.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| bull | calf |
| bull | calf |
| he do with | No English words in this position |
| No English words in this position | be done. |
| atonement | propitiation |
| they | their sin |
| No English words in this position | them. |
Meaning and context. The Greek expressly names the sin as forgiven, while Hebrew states that forgiveness is granted to them. Both connect priestly mediation with forgiveness; the grammar does not create a contrast between merely ritual and truly spiritual pardon.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 4:20:1 — first direct comment:
Read the full comment
ועשה לפר AND HE SHALL DO WITH THE BULLOCK — with this bullock —כאשר עשה לפר החטאת AS HE DID WITH THE BULLOCK FOR A SIN-OFFERING – i. e. as is expressly set forth in the case of the bullock of the anointed priest. This statement thus serves to bring under the command of offering the fat portions the lobe of the liver and the two kidneys which are not expressly mentioned there but which are not expressly mentioned here; and it serves also to repeat the command referring to these rites, teaching thereby that if he (the anointed priest) omitted one of all the applications of the blood it (the sacrifice) becomes invalid (Sifra, Vayikra Dibbura d'Chovah, Chapter 6 5). Since we find in regard to blood which had to be placed on the outer altar, that if he places it there by one application alone he nevertheless effected atonement (cf. Mish. Zevachim 4:1), Scripture was compelled to intimate here that the omission of one application impedes the validity of the rite (Zevachim 39a).
Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
Verse 4:21 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:21 He shall carry the bull outside the camp and burn it as he burned the first bull. It is the assembly’s sin offering.
Septuagint Greek · English rendering
4:21 They shall carry the whole calf outside the camp and burn up the calf as they burned up the previous calf. It is the congregation’s sin offering.
Wording and meaning. Singular / plural agency; Greek includes “whole.” Source texts: BHS, Leviticus 4:21 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 4:21.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He | They |
| bull | whole calf |
| it | up the calf |
| he | they |
| No English words in this position | up |
| first bull. | previous calf. |
| assembly’s | congregation’s |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 4 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. Grammatical explanation. The note identifies number or agency as the visible contrast. The number change affects how agents, objects, or categories are expressed, as specified above; its historical cause requires evidence beyond the two main texts. Where other differences are also listed, this explanation addresses only grammatical number.
A ruler · 4:22–26
Verse 4:22 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:22 When a leader sins and unintentionally does any one of the commandments of YHWH his God concerning things that must not be done, and incurs guilt,
Septuagint Greek · English rendering
4:22 If the ruler sins and unintentionally does any one of the commandments of the Lord their God concerning things that must not be done, and sins and commits an offense,
Wording and meaning. His God / their God; Greek expresses both sin and offense. Source texts: BHS, Leviticus 4:22 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 4:22.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| When a leader | If the ruler |
| YHWH his | the Lord their |
| incurs guilt, | sins and commits an offense, |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 4:22:1 — first direct comment:
אשר נשיא יחטא — The word אשר is connected in meaning with אשרי “happy”. Happy is the generation whose prince (king) takes care to bring an atonement sacrifice even for an inadvertent act of his; how much the more certain is it that he will do penance for his wilful sins (Sifra, Vayikra Dibbura d'Chovah, Section 5 1; Horayot 10b)
Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 4:23 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:23 or his sin that he has committed is made known to him, he shall bring as his offering an unblemished male goat.
Septuagint Greek · English rendering
4:23 and the sin he has committed becomes known to him, he shall bring as his gift an unblemished male kid from the goats.
Wording and meaning. Hebrew introduces the awareness clause with “or”; Greek has “and.” The Greek animal term is more specific. Source texts: BHS, Leviticus 4:23 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 4:23.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| or his | and the |
| that | No English words in this position |
| is made | becomes |
| offering | gift |
| goat. | kid from the goats. |
Meaning and context. The change in conjunction affects the transition from offense to awareness. Read it with the surrounding conditional case, rather than treating or/and alone as a complete alternative doctrine of culpability.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 4:23:1 — first direct comment:
או הודע is the same as “IF” (אם) [THE THING] WAS MADE KNOWN TO HIM — There are many passages where או is used in the sense of אם, and again where אם stands in the place of או. A similar instance is: (Exodus 21:36) “או נודע כי שור נגח הוא”, which means “if it was known that the ox was wont to thrust” (cf., however, Rashi on that verse and our Note thereon).
Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 4:24 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:24 He shall lay his hand on the goat’s head and slaughter it where the burnt offering is slaughtered before YHWH. It is a sin offering.
Septuagint Greek · English rendering
4:24 He shall lay his hand on the kid’s head, and they shall slaughter it where they slaughter the whole burnt offerings before the Lord. It is a sin offering.
Wording and meaning. Singular / plural slaughtering agents. Source texts: BHS, Leviticus 4:24 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 4:24.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| goat’s | kid’s |
| No English words in this position | they shall |
| No English words in this position | they slaughter |
| No English words in this position | whole |
| offering is slaughtered | offerings |
| YHWH. | the Lord. |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 4:24:1 — first direct comment:
במקום אשר ישחט את העלה [AND HE SHALL SLAUGHTER IT] IN THE PLACE WHERE THEY SLAUGHTER THE BURNT-OFFERING — on the north side of the altar which is expressly mentioned in the case of the burnt-offering (Leviticus 1:11) (Sifra, Vayikra Dibbura d'Chovah, Chapter 8 5).
Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. Grammatical explanation. The note identifies number or agency as the visible contrast. The number change affects how agents, objects, or categories are expressed, as specified above; its historical cause requires evidence beyond the two main texts. Where other differences are also listed, this explanation addresses only grammatical number.
Verse 4:25 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:25 The priest shall take some of the sin offering’s blood with his finger and put it on the horns of the altar of burnt offering. He shall pour its blood at the base of the altar of burnt offering.
Septuagint Greek · English rendering
4:25 The priest shall put some of the sin offering’s blood with his finger on the horns of the altar of whole burnt offerings. He shall pour out all its blood beside the base of the altar of whole burnt offerings.
Wording and meaning. Greek does not separately express taking the blood and specifies “all” in the final instruction. Source texts: BHS, Leviticus 4:25 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 4:25.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| take | put |
| and put it | No English words in this position |
| No English words in this position | whole |
| offering. | offerings. |
| No English words in this position | out all |
| at | beside |
| No English words in this position | whole |
| offering. | offerings. |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 4:25:1 — first direct comment:
ואת דמו [AND HE SHALL POUR OUT] THE BLOOD — i. e. the remainder of the blood (cf. Rashi on v. 7).
Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 4:26 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:26 He shall burn all its fat on the altar, like the fat of the sacrifice of well-being. The priest shall make atonement for him for his sin, and he shall be forgiven.
Septuagint Greek · English rendering
4:26 He shall offer up all its fat on the altar, like the fat of a sacrifice of deliverance. The priest shall make propitiation for him from his sin, and he shall be forgiven.
Wording and meaning. Burn / offer up and the offering terminology differ; forgiveness corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 4:26 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 4:26.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| burn | offer up |
| the | a |
| well-being. | deliverance. |
| atonement | propitiation |
| for | from |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 4:26:1 — first direct comment:
כחלב זבח השלמים [AND HE SHALL CAUSE ALL ITS FAT TO ASCEND IN FUMES], AS THE FAT OF THE SACRIFICE OF PEACE OFFERINGS — i. e. as those fat portions which are specified in the case of the goat that is mentioned among the peace-offerings (Leviticus 3:14, 15).
Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
An individual among the people · 4:27–35
Verse 4:27 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
4:27 If anyone from the people of the land sins unintentionally by doing any one of YHWH’s commandments concerning things that must not be done, and incurs guilt,
Septuagint Greek · English rendering
4:27 If any one person from the people of the land sins unintentionally by doing any one of the Lord’s commandments concerning things that must not be done, and commits an offense,
Wording and meaning. The individual case and inadvertence correspond. Source texts: BHS, Leviticus 4:27 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 4:27.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| anyone | any one person |
| YHWH’s | the Lord’s |
| incurs guilt, | commits an offense, |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 4 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
Verse 4:28 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:28 or his sin that he has committed is made known to him, he shall bring as his offering an unblemished female goat for the sin he has committed.
Septuagint Greek · English rendering
4:28 and the sin he has committed becomes known to him, he shall bring an unblemished female kid from the goats; he shall bring it for the sin he has committed.
Wording and meaning. Or / and; Greek repeats the bringing instruction. Source texts: BHS, Leviticus 4:28 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 4:28.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| or his | and the |
| that | No English words in this position |
| is made | becomes |
| as his offering | No English words in this position |
| goat | kid from the goats; he shall bring it |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 4 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 4:29 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:29 He shall lay his hand on the head of the sin offering and slaughter the sin offering at the place of the burnt offering.
Septuagint Greek · English rendering
4:29 He shall lay his hand on the head of his sin offering, and they shall slaughter the female kid of the sin offering where they slaughter the whole burnt offerings.
Wording and meaning. Singular / plural slaughtering agency; Greek names the female kid. Source texts: BHS, Leviticus 4:29 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 4:29.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| No English words in this position | his sin offering, and they shall slaughter the female kid of |
| and | where they |
| sin offering at the place of the | whole |
| offering. | offerings. |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 4 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. Grammatical explanation. The note identifies number or agency as the visible contrast. The number change affects how agents, objects, or categories are expressed, as specified above; its historical cause requires evidence beyond the two main texts. Where other differences are also listed, this explanation addresses only grammatical number.
Verse 4:30 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
4:30 The priest shall take some of its blood with his finger and put it on the horns of the altar of burnt offering. He shall pour all its blood at the base of the altar.
Septuagint Greek · English rendering
4:30 The priest shall take some of its blood with his finger and put it on the horns of the altar of whole burnt offerings. He shall pour out all its blood beside the base of the altar.
Wording and meaning. The blood rite corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 4:30 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 4:30.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| No English words in this position | whole |
| offering. | offerings. |
| No English words in this position | out |
| at | beside |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 4 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
Verse 4:31 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:31 He shall remove all its fat as fat is removed from the sacrifice of well-being, and the priest shall burn it on the altar for a pleasing aroma to YHWH. The priest shall make atonement for him, and he shall be forgiven.
Septuagint Greek · English rendering
4:31 He shall remove all the fat as fat is removed from a sacrifice of deliverance, and the priest shall offer it up on the altar for a fragrant aroma to the Lord. The priest shall make propitiation for him, and he shall be forgiven.
Wording and meaning. Burn / offer up; both promise forgiveness. Source texts: BHS, Leviticus 4:31 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 4:31.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| its | the |
| the | a |
| well-being, | deliverance, |
| burn | offer |
| No English words in this position | up |
| pleasing | fragrant |
| YHWH. | the Lord. |
| atonement | propitiation |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 4:31:1 — first direct comment:
כאשר הוסר הלב מעל זבח השלמים [AND HE SHALL REMOVE ALL THE FAT] AS THE FAT IS REMOVED FROM OFF THE SACRIFICE OF PEACE OFFERINGS — i.e. as the fat portions of the goat which are mentioned in the case of peace offerings (cf. previous verse).
Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 4:32 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
4:32 If he brings a sheep as his offering for a sin offering, he shall bring an unblemished female.
Septuagint Greek · English rendering
4:32 If he brings a sheep as his gift for a sin offering, he shall bring an unblemished female.
Wording and meaning. The permitted substitute and its sex and condition correspond. Source texts: BHS, Leviticus 4:32 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 4:32.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| offering | gift |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 4 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
Verse 4:33 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:33 He shall lay his hand on the head of the sin offering and slaughter it as a sin offering where the burnt offering is slaughtered.
Septuagint Greek · English rendering
4:33 He shall lay his hand on the head of the sin offering, and they shall slaughter it where they slaughter the whole burnt offerings.
Wording and meaning. Greek has plural slaughterers and lacks Hebrew’s second sin-offering designation. Source texts: BHS, Leviticus 4:33 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 4:33.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| No English words in this position | they shall |
| as a sin offering | No English words in this position |
| No English words in this position | they slaughter |
| No English words in this position | whole |
| offering is slaughtered. | offerings. |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 4:33:1 — first direct comment:
אותה ושחט לחטאת AND HE SHALL SLAUGHTER IT FOR A SIN-OFFERING — This means that its slaughtering shall be for the purpose of (with the intention of making it) a sin-offering (Zevachim 7b).
Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 4:34 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
4:34 The priest shall take some of the sin offering’s blood with his finger and put it on the horns of the altar of burnt offering. He shall pour all its blood at the base of the altar.
Septuagint Greek · English rendering
4:34 The priest shall take some of the sin offering’s blood with his finger and put it on the horns of the altar of whole burning. He shall pour out all its blood beside the base of the altar of whole burning.
Wording and meaning. Greek repeats the altar’s designation in the final clause. Source texts: BHS, Leviticus 4:34 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 4:34.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| burnt offering. | whole burning. |
| No English words in this position | out |
| at | beside |
| No English words in this position | of whole burning. |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 4 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.
Verse 4:35 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:35 He shall remove all its fat as the sheep’s fat is removed from the sacrifice of well-being. The priest shall burn them on the altar, upon YHWH’s offerings by fire. The priest shall make atonement for him for the sin he has committed, and he shall be forgiven.
Septuagint Greek · English rendering
4:35 He shall remove all its fat as a sheep’s fat is removed from the sacrifice of deliverance. The priest shall place it on the altar, upon the Lord’s whole burnt offering. The priest shall make propitiation for him for the sin he has committed, and he shall be forgiven.
Wording and meaning. Burn / place; plural offerings by fire / singular whole burnt offering. The final assurance corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 4:35 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 4:35.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| the | a |
| well-being. | deliverance. |
| burn them | place it |
| YHWH’s offerings by fire. | the Lord’s whole burnt offering. |
| atonement | propitiation |
Meaning and context. The closing forgiveness assurance agrees despite different wording for altar presentation and the offerings already there. The outcome should be included alongside the lexical distinctions when assessing this verse.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 4:35:1 — first direct comment:
כאשר יוסר חלב הכבש [AND HE SHALL REMOVE ALL THE FAT THEREOF] AS THE FAT OF THE LAMB IS REMOVED — the fat portions of which have been augmented by the addition of the fat-tail (cf. v. 9): thus, too, does a sin-offering, whenever it is brought as she-lamb, require the fat-tail to be removed together with the other fat portions (cf. Sifra, Vayikra Dibbura d'Chovah, Chapter 11 4).
Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. Translation-pattern explanation. Compare 1:17: the Greek placement wording must be read with the altar’s fire. The different explicit verbs do not by themselves establish a different, unburned rite. The historical reason for the term choice is not independently established.