Leviticus — Hebrew and Greek compared

PriestConsecrated service

Leviticus 8 — Hebrew and Greek compared

Saints-Translation-Leviticus-1-27-V2

Same 6 Similar 8 Different 16 Divergent 3 Disparate 3

Disparate in this chapter: 8:25, 8:26, 8:27

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge rates the selected textual readings; the chapter study separately compares attributed interpretations. Disparate textual readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Rabbinic and Saints reception · Leviticus 8

Scope. The following comparison concerns the named passage or theme. It is not a claim that each cited author comments on every verse in this chapter.

Rabbinic understanding. Rashi places this consecration before the final erection of the tabernacle and invokes the principle that Torah does not always narrate in chronological sequence. This is his chronological interpretation, not an explicit date added to the verse. Rashi on Leviticus 8:2.

Saints and Christian understanding. Hebrews appeals to Aaron when explaining that priestly honor is received through divine calling. The connection concerns authorization; it does not repeat the chapter’s entire seven-day installation ritual. Hebrews 5:1-4.

Named patristic interpretation. Clement of Rome, 1 Clement 40–41. See the source-specific summary in the comparison guide.

Reception classification. Similar — Divine authorization connects the readings. The Christian appeal does not determine the order of anointing, the identity of a sacrificial limb, or Rashi’s chronology.

How and why reception differs. Reception selects different aspects of the same institution: the sequence of its inauguration and the source of priestly authority.

Chapter 8

The consecration of Aaron and his sons

Source texts: BHS 8 / RH 8

The assembly and vesting · 8:1–9

Verse 8:1 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

8:1 YHWH spoke to Moses, saying:

Septuagint Greek · English rendering

8:1 The Lord spoke to Moses, saying:

Wording and meaning. The speech formula corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 8:1 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 8:1.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWHThe Lord

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 8 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Verse 8:2 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

8:2 Take Aaron and his sons with him, the garments, the anointing oil, the bull for the sin offering, the two rams, and the basket of unleavened bread.

Septuagint Greek · English rendering

8:2 Take Aaron and his sons, his robes, the anointing oil, the calf for the sin offering, the two rams, and the basket of unleavened bread.

Wording and meaning. Greek calls the robes his, while Hebrew says the garments; bull / calf follows the recurring animal terminology. Source texts: BHS, Leviticus 8:2 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 8:2.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
with him, the garments,his robes,
bullcalf

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 8:2:1 — first direct comment:

קח את אהרן TAKE AARON — This section was spoken seven days before the final erection of the Tabernacle and so should have been placed before Exodus XL., but a transposition of this kind is quite customary in the Bible, because there is no “earlier” or “later” (no chronological order) in the Torah.

Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 8:3 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

8:3 Assemble the whole congregation at the entrance of the Tent of Meeting.

Septuagint Greek · English rendering

8:3 Assemble the whole congregation at the entrance of the Tent of Testimony.

Wording and meaning. The tent-title distinction remains; Greek’s assembly verb refers to Israel’s gathering. Source texts: BHS, Leviticus 8:3 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 8:3.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Meeting.Testimony.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 8:3:1 — first direct comment:

הקהל אל פתח אהל מועד AND ASSEMBLE THOU [THE WHOLE CONGREGATION), UNTO THE ENTRANCE OF THE TENT OF MEETING — This is one of the instances where the lesser comprised the greater (the small area accommodated the whole congregation) (Leviticus Rabbah 10 9).

Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 8:4 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

8:4 Moses did as YHWH commanded him, and the congregation assembled at the entrance of the Tent of Meeting.

Septuagint Greek · English rendering

8:4 Moses did as the Lord directed him, and he assembled the congregation at the door of the Tent of Testimony.

Wording and meaning. Hebrew says the congregation assembled; Greek makes Moses the assembling agent. Source texts: BHS, Leviticus 8:4 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 8:4.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH commandedthe Lord directed
No English words in this positionhe assembled
assembledNo English words in this position
entrancedoor
Meeting.Testimony.

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 8 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 8:5 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

8:5 Moses said to the congregation: This is what YHWH commanded to be done.

Septuagint Greek · English rendering

8:5 Moses said to the congregation: This is what the Lord commanded to be done.

Wording and meaning. The command announcement corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 8:5 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 8:5.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWHthe Lord

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 8:5:1 — first direct comment:

זה הדבר THIS IS THE THING [WHICH THE LORD COMMANDED ME TO DO] — The things you will see me doing in your presence has the Holy One, blessed be He, bidden me do, and do not think I am doing them for my own glory and for my brother’s glory. — The whole of this matter treated in the present chapter I have already explained in the Scriptural Reading beginning with the words, ‎‏ ואתה תצוה ‏‎(Exodus ch. XXIX.).

Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Verse 8:6 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

8:6 Moses brought Aaron and his sons forward and washed them with water.

Septuagint Greek · English rendering

8:6 Moses brought Aaron and his sons forward and washed them with water.

Wording and meaning. The washing corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 8:6 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 8:6.

English wording agrees apart from capitalization or punctuation.

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 8 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Verse 8:7 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

8:7 He put the tunic on him, girded him with the sash, clothed him with the robe, and put the ephod on him. He girded him with the ephod’s woven band and fastened it on him with it.

Septuagint Greek · English rendering

8:7 He clothed him with the tunic, girded him with the belt, clothed him with the under-robe, and put the shoulder-piece on him. He girded him according to the shoulder-piece’s workmanship and fastened him securely in it.

Wording and meaning. The vestments and fastening are described with different technical vocabulary; ephod / shoulder-piece identifies the corresponding garment. Source texts: BHS, Leviticus 8:7 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 8:7.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
putclothed him with
on him,No English words in this position
sash,belt,
robe,under-robe,
ephodshoulder-piece
withaccording to
ephod’s woven bandshoulder-piece’s workmanship
No English words in this positionhim securely in
on him with it.No English words in this position

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 8 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 8:8 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

8:8 He placed the breastpiece on him and put the Urim and the Thummim into the breastpiece.

Septuagint Greek · English rendering

8:8 He placed the oracle-piece on it and put Manifestation and Truth upon the oracle-piece.

Wording and meaning. Greek interprets the Hebrew names through Manifestation and Truth; it places the oracle-piece on the preceding garment. The oracle-piece is the wearable breastpiece: λογεῖον gives it an oracular designation. This is a lexical interpretation, not evidence that different physical objects existed. Source texts: BHS, Leviticus 8:8 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 8:8.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
breastpieceoracle-piece
himit
No English words in this positionManifestation and Truth upon
Urim and the Thummim into the breastpiece.oracle-piece.

Meaning and context. Greek delosis and aletheia interpret the names Urim and Thummim through manifestation and truth. This is a rendering of the oracle’s designations, not proof that one account equips the priest with different physical objects.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 8:8:1 — first direct comment:

את האורים THE URIM — an inscription bearing the Proper Name of the Lord (cf. Rashi on Exodus XXV 3:30).

Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 8:9 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

8:9 He put the turban on his head and placed on the front of the turban the gold plate, the holy diadem, as YHWH commanded Moses.

Septuagint Greek · English rendering

8:9 He put the turban on his head and placed on its front the gold plate, the consecrated holy object, as the Lord directed Moses.

Wording and meaning. Holy diadem / consecrated holy object changes the description of the gold plate. Source texts: BHS, Leviticus 8:9 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 8:9.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
theits
of the turbanNo English words in this position
No English words in this positionconsecrated
diadem,object,
YHWH commandedthe Lord directed

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 8:9:1 — first direct comment:

וישם על המצנפת UPON THE MITRE … DID HE PUT [THE GOLDEN PLATE] — Threads of blue purple that were: fastened on the Plate he put over the mitre, consequently the Plate hung from the mitre mid would be “against his face” (upon his forehead) as stated here (cf. Rashi on Exodus 28:37).

Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Anointing and the sin offering · 8:10–17

Verse 8:10 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

8:10 Moses took the anointing oil and anointed the tabernacle and everything in it, and consecrated them.

Septuagint Greek · English rendering

8:10 Moses took some of the anointing oil

Wording and meaning. Greek places the tent’s anointing later, in 8:11. Read 8:10–11 together; the action is relocated, not absent from the account. Source texts: BHS, Leviticus 8:10 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 8:10.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
No English words in this positionsome of
and anointed the tabernacle and everything in it, and consecrated them.No English words in this position

Meaning and context. The Greek places the tent’s anointing in 8:11. The label Divergent records sequence: reading verse 10 alone would wrongly suggest that the tent is never anointed in Greek.

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 8 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.

Verse 8:11 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

8:11 He sprinkled some of it on the altar seven times and anointed the altar and all its utensils, the basin and its stand, to consecrate them.

Septuagint Greek · English rendering

8:11 and sprinkled some of it on the altar seven times. He anointed the altar and consecrated it, and all its utensils, the basin and its stand, and consecrated them. He anointed the tent and everything in it and consecrated it.

Wording and meaning. Greek narrates the altar before the tent and repeats consecration; Hebrew narrates the tent first in 8:10. Source texts: BHS, Leviticus 8:11 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 8:11.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Heand
andHe
No English words in this positionand consecrated it,
to consecrateand consecrated
No English words in this positionHe anointed the tent and everything in it and consecrated it.

Meaning and context. Read with 8:10, the Greek order puts the altar’s actions before the tent’s anointing. Both complete the sanctuary consecration, while narrating its stages differently.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 8:11:1 — first direct comment:

ויז ממנו על המזבח AND HE SPRINKLED THEREOF UPON THE ALTAR — I do not know where he was given any command about these sprinklings (cf., however Nachmanides).

Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.

Verse 8:12 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

8:12 He poured some of the anointing oil on Aaron’s head and anointed him to consecrate him.

Septuagint Greek · English rendering

8:12 Moses poured some of the anointing oil on Aaron’s head, anointed him, and consecrated him.

Wording and meaning. Greek names Moses and expresses consecration as a completed action. Source texts: BHS, Leviticus 8:12 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 8:12.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
HeMoses
andNo English words in this position
to consecrateand consecrated

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 8:12:1 — first direct comment:

וימשח … ‎‏ ויצק‎ AND HE POURED [THE ANOINTING OIL UPON AARON'S HEAD] AND ANOINTED |HIM| — First he poured some oil upon his head and afterwards he put a drop between his eyebrows, and he drew the oil with his finger from this place to that (this drawing the oil from one place to the other was the anointing here spoken of) (Keritot 5b; Horayot 12a; cf. also Rashi on Exodus 29:7).

Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 8:13 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

8:13 Moses brought Aaron’s sons forward, clothed them with tunics, girded them with sashes, and bound caps on them, as YHWH commanded Moses.

Septuagint Greek · English rendering

8:13 Moses brought Aaron’s sons forward, clothed them with tunics, girded them with belts, and put turbans on them, as the Lord directed Moses.

Wording and meaning. The headdress and belt terms differ; the investiture corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 8:13 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 8:13.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
sashes,belts,
bound capsput turbans
YHWH commandedthe Lord directed

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 8:13:1 — first direct comment:

ויחבש — This is a term meaning binding.

Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 8:14 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

8:14 He brought the bull of the sin offering forward, and Aaron and his sons laid their hands on the bull’s head.

Septuagint Greek · English rendering

8:14 Moses brought the calf for the sin offering forward, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the calf of the sin offering.

Wording and meaning. Greek names Moses and repeats the offering designation. Source texts: BHS, Leviticus 8:14 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 8:14.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
HeMoses
bull ofcalf for
bull’sNo English words in this position
No English words in this positionof the calf of the sin offering.

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 8 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 8:15 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

8:15 He slaughtered it, and Moses took the blood and put it with his finger all around on the altar’s horns, purifying the altar. He poured the blood at the altar’s base and consecrated it, to make atonement upon it.

Septuagint Greek · English rendering

8:15 He slaughtered it, and Moses took some of the blood and put it with his finger all around on the altar’s horns, cleansing the altar. He poured out the blood at the altar’s base and consecrated it, to make propitiation upon it.

Wording and meaning. The altar’s cleansing and consecration correspond; the ritual verb concerns sanctuary purification here. Source texts: BHS, Leviticus 8:15 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 8:15.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
No English words in this positionsome of
purifyingcleansing
No English words in this positionout
atonementpropitiation

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 8:15:1 — first direct comment:

ויחטא את המזבח AND HE PURIFIED THE ALTAR — He cleansed and purified it from anything “strange” (alien to the sacred purpose for which the altar was intended) that may have happened to it, so that it might enter into a state of holiness (cf. Rashi on Exodus 19:36).

Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 8:16 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

8:16 He took all the fat on the entrails, the appendage of the liver, the two kidneys and their fat, and Moses burned them on the altar.

Septuagint Greek · English rendering

8:16 Moses took all the fat on the inner parts, the lobe on the liver, both kidneys and the fat on them, and Moses offered them up on the altar.

Wording and meaning. Liver appendage / lobe and burn / offer up recur. Source texts: BHS, Leviticus 8:16 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 8:16.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
HeMoses
entrails,inner parts,
appendage oflobe on
the twoboth
theirthe
No English words in this positionon them,
burnedoffered
No English words in this positionup

Altar-action wording: 1:9.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 8:16:1 — first direct comment:

הכבד [AND THE LOBE OF] THE LIVER — i. e. he took it (the lobe) besides some of the liver — it means that he took a little of the liver with it (the lobe).

Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 8:17 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

8:17 He burned the bull, its hide, its flesh, and its dung with fire outside the camp, as YHWH commanded Moses.

Septuagint Greek · English rendering

8:17 He burned up the calf, its hide, its meat, and its dung with fire outside the camp, as the Lord directed Moses.

Wording and meaning. The carcass disposal corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 8:17 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 8:17.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
No English words in this positionup
bull,calf,
flesh,meat,
YHWH commandedthe Lord directed

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 8 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

The rams of burnt offering and consecration · 8:18–29

Verse 8:18 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

8:18 He brought the ram of the burnt offering forward, and Aaron and his sons laid their hands on the ram’s head.

Septuagint Greek · English rendering

8:18 Moses brought the ram for the whole burnt offering forward, and Aaron and his sons laid their hands on the ram’s head.

Wording and meaning. Greek names Moses as presenter. Source texts: BHS, Leviticus 8:18 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 8:18.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
HeMoses
offor
No English words in this positionwhole

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 8 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 8:19 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

8:19 He slaughtered it, and Moses dashed the blood all around against the altar.

Septuagint Greek · English rendering

8:19 Moses slaughtered the ram, and Moses poured the blood all around against the altar.

Wording and meaning. Greek explicitly identifies the slaughterer and victim; dash / pour recurs. Source texts: BHS, Leviticus 8:19 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 8:19.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
HeMoses
it,the ram,
dashedpoured

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 8 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 8:20 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

8:20 He cut the ram into its pieces, and Moses burned the head, the pieces, and the suet.

Septuagint Greek · English rendering

8:20 He divided the ram limb by limb, and Moses offered up the head, the limbs, and the fat.

Wording and meaning. Burn / offer up; Hebrew peder is rendered suet, Greek stear fat. Source texts: BHS, Leviticus 8:20 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 8:20.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
cutdivided
into its pieces,limb by limb,
burnedoffered up
pieces,limbs,
suet.fat.

Altar-action wording: 1:9.

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 8 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 8:21 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

8:21 He washed the entrails and legs with water, and Moses burned the whole ram on the altar. It was a burnt offering for a pleasing aroma, an offering by fire to YHWH, as YHWH commanded Moses.

Septuagint Greek · English rendering

8:21 He washed the belly and feet with water, and Moses offered up the whole ram on the altar: a whole burnt offering for a fragrant aroma, an offering to the Lord, as the Lord commanded Moses.

Wording and meaning. The anatomical and ritual verbs differ; the entire ram is offered in both. Source texts: BHS, Leviticus 8:21 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 8:21.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
entrailsbelly
legsfeet
burnedoffered up
It wasNo English words in this position
No English words in this positionwhole
pleasingfragrant
by fireNo English words in this position
YHWH,the Lord,
YHWHthe Lord

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 8 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. Lexical question. The named body parts require comparison in their ritual setting. A recurring term pair may reflect established translation vocabulary; neither the Christian analogy nor a later anatomical explanation establishes the translator’s intention. See the linked source texts and the fuller related Disparate studies.

Verse 8:22 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

8:22 He brought the second ram forward, the ram of installation, and Aaron and his sons laid their hands on the ram’s head.

Septuagint Greek · English rendering

8:22 Moses brought the second ram forward, a ram of consecration, and Aaron and his sons laid their hands on the ram’s head.

Wording and meaning. Greek names Moses; installation / consecration refers to priestly appointment. Source texts: BHS, Leviticus 8:22 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 8:22.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
HeMoses
thea
installation,consecration,

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 8:22:1 — first direct comment:

איל המלאים — This means the same as איל השלמים, for the word מלואים is synonymous with the word שלמים; this term is used to describe the ram because by means of it they set the priest fully (ממלאין) and completely (משלימין) in their priestly office (cf. Sifra, Tzav, Mechilta d'Miluim 1 20).

Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 8:23 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

8:23 He slaughtered it, and Moses took some of its blood and put it on Aaron’s right earlobe, his right thumb, and his right big toe.

Septuagint Greek · English rendering

8:23 He slaughtered it, and Moses took some of its blood and put it on Aaron’s right earlobe, the extremity of his right hand, and the extremity of his right foot.

Wording and meaning. Greek’s extremity expressions are less anatomically specific than Hebrew thumb and big toe. Source texts: BHS, Leviticus 8:23 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 8:23.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
No English words in this positionthe extremity of
thumb,hand,
No English words in this positionthe extremity of
big toe.foot.

Meaning and context. Hebrew names the thumb and big toe; Greek uses extremity expressions for hand and foot. The latter are less explicit anatomical labels, not proof that a different digit was necessarily intended.

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 8 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. Lexical question. The named body parts require comparison in their ritual setting. A recurring term pair may reflect established translation vocabulary; neither the Christian analogy nor a later anatomical explanation establishes the translator’s intention. See the linked source texts and the fuller related Disparate studies.

Verse 8:24 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

8:24 He brought Aaron’s sons forward, and Moses put some of the blood on their right earlobes, their right thumbs, and their right big toes. Moses dashed the blood all around against the altar.

Septuagint Greek · English rendering

8:24 Moses brought Aaron’s sons forward, and Moses put some of the blood on their right earlobes, the extremities of their right hands, and the extremities of their right feet. Moses poured the blood all around against the altar.

Wording and meaning. The anatomical specificity and dash / pour differ. Source texts: BHS, Leviticus 8:24 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 8:24.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
HeMoses
No English words in this positionthe extremities of
thumbs,hands,
No English words in this positionthe extremities of
big toes.feet.
dashedpoured

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 8 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. Lexical question. The named body parts require comparison in their ritual setting. A recurring term pair may reflect established translation vocabulary; neither the Christian analogy nor a later anatomical explanation establishes the translator’s intention. See the linked source texts and the fuller related Disparate studies.

Verse 8:25 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

8:25 He took the fat, the fat tail, all the fat on the entrails, the appendage of the liver, the two kidneys and their fat, and the right thigh.

Septuagint Greek · English rendering

8:25 He took the fat, the loin, the fat on the belly, the lobe of the liver, the two kidneys and the fat on them, and the right foreleg.

Wording and meaning. Fat tail / loin and thigh / foreleg name materially different ritual portions. Source texts: BHS, Leviticus 8:25 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 8:25.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
fat tail, allloin,
entrails,belly,
appendagelobe
theirthe
No English words in this positionon them,
thigh.foreleg.

Rabbinic understanding. Rashi’s explanation at 7:32 identifies the rear-leg portion; this is related terminology, not direct commentary on 8:25. Rashi on Leviticus 7:32:1.

Saints and Christian understanding. Priestly analogy. Hebrews 5:1-4 names Aaron’s divine calling when explaining priestly appointment. This supports a Christian comparison of priestly vocation; it does not reproduce the ordination gestures or animal requirements.

Text and reception together. Textual classification: Disparate. At the installation ceremony, Hebrew names both the fat tail and shoq; Greek names the loin and brachion. The differences previously found in legislation now appear in the enacted ritual.

How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. The pairings reproduce the vocabulary of chapters 3 and 7. Their recurrence in narrative need not represent a new change introduced independently at this verse.

Read in the collected Disparate study

Verse 8:26 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

8:26 From the basket of unleavened bread before YHWH he took one unleavened cake, one cake of bread with oil, and one wafer, and placed them on the fat portions and the right thigh.

Septuagint Greek · English rendering

8:26 From the basket of consecration before the Lord he took one unleavened loaf, one loaf with oil, and one wafer, and placed them on the fat and the right foreleg.

Wording and meaning. The thigh / foreleg difference continues; Greek names the basket by consecration rather than its unleavened contents. Source texts: BHS, Leviticus 8:26 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 8:26.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
unleavened breadconsecration
YHWHthe Lord
cake,loaf,
cake of breadloaf
portionsNo English words in this position
thigh.foreleg.

Rabbinic understanding. Rashi’s anatomical explanation at 7:32 supplies context for the repeated leg portion. Rashi on Leviticus 7:32:1.

Saints and Christian understanding. Priestly analogy. Hebrews 5:1-4 names Aaron’s divine calling when explaining priestly appointment. This supports a Christian comparison of priestly vocation; it does not reproduce the ordination gestures or animal requirements.

Text and reception together. Textual classification: Disparate. The breads are placed on the preceding portions in both texts. Greek calls the basket one of consecration and repeats the foreleg designation; Hebrew names its unleavened contents and the rear-leg portion.

How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. The basket titles emphasize function and contents respectively. The anatomical contrast is inherited from 8:25 and should not be counted as evidence of an unrelated ritual system.

Read in the collected Disparate study

Verse 8:27 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

8:27 He put all of it on Aaron’s palms and his sons’ palms and waved them as a wave offering before YHWH.

Septuagint Greek · English rendering

8:27 He put everything on Aaron’s hands and his sons’ hands and offered them up as a portion set apart before the Lord.

Wording and meaning. Hebrew explicitly narrates waving; Greek narrates offering up a separated portion. The enacted gesture is not harmonized. Source texts: BHS, Leviticus 8:27 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 8:27.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
all of iteverything
palmshands
palmshands
wavedoffered
No English words in this positionup
wave offeringportion set apart
YHWH.the Lord.
Key wording · 8:27 · selected phrase
Masoretic Hebrew → EnglishSeptuagint Greek → English
וינף אתם תנופה
wayyanef otam tenufah
he waved them as a wave offering
ἀνήνεγκεν αὐτὰ ἀφαίρεμα
anēnenken auta aphairema
he offered them up as a separated portion

Rabbinic understanding. Rashi’s explanation at 7:34 describes horizontal and vertical presentation movements; it is contextual evidence for the terminology here. Rashi on Leviticus 7:34:1.

Saints and Christian understanding. Priestly analogy. Hebrews 5:1-4 names Aaron’s divine calling when explaining priestly appointment. This supports a Christian comparison of priestly vocation; it does not reproduce the ordination gestures or animal requirements.

Text and reception together. Textual classification: Disparate. Hebrew explicitly narrates waving, while Greek narrates offering up a separated portion. Both place the materials in Aaron’s and his sons’ hands, so the disagreement concerns the described act of presentation.

How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. Greek uses anapherein with aphairema, offering up a portion set apart. Its general presentation language does not reproduce the Hebrew movement explicitly; it also does not prove that no movement took place.

Read in the collected Disparate study

Verse 8:28 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

8:28 Moses took them from their palms and burned them on the altar upon the burnt offering. They were installation offerings for a pleasing aroma, an offering by fire to YHWH.

Septuagint Greek · English rendering

8:28 Moses took them from their hands, and Moses offered them up on the altar upon the whole burnt offering of consecration, which is a fragrant aroma, an offering to the Lord.

Wording and meaning. Greek joins consecration to the whole burnt offering; Hebrew separately identifies the installation portions. Burn / offer up recurs. Source texts: BHS, Leviticus 8:28 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 8:28.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
palmshands,
burnedMoses offered
No English words in this positionup
No English words in this positionwhole
They were installation offerings forof consecration, which is
pleasingfragrant
by fireNo English words in this position
YHWH.the Lord.

Altar-action wording: 1:9.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 8:28:1 — first direct comment:

ויקטר המזבחה [AND MOSES TOOK THEM FROM OFF THEIR HANDS] AND CAUSED THEM TO ASCEND IN FUMES AT THE ALTAR — Moses (though a non-priest) was officiating during the seven days of installation [in a white garment] (Avodah Zarah 34a).

Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 8:29 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

8:29 Moses took the breast and waved it as a wave offering before YHWH. It was Moses’ portion from the ram of installation, as YHWH commanded Moses.

Septuagint Greek · English rendering

8:29 Moses took the breast and removed it as a presentation before the Lord from the ram of consecration. It became Moses’ portion, as the Lord commanded Moses.

Wording and meaning. Wave / remove as a presentation; the recipient and portion agree. Source texts: BHS, Leviticus 8:29 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 8:29.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
wavedremoved
wave offeringpresentation
YHWH. It was Moses’ portionthe Lord
installation,consecration. It became Moses’ portion,
YHWHthe Lord

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 8 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Seven days at the tent · 8:30–36

Verse 8:30 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

8:30 Moses took some of the anointing oil and some of the blood on the altar and sprinkled Aaron and his garments, and his sons and their garments with him. He consecrated Aaron and his garments, and his sons and their garments with him.

Septuagint Greek · English rendering

8:30 Moses took some of the anointing oil and some of the blood on the altar and sprinkled Aaron and his garments, and his sons and their garments with him. He consecrated Aaron and his garments, and his sons and their garments with him.

Wording and meaning. The oil-and-blood sprinkling and consecration correspond. Source texts: BHS, Leviticus 8:30 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 8:30.

English wording agrees apart from capitalization or punctuation.

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 8 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Verse 8:31 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

8:31 Moses said to Aaron and his sons: Boil the flesh at the entrance of the Tent of Meeting, and eat it there with the bread in the basket of installation, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.

Septuagint Greek · English rendering

8:31 Moses said to Aaron and his sons: Boil the meat in the courtyard of the Tent of Testimony, in a holy place, and eat it there with the loaves in the basket of consecration, as I have been directed, saying, Aaron and his sons shall eat them.

Wording and meaning. Entrance / courtyard in a holy place; Moses’ “I commanded” / “I have been directed” changes how he reports the command’s mediation. Source texts: BHS, Leviticus 8:31 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 8:31.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
flesh atmeat in
entrancecourtyard
Meeting,Testimony, in a holy place,
breadloaves
installation,consecration,
commanded,have been directed,
it.them.

Meaning and context. The location terminology and Moses’ account of receiving the instruction should be distinguished. The Greek’s mediated-command wording still locates the ceremony under divine instruction.

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 8 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 8:32 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

8:32 Burn with fire what remains of the flesh and bread.

Septuagint Greek · English rendering

8:32 What remains of the meat and loaves shall be burned up with fire.

Wording and meaning. The direct command / passive requirement has the same disposal outcome. Source texts: BHS, Leviticus 8:32 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 8:32.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Burn with fireNo English words in this position
fleshmeat
bread.loaves shall be burned up with fire.

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 8 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 8:33 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

8:33 Do not leave the entrance of the Tent of Meeting for seven days, until the days of your installation are completed, for he shall fill your hands for seven days.

Septuagint Greek · English rendering

8:33 Do not leave the door of the Tent of Testimony for seven days, until the day is fulfilled, the day of your consecration, for he shall consecrate your hands for seven days.

Wording and meaning. Hebrew’s hand-filling idiom / Greek’s hand-consecration; both describe the seven-day installation. Source texts: BHS, Leviticus 8:33 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 8:33.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
entrancedoor
MeetingTestimony
daysday is fulfilled, the day
installation are completed,consecration,
fillconsecrate

Meaning and context. Hebrew filling the hand is an installation idiom; Greek uses consecration language. A word-for-word reading about physically filling hands would miss the appointment expressed by both formulations.

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 8 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 8:34 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

8:34 As he has done this day, YHWH commanded it to be done, to make atonement for you.

Septuagint Greek · English rendering

8:34 As he has done this day, the Lord commanded it to be done, to make propitiation for you.

Wording and meaning. The purpose and command correspond. Source texts: BHS, Leviticus 8:34 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 8:34.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWHthe Lord
atonementpropitiation

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 8:34:1 — first direct comment:

צוה ה' לעשת [AS HE HATH DONE THIS DAY, SO] THE LORD HATH COMMANDED TO DO all the seven days). But our Rabbis explained as follows: לעשת, “so hath the Lord commanded to do” — this refers to the “Red Heifer” (Numbers ch. XIX.); and לכפר, “to perform a cleansing ceremony” — this refers to Yom-Kippur. And thus these words, they say, are intended to intimate that the High Priest requires separating from his family during seven days before Yom-Kippur, and similarly the priest who burns the Red Heifer (Sifra, Tzav, Mechilta d'Miluim 1 37; Yoma 2a; Yoma 3b).

Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Verse 8:35 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

8:35 Remain at the entrance of the Tent of Meeting day and night for seven days, and keep YHWH’s charge so that you do not die, for so I was commanded.

Septuagint Greek · English rendering

8:35 Remain at the door of the Tent of Testimony for seven days, day and night, and keep the Lord’s requirements so that you do not die, for so the Lord God commanded me.

Wording and meaning. Greek expressly identifies the commander as the Lord God. Source texts: BHS, Leviticus 8:35 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 8:35.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
entrancedoor
MeetingTestimony for seven days,
for seven days,No English words in this position
YHWH’s chargethe Lord’s requirements
I wasthe Lord God
No English words in this positionme.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 8:35:1 — first direct comment:

ולא תמותו [THEREFORE SHALL YE ABIDE AT THE ENTRANCE OF THE APPOINTED TENT DAY AND NIGHT. SEVEN DAYS] … THAT YE DIE NOT — Consequently if you will not do thus, you become liable to the death penalty.

Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.

Verse 8:36 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

8:36 Aaron and his sons did all the things YHWH commanded through Moses.

Septuagint Greek · English rendering

8:36 Aaron and his sons did all the things the Lord directed Moses.

Wording and meaning. Through Moses / to Moses describes the same mediation from different angles. Source texts: BHS, Leviticus 8:36 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 8:36.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH commanded throughthe Lord directed

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 8:36:1 — first direct comment:

ויעש אהרן ובניו SO AARON AND HIS SONS DID [ALL THE THINGS] — This is stated to tell their praise — that they did not turn to the right nor to the left (cf. Sifra, Tzav, Mechilta d'Miluim 1 38).

Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.