Leviticus — Hebrew and Greek compared

DeaconBodily reverence

Leviticus 15 — Hebrew and Greek compared

Saints-Translation-Leviticus-1-27-V2

Same 14 Similar 5 Different 8 Divergent 1 Disparate 5

Disparate in this chapter: 15:3, 15:9, 15:13, 15:23, 15:27

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge rates the selected textual readings; the chapter study separately compares attributed interpretations. Disparate textual readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Rabbinic and Saints reception · Leviticus 15

Scope. The following comparison concerns the named passage or theme. It is not a claim that each cited author comments on every verse in this chapter.

Rabbinic understanding. Rashi connects separation from impurity with avoiding defilement of the sanctuary. This concerns the chapter’s ritual boundaries and cannot make every involuntary bodily condition a deliberate transgression. Rashi on Leviticus 15:31.

Saints and Christian understanding. Mark’s account of the woman with prolonged bleeding is most closely related to verses 25–30. It emphasizes her restoration through Jesus. It is not a commentary on the male-discharge rules, semen, or every ordinary menstrual case. Mark 5:25-34.

Reception classification. Different — The legal description of ritual status and the narrative of healing have distinct aims. Compassion and restored participation can be studied alongside the rules without erasing what the rules actually prescribe.

How and why reception differs. A narrative about one person’s restoration selects a particular situation from a much wider ritual field; it does not supply a historical explanation for every translation difference.

Chapter 15

Discharges and ritual purity

Source texts: BHS 15 / RH 15

A man’s discharge and contaminated objects · 15:1–12

Verse 15:1 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

15:1 YHWH spoke to Moses and Aaron, saying:

Septuagint Greek · English rendering

15:1 The Lord spoke to Moses and Aaron, saying:

Wording and meaning. The joint address corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 15:1 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 15:1.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWHThe Lord

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 15 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 15 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Verse 15:2 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

15:2 Speak to the sons of Israel and say to them: If any man has a discharge from his body, his discharge is unclean.

Septuagint Greek · English rendering

15:2 Speak to the sons of Israel and say to them: If any man has a flow from his body, his flow is unclean.

Wording and meaning. Hebrew gives the opening instruction in the plural, Greek in the singular; both identify a bodily flow. Source texts: BHS, Leviticus 15:2 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 15:2.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
dischargeflow
dischargeflow

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 15:2:1 — first direct comment:

Read the full comment

כי יהיה זב WHEN THERE BE A RUNNING ISSUE — One might think if there be a running issue from any portion of his body (e. g., ear, nose) he shall be unclean! Therefore it states מבשרו “from his flesh" (i.e. from some part of his flesh) and not from all parts of his flesh (the prefix מ is a partitive מ). Now, however, that Scripture has made a difference between one part of his flesh and another part of his flesh, I have the right to draw a conclusion: it (the Torah) pronounces uncleanness in a case of a man with a running issue (זב) and it pronounces uncleanness in a particular case of a woman with a running issue (זבה). How is it in the case of a זבה? Through that place in her body where she becomes unclean with a lighter uncleanness, viz., that of a נדה, she also becomes unclean with a more stringent uncleanness i.e. through זיבה, a continuance of the issue beyond the usual period! Similarly the זב: through the place where he becomes unclean with a lighter uncleanness, viz., קרי, (an involuntary emission of semen which makes him unclean only until evening; cf. v. 16), he also becomes unclean through a more stringent uncleanness, viz., זיבה (when he is unclean seven days and must bring a sacrifice; cf. vv. 13 ff. with 16 ff.; from the latter it is evident which part of the body is in question; it follows logically that the same part is here intended) (Sifra, Metzora Parashat Zavim, Section 1 5).

Saints and Christian understanding. See the chapter 15 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. Grammatical explanation. The note identifies number or agency as the visible contrast. The number change affects how agents, objects, or categories are expressed, as specified above; its historical cause requires evidence beyond the two main texts. Where other differences are also listed, this explanation addresses only grammatical number.

Verse 15:3 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

15:3 This shall be his uncleanness in his discharge: whether his body lets the discharge flow or his body is blocked by the discharge, it is his uncleanness.

Septuagint Greek · English rendering

15:3 This is the law of his uncleanness: discharging seed from his body through the flow by which his body has become stopped up—this is his uncleanness within him. All the days of his body’s flow, in which his body has become stopped up through the flow, are his uncleanness.

Wording and meaning. Greek specifies seed, expands the duration clause, and does not preserve Hebrew’s straightforward either/or construction. The difficult Greek description is retained without assigning a modern disease. Source texts: BHS, Leviticus 15:3 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 15:3.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
shall beis the law of
in his discharge: whetherdischarging seed from
letsthrough
dischargeNo English words in this position
orby which
is blocked by the discharge, ithas become stopped up—this
No English words in this positionwithin him. All the days of his body’s flow, in which his body has become stopped up through the flow, are his uncleanness.

Rabbinic understanding. Rashi explains the flowing expression by comparison with clear, saliva-like discharge. Rashi on Leviticus 15:3:1.

Saints and Christian understanding. Narrative connection. Mark 5:25-34 portrays a woman with prolonged bleeding touching Jesus’ clothing and receiving healing and peace. This provides a Christian narrative connection with bodily discharge and contact; it is not a ruling on the pronoun, water, or riding equipment in this verse.

Text and reception together. Textual classification: Disparate. Greek expressly names seed and expands the description of the flow’s duration. Mark 5:25–34 concerns a woman’s different condition; it should be used only as a broad restoration theme, not as a diagnosis of this male discharge.

How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. The Greek sentence is substantially fuller and syntactically difficult. Repeated flow language is observable, but assigning it to accidental repetition or a particular disease would exceed the evidence.

Read in the collected Disparate study

Verse 15:4 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

15:4 Every bed on which the man with the discharge lies shall be unclean, and every article on which he sits shall be unclean.

Septuagint Greek · English rendering

15:4 Every bed on which the man with a seminal discharge lies is unclean, and every article on which the man with a seminal discharge sits shall be unclean.

Wording and meaning. Greek gonorrhyes explicitly names a seminal flow; the term is not rendered as a modern diagnosis. Source texts: BHS, Leviticus 15:4 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 15:4.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
thea seminal
shall beis
hethe man with a seminal discharge

Meaning and context. The Greek term refers to seminal flow in its ancient setting. Its resemblance to the modern name of a disease does not establish that modern diagnosis for this passage.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 15:4:1 — first direct comment:

Read the full comment

כל המשכב EVERY PLACE OF REPOSE — This means: everything that is fitted for sleeping on (thus excluding a door or plank etc.). One might, however, think that it includes anything intended for some other action also, as long as it can be used for sleeping and he actually slept upon it! It, however, states אשר ישכב — it does not state אשר שכב, “upon which one has slept" but אשר ישכב, “upon which one sleeps usually" — i.e. that which is intended to be used for this always, thus excluding that of which people can say to him, “Get up and let us to our work [with that upon which you are lying]" (Sifra, Metzora Parashat Zavim, Chapter 1 1-3).

Saints and Christian understanding. See the chapter 15 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 15:5 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

15:5 Whoever touches his bed shall wash his garments, bathe in water, and be unclean until evening.

Septuagint Greek · English rendering

15:5 Whoever touches his bed shall wash his garments, bathe in water, and be unclean until evening.

Wording and meaning. The contact rule corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 15:5 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 15:5.

English wording agrees apart from capitalization or punctuation.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 15:5:1 — first direct comment:

Read the full comment

ואיש אשר יגע במשכבו AND WHOSOEVER TOUCHES HIS PLACE OF REPOSE [SHALL WASH HIS GARMENTS … AND BE UNCLEAN UNTIL THE EVENING] — This tells us regarding the object on which he lies down that it is more stringent than an object touched by him in any manner other than lying on it — for this (the former) becomes a primary source of uncleanness (אב הטומאה) communicating uncleanness to any man who touches it, he in turn making unclean the garments he happens to wear at that moment, while anything touched by him that is not his bed becomes only a secondary source of uncleanness of the first degree (ולד הטומאה) communicating uncleanness only to food and drink (but not to men or garments) (cf. Sifra, Metzora Parashat Zavim, Section 2 1).

Saints and Christian understanding. See the chapter 15 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Verse 15:6 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

15:6 Whoever sits on an article on which the man with the discharge has sat shall wash his garments, bathe in water, and be unclean until evening.

Septuagint Greek · English rendering

15:6 Whoever sits on an article on which the man with a seminal discharge has sat shall wash his garments, bathe in water, and be unclean until evening.

Wording and meaning. The recurring Greek flow term is more specific; the purification rule agrees. Source texts: BHS, Leviticus 15:6 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 15:6.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
thea seminal

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 15:6:1 — first direct comment:

והישב על הכלי AND HE THAT SITTETH ON ANY THING [WHEREON HE SAT THAT HATH AN ISSUE … SHALL BE UNCLEAN] — even though he (the person) is not actually in contact with it: even if there be ten things one upon the other, the lowest being that upon which a זב has once sat, they all communicate uncleanness according to the law applicable to a seat upon which an unclean person has sat, and similarly is the case with an object upon which he has lain (cf. Sifra, Metzora Parashat Zavim, Chapter 3 1).

Saints and Christian understanding. See the chapter 15 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 15:7 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

15:7 Whoever touches the body of the man with the discharge shall wash his garments, bathe in water, and be unclean until evening.

Septuagint Greek · English rendering

15:7 Whoever touches the skin of the man with a seminal discharge shall wash his garments, bathe in water, and be unclean until evening.

Wording and meaning. Body / skin and the flow term differ. Source texts: BHS, Leviticus 15:7 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 15:7.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
bodyskin
thea seminal

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 15 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 15 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 15:8 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

15:8 If the man with the discharge spits on someone clean, that person shall wash his garments, bathe in water, and be unclean until evening.

Septuagint Greek · English rendering

15:8 If the man with a seminal discharge spits on someone clean, that person shall wash his garments, bathe in water, and be unclean until evening.

Wording and meaning. The action and consequence agree; the flow terminology differs. Source texts: BHS, Leviticus 15:8 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 15:8.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
thea seminal

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 15:8:1 — first direct comment:

וכי ירק הזב בטהור AND IF HE THAT HATH THE ISSUE SPIT UPON ONE WHO IS CLEAN — and he (the clean person) comes in contact with it (the spittle; i. e. it actually falls upon him) or even if he only bears it (i. e. it has, for instance, fallen upon a stick which he is carrying) then HE SHALL BE UNCLEAN UNTIL THE EVEN, for the spittle communicates uncleanness through carrying it (cf. Niddah 55b).

Saints and Christian understanding. See the chapter 15 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 15:9 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

15:9 Any riding seat on which the man with the discharge rides shall be unclean.

Septuagint Greek · English rendering

15:9 Any donkey saddle on which the man with a seminal discharge mounts shall be unclean until evening.

Wording and meaning. Greek specifies a donkey saddle and supplies the evening endpoint; Hebrew gives a broader riding-seat category without that endpoint here. Source texts: BHS, Leviticus 15:9 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 15:9.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
riding seatdonkey saddle
thea seminal
ridesmounts
No English words in this positionuntil evening.

Rabbinic understanding. Rashi includes riding equipment beyond the seat itself, distinguishing the front support from the sitting surface. Rashi on Leviticus 15:9:1.

Saints and Christian understanding. Narrative connection. Mark 5:25-34 portrays a woman with prolonged bleeding touching Jesus’ clothing and receiving healing and peace. This provides a Christian narrative connection with bodily discharge and contact; it is not a ruling on the pronoun, water, or riding equipment in this verse.

Text and reception together. Textual classification: Disparate. The Hebrew riding-object category is broader than Greek’s donkey saddle, episagma onou. The added evening limit also affects the expressed rule. A purity theme does not make the equipment terms identical.

How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. Greek specifies a familiar vehicle and endpoint. That is the effect of its wording; whether clarification or a different source produced it remains uncertain.

Read in the collected Disparate study

Verse 15:10 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

15:10 Whoever touches anything that was under him shall be unclean until evening. Whoever carries those things shall wash his garments, bathe in water, and be unclean until evening.

Septuagint Greek · English rendering

15:10 Whoever touches anything that was under him shall be unclean until evening. Whoever carries those things shall wash his garments, bathe in water, and be unclean until evening.

Wording and meaning. The distinction between touching and carrying corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 15:10 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 15:10.

English wording agrees apart from capitalization or punctuation.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 15:10:1 — first direct comment:

וכל הנגע בכל אשר יהיה תחתיו AND WHOSOEVER TOUCHETH ANYTHING THAT WAS תחתיו — under the זב. This intends to teach regarding such an object for riding upon (if a זב has ridden on it) that whoever touches it becomes unclean, but he does not require washing of clothes and this is something stricter in the case of a thing for sleeping on than in that of a thing for riding on (since the former necessitates that his garments should be washed; cf. v. 5).

Saints and Christian understanding. See the chapter 15 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Verse 15:11 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

15:11 Anyone whom the man with the discharge touches without having rinsed his hands in water shall wash his garments, bathe in water, and be unclean until evening.

Septuagint Greek · English rendering

15:11 Anyone whom the man with a seminal discharge touches when he has not washed his hands shall wash his garments, bathe his body in water, and be unclean until evening.

Wording and meaning. Greek lacks water in the handwashing clause and specifies the body in the bathing clause. Source texts: BHS, Leviticus 15:11 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 15:11.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
thea seminal
without having rinsedwhen he has not washed
in waterNo English words in this position
No English words in this positionhis body

Meaning and context. Water is not repeated for handwashing in Greek, but the subsequent bodily washing remains explicit. The local omission should not be inflated into a general ban or permission concerning water use.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 15:11:1 — first direct comment:

Read the full comment

וידיו לא שטף כמים [AND WHOMSOEVER HE THAT HATH THE ISSUE] TOUCHETH AND HE HATH NOT RINSED HIS HANDS IN WATER [… SHALL BE UNCLEAN UNTIL THE EVEN] — "and has not rinsed his hands” means: so long as he (the זב) has not immersed himself to cleanse himself from his uncleanness: even if he has ceased from his issue and has counted seven clean days (v. 13) but still lacks immersion he communicates uncleanness in all forms of defilment peculiar to him. And the reason why Scripture expresses the immersion of the whole body of the זב by the term “rinsing his hands” is to teach you that the hidden parts of the body (בית הסתרים, the inside of the mouth, ear, nose, etc., and the folds between adjoining portions of the body, קמטים) do not require “the coming of water” upon them (i. e. need not become wet when he immerses himself), but only such a limb which is visible, such as the hands (Sifra, Metzora Parashat Zavim, Chapter 4 5).

Saints and Christian understanding. See the chapter 15 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 15:12 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

15:12 An earthenware vessel touched by the man with the discharge shall be broken, and every wooden vessel shall be rinsed with water.

Septuagint Greek · English rendering

15:12 An earthenware vessel touched by the man with a seminal discharge shall be shattered, and a wooden vessel shall be washed with water and be clean.

Wording and meaning. Greek adds the express clean outcome for the wooden vessel. Source texts: BHS, Leviticus 15:12 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 15:12.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
thea seminal
broken,shattered,
everya
rinsedwashed
No English words in this positionand be clean.

Meaning and context. The Greek’s added clean outcome makes explicit the result of the washing instruction. Hebrew’s briefer command need not imply that the washed vessel remains unclean indefinitely.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 15:12:1 — first direct comment:

וכלי חרס אשר יגע בו הזב AND THE VESSEL OF EARTH THAT HE WHO HATH THE ISSUE TOUCHETH [SHALL BE BROKEN] — One might think that the law applies also if he touched it from outside (its exterior) etc., as it is stated in Torath Cohanim (Sifra, Metzora Parashat Zavim, Section 3 1).

Saints and Christian understanding. See the chapter 15 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.

Cleansing after a discharge · 15:13–15

Verse 15:13 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

15:13 When the man with the discharge is cleansed from his discharge, he shall count seven days for his cleansing, wash his garments, bathe his body in living water, and be clean.

Septuagint Greek · English rendering

15:13 When the man with a seminal discharge is cleansed from his flow, he shall count seven days for his cleansing, wash his garments, bathe his body in water, and be clean.

Wording and meaning. Hebrew requires living water; Greek simply says water. This changes the stated water requirement. Source texts: BHS, Leviticus 15:13 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 15:13.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
thea seminal
discharge,flow,
livingNo English words in this position
Key wording · 15:13 · selected phrase
Masoretic Hebrew → EnglishSeptuagint Greek → English
במים חיים
be-mayim hayyim
in living / running water
ὕδατι
hydati
in water

Rabbinic understanding. Rashi explains the seven days as consecutive days free from the discharge. Rashi on Leviticus 15:13:2.

Saints and Christian understanding. Narrative connection. Mark 5:25-34 portrays a woman with prolonged bleeding touching Jesus’ clothing and receiving healing and peace. This provides a Christian narrative connection with bodily discharge and contact; it is not a ruling on the pronoun, water, or riding equipment in this verse.

Text and reception together. Textual classification: Disparate. Hebrew mayim chayyim specifies living water; Greek says water without that modifier. John 4:10–14 uses living water figuratively, so its promise cannot be substituted for this concrete washing requirement.

How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. The Greek omission matters because it preserves living-water language in chapter 14. It should therefore be recorded as a local difference, not explained as Greek lacking a way to express the phrase.

Read in the collected Disparate study

Verse 15:14 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

15:14 On the eighth day he shall take two turtledoves or two young pigeons, come before YHWH to the entrance of the Tent of Meeting, and give them to the priest.

Septuagint Greek · English rendering

15:14 On the eighth day he shall take two turtledoves or two young pigeons, bring them before the Lord to the doors of the Tent of Testimony, and give them to the priest.

Wording and meaning. Come / bring them differs in focus. Source texts: BHS, Leviticus 15:14 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 15:14.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
comebring them
YHWHthe Lord
entrancedoors
Meeting,Testimony,

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 15 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 15 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 15:15 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

15:15 The priest shall prepare them, one as a sin offering and the other as a burnt offering. The priest shall make atonement for him before YHWH for his discharge.

Septuagint Greek · English rendering

15:15 The priest shall prepare them, one for sin and one for a whole burnt offering. The priest shall make propitiation for him before the Lord for his flow.

Wording and meaning. The cleansing offerings correspond. Source texts: BHS, Leviticus 15:15 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 15:15.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
asfor sin and one for
sin offering and the other as awhole
atonementpropitiation
YHWHthe Lord
discharge.flow.

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 15 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 15 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

An emission of semen · 15:16–18

Verse 15:16 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

15:16 If a man has an emission of semen, he shall bathe his whole body in water and be unclean until evening.

Septuagint Greek · English rendering

15:16 If a man has an emission of semen, he shall bathe his whole body in water and be unclean until evening.

Wording and meaning. Both distinguish this emission rule from the preceding prolonged-flow procedure. Source texts: BHS, Leviticus 15:16 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 15:16.

English wording agrees apart from capitalization or punctuation.

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 15 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 15 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Verse 15:17 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

15:17 Every garment and every skin on which there is semen shall be washed with water and be unclean until evening.

Septuagint Greek · English rendering

15:17 Every garment and every skin on which there is semen shall be washed with water and be unclean until evening.

Wording and meaning. The material-cleaning rule corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 15:17 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 15:17.

English wording agrees apart from capitalization or punctuation.

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 15 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 15 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Verse 15:18 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

15:18 If a man lies with a woman with an emission of semen, they shall bathe in water and be unclean until evening.

Septuagint Greek · English rendering

15:18 If a man lies with a woman with an emission of semen, they shall bathe in water and be unclean until evening.

Wording and meaning. Both participants bathe; ritual impurity here is not itself a claim of sexual wrongdoing. Source texts: BHS, Leviticus 15:18 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 15:18.

English wording agrees apart from capitalization or punctuation.

Meaning and context. The rule applies bathing and temporary ritual impurity to both participants. The context distinguishes ritual status from a declaration that this sexual act is necessarily sinful.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 15:18:1 — first direct comment:

ורחצו במים THEY SHALL BOTH LAVE THEMSELVES IN WATER — It is a decree of the King that a woman should become unclean through sexual intercourse. The reason is not because of the law of “one who touches שכבת זרע” (who, according to Leviticus 22:7 is unclean; cf. Sifra on that verse) for in her case it is מגע בית הסתרים and this does not render her unclean (Niddah 41b).

Saints and Christian understanding. See the chapter 15 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Menstrual separation · 15:19–24

Verse 15:19 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

15:19 If a woman has a discharge, and the discharge from her body is blood, she shall remain in her menstrual separation for seven days. Whoever touches her shall be unclean until evening.

Septuagint Greek · English rendering

15:19 If a woman has a flow of blood, her flow shall be in her body; she shall remain in her menstrual discharge for seven days. Whoever touches her shall be unclean until evening,

Wording and meaning. Separation / discharge reflects the source vocabulary; the duration and contact consequence agree. Source texts: BHS, Leviticus 15:19 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 15:19.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
discharge, and the discharge fromflow of blood, her flow shall be in
is blood,No English words in this position
separationdischarge

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 15:19:1 — first direct comment:

כי תהיה זבה AND IF A WOMAN HAVE AN ISSUE — One might think that this means: if there be an, issue from any limb of her body (e. g. ear, nose)! It, however, states in a law referring to this matter, (Leviticus 20:18) “and she hath uncovered the fountain of her blood” — only that issue of blood therefore makes her unclean which comes from her fountain (Sifra, Metzora Parashat Zavim, Section 4 2).

Saints and Christian understanding. See the chapter 15 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 15:20 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

15:20 Everything on which she lies during her menstrual separation shall be unclean, and everything on which she sits shall be unclean.

Septuagint Greek · English rendering

15:20 Everything on which she lies during her menstrual discharge shall be unclean, and everything on which she sits shall be unclean.

Wording and meaning. The affected articles correspond. Source texts: BHS, Leviticus 15:20 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 15:20.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
separationdischarge

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 15 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 15 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Verse 15:21 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

15:21 Whoever touches her bed shall wash his garments, bathe in water, and be unclean until evening.

Septuagint Greek · English rendering

15:21 Whoever touches her bed shall wash his garments, bathe his body in water, and be unclean until evening.

Wording and meaning. Greek expressly names the body. Source texts: BHS, Leviticus 15:21 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 15:21.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
No English words in this positionhis body

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 15 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 15 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 15:22 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

15:22 Whoever touches any article on which she sits shall wash his garments, bathe in water, and be unclean until evening.

Septuagint Greek · English rendering

15:22 Whoever touches any article on which she sits shall wash his garments, bathe in water, and be unclean until evening.

Wording and meaning. The contact rule corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 15:22 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 15:22.

English wording agrees apart from capitalization or punctuation.

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 15 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 15 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Verse 15:23 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

15:23 Whether it is the bed or the article on which she sits, when he touches it he shall be unclean until evening.

Septuagint Greek · English rendering

15:23 If, while she is on her bed or on the article on which she sits, he touches her, he shall be unclean until evening.

Wording and meaning. Hebrew’s masculine object is the bed or article; Greek’s feminine pronoun points to her. The expressly described contact differs; the Hebrew sentence is syntactically compressed. Source texts: BHS, Leviticus 15:23 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 15:23.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Whether itIf, while she
theon her
No English words in this positionon
whenNo English words in this position
ither,

Rabbinic understanding. Rashi links the masculine contact pronoun to the riding article within his interpretation of the compressed sentence. Rashi on Leviticus 15:23:3.

Saints and Christian understanding. Narrative connection. Mark 5:25-34 portrays a woman with prolonged bleeding touching Jesus’ clothing and receiving healing and peace. This provides a Christian narrative connection with bodily discharge and contact; it is not a ruling on the pronoun, water, or riding equipment in this verse.

Text and reception together. Textual classification: Disparate. The Greek feminine autes points to the woman. Mark 5 describes contact with Jesus’ garment, a related narrative rather than a ruling on this verse. Person and contaminated article are distinct objects of contact.

How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. The pronoun’s gender changes the most immediate referent. Hebrew syntax is compressed, but an English paraphrase should not conceal Greek’s explicit feminine reference.

Read in the collected Disparate study

Verse 15:24 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

15:24 If a man lies with her and her menstrual impurity comes upon him, he shall be unclean for seven days, and every bed on which he lies shall be unclean.

Septuagint Greek · English rendering

15:24 If anyone lies with her and her uncleanness comes upon him, he shall be unclean for seven days, and every bed on which he lies shall be unclean.

Wording and meaning. The seven-day consequence corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 15:24 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 15:24.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
a mananyone
menstrual impurityuncleanness

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 15:24:1 — first direct comment:

Read the full comment

ותהי נדתה עליו [AND IF ANY MAN LIE WITH HER AT ALL] THEN SHALL HER UNCLEANLINESS OF SEPARATION BE UPON HIM — One might think that he follows in her wake — that if he had intercourse with her e. g. on the fifth day of her separation he shall become unclean for three days only (for the fifth, sixth and seventh) like herself (i. e. because these are the remaining days during which she is unclean)! Scripture, however, states: "he shall be unclean seven days”. Therefore these words cannot refer to the duration of her uncleanness. What then is the force of ותהי נדתה עליו? They mean: her state of uncleanness as a נדה shall be upon him. How is it in the case of her? She, being an אב הטומאה, makes man unclean, and also earthen vessels by means of ‎‎היסט! So, too, he becomes an אב הטומאה (not a ולד הטומאה), and makes man unclean, and also earthen vessels by means‎ of היסט! (Niddah 33a)

Saints and Christian understanding. See the chapter 15 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

A prolonged flow and purification · 15:25–33

Verse 15:25 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

15:25 If a woman has a discharge of blood for many days outside the time of her menstrual separation, or if it continues beyond her menstrual separation, all the days of her unclean discharge shall be like the days of her menstrual separation; she is unclean.

Septuagint Greek · English rendering

15:25 If a woman has a flow of blood for many days outside the time of her menstrual discharge, or if she also has a flow after her menstrual discharge, all the days of her unclean flow shall be like the days of her menstrual discharge; she shall be unclean.

Wording and meaning. The prolonged or out-of-season flow rule corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 15:25 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 15:25.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
dischargeflow
separation,discharge,
it continues beyondshe also has a flow after
separation,discharge,
dischargeflow
separation;discharge;
isshall be

Saints reception — thematic connection. Mark’s account of a woman’s prolonged flow of blood provides a Christian narrative connection with this condition. Her healing through Jesus is not presented here as a quotation of Leviticus. Mark 5:25–34

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 15:25:1 — first direct comment:

‎ימים רבים [AND IF A WOMAN HAVE AN ISSUE OF HER BLOOD] MANY DAYS — at least three days (since the plural ימים suggests at least two days, the word רבים, “more", must imply at least three days) (cf. Sifra, Metzora Parashat Zavim, Section 5 9),

Saints and Christian understanding. See the chapter 15 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Verse 15:26 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

15:26 Every bed on which she lies during all the days of her discharge shall be like the bed of her menstrual separation, and every article on which she sits shall be unclean, as in her menstrual impurity.

Septuagint Greek · English rendering

15:26 Every bed on which she lies during all the days of her flow shall be like the bed of her menstrual discharge, and every article on which she sits shall be unclean, as in the uncleanness of her menstrual discharge.

Wording and meaning. The prolonged-flow rule applies the preceding article rules. Source texts: BHS, Leviticus 15:26 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 15:26.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
dischargeflow
separation,discharge,
No English words in this positionthe uncleanness of
impurity.discharge.

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 15 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 15 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Verse 15:27 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

15:27 Whoever touches them shall be unclean. He shall wash his garments, bathe in water, and be unclean until evening.

Septuagint Greek · English rendering

15:27 Whoever touches her shall be unclean. He shall wash his garments, bathe his body in water, and be unclean until evening.

Wording and meaning. Hebrew says them, referring to the preceding articles; Greek says her. This materially changes the expressed contact that triggers the washing requirement. Source texts: BHS, Leviticus 15:27 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 15:27.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
themher
No English words in this positionhis body

Rabbinic understanding. Rashi’s reading of the object pronoun at 15:23 provides related context for contact with articles; it is not a comment on this verse. Rashi on Leviticus 15:23:3.

Saints and Christian understanding. Narrative connection. Mark 5:25-34 portrays a woman with prolonged bleeding touching Jesus’ clothing and receiving healing and peace. This provides a Christian narrative connection with bodily discharge and contact; it is not a ruling on the pronoun, water, or riding equipment in this verse.

Text and reception together. Textual classification: Disparate. Hebrew bam, them, resumes the articles; Greek autes, her, names the woman as contact object. Both require washing and waiting. The healing in Mark 5 does not erase the law’s different stated trigger.

How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. The Greek pronoun repeats the personal focus seen at 15:23. A recurring choice is visible, but intentional legal expansion is not established solely by that repetition.

Read in the collected Disparate study

Verse 15:28 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

15:28 When she is cleansed from her discharge, she shall count seven days, and afterward she shall be clean.

Septuagint Greek · English rendering

15:28 When she is cleansed from her flow, she shall count seven days, and afterward she shall be cleansed.

Wording and meaning. The waiting period corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 15:28 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 15:28.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
discharge,flow,
clean.cleansed.

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 15 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 15 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 15:29 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

15:29 On the eighth day she shall take two turtledoves or two young pigeons and bring them to the priest at the entrance of the Tent of Meeting.

Septuagint Greek · English rendering

15:29 On the eighth day she shall take two turtledoves or two young pigeons and bring them to the priest at the entrance of the Tent of Testimony.

Wording and meaning. The timing and offerings correspond. Source texts: BHS, Leviticus 15:29 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 15:29.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Meeting.Testimony.

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 15 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 15 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Verse 15:30 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

15:30 The priest shall prepare one as a sin offering and the other as a burnt offering. The priest shall make atonement for her before YHWH for her unclean discharge.

Septuagint Greek · English rendering

15:30 The priest shall prepare one for sin and one for a whole burnt offering. The priest shall make propitiation for her before the Lord for her unclean flow.

Wording and meaning. The cleansing rite corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 15:30 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 15:30.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
asfor sin and one for
sin offering and the other as awhole
atonementpropitiation
YHWHthe Lord
discharge.flow.

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 15 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 15 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Verse 15:31 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

15:31 You shall keep the sons of Israel separate from their uncleanness, so that they do not die in their uncleanness by defiling My tabernacle that is among them.

Septuagint Greek · English rendering

15:31 You shall make the sons of Israel wary of their uncleannesses, so that they do not die because of their uncleanness by defiling My tent that is among them.

Wording and meaning. Keep separate / make wary changes the stated instructional approach; the sanctuary rationale agrees. Source texts: BHS, Leviticus 15:31 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 15:31.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
keepmake
separate fromwary of
uncleanness,uncleannesses,
inbecause of
tabernacletent

Meaning and context. The Hebrew separation language and Greek caution language frame responsibility differently. Both retain the sanctuary rationale, linking failure to address impurity with a grave consequence.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 15:31:1 — first direct comment:

והזרתם THUS SHALL YE PUT APART [THE CHILDREN OF ISRAEL] — The word נזר has wherever it occurs the meaning of "separating". Similar is (Isaiah 1:4) “they are gone away (נזורו) backward" ; (Genesis 49:26) “him that was separated from (נזיר) his brethren” (Sifra, Metzora Parashat Zavim, Chapter 9 6).

Saints and Christian understanding. See the chapter 15 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 15:32 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

15:32 This is the law for the man with a discharge and for the one who has an emission of semen and becomes unclean through it,

Septuagint Greek · English rendering

15:32 This is the law for the man with a seminal discharge and for anyone who has an emission of semen and becomes defiled through it,

Wording and meaning. The recurring Greek flow term is more specific. Source texts: BHS, Leviticus 15:32 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 15:32.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
No English words in this positionseminal
the oneanyone
uncleandefiled

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 15:32:1 — first direct comment:

זאת תורת הזב THIS IS THE LAW OF HIM THAT HATH AN ISSUE, i.e. anyone who has but one appearance of flux. And what is his law?

Saints and Christian understanding. See the chapter 15 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 15:33 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

15:33 for the woman in her menstrual separation, for anyone with a discharge, male or female, and for the man who lies with an unclean woman.

Septuagint Greek · English rendering

15:33 for the woman bleeding in her menstrual discharge, for the one with a seminal discharge in his flow, male or female, and for the man who lies with a woman in menstrual separation.

Wording and meaning. Greek’s final woman is explicitly menstruating; Hebrew says unclean. Greek retains its seminal-flow term even in the male-or-female summary. Source texts: BHS, Leviticus 15:33 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 15:33.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
No English words in this positionbleeding
separation,discharge,
anyonethe one
No English words in this positionseminal
No English words in this positionin his flow,
an uncleana
No English words in this positionin menstrual separation.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 15:33:1 — first direct comment:

והזב את זובו — This refers to anyone who has two appearances and to anyone who has three appearances, the law regarding whom is set forth above (cf. Rashi on v. 3).

Saints and Christian understanding. See the chapter 15 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.