
Leviticus 13 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 13:11, 13:31, 13:45
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge rates the selected textual readings; the chapter study separately compares attributed interpretations. Disparate textual readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Rabbinic and Saints reception · Leviticus 13
Scope. The following comparison concerns the named passage or theme. It is not a claim that each cited author comments on every verse in this chapter.
Rabbinic understanding. Rashi distinguishes the named appearances of skin affliction. These are traditional categories for priestly assessment; neither his terminology nor the English word leprosy establishes a modern diagnosis. Rashi on Leviticus 13:2.
Saints and Christian understanding. Matthew recounts Jesus cleansing an afflicted person and directing him to the priest and the Mosaic gift. This is a healing narrative related to the priestly system, not a technical commentary on every sign in Leviticus 13 or on affected cloth. Matthew 8:1-4.
Named patristic interpretation. John Chrysostom, Homily 25 on Matthew, §§2–3. See the source-specific summary in the comparison guide.
Reception classification. Different — The questions differ: the criteria for a priest’s declaration and Christ’s healing authority. The narrative’s respect for priestly recognition provides a point of contact without making diagnosis and healing identical acts.
How and why reception differs. Genre and purpose account for much of the reception difference. A Gospel healing cannot settle the ancient vocabulary for color, depth, hair, or cloth damage.
Chapter 13
Examination of leprosy
A swelling, eruption, or bright spot · 13:1–8
Verse 13:1 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
13:1 YHWH spoke to Moses and Aaron, saying:
Septuagint Greek · English rendering
13:1 The Lord spoke to Moses and Aaron, saying:
Wording and meaning. The joint address corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 13:1 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:1.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH | The Lord |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 13 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 13 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
Verse 13:2 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
13:2 If anyone has a swelling, a scab, or a bright spot on the skin of his body, and it becomes a lesion of leprosy on his skin, he shall be brought to Aaron the priest or to one of his sons, the priests.
Septuagint Greek · English rendering
13:2 If anyone has on the skin of his body a bright scar-like mark, and it becomes a lesion of leprosy on his skin, he shall be brought to Aaron the priest or to one of his sons, the priests.
Wording and meaning. Hebrew lists three conditions; Greek combines scar, mark, and brightness in one descriptive construction. Leprosy here is the ancient ritual category, not a modern diagnosis. Source texts: BHS, Leviticus 13:2 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:2.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| a swelling, a scab, or a bright spot | No English words in this position |
| No English words in this position | a bright scar-like mark, |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 13:2:1 — first direct comment:
'שאת או ספחת וגו — These are the names of leprous plagues — A RISING, A SCAB etc., — and they are the one whiter than the other (cf. Shevuot 5b; Sifra, Tazria Parashat Nega'im, Section 1 4).
Saints and Christian understanding. See the chapter 13 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 13:3 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
13:3 The priest shall examine the lesion on the skin of his body. If the hair in the lesion has turned white and the lesion appears deeper than the skin of his body, it is a lesion of leprosy. The priest shall examine him and declare him unclean.
Septuagint Greek · English rendering
13:3 The priest shall examine the lesion on the skin of his body. If the hair in the lesion has turned white and the lesion appears lower than the skin of his body, it is a lesion of leprosy. The priest shall examine him and declare him unclean.
Wording and meaning. Deeper / lower conveys a corresponding visual criterion. Source texts: BHS, Leviticus 13:3 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:3.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| deeper | lower |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 13:3:1 — first direct comment:
הפך לבן [THE HAIR …] IS TURNED WHITE — This means that at first it was dark, and it turned white within the plague. The smallest number of hairs implied by the term שער is two (Sifra, Tazria Parashat Nega'im, Chapter 2 2).
Saints and Christian understanding. See the chapter 13 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
Verse 13:4 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
13:4 If the bright spot on his skin is white but does not appear deeper than the skin, and its hair has not turned white, the priest shall isolate the affected person for seven days.
Septuagint Greek · English rendering
13:4 If the bright spot on his skin is white but does not appear lower than the skin, and its hair has not turned white, but it is faint, the priest shall isolate the lesion for seven days.
Wording and meaning. Greek adds but it is faint or dark, using a feminine pronoun whose referent may be the bright spot or the hair. Its diagnostic significance is uncertain. Hebrew speaks of isolating the lesion, rendered contextually as the affected person. Source texts: BHS, Leviticus 13:4 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:4.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| deeper | lower |
| No English words in this position | but it is faint, |
| affected person | lesion |
Meaning and context. The added Greek pronoun is feminine and can refer back to more than one feminine expression. The uncertainty affects how the visual finding is understood; it should not be resolved by importing a modern diagnosis.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 13:4:1 — first direct comment:
ועמק אין מראה AND ITS APPEARANCE BE NOT DEEPER [THAN THE SKIN] — I do not know the meaning of this.
Saints and Christian understanding. See the chapter 13 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.
Verse 13:5 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
13:5 On the seventh day the priest shall examine him. If the lesion remains unchanged in his eyes and has not spread in the skin, the priest shall isolate him for another seven days.
Septuagint Greek · English rendering
13:5 On the seventh day the priest shall examine the lesion. If it remains before him and has not changed its position in the skin, the priest shall isolate him for a second seven days.
Wording and meaning. Hebrew describes spread; Greek metapipto describes change or displacement. The observation period agrees. Source texts: BHS, Leviticus 13:5 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:5.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| him. If | No English words in this position |
| No English words in this position | If it |
| unchanged in his eyes | before him |
| spread | changed its position |
| another | a second |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 13:5:1 — first direct comment:
בעניו means in its original colour and size.
Saints and Christian understanding. See the chapter 13 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 13:6 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
13:6 On the seventh day the priest shall examine him again. If the lesion has faded and has not spread in the skin, the priest shall declare him clean; it is a scab. He shall wash his garments and be clean.
Septuagint Greek · English rendering
13:6 On the seventh day the priest shall examine him a second time. If the lesion is faint and has not changed its position in the skin, the priest shall declare him clean, for it is a mark. He shall wash his garments and be clean.
Wording and meaning. Scab / mark and spread / change differ; the outcome corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 13:6 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:6.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| again. | a second time. |
| has faded | is faint |
| spread | changed its position |
| No English words in this position | for |
| scab. | mark. |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 13:6:1 — first direct comment:
כֵּהֶה means it has become paler than its former color — consequently if it remains in its color or if it has spread he is unclean.
Saints and Christian understanding. See the chapter 13 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 13:7 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
13:7 But if the scab spreads in the skin after he has shown himself to the priest for cleansing, he shall show himself to the priest again.
Septuagint Greek · English rendering
13:7 But if the mark changes and shifts in the skin after the priest has examined him for cleansing, he shall appear before the priest a second time,
Wording and meaning. The change is described differently; both require renewed inspection. Source texts: BHS, Leviticus 13:7 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:7.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| scab spreads | mark changes and shifts |
| he has shown himself to | No English words in this position |
| No English words in this position | has examined him |
| show himself to | appear before |
| again. | a second time, |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 13 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 13 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 13:8 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
13:8 The priest shall examine him, and if the scab has spread in the skin, the priest shall declare him unclean; it is leprosy.
Septuagint Greek · English rendering
13:8 and the priest shall examine him. If the mark has shifted in the skin, the priest shall declare him unclean; it is leprosy.
Wording and meaning. The diagnostic vocabulary differs as above. Source texts: BHS, Leviticus 13:8 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:8.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| No English words in this position | and |
| and | No English words in this position |
| scab | mark |
| spread | shifted |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 13:8:1 — first direct comment:
וטמאו הכהן AND THE PRIEST SHALL PRONOUNCE HIM UNCLEAN — and as soon as he has pronounced him unclean he is a decided leper and he is obliged when he recovers from his leprosy to bring two birds (as a means of his purification) and to shave his flesh and to bring the offering which is mentioned in the section beginning זאת תהיה — Leviticus ch. 14 (cf. Megillah 8b).
Saints and Christian understanding. See the chapter 13 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Established leprosy and changes of appearance · 13:9–17
Verse 13:9 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
13:9 When a lesion of leprosy occurs in anyone, he shall be brought to the priest.
Septuagint Greek · English rendering
13:9 When a lesion of leprosy occurs in anyone, he shall come to the priest.
Wording and meaning. Being brought / coming changes the expressed agency. Source texts: BHS, Leviticus 13:9 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:9.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| be brought | come |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 13 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 13 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 13:10 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
13:10 The priest shall examine him. If there is a white swelling in the skin, which has turned the hair white, and raw living flesh in the swelling,
Septuagint Greek · English rendering
13:10 The priest shall examine him. If there is a white scar in the skin, which has turned the hair white, and some sound living flesh in the scar,
Wording and meaning. Swelling / scar; raw living flesh / sound living flesh preserves the distinct terminology without imposing a modern medical equivalence. Source texts: BHS, Leviticus 13:10 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:10.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| swelling | scar |
| raw | some sound |
| swelling, | scar, |
Meaning and context. The living-flesh expressions belong to the priestly inspection vocabulary. A modern clinical equivalence between raw and sound flesh cannot be assumed merely because the terms occupy corresponding positions.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 13:10:1 — first direct comment:
ומחית A QUICK [RAW FLESH] — sainement in old French English healing; — it means that the part of the white within the “higher-lying white spot” (השאת) has turned to a flesh-colour; this, too, is a symptom of uncleanness; — white hair without healthy flesh, and healthy flesh without white hair . Although healthy flesh is mentioned only in connection with a spot of higher-lying colour, in the case of all pure white colours (snow-white and wool-white) and their shades (lit., derivations) it is also a symptom of uncleanness(cf. Sifra, Tazria Parashat Nega'im, Section 3 1; Mishnah Negaim 4:6).
Saints and Christian understanding. See the chapter 13 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 13:11 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
13:11 it is longstanding leprosy on the skin of his body. The priest shall declare him unclean; he shall not isolate him, for he is unclean.
Septuagint Greek · English rendering
13:11 it is longstanding leprosy on the skin of his body. The priest shall declare him unclean and isolate him, for he is unclean.
Wording and meaning. Hebrew explicitly says not to isolate him; Greek commands isolation. The selected readings give opposing procedural instructions. Source texts: BHS, Leviticus 13:11 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:11.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| he shall not | and |
| Masoretic Hebrew → English | Septuagint Greek → English |
|---|---|
| לא יסגרנו lo yasgirennu he shall not isolate him | ἀφοριεῖ αὐτόν aphoriei auton he shall isolate him |
Rabbinic understanding. Rashi interprets the apparently healthy flesh as covering an older condition and explains why the priest declares impurity. Rashi on Leviticus 13:11:1.
Saints and Christian understanding. Narrative reception. Matthew 8:1-4 portrays Jesus cleansing an afflicted man and directing him to the priest and Moses’ prescribed offering. The narrative receives the priestly certification and offering setting, without deciding this particular diagnostic or procedural contrast.
Text and reception together. Textual classification: Disparate. Hebrew lo yasgirennu expressly says not to isolate; Greek aphoriei commands separation. Mark 1:40–44 concerns cleansing and priestly testimony, not this diagnostic decision. The procedural opposition is genuine in the selected main texts.
How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. The negative makes the difference; it must not be supplied to Greek merely to smooth the law. Whether omission, translation, or another source explains it requires evidence beyond the two main texts.
Verse 13:12 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
13:12 If the leprosy breaks out over the skin and covers all the affected person’s skin from head to foot, wherever the priest can see,
Septuagint Greek · English rendering
13:12 If the leprosy blossoms out in the skin and covers all the skin of the lesion from head to foot, within the priest’s whole view,
Wording and meaning. The full-body distribution corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 13:12 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:12.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| breaks | blossoms |
| over | in |
| affected person’s | No English words in this position |
| No English words in this position | of the lesion |
| wherever | within |
| priest can see, | priest’s whole view, |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 13:12:1 — first direct comment:
מראשו FROM THE HEAD of the man ועד רגליו AND UNTO HIS FEET,
Saints and Christian understanding. See the chapter 13 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
Verse 13:13 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
13:13 the priest shall examine him. If the leprosy has covered all his flesh, he shall declare the affected person clean; it has all turned white, and he is clean.
Septuagint Greek · English rendering
13:13 the priest shall examine him. If the leprosy has covered all the skin of his body, the priest shall declare him clean as to the lesion, because it has all turned white; it is clean.
Wording and meaning. Both declare the all-white condition clean. The distinction is ritual and observational, not a modern clinical finding. Source texts: BHS, Leviticus 13:13 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:13.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| No English words in this position | the skin of |
| flesh, he | body, the priest |
| No English words in this position | him clean as to |
| affected person clean; | lesion, because |
| and he | it |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 13 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 13 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
Verse 13:14 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
13:14 But whenever raw living flesh appears on him, he shall be unclean.
Septuagint Greek · English rendering
13:14 But on whatever day living skin appears on him, he shall be defiled.
Wording and meaning. Living flesh / living skin. Source texts: BHS, Leviticus 13:14 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:14.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| whenever raw | on whatever day |
| flesh | skin |
| unclean. | defiled. |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 13:14:1 — first direct comment:
Read the full comment
בו בשר חי וביום הראות BUT ON THE DAY WHEN RAW FLESH APPEARETH IN HIM [HE SHALL BE UNCLEAN] — If this means that a healthy spot sprang up in it and that on this account it is unclean, surely, however, it has already been stated that the healthy spot is a symptom of uncleanness! Why repeat it here? But it is the following case: that the plague was on one of the “twenty-four tips of the limbs” that project from the body (cf. Rashi on Exodus 21:26), — which cannot become unclean (i. e. be declared unclean) because it has healthy flesh since the leprous plague as a whole cannot be seen at one time, (as is required by Scripture stating: לכל מראה עיני הכהן cf. Kiddushin 25a),because they (the two sides of the affected limb) slope in different directions (Mishnah Negaim 6:7; Kiddushin 25a) — and the tip of the limb altered, so that its sloping side became visible through fat, as e. g., if it (the tip of the limb) became thick and broadened (so that the sloping sides flattened out to form one surface with the limb) and the healthy flesh thus becomes visible in it, Scripture informs us that it (such healthy flesh) makes it unclean on the day when it is seen in it (Sifra, Tazria Parashat Nega'im, Chapter 5 1).
Saints and Christian understanding. See the chapter 13 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 13:15 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
13:15 The priest shall examine the raw living flesh and declare him unclean. The raw living flesh is unclean; it is leprosy.
Septuagint Greek · English rendering
13:15 The priest shall examine the sound skin, and the sound skin shall make him unclean, because it is unclean; it is leprosy.
Wording and meaning. Greek makes the skin the defiling agent in its second clause; Hebrew makes the priest declare the person unclean. Source texts: BHS, Leviticus 13:15 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:15.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| raw living flesh | sound skin, |
| declare | the sound skin shall make |
| The raw living flesh | because it |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 13:15:1 — first direct comment:
צרעת הוא IT IS A LEPROSY — that flesh is a leprosy; בשר is masc., and therefore the pronoun הוּא is used as its copula.
Saints and Christian understanding. See the chapter 13 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 13:16 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
13:16 But if the raw living flesh changes and turns white, he shall come to the priest.
Septuagint Greek · English rendering
13:16 But if the sound skin is restored and turns white, he shall come to the priest,
Wording and meaning. Raw flesh / sound skin and changes / is restored preserve the different descriptions. Source texts: BHS, Leviticus 13:16 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:16.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| raw living flesh changes | sound skin is restored |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 13 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 13 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 13:17 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
13:17 The priest shall examine him. If the lesion has turned white, the priest shall declare the affected person clean; he is clean.
Septuagint Greek · English rendering
13:17 and the priest shall examine him. If the lesion has turned white, the priest shall declare the lesion clean; he is clean.
Wording and meaning. The declaration and result correspond; Hebrew’s lesion is rendered contextually as its bearer. Source texts: BHS, Leviticus 13:17 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:17.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| No English words in this position | and |
| affected person | lesion |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 13 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 13 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
Boils and burns · 13:18–28
Verse 13:18 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
13:18 If a boil occurs on the skin of the body and heals,
Septuagint Greek · English rendering
13:18 If an ulcer occurs on the skin of the body and heals,
Wording and meaning. Hebrew shehin / Greek helkos is rendered boil / ulcer. Source texts: BHS, Leviticus 13:18 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:18.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| a boil | an ulcer |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 13:18:1 — first direct comment:
שחין A BOIL — The word expresses the idea of heat. It is so called because the flesh has become inflamed by an injury which came about as the result of a blow and not as the result of fire (the latter case being mentioned in v. 24 and being termed a מכוה) (Chullin 8a).
Saints and Christian understanding. See the chapter 13 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 13:19 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
13:19 and a white swelling or a reddish-white bright spot appears in the place of the boil, he shall show himself to the priest.
Septuagint Greek · English rendering
13:19 and a white scar or a whitish or fiery-red bright spot appears in the place of the ulcer, he shall appear before the priest.
Wording and meaning. Hebrew combines reddish-white; Greek presents whitish or red alternatives. Swelling / scar also differs. Source texts: BHS, Leviticus 13:19 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:19.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| swelling | scar |
| reddish-white | whitish or fiery-red |
| boil, | ulcer, |
| show himself to | appear before |
Meaning and context. Greek presents whitish or red alternatives where Hebrew combines reddish and white in a description. The wording changes the stated visual condition, but the text is not a modern color chart.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 13:19:1 — first direct comment:
או בהרת לבנה אדמדמת in OR A BRIGHT SPOT REDDISH-WHITE — It means that the plague is not evenly white but it is compounded and intermingled with two colours — white and red.
Saints and Christian understanding. See the chapter 13 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 13:20 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
13:20 The priest shall examine it. If it appears lower than the skin and its hair has turned white, the priest shall declare him unclean; it is a lesion of leprosy that has broken out in the boil.
Septuagint Greek · English rendering
13:20 The priest shall examine it. If it appears lower than the skin and its hair has turned white, the priest shall declare him unclean; it is leprosy that has blossomed in the ulcer.
Wording and meaning. The criterion and outcome correspond, with boil / ulcer terminology. Source texts: BHS, Leviticus 13:20 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:20.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| a lesion of | No English words in this position |
| broken out | blossomed |
| boil. | ulcer. |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 13:20:1 — first direct comment:
מראה שפל IT BE IN SIGHT LOWER [THAN THE SKIN] — it itself is not deeper, but on account of its whiteness it appears lower and deeper (מראה שפל), just as the colour of anything illuminated by the sun is deeper than the shadow (see Rashi v. 3).
Saints and Christian understanding. See the chapter 13 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
Verse 13:21 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
13:21 But if the priest examines it and finds no white hair in it, and it is not lower than the skin but has faded, the priest shall isolate him for seven days.
Septuagint Greek · English rendering
13:21 But if the priest examines it and finds no white hair in it, and it is not lower than the skin of the body but is faint, the priest shall isolate him for seven days.
Wording and meaning. The observation rule corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 13:21 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:21.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| No English words in this position | of the body |
| has faded, | is faint, |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 13 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 13 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
Verse 13:22 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
13:22 If it spreads in the skin, the priest shall declare him unclean; it is a lesion.
Septuagint Greek · English rendering
13:22 If it spreads in the skin, the priest shall declare him unclean; it is a lesion of leprosy that has blossomed in the ulcer.
Wording and meaning. Greek supplies the explicit identification and origin in the ulcer. Source texts: BHS, Leviticus 13:22 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:22.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| No English words in this position | of leprosy that has blossomed in the ulcer. |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 13:22:1 — first direct comment:
נגע הִוא IT IS A PLAGUE — this rising or bright spot is a plague (שאת and בהרת are fem., hence the fem. adj. הִיא).
Saints and Christian understanding. See the chapter 13 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.
Verse 13:23 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
13:23 But if the bright spot stays in its place and does not spread, it is the scar of the boil; the priest shall declare him clean.
Septuagint Greek · English rendering
13:23 But if the bright spot stays in its place and does not spread, it is the scar of the ulcer; the priest shall declare him clean.
Wording and meaning. The stable scar is treated alike. Source texts: BHS, Leviticus 13:23 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:23.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| boil; | ulcer; |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 13:23:1 — first direct comment:
.תחתיה means IN ITS PLACE (and not “beneath it”).
Saints and Christian understanding. See the chapter 13 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
Verse 13:24 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
13:24 Or if the skin of the body has a burn from fire, and the raw flesh of the burn becomes a reddish-white or white bright spot,
Septuagint Greek · English rendering
13:24 If the skin of the body has a burn from fire, and the healed area of the burn on his skin becomes a shining, bright, whitish-red or completely white spot,
Wording and meaning. Hebrew describes living or raw tissue; Greek describes the healed part and expands the brightness description. Source texts: BHS, Leviticus 13:24 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:24.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Or | No English words in this position |
| raw flesh | healed area |
| No English words in this position | on his skin |
| reddish-white | shining, bright, whitish-red |
| No English words in this position | completely |
| bright | No English words in this position |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 13:24:1 — first direct comment:
Read the full comment
מחית המכוה IIEALED FLESH OF THE BURNT PART — sainement in old French The text means that when the burnt part was healed it turned into a bright spot variegated or evenly white (i.e. 'וכו והיתה denotes “and the healed flesh became a white bright spot etc.”). The symptoms of cleanness or uncleanness of a burn and the symptoms of a boil are exactly similar. Why, then, has Scripture mentioned them separately (in two paragraphs, instead of saying ואדם כי יהיה בעור בשרו שחין ומכוה )? To tell us that they cannot be combined one with the other to make up the minimum size of a spot which is a symptom of leprosy — if, e. g., there develops a leprous spot the size of a half of a גריס (a גריס is a half-bean; חצי גריס is a half of this), in a boil (שחין), and one of the size of a half גריס in a burn (מכוה), they do not come under the law of a full גריס(the minimum size for an unclean spot) (Chullin 8a).
Saints and Christian understanding. See the chapter 13 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 13:25 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
13:25 the priest shall examine it. If the hair in the bright spot has turned white and it appears deeper than the skin, it is leprosy that has broken out in the burn. The priest shall declare him unclean; it is a lesion of leprosy.
Septuagint Greek · English rendering
13:25 the priest shall examine him. If the hair in the shining spot has turned white and it appears lower than the skin, it is leprosy that has blossomed in the burn. The priest shall declare him unclean; it is a lesion of leprosy.
Wording and meaning. The diagnostic criterion and result correspond. Source texts: BHS, Leviticus 13:25 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:25.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| it. | him. |
| bright | shining |
| deeper | lower |
| broken out | blossomed |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 13 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 13 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
Verse 13:26 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
13:26 But if the priest examines it and finds no white hair in the bright spot, and it is not lower than the skin but has faded, the priest shall isolate him for seven days.
Septuagint Greek · English rendering
13:26 But if the priest examines it and finds no white hair in the shining spot, and it is not lower than the skin but is faint, the priest shall isolate him for seven days.
Wording and meaning. The observation period corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 13:26 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:26.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| bright | shining |
| has faded, | is faint, |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 13 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 13 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
Verse 13:27 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
13:27 The priest shall examine him on the seventh day. If it has spread in the skin, the priest shall declare him unclean; it is a lesion of leprosy.
Septuagint Greek · English rendering
13:27 The priest shall examine him on the seventh day. If it has spread in the skin, the priest shall declare him unclean; it is a lesion of leprosy that has blossomed in the ulcer.
Wording and meaning. Greek adds an origin in the ulcer even within this burn passage; its wording is not changed to burn for consistency. Source texts: BHS, Leviticus 13:27 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:27.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| No English words in this position | that has blossomed in the ulcer. |
Meaning and context. The Greek retains ulcer-origin language in a unit introduced as a burn. The note preserves this contextual difficulty rather than correcting it silently; comparison with 13:22 suggests a parallel formula but does not prove copying.
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 13 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 13 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.
Verse 13:28 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
13:28 But if the bright spot stays in its place, has not spread in the skin, and has faded, it is a swelling from the burn. The priest shall declare him clean, for it is the scar of the burn.
Septuagint Greek · English rendering
13:28 But if the shining spot stays in its place, has not spread in the skin, and is faint, it is the scar of the burn. The priest shall declare him clean, for it is the mark of the burn.
Wording and meaning. Swelling / scar and scar / mark distinguish the descriptive terms. Source texts: BHS, Leviticus 13:28 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:28.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| bright | shining |
| has faded, | is faint, |
| a swelling from | the scar of |
| scar | mark |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 13 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 13 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
The head, beard, and pale spots · 13:29–39
Verse 13:29 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
13:29 If a man or woman has a lesion on the head or beard,
Septuagint Greek · English rendering
13:29 If a man or woman has a lesion of leprosy on the head or beard,
Wording and meaning. Greek identifies leprosy at the outset. Source texts: BHS, Leviticus 13:29 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:29.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| No English words in this position | of leprosy |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 13:29:1 — first direct comment:
בראש או בזקן UPON THE HEAD OR UPON THE BEARD — Scripture intends to make a difference between a plague which is on a place where hair grows and a plague which is on a place where flesh is (already mentioned v. 38) — that as regards this (that on the flesh) its symptom of uncleanness consists in white hair, and as regards the other its symptom consists in gold-coloured hair (Sifra, Braita d'Rabbi Yishmael 14).
Saints and Christian understanding. See the chapter 13 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.
Verse 13:30 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
13:30 the priest shall examine the lesion. If it appears deeper than the skin and has thin yellow hair in it, the priest shall declare him unclean. It is a scaly lesion, leprosy of the head or beard.
Septuagint Greek · English rendering
13:30 the priest shall examine the lesion. If it appears more hollow than the skin and has fine yellowish hair in it, the priest shall declare him unclean. It is a broken patch, leprosy of the head or leprosy of the beard.
Wording and meaning. Hebrew neteq / Greek thrausma names the hair-loss condition differently; both share the principal criteria. Source texts: BHS, Leviticus 13:30 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:30.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| deeper | more hollow |
| thin yellow | fine yellowish |
| scaly lesion, | broken patch, |
| No English words in this position | leprosy of the |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 13:30:1 — first direct comment:
ובו שער צהוב AND THERE BE IN IT A GOLD-COLOURED HAIR — This means that the black hair that was in it has turned into gold-coloured (cf. Rashi on v. 3).
Saints and Christian understanding. See the chapter 13 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 13:31 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
13:31 If the priest examines the scaly lesion and it does not appear deeper than the skin, and there is no black hair in it, the priest shall isolate the person with the scaly lesion for seven days.
Septuagint Greek · English rendering
13:31 If the priest examines the lesion of the broken patch and it does not appear more hollow than the skin, and there is no yellowish hair in it, the priest shall isolate the lesion of the broken patch for seven days.
Wording and meaning. The specified absent hair is black in Hebrew, yellowish in Greek. The diagnostic condition is different. Source texts: BHS, Leviticus 13:31 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:31.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| scaly | No English words in this position |
| No English words in this position | of the broken patch |
| deeper | more hollow |
| black | yellowish |
| person with | lesion of |
| scaly lesion | broken patch |
Rabbinic understanding. Rashi treats black hair as a sign of cleanness, comparing verse 37. Rashi on Leviticus 13:31:1.
Saints and Christian understanding. Narrative reception. Matthew 8:1-4 portrays Jesus cleansing an afflicted man and directing him to the priest and Moses’ prescribed offering. The narrative receives the priestly certification and offering setting, without deciding this particular diagnostic or procedural contrast.
Text and reception together. Textual classification: Disparate. Hebrew shachor is black; Greek xanthizousa is yellowish. The seven-day interval agrees, but its stated condition differs. Jesus’ cleansing narratives do not answer this ancient inspection criterion.
How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. Yellowish hair also occurs in the surrounding rules, making contextual influence conceivable. Without manuscript evidence, that remains a possibility rather than a demonstrated copying error.
Verse 13:32 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
13:32 The priest shall examine the lesion on the seventh day. If the scaly lesion has not spread, no yellow hair has appeared in it, and it does not appear deeper than the skin,
Septuagint Greek · English rendering
13:32 The priest shall examine the lesion on the seventh day. If the broken patch has not spread, there is no yellowish hair in it, and it does not appear hollow below the skin,
Wording and meaning. The three inspection criteria correspond here, unlike 13:31. Source texts: BHS, Leviticus 13:32 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:32.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| scaly lesion | broken patch |
| No English words in this position | there is |
| yellow | yellowish |
| has appeared | No English words in this position |
| deeper than | hollow below |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 13:32:1 — first direct comment:
'והנה לא פשה וגו AND BEHOLD IF [THE SCAB] SPREAD NOT etc. — Consequently, if it spreads or there is in it gold-coloured hair it is unclean.
Saints and Christian understanding. See the chapter 13 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
Verse 13:33 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
13:33 he shall shave himself, but shall not shave the scaly lesion. The priest shall isolate the person with the scaly lesion for another seven days.
Septuagint Greek · English rendering
13:33 the skin shall be shaved, but the broken patch shall not be shaved. The priest shall isolate the broken patch for a second seven days.
Wording and meaning. Hebrew’s personal shaving instruction / Greek’s passive skin instruction. Source texts: BHS, Leviticus 13:33 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:33.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| he | the skin |
| shave himself, | be shaved, |
| No English words in this position | the broken patch |
| shave the scaly lesion. | be shaved. |
| person with the scaly lesion | broken patch |
| another | a second |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 13:33:1 — first direct comment:
והתגלח AND HE SHALL CUT HIS HAIR around the scall,
Saints and Christian understanding. See the chapter 13 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 13:34 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
13:34 The priest shall examine the scaly lesion on the seventh day. If it has not spread in the skin and does not appear deeper than the skin, the priest shall declare him clean. He shall wash his garments and be clean.
Septuagint Greek · English rendering
13:34 The priest shall examine the broken patch on the seventh day. If it has not spread in the skin after he was shaved and does not appear hollow below the skin, the priest shall declare him clean. He shall wash his garments and be clean.
Wording and meaning. Greek explicitly links the inspection to the prior shaving. Source texts: BHS, Leviticus 13:34 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:34.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| scaly lesion | broken patch |
| No English words in this position | after he was shaved |
| deeper than | hollow below |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 13 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 13 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.
Verse 13:35 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
13:35 But if the scaly lesion spreads in the skin after his cleansing,
Septuagint Greek · English rendering
13:35 But if the broken patch spreads in the skin after he has been cleansed,
Wording and meaning. The recurring condition terminology differs. Source texts: BHS, Leviticus 13:35 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:35.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| scaly lesion | broken patch |
| his cleansing, | he has been cleansed, |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 13:35:1 — first direct comment:
אחרי טהרתו [AND IF THE SCALL SPREADS AT ALL …] AFTER HIS BEING PRONOUNCED CLEAN — I have here only the statement that he is unclean if it spreads after he has been freed from the quarantine; whence do I know that the same applies if it has spread by the end of the first week and or by the end of the second week? Because it states here: “if it spreads at all” (Sifra, Tazria Parashat Nega'im, Chapter 9 9).
Saints and Christian understanding. See the chapter 13 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
Verse 13:36 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
13:36 the priest shall examine him. If the scaly lesion has spread in the skin, the priest need not look for yellow hair; he is unclean.
Septuagint Greek · English rendering
13:36 the priest shall examine him. If the broken patch has spread in the skin, the priest shall not inspect for yellow hair, because he is unclean.
Wording and meaning. Both make spreading sufficient for the declaration. Source texts: BHS, Leviticus 13:36 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:36.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| scaly lesion | broken patch |
| need | shall |
| look | inspect |
| No English words in this position | because |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 13 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 13 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
Verse 13:37 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
13:37 But if in his eyes the scaly lesion has remained unchanged and black hair has grown in it, the scaly lesion has healed. He is clean, and the priest shall declare him clean.
Septuagint Greek · English rendering
13:37 But if before him the broken patch has remained in place and black hair has grown in it, the broken patch has healed. He is clean, and the priest shall declare him clean.
Wording and meaning. Black hair signals healing in both. Source texts: BHS, Leviticus 13:37 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:37.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| in his eyes | before him |
| scaly lesion | broken patch |
| unchanged | in place |
| scaly lesion | broken patch |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 13:37:1 — first direct comment:
ושער שחור AND [THERE BE] BLACK HAIR — Whence do I know that this applies also to yellow or reddish hair which also, like black hair here mentioned, are not gold-coloured? Because it states ושער “and hair” (whatever its colour may be) (Sifra, Tazria Parashat Nega'im, Chapter 9 14). The expression צָהוֹב denotes anything like the appearance of gold, and צהוב is equivalent to זהוב, orpàle in old French (English = pale gold).
Saints and Christian understanding. See the chapter 13 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
Verse 13:38 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
13:38 If a man or woman has bright spots on the skin of the body, white bright spots,
Septuagint Greek · English rendering
13:38 If a man or woman has shining, whitish patches on the skin of the body,
Wording and meaning. The white patches correspond. Source texts: BHS, Leviticus 13:38 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:38.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| bright spots | shining, whitish patches |
| white bright spots, | No English words in this position |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 13:38:1 — first direct comment:
בהרות are SPOTS.
Saints and Christian understanding. See the chapter 13 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
Verse 13:39 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
13:39 the priest shall examine them. If the bright spots on the skin of the body are dull white, it is a pale eruption that has broken out in the skin; he is clean.
Septuagint Greek · English rendering
13:39 the priest shall examine him. If there are shining, whitish patches on the skin of his body, it is a white eruption; he is clean. It blossoms in the skin of his body; he is clean.
Wording and meaning. Hebrew specifies dull white; Greek repeats shining white and the clean declaration. The ancient eruption terms are not treated as modern diagnoses. Source texts: BHS, Leviticus 13:39 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:39.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| them. | him. |
| the bright spots | there are shining, whitish patches |
| the | his |
| are dull white, | No English words in this position |
| pale | white |
| that has broken out | he is clean. It blossoms |
| No English words in this position | of his body; |
Meaning and context. The clean verdict agrees despite different brightness descriptions. Legal outcome and observational terminology should both be included in the comparison instead of treating any color word as automatically a different ruling.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 13:39:1 — first direct comment:
כהות לבנות DULL WHITE — It means that their whiteness is not intense but a dull white.
Saints and Christian understanding. See the chapter 13 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Baldness and the person declared unclean · 13:40–46
Verse 13:40 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
13:40 If a man loses the hair of his head, he is bald; he is clean.
Septuagint Greek · English rendering
13:40 If anyone loses the hair of his head, he is bald; he is clean.
Wording and meaning. Baldness alone does not make the person unclean. Source texts: BHS, Leviticus 13:40 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:40.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| a man | anyone |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 13:40:1 — first direct comment:
קרח הוא טהור הוא HE IS BALD, HE IS CLEAN — clean from the uncleanness of נתק (a scall in a hairy spot) (Sifra, Braita d'Rabbi Yishmael 15), for he is not subject to the law about the symptoms of the head or the beard, which are places where hair grows, but to that about the symptoms of a plague on the skin of the flesh — [white hair], healthy flesh or the spreading of the plague.
Saints and Christian understanding. See the chapter 13 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
Verse 13:41 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
13:41 If he loses the hair at the front of his head, he is bald at the forehead; he is clean.
Septuagint Greek · English rendering
13:41 If he loses the hair at the front of his head, he is bald at the forehead; he is clean.
Wording and meaning. The frontal baldness rule corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 13:41 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:41.
English wording agrees apart from capitalization or punctuation.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 13:41:1 — first direct comment:
ואם מפאת בניו AND IF FROM THE CORNER OF HIS FACE [THERE FALLS OFF THE HAIR OF HIS HEAD] — The area from the slope of one’s skull in the direction of the face is called גבחת (and that explains why the man suffering from such a malady is here called גבח) — and the temples on both sides are also included; and the area from the slope of one’s skull in the direction of the back of his head is termed קרחת (hence the term קרח in v. 40) (Sifra, Tazria Parashat Nega'im, Chapter 10 7).
Saints and Christian understanding. See the chapter 13 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
Verse 13:42 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
13:42 But if there is a reddish-white lesion on his bald head or bald forehead, it is leprosy breaking out on his bald head or bald forehead.
Septuagint Greek · English rendering
13:42 But if there is a white or fiery-red lesion on his bald head or bald forehead, it is leprosy on his bald head or bald forehead.
Wording and meaning. Combined reddish-white / white or red changes the color description. Source texts: BHS, Leviticus 13:42 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:42.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| reddish-white | white or fiery-red |
| breaking out | No English words in this position |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 13:42:1 — first direct comment:
נגע לבן אדמדם A RISING OF THE SORE REDDISH-WHITE — variegated (the term לבנה אדמדמת does not signify white and red each separately, but mingled: reddish-white). Whence may we learn that the plague is unclean too if it has the other colours (not variegated, but plain white shades of white which are the distinguishing characteristics of the plagues)? Because it states here: נגע, a plague (it describes it as a ‘‘plague” and therefore all colors applicable to a “plague” apply to it also).
Saints and Christian understanding. See the chapter 13 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 13:43 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
13:43 The priest shall examine him. If the swelling of the lesion on his bald head or bald forehead is reddish-white, like leprosy on the skin of the body,
Septuagint Greek · English rendering
13:43 The priest shall examine him. If the lesion on his bald head or bald forehead appears white tinged with red, like the appearance of leprosy on the skin of his body,
Wording and meaning. The visual comparison corresponds, though Greek lacks swelling here. Source texts: BHS, Leviticus 13:43 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:43.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| the swelling of | No English words in this position |
| is reddish-white, | appears white tinged with red, |
| No English words in this position | the appearance of |
| the | his |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 13:43:1 — first direct comment:
Read the full comment
כמראה צרעת עור בשר AS THE COLOUR OF LEPROSY IN THE SKIN OF THE FLESH — it is like the colour of the leprosy which is mentioned in the section dealing with the plague on the skin of the flesh (v. 2): “When a man hath in the skin of his flesh …”.What is stated about that? That it makes one unclean by reason of four shades of white, and that it is subject to the law of quarantine during two weeks. And it is not to be treated like the colour of the leprosy mentioned in the case of the boil (v 18) or burn (v. 24) which though also unclean by reason of four shades of white are, however, subject to the law of quarantine for one week only, (i. e if at the end of the week there is neither white hair, nor has it spread the priest at once declares him clean); nor must it be treated as the colour of נתקין on a spot where hair grows — which do not make a person unclean by cause of four colours: a שאת and its subspecies, and that of a בהרת and its subspecies.
Saints and Christian understanding. See the chapter 13 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
Verse 13:44 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
13:44 he is a man with leprosy; he is unclean. The priest must declare him unclean; his lesion is on his head.
Septuagint Greek · English rendering
13:44 he is a person with leprosy. The priest must declare him unclean; his lesion is on his head.
Wording and meaning. Greek lacks the separate “he is unclean” statement while retaining the mandatory declaration. Source texts: BHS, Leviticus 13:44 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:44.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| man | person |
| he is unclean. | No English words in this position |
Meaning and context. Greek still directs the priest to declare impurity. The absent separate statement changes emphasis and repetition; it does not remove the unclean verdict.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 13:44:1 — first direct comment:
בראשו נגעו HIS PLAGUE IS ON HIS HEAD — I have only a statement that the following laws apply to the case of נתקין, plagues on hairy places! Whence may we learn that there are included the sufferers from all other kinds of leprous plagues? Because it states מא יטמאנוט, “he shall in any case proclaim him unclean” (Sifra, Tazria Parashat Nega'im, Chapter 12 2)— thus including all of these: regarding all of these it says: “his garments shall be rent etc.”.
Saints and Christian understanding. See the chapter 13 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.
Verse 13:45 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
13:45 The person with leprosy who has the lesion shall wear torn garments, let his hair hang loose, cover his upper lip, and cry, Unclean! Unclean!
Septuagint Greek · English rendering
13:45 The person with leprosy who has the lesion shall have his garments loosened, his head uncovered, and a covering around his mouth, and he shall be called unclean.
Wording and meaning. Hebrew commands the affected person’s repeated cry; Greek says he shall be called unclean. Torn / loosened clothing and loose hair / uncovered head also differ. Source texts: BHS, Leviticus 13:45 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:45.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| wear torn | have his |
| let | loosened, |
| hair hang loose, cover | head uncovered, and a covering around |
| upper lip, | mouth, |
| cry, | he shall be called |
| Unclean! | No English words in this position |
Rabbinic understanding. Rashi interprets the head instruction as allowing the hair to grow; his comment concerns appearance, not the Greek passive declaration. Rashi on Leviticus 13:45:2.
Saints and Christian understanding. Narrative reception. Matthew 8:1-4 portrays Jesus cleansing an afflicted man and directing him to the priest and Moses’ prescribed offering. The narrative receives the priestly certification and offering setting, without deciding this particular diagnostic or procedural contrast.
Text and reception together. Textual classification: Disparate. Hebrew yiqra makes the person cry out; Greek klethesetai says the person shall be called unclean. Mark’s healing story provides a restoration theme, but the speaker’s identity is a separate textual issue.
How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. The voice of the verb changes the person from announcer to one designated. The accompanying clothing and head terms also vary; one generic theory should not be made to explain all three automatically.
Verse 13:46 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
13:46 He shall be unclean as long as the lesion is on him; he is unclean. He shall live alone; his dwelling shall be outside the camp.
Septuagint Greek · English rendering
13:46 All the days the lesion is on him, being unclean, he shall be unclean. He shall live separated; his residence shall be outside the camp.
Wording and meaning. Continued separation and residence outside correspond. Source texts: BHS, Leviticus 13:46 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:46.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He shall be unclean as long as | All the days |
| No English words in this position | being unclean, |
| is | shall be |
| alone; | separated; |
| dwelling | residence |
Rabbinic understanding. Rashi, citing Arakhin 16b, interprets isolation as a response to slander that separates people. This is a moral homily, not an explicit medical explanation in Leviticus. Rashi, Leviticus 13:46
Saints and Christian understanding. See the chapter 13 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
Affected clothing and leather · 13:47–59
Verse 13:47 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
13:47 If a garment has a lesion of leprosy, whether a woolen garment or a linen garment,
Septuagint Greek · English rendering
13:47 If a garment has a lesion of leprosy, whether a woolen garment or a tow garment,
Wording and meaning. Greek stippyinos specifies coarse flax or tow. Leprosy extends to materials in this ritual vocabulary. Source texts: BHS, Leviticus 13:47 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:47.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| linen | tow |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 13 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 13 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 13:48 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
13:48 or in the warp or weft of linen or wool, or in leather or anything made of leather,
Septuagint Greek · English rendering
13:48 or in warp or weft, or in linen or wool, or in leather or any worked leather,
Wording and meaning. Greek presents linen and wool as separately coordinated items rather than explicitly modifying warp and weft. Source texts: BHS, Leviticus 13:48 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:48.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| the | No English words in this position |
| of | or in |
| anything made of | any worked |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 13:48:1 — first direct comment:
לפשתים ולצמר means OF FLAX OR OF WOOL.
Saints and Christian understanding. See the chapter 13 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 13:49 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
13:49 and the lesion in the garment, leather, warp, weft, or any leather article is greenish or reddish, it is a lesion of leprosy and shall be shown to the priest.
Septuagint Greek · English rendering
13:49 and the lesion in the leather, garment, warp, weft, or any worked leather article is greenish or fiery red, it is a lesion of leprosy, and he shall show it to the priest.
Wording and meaning. The list order and agency differ; the principal criteria agree. Source texts: BHS, Leviticus 13:49 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:49.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| No English words in this position | leather, |
| leather, | No English words in this position |
| No English words in this position | worked |
| reddish, | fiery red, |
| No English words in this position | he |
| be shown | show it |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 13:49:1 — first direct comment:
ירקרק denotes green amongst the greens (the deepest green).
Saints and Christian understanding. See the chapter 13 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
Verse 13:50 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
13:50 The priest shall examine the lesion and isolate the affected article for seven days.
Septuagint Greek · English rendering
13:50 The priest shall examine the lesion, and the priest shall isolate the lesion for seven days.
Wording and meaning. The affected article is supplied contextually in Hebrew–English; both prescribe isolation. Source texts: BHS, Leviticus 13:50 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:50.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| No English words in this position | the priest shall |
| affected article | lesion |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 13 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 13 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
Verse 13:51 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
13:51 On the seventh day he shall examine the lesion. If it has spread in the garment, warp, weft, or leather, whatever work the leather is used for, the lesion is malignant leprosy; it is unclean.
Septuagint Greek · English rendering
13:51 On the seventh day the priest shall examine the lesion. If it has spread in the garment, warp, weft, or leather, in whatever use is made of leather, the lesion is persistent leprosy; it is unclean.
Wording and meaning. Hebrew mam’eret / Greek emmonos emphasizes destructive character / persistence. Source texts: BHS, Leviticus 13:51 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:51.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| he | the priest |
| No English words in this position | in |
| work the | use is made of |
| is used for, | No English words in this position |
| malignant | persistent |
Meaning and context. The Hebrew description emphasizes destructive character and the Greek persistence. Both lead to the same disposal rule, so a different descriptive term is not itself evidence for a different material affliction.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 13:51:1 — first direct comment:
צרעת ממארת A FRETTING LEPROSY — The word ממארת has the same meaning as. (Ezekiel 28:24) “a pricking (ממאיר) brier”; point (poignant) in old French The Midrashic explanation is: Attach a curse (מארה) to it, — that you will make no use of it (and therefore it must be burnt) (Sifra, Tazria Parashat Nega'im, Chapter 14 11).
Saints and Christian understanding. See the chapter 13 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 13:52 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
13:52 He shall burn the garment, the warp or weft of wool or linen, or any leather article that has the lesion, for it is malignant leprosy; it shall be burned with fire.
Septuagint Greek · English rendering
13:52 He shall burn up the garment, the warp or weft in wool or linen, or any leather article that has the lesion, for it is persistent leprosy; it shall be burned up with fire.
Wording and meaning. Malignant / persistent recurs; disposal agrees. Source texts: BHS, Leviticus 13:52 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:52.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| No English words in this position | up |
| of | in |
| malignant | persistent |
| No English words in this position | up |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 13:52:1 — first direct comment:
Read the full comment
בצמר ובפשתים means OF WOOL OR OF FLAX. This is the plain meaning. And the Midrashic explanation is: One might think that he must bring fleeces of wool or stalks of flax and burn them together with it, (the garment, in order to make a flame in which to burn it; then the verse will mean: he shall burn the garment with wool etc.) Scripture, however, states, in this verse, היא באש תשרף “it (the garment) shall be burnt in fire” — no other thing being required with it. If this be so why does it state בצמר או בפשתים? To exclude from being burnt the אומריות, the hems, that are on it if these are made of a different material than wool or flax respectively. The word אומריות means a hem; it is the same as the better-known word אימרא. (The translation is therefore: he shall burn [apply fire to] the garment etc., on the woolen parts only) (Sifra, Tazria Parashat Nega'im, Chapter 15 1).
Saints and Christian understanding. See the chapter 13 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 13:53 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
13:53 But if the priest examines it and the lesion has not spread in the garment, warp, weft, or any leather article,
Septuagint Greek · English rendering
13:53 But if the priest examines it and the lesion has not spread in the garment, warp, weft, or any leather article,
Wording and meaning. The non-spreading condition corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 13:53 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:53.
English wording agrees apart from capitalization or punctuation.
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 13 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 13 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
Verse 13:54 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
13:54 the priest shall give instructions, and they shall wash the article with the lesion; he shall isolate it for another seven days.
Septuagint Greek · English rendering
13:54 the priest shall give instructions, and he shall wash the article with the lesion; the priest shall isolate the lesion for a second seven days.
Wording and meaning. The washing agent is plural in Hebrew, singular and unstated in Greek. Source texts: BHS, Leviticus 13:54 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:54.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| they | he |
| he | the priest |
| it | the lesion |
| another | a second |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 13:54:1 — first direct comment:
Read the full comment
את אשר בו הנגע THAT WHEREIN THE PLAGUE IS — One might think that he has to wash only that spot in which is the plague and not the garment itself! It. however, states: Not, “he shall wash the plague, but “that where in the plague is”. If this be so, then one might think that the entire garment requires washing! It, however, states, (v. 55) הנגע “the plague” (after the plague has been washed), and not the garment. How shall it be done? He washes some of the garment with it (the plague) (Sifra, Tazria Parashat Nega'im, Chapter 15 5).
Saints and Christian understanding. See the chapter 13 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. Grammatical explanation. The note identifies number or agency as the visible contrast. The number change affects how agents, objects, or categories are expressed, as specified above; its historical cause requires evidence beyond the two main texts. Where other differences are also listed, this explanation addresses only grammatical number.
Verse 13:55 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
13:55 After it has been washed, the priest shall examine the lesion. If it has not changed its appearance, though it has not spread, it is unclean. Burn it with fire; it is a corrosive condition on its back side or its front side.
Septuagint Greek · English rendering
13:55 After it has been washed, the priest shall examine the lesion. If it has not changed its appearance and has not spread, it is unclean; it shall be burned up with fire. It has become established in the garment, warp, or weft.
Wording and meaning. Hebrew uses difficult surface and corrosion terms; Greek names the textile components and an established condition. The Hebrew surface rendering is provisional. Source texts: BHS, Leviticus 13:55 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:55.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| though it | and |
| Burn | No English words in this position |
| No English words in this position | shall be burned up |
| is a corrosive condition on its bare side | has become established in the garment, warp, |
| its hairy side. | weft. |
Meaning and context. The Hebrew’s surface vocabulary is difficult and the translation remains provisional. The Greek’s clearer textile terms can help comparison, but should not be retrojected as a certain lexical definition of Hebrew.
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 13:55:1 — first direct comment:
הֻכַּבֵּס אחרי AFTER IT IS WASHED — The verbal form is an expression of something done (a passive infinitive).
Saints and Christian understanding. See the chapter 13 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Verse 13:56 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
13:56 But if the priest examines it and the lesion has faded after washing, he shall tear it out of the garment, leather, warp, or weft.
Septuagint Greek · English rendering
13:56 But if the priest examines it and the lesion is faint after washing, he shall tear it out of the garment, leather, warp, or weft.
Wording and meaning. Removal of the affected patch corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 13:56 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:56.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| has faded | is faint |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 13:56:1 — first direct comment:
וקרע אתו THEN SHALL HE REND IT OUT — i. e. he shall tear out the plague-spot from the garment and burn it (just as he is commanded in the case mentioned in the next verse) (cf. Sifra, Tazria Parashat Nega'im, Chapter 16 2).
Saints and Christian understanding. See the chapter 13 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
Verse 13:57 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
13:57 If it appears again in the garment, warp, weft, or any leather article, it is breaking out; burn the affected article with fire.
Septuagint Greek · English rendering
13:57 If it appears again in the garment, warp, weft, or any leather article, it is blossoming leprosy; the affected article shall be burned up with fire.
Wording and meaning. Greek explicitly identifies the recurrence as leprosy. Source texts: BHS, Leviticus 13:57 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:57.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| breaking out; burn | blossoming leprosy; |
| No English words in this position | shall be burned up |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 13:57:1 — first direct comment:
פרחת היא IT IS A SPREADING PLAGUE — it is a thing which breaks out again and again.
Saints and Christian understanding. See the chapter 13 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.
Verse 13:58 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
13:58 A garment, warp, weft, or any leather article that you wash, from which the lesion has departed, shall be washed a second time and be clean.
Septuagint Greek · English rendering
13:58 A garment, warp, weft, or any leather article that is washed, from which the lesion departs, shall be washed a second time and be clean.
Wording and meaning. The second washing after disappearance corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 13:58 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:58.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| you wash, | is washed, |
| has departed, | departs, |
Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 13:58:1 — first direct comment:
וסר מהם הנגע IF THE PLAGUE BE DEPARTED FROM THEM — if when they washed it at first by the order of the priest (Leviticus 13:54), the plague departed from it entirely (cf. Sifra, Tazria Parashat Nega'im, Chapter 16 10),
Saints and Christian understanding. See the chapter 13 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.
Verse 13:59 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
13:59 This is the law of a lesion of leprosy in a woolen or linen garment, warp, weft, or any leather article, for declaring it clean or unclean.
Septuagint Greek · English rendering
13:59 This is the law of a lesion of leprosy in a woolen or tow garment, warp, weft, or any leather article, for declaring it clean or unclean.
Wording and meaning. The coarse-flax term recurs; the summary function agrees. Source texts: BHS, Leviticus 13:59 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 13:59.
Compare English phrases
Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| linen | tow |
Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 13 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Saints and Christian understanding. See the chapter 13 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.