Leviticus — Hebrew and Greek compared

PriestFaithful devotion

Leviticus 6 — Hebrew and Greek compared

Saints-Translation-Leviticus-1-27-V2

Same 8 Similar 9 Different 8 Divergent 3 Disparate 2

Disparate in this chapter: 6:2, 6:5

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge rates the selected textual readings; the chapter study separately compares attributed interpretations. Disparate textual readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Rabbinic and Saints reception · Leviticus 6

Scope. The following comparison concerns the named passage or theme. It is not a claim that each cited author comments on every verse in this chapter.

Rabbinic understanding. On the source verse corresponding to English 6:2, Rashi reports Rabbi Akiva’s explanation that denying a privately entrusted deposit also wrongs God, the witness to the transaction. Rashi on Leviticus 5:21.

Saints and Christian understanding. For verses 1–7, Jesus’ instruction to reconcile before offering a gift provides an ethical comparison with restitution. For verses 8–30, Paul’s appeal to the support of altar ministers provides a different, institutional comparison. Neither passage specifies Leviticus’ repayment arithmetic or fire-tending rules. Matthew 5:23-24 · 1 Corinthians 9:13-14.

Named patristic interpretation. Clement of Rome, 1 Clement 40–41. See the source-specific summary in the comparison guide.

Reception classification. Similar — Repairing an injured relationship and providing for sacred service have Christian parallels, with distinct legal settings. The restitution comparison belongs to verses 1–7; it should not be treated as exposition of the whole chapter.

How and why reception differs. These are applications to different communities and circumstances. The numbering shift is editorial: English 6:1–7 is Hebrew 5:20–26, and English 6:8–30 is Hebrew 6:1–23.

Chapter 6

Restitution and the priests’ service

Source texts: BHS 5 / RH 5 • BHS 6 / RH 6 (alternate references shown below)

Restitution for wrongdoing · 6:1–7

Verse 6:1 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

6:1 YHWH spoke to Moses, saying:

BHS/RH 5:20

Septuagint Greek · English rendering

6:1 The Lord spoke to Moses, saying:

BHS/RH 5:20

Wording and meaning. Source numbering 5:20; conventional English 6:1. Source texts: BHS, Leviticus 5:20 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 5:20.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWHThe Lord

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 6 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 6 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Verse 6:2 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

6:2 If anyone sins and acts unfaithfully against YHWH by deceiving his neighbor about a deposit, something entrusted to his hand, robbery, or extortion against his neighbor,

BHS/RH 5:21

Septuagint Greek · English rendering

6:2 If anyone sins and deliberately disregards the Lord’s commandments, and lies to his neighbor about a deposit, a partnership, robbery, or any wrong done to his neighbor,

BHS/RH 5:21

Wording and meaning. Hebrew’s breach of trust against YHWH becomes disregard of His commandments; the entrusted property is a partnership in Greek. These change the legal description of the offense. Source texts: BHS, Leviticus 5:21 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 5:21.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
acts unfaithfully against YHWH by deceivingdeliberately disregards the Lord’s commandments, and lies to
something entrusteda partnership, robbery, or any wrong done
hand, robbery, or extortion against hisNo English words in this position

Rabbinic understanding. Rashi reports Rabbi Akiva’s explanation that denial of a privately entrusted deposit is also faithlessness toward God, who witnesses it. Rashi on Leviticus 5:21:1.

Saints and Christian understanding. Thematic connection. Matthew 5:23-24 places reconciliation with an injured brother before presenting a gift at the altar. This offers an ethical comparison with restitution; it neither repeats the additional fifth nor fixes the repayment deadline.

Text and reception together. Textual classification: Disparate. Greek koinonia names a partnership where Hebrew describes something entrusted to the hand. Luke 19:8–10 provides a thematic example of restitution, not a definition of either ancient commercial category.

How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. The contrast combines an expanded reference to divine commandments with a particular construal of entrusted property. Neither requires assuming that the two communities had entirely incompatible laws of ownership.

Read in the collected Disparate study

Verse 6:3 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

6:3 or finds something lost and lies about it, swearing falsely concerning any of the things that a person may do and sin by doing—

BHS/RH 5:22

Septuagint Greek · English rendering

6:3 or finds something lost and lies about it and swears unjustly concerning any of the things a person may do so as to sin in them—

BHS/RH 5:22

Wording and meaning. The lost-property offense and false or unjust oath correspond. Source texts: BHS, Leviticus 5:22 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 5:22.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
swearing falselyand swears unjustly
thatNo English words in this position
andso as to
by doing—in them—

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 5:22:1 — first direct comment:

וכחש בה AND DENIETH IT — i.e. that he denies על אחת מכל REGARDING ONE OF ALL these things (those mentioned above), אשר יעשה האדם לחטא THAT A MAN DOETH (is apt to do, cf. Numbers 5:7, said of a similar case ‎מכל חטאת האדם) TO SIN and to swear falsely with the object of repudiating a money claim.

Saints and Christian understanding. See the chapter 6 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 6:4 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

6:4 when he sins and incurs guilt, he shall return what he stole, what he extorted, the deposit entrusted to him, or the lost thing he found,

BHS/RH 5:23

Septuagint Greek · English rendering

6:4 when he sins and commits an offense, he shall return the plunder he seized, what he obtained by wrongdoing, the deposit entrusted to him, or the lost thing he found,

BHS/RH 5:23

Wording and meaning. Restitution of the listed property corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 5:23 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 5:23.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
incurs guilt,commits an offense,
No English words in this positionthe plunder he seized,
stole, what he extorted,obtained by wrongdoing,

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 5:23:1 — first direct comment:

יחטא ואשם‎‎ כי‎ means when he comes to a recognition of himself (recognises his duty) to repent of his sin and makes up his mind to confess that he has sinned and has incurred guilt).

Saints and Christian understanding. See the chapter 6 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 6:5 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

6:5 or anything about which he swore falsely. He shall repay its principal and add a fifth to it. He shall give it to its owner on the day of his guilt offering.

BHS/RH 5:24

Septuagint Greek · English rendering

6:5 from every matter about which he swore unjustly. He shall repay its principal and add a fifth to it. He shall repay its owner on the day he is convicted.

BHS/RH 5:24

Wording and meaning. The deadline is the day of his asham, here read as the guilt offering, versus the day he is exposed or convicted in Greek. Hebrew can also be read as the day guilt is acknowledged; that alternative narrows the contrast. Source texts: BHS, Leviticus 5:24 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 5:24.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
or anythingfrom every matter
falsely.unjustly.
give it torepay
of his guilt offering.he is convicted.
Key wording · 6:5 · selected phrase
Masoretic Hebrew → EnglishSeptuagint Greek → English
ביום אשמתו
be-yom ashmato
on the day of his guilt / guilt offering
ᾗ ἡμέρᾳ ἐλεγχθῇ
hē hēmera elenchthē
on the day he is exposed / convicted

Rabbinic understanding. Rashi identifies the recipient of repayment as the owner of the money. Rashi on Leviticus 5:24:3.

Saints and Christian understanding. Thematic connection. Matthew 5:23-24 places reconciliation with an injured brother before presenting a gift at the altar. This offers an ethical comparison with restitution; it neither repeats the additional fifth nor fixes the repayment deadline.

Text and reception together. Textual classification: Disparate. The principal and additional fifth agree. The disputed point is the deadline: Hebrew ’ashmah allows discussion of guilt as well as its offering, while Greek elenchthe points to exposure or conviction. Zacchaeus’ restitution is an ethical parallel, not a ruling on this date.

How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. The contrast depends partly on interpretation of the Hebrew noun. Rendering it as acknowledgment of guilt would bring the deadlines closer; the preserved English columns make one interpretation visible rather than settling it.

Read in the collected Disparate study

Verse 6:6 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

6:6 He shall bring to YHWH his guilt offering: an unblemished ram from the flock, according to your assessment, as a guilt offering to the priest.

BHS/RH 5:25

Septuagint Greek · English rendering

6:6 For his offense he shall bring to the Lord an unblemished ram from the flock, of a value corresponding to his offense against Him.

BHS/RH 5:25

Wording and meaning. Greek lacks the explicit delivery to the priest and the addressee’s assessment; it relates the value to the offense. Source texts: BHS, Leviticus 5:25 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 5:25.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
No English words in this positionFor his offense
YHWH his guilt offering:the Lord
accordingof a value corresponding
your assessment, as a guilt offering to the priest.his offense against Him.

Meaning and context. The Greek’s shorter delivery clause does not eliminate the priest’s role, which is explicit in the next verse. The note concerns what this verse says, not removal of priestly mediation from the whole procedure.

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 6 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 6 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.

Verse 6:7 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

6:7 The priest shall make atonement for him before YHWH, and he shall be forgiven for any of the things he has done and thereby incurred guilt.

BHS/RH 5:26

Septuagint Greek · English rendering

6:7 The priest shall make propitiation for him before the Lord, and he shall be forgiven for any of the things he has done and in which he has offended Him.

BHS/RH 5:26

Wording and meaning. Both join restitution, priestly mediation, and forgiveness. Source texts: BHS, Leviticus 5:26 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 5:26.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
atonementpropitiation
YHWH,the Lord,
thereby incurred guilt.in which he has offended Him.

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 6 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 6 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

The burnt offering and the altar fire · 6:8–13

Verse 6:8 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

6:8 YHWH spoke to Moses, saying:

BHS/RH 6:1

Septuagint Greek · English rendering

6:8 The Lord spoke to Moses, saying:

BHS/RH 6:1

Wording and meaning. Source 6:1 corresponds to conventional English 6:8. Source texts: BHS, Leviticus 6:1 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 6:1.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWHThe Lord

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 6 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 6 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Verse 6:9 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

6:9 Command Aaron and his sons, saying: This is the law of the burnt offering. The burnt offering shall remain on its hearth on the altar all night until morning, and the altar fire shall be kept burning on it.

BHS/RH 6:2

Septuagint Greek · English rendering

6:9 Command Aaron and his sons, saying: This is the law of whole burning. The whole burnt offering shall remain on its burning place on the altar all night until morning, and the altar fire shall burn on it; it shall not be extinguished.

BHS/RH 6:2

Wording and meaning. Greek includes an explicit prohibition on extinguishing the fire here, repeated later in both texts. Source texts: BHS, Leviticus 6:2 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 6:2.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
No English words in this positionwhole burning.
burnt offering. Thewhole
hearthburning place
be kept burningburn
No English words in this positionit shall not be extinguished.

Meaning and context. The Greek states the non-extinguishing requirement immediately. Both texts state it later in the same unit, so the added sentence makes the timing of expression different without creating an opposed rule for the fire.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 6:2:1 — first direct comment:

צו את אהרן COMMAND AARON — The expression “Command …!” always implies urging on to carry out a command, implying too, that it comes into force at once, and is binding upon future generations (cf. Rashi on this passage in Kiddushin 29a). R. Simeon said: Especially must Scripture urge on the fulfilment of the commands in a case where monetary loss is involved (Sifra, Tzav, Chapter 1 1; Kiddushin 29a).

Saints and Christian understanding. See the chapter 6 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.

Verse 6:10 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

6:10 The priest shall put on his linen garment and linen undergarments over his flesh. He shall lift away the ashes left when the fire consumes the burnt offering on the altar and place them beside the altar.

BHS/RH 6:3

Septuagint Greek · English rendering

6:10 The priest shall put on a linen tunic and linen undergarments around his body. He shall remove from the altar the residue of the offering that the fire has consumed in the whole burning and place it beside the altar.

BHS/RH 6:3

Wording and meaning. The clothing and removal of the burned residue correspond. Source texts: BHS, Leviticus 6:3 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 6:3.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
hisa
garmenttunic
overaround
flesh.body.
lift awayremove from
ashes left whenaltar the residue of the offering that
consumeshas consumed in
burnt offering on the altarwhole burning
themit

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 6:3:1 — first direct comment:

מדו בד HIS LINEN ROBE — this is what is elsewhere termed the כתונת, the undercoat; and why then is it here called מדו? To intimate that it (the כתונת) must be made to his measure (מדו from מדד to “measure”) (Sifra, Tzav, Chapter 2 1; Yoma 23b).

Saints and Christian understanding. See the chapter 6 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 6:11 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

6:11 He shall take off his garments, put on other garments, and carry the ashes outside the camp to a clean place.

BHS/RH 6:4

Septuagint Greek · English rendering

6:11 He shall take off his robe, put on another robe, and carry the residue of the offering outside the camp to a clean place.

BHS/RH 6:4

Wording and meaning. Plural garments / singular robe; both require a change before removal outside. Source texts: BHS, Leviticus 6:4 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 6:4.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
garments,robe,
other garments,another robe,
ashesresidue of the offering

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 6:4:1 — first direct comment:

Read the full comment

‎ ופשט את בגדיו ‎ AND HE SHALL PUT OFF HIS GARMENTS — This is not compulsory (cf., however, Nachmanides) but it is a matter of decency so that he should not, through removing the ashes, soil the garments in which he has regularly to minister at the altar; in the clothes he wore when he boiled the pot for his master (a menial task) he should not pour out a glass of wine for him (an honourable office). On this account it states: And he shall put on other garments — inferior to those in which he ministers at the altar (Yoma 23b; Shabbat 114a).

Saints and Christian understanding. See the chapter 6 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. Grammatical explanation. The note identifies number or agency as the visible contrast. The number change affects how agents, objects, or categories are expressed, as specified above; its historical cause requires evidence beyond the two main texts. Where other differences are also listed, this explanation addresses only grammatical number.

Verse 6:12 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

6:12 The fire on the altar shall be kept burning; it shall not go out. Every morning the priest shall burn wood on it, arrange the burnt offering on it, and burn on it the fat of the sacrifices of well-being.

BHS/RH 6:5

Septuagint Greek · English rendering

6:12 The fire on the altar shall burn from it and shall not be extinguished. In the morning the priest shall burn wood on it, pile the whole burnt offering on it, and place on it the fat of the deliverance offering.

BHS/RH 6:5

Wording and meaning. Greek says place the fat, while Hebrew says burn it; Hebrew repeats morning to express daily recurrence. Source texts: BHS, Leviticus 6:5 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 6:5.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
be kept burning;burn from
No English words in this positionand
go out. Everybe extinguished. In the
arrangepile
No English words in this positionwhole
burnplace
sacrifices of well-being.deliverance offering.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 6:5:1 — first direct comment:

Read the full comment

והאש על המזבח תוקד בו AND THE FIRE ON THE ALTAR SHALL BE BLAZING IN IT — Scripture uses here (in this section) many expressions from the root יקד “to ignite”: (Leviticus 6:2) “on the fire-place (מוקדה); (Leviticus 6:2) “and the fire upon the altar shall be blazing (תוקד) on it”; (Leviticus 6:5) “and the fire upon the altar shall be blazing (תוקד) on it”; (Leviticus 6:6) “a continual fire shall be blazing (תוקד) upon the altar” — all these passages have been expounded in Treatise Yoma 45b where our Rabbis state their different opinions as to the number of מערכות (wood-piles — fire-places) that were there (on the altar).

Saints and Christian understanding. See the chapter 6 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. Translation-pattern explanation. Compare 1:17: the Greek placement wording must be read with the altar’s fire. The different explicit verbs do not by themselves establish a different, unburned rite. The historical reason for the term choice is not independently established.

Verse 6:13 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

6:13 A continual fire shall be kept burning on the altar; it shall not go out.

BHS/RH 6:6

Septuagint Greek · English rendering

6:13 A fire shall burn continually on the altar; it shall not be extinguished.

BHS/RH 6:6

Wording and meaning. The perpetual fire requirement corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 6:6 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 6:6.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
continualNo English words in this position
be kept burningburn continually
go out.be extinguished.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 6:6:1 — first direct comment:

אש תמיד — The redundant word תמיד (because it could have written לא תכבה המזבח ‎אש תוקד על‎ ; for this, too, would imply that it must be continually burning since it states that it must never go out) intimates: The fire about the use of which the expression תמיד is used, viz., that by which the lamps of the Candelabrum were kindled, with reference to which it is said, (Exodus 27:20) “to light the lamps continually (תמיד), this, too) should be ignited from the fire on the outer altar Yoma 45b).

Saints and Christian understanding. See the chapter 6 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

The grain offering · 6:14–18

Verse 6:14 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

6:14 This is the law of the grain offering: Aaron’s sons shall present it before YHWH, in front of the altar.

BHS/RH 6:7

Septuagint Greek · English rendering

6:14 This is the law of the sacrifice that Aaron’s sons shall present before the Lord, opposite the altar.

BHS/RH 6:7

Wording and meaning. Grain offering / sacrifice follows the recurring terminology. Source texts: BHS, Leviticus 6:7 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 6:7.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
grain offering:sacrifice that
itNo English words in this position
YHWH, in front ofthe Lord, opposite

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 6:7:1 — first direct comment:

Read the full comment

וזאת תורת המנחה AND THIS IS THE LAW OF THE MEAL OFFERING — one law for all meal-offerings (cf. Rashi on v. 2) — making requisite for them “oil” and “frankincense” which are prescribed in the previous section (Leviticus 2:1). This had to be intimated in some way here because I might think that there I have the law that meal offerings require oil and frankincense only if they belong to an ordinary Israelite since it is that alone of which a fistful (קומץ) had to be taken, (for the command to take the קומץ is preceded by the words ויצק עליה שמן ונתן עליה לבונה cf. Leviticus 2:1 and 2)! Whence can I know that the same applies to the meal-offering of priests which was entirely burnt (and of which therefore no קומץ was taken; cf. Rashi on v. 15)? Because Scripture states, תורת — “this is the general law of the meal-offering” (Sifra, Tzav, Section 2 3).

Saints and Christian understanding. See the chapter 6 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 6:15 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

6:15 He shall lift from it a handful of the grain offering’s fine flour and oil, with all the frankincense on the grain offering, and burn it on the altar as its memorial portion, a pleasing aroma to YHWH.

BHS/RH 6:8

Septuagint Greek · English rendering

6:15 He shall remove a handful from the sacrifice’s fine flour with its oil and the frankincense upon the sacrifice, and offer it up on the altar as an offering, a fragrant aroma, its memorial portion to the Lord.

BHS/RH 6:8

Wording and meaning. Greek lacks an explicit “all” for the frankincense and says offer up rather than burn. Source texts: BHS, Leviticus 6:8 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 6:8.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
lift from itremove
offrom
grain offering’ssacrifice’s
No English words in this positionwith its oil
oil, with allNo English words in this position
onupon
grain offering,sacrifice,
burnoffer
No English words in this positionup
No English words in this positionan offering, a fragrant aroma,
a pleasing aromaNo English words in this position
YHWH.the Lord.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 6:8:1 — first direct comment:

והרים ממנו‎ AND HE SHALL TAKE UP FROM IT [IN HIS GRASP] — From it — from it as a united mass) — that there should be a full tenth part of an ephah at the same time in the vessel when he takes the fistful (Sifra, Tzav, Section 2 5; Menachot 24a).

Saints and Christian understanding. See the chapter 6 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 6:16 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

6:16 Aaron and his sons shall eat what remains of it. It shall be eaten unleavened in a holy place; they shall eat it in the courtyard of the Tent of Meeting.

BHS/RH 6:9

Septuagint Greek · English rendering

6:16 Aaron and his sons shall eat what remains of it. It shall be eaten unleavened in a holy place; they shall eat it in the courtyard of the Tent of Testimony.

BHS/RH 6:9

Wording and meaning. The eating rule and location correspond; the established tent-title distinction remains. Source texts: BHS, Leviticus 6:9 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 6:9.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Meeting.Testimony.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 6:9:1 — first direct comment:

‏ ‏‏ קדוש‎במקום‏ [AS UNLEAVENED BREAD SHALL IT BE EATEN) IN A HOLY PLACE. — And which is this? בחצר אהל מועד IN THE ENCLOSURE OF THE TENT OF MEETING (Sifra, Tzav, Section 2 12).

Saints and Christian understanding. See the chapter 6 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Verse 6:17 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

6:17 It shall not be baked with leaven. I have given it as their portion from My offerings by fire. It is most holy, like the sin offering and the guilt offering.

BHS/RH 6:10

Septuagint Greek · English rendering

6:17 It shall not be baked leavened. I have given it to them as a portion from the Lord’s offerings. It is most holy, like the offering for sin and the offering for offense.

BHS/RH 6:10

Wording and meaning. God’s first-person “My” becomes “the Lord’s” within the Greek divine speech. Source texts: BHS, Leviticus 6:10 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 6:10.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
with leaven.leavened.
No English words in this positionto them
theira
Mythe Lord’s
by fire.No English words in this position
No English words in this positionoffering for
offeringNo English words in this position
guiltNo English words in this position
No English words in this positionfor offense.

Meaning and context. The shift from My to the Lord’s occurs inside reported divine speech. It changes grammatical person, not the identity of the one who assigns the priests’ share.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 6:10:1 — first direct comment:

לא תאפה חמץ חלקם IT SHALL NOT BE BAKEN AS ANYTHING LEAVENED FOR THEIR PORTION — The remains of the meal-offering which become the portion of the priests, are also forbidden to be baked in the form of leavened (Menachot 55a).

Saints and Christian understanding. See the chapter 6 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 6:18 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

6:18 Every male among Aaron’s sons may eat it, as a perpetual due throughout your generations from YHWH’s offerings by fire. Whatever touches them shall become holy.

BHS/RH 6:11

Septuagint Greek · English rendering

6:18 Every male among the priests may eat it, as a perpetual ordinance throughout your generations from the Lord’s offerings. Everyone who touches them shall be sanctified.

BHS/RH 6:11

Wording and meaning. Aaron’s sons / priests; Hebrew’s contact expression permits things or persons, whereas Greek explicitly uses a personal construction. Source texts: BHS, Leviticus 6:11 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 6:11.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Aaron’s sonsthe priests
dueordinance
YHWH’sthe Lord’s
by fire. WhateverEveryone who
become holy.be sanctified.

Meaning and context. Greek uses a personal subject for contact with the offering. Hebrew’s broader construction should not automatically be narrowed to a person merely because the aligned Greek does so.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 6:11:1 — first direct comment:

Read the full comment

כל זכר ALL THE MALES [AMONG THE CHILDREN OF AARON SHALL EAT OF IT] — all the males: even one with a bodily blemish. But why is this stated at all? If you say: for the purpose of permitting the eating of the meal-offering to such a priest, then it is redundant, for you see, this has already been stated, (Leviticus 21:22) “He (the priest with a blemish) may eat of the bread of his God, both of the most holy [and of the holy]”! But it is intended to include the priests with bodily blemishes in the right of apportionment alluded to in the preceding verse: I have given it to them as their portion (i.e. that they may not only eat holy food if such is given to them by their fellow priests, but they are entitled to participate in the apportionment) (Sifra, Tzav, Chapter 3 5; Zevachim 102a).

Saints and Christian understanding. See the chapter 6 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

The priest’s offering · 6:19–23

Verse 6:19 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

6:19 YHWH spoke to Moses, saying:

BHS/RH 6:12

Septuagint Greek · English rendering

6:19 The Lord spoke to Moses, saying:

BHS/RH 6:12

Wording and meaning. The speech formula corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 6:12 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 6:12.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWHThe Lord

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 6 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 6 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Verse 6:20 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

6:20 This is the offering of Aaron and his sons that they shall present to YHWH on the day he is anointed: a tenth of an ephah of fine flour as a continual grain offering, half in the morning and half in the evening.

BHS/RH 6:13

Septuagint Greek · English rendering

6:20 This is the gift of Aaron and his sons that they shall present to the Lord on the day you anoint him: a tenth of an oiphi of fine flour as a continual sacrifice, half in the morning and half in the evening.

BHS/RH 6:13

Wording and meaning. Greek expressly makes the addressee the anointing agent. Ephah / oiphi names the corresponding measure. Source texts: BHS, Leviticus 6:13 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 6:13.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
offeringgift
YHWHthe Lord
he is anointed:you anoint him:
ephahoiphi
grain offering,sacrifice,

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 6:13:1 — first direct comment:

זה קרבן אהרון ובניו THIS IS THE OFFERING OF AARON AND HIS SONS — The ordinary priests, too, offer a tenth part of an ephah of flour on the day they are installed into the priestly service; the High Priest, however, offers one every day, as it is said, “a continual meal-offering, [half of it in the morning, and half thereof in the evening] etc. And the priest amongst his sons that is anointed in his stead (i. e. every high priest) [shall offer it]; it is a statute for ever” (Sifra, Tzav, Section 3 1-4; Menachot 51b).

Saints and Christian understanding. See the chapter 6 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 6:21 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

6:21 It shall be prepared with oil on a griddle; bring it well mixed. Present it as baked pieces of the grain offering, a pleasing aroma to YHWH.

BHS/RH 6:14

Septuagint Greek · English rendering

6:21 It shall be prepared with oil on a griddle; he shall bring it mixed, in rolled pieces, a sacrifice of fragments, a sacrifice as a fragrant aroma to the Lord.

BHS/RH 6:14

Wording and meaning. The difficult Hebrew preparation terms and Greek “rolled pieces” are not forced into one recipe; person also differs. Source texts: BHS, Leviticus 6:14 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 6:14.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
No English words in this positionhe shall
wellNo English words in this position
Present itin rolled pieces, a sacrifice of fragments, a sacrifice
baked pieces of the grain offering,No English words in this position
pleasingfragrant
YHWH.the Lord.

Meaning and context. The preparation vocabulary is difficult in Hebrew as well as distinctive in Greek. A polished English recipe could conceal rather than resolve that uncertainty; the different terms remain available for specialist review.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 6:14:1 — first direct comment:

מרבכת means, scalded with hot oil to saturation (cf. Sifra, Tzav, Chapter 4 6).

Saints and Christian understanding. See the chapter 6 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 6:22 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

6:22 The priest from among his sons who is anointed in his place shall prepare it. It is a perpetual statute for YHWH; it shall be burned entirely.

BHS/RH 6:15

Septuagint Greek · English rendering

6:22 The priest from among his sons who is anointed in his place shall prepare it. It is a perpetual law; it shall all be fully performed.

BHS/RH 6:15

Wording and meaning. Hebrew explicitly names YHWH and complete burning; Greek states full performance. The following Greek verse supplies whole burning. Source texts: BHS, Leviticus 6:15 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 6:15.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
statute for YHWH;law;
No English words in this positionall
burned entirely.fully performed.

Meaning and context. Greek describes complete performance and the next verse expressly supplies whole burning. Reading the verses together prevents the local verb difference from being mistaken for permission to eat the priestly offering.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 6:15:1 — first direct comment:

המשיח תחתיו מבניו is the same as המשיח מבניו תחתיו THE PRIEST THAT IS ANOINTED FROM AMONGST HIS SONS IN HIS STEAD.

Saints and Christian understanding. See the chapter 6 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 6:23 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

6:23 Every grain offering of a priest shall be wholly burned; it shall not be eaten.

BHS/RH 6:16

Septuagint Greek · English rendering

6:23 Every sacrifice of a priest shall be wholly burned and shall not be eaten.

BHS/RH 6:16

Wording and meaning. The shared rule concerns the priestly cereal offering in context, despite Greek’s general sacrifice term. Source texts: BHS, Leviticus 6:16 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 6:16.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
grain offeringsacrifice
itand

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 6:16:1 — first direct comment:

כליל (connected with כל, all) means, all of it belongs alike to the Most High God (i. e. no part of it is given to the priests).

Saints and Christian understanding. See the chapter 6 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

The sin offering · 6:24–30

Verse 6:24 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

6:24 YHWH spoke to Moses, saying:

BHS/RH 6:17

Septuagint Greek · English rendering

6:24 The Lord spoke to Moses, saying:

BHS/RH 6:17

Wording and meaning. The speech formula corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 6:17 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 6:17.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWHThe Lord

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 6 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 6 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Verse 6:25 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

6:25 Speak to Aaron and his sons, saying: This is the law of the sin offering. Where the burnt offering is slaughtered, the sin offering shall be slaughtered before YHWH. It is most holy.

BHS/RH 6:18

Septuagint Greek · English rendering

6:25 Speak to Aaron and his sons, saying: This is the law of the sin offering. Where they slaughter the whole burnt offering, they shall slaughter the offerings for sin before the Lord. They are most holy.

BHS/RH 6:18

Wording and meaning. Passive / unspecified plural agency; Greek uses plural sin offerings. Source texts: BHS, Leviticus 6:18 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 6:18.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
No English words in this positionthey slaughter
No English words in this positionwhole
is slaughtered,they shall slaughter
No English words in this positionofferings for
offering shall be slaughteredNo English words in this position
YHWH. It isthe Lord. They are

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 6 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 6 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 6:26 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

6:26 The priest who offers it for sin shall eat it. It shall be eaten in a holy place, in the courtyard of the Tent of Meeting.

BHS/RH 6:19

Septuagint Greek · English rendering

6:26 The priest who offers it up shall eat it. It shall be eaten in a holy place, in the courtyard of the Tent of Testimony.

BHS/RH 6:19

Wording and meaning. The offering priest’s entitlement corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 6:19 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 6:19.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
for sinup
Meeting.Testimony.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 6:19:1 — first direct comment:

המחטא אתה means the priest who performs those rites connected with it (i. e. those connected with the sprinkling of the blood), he is called the מחטא because it is through him that it becomes a sin-offering.

Saints and Christian understanding. See the chapter 6 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Verse 6:27 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

6:27 Whatever touches its flesh shall become holy. When some of its blood is spattered on a garment, you shall wash the spattered part in a holy place.

BHS/RH 6:20

Septuagint Greek · English rendering

6:27 Everyone who touches its meat shall be sanctified. If some of its blood is sprinkled on a garment, what has been sprinkled shall be washed in a holy place.

BHS/RH 6:20

Wording and meaning. Hebrew’s broader contact construction / Greek’s personal subject; both prescribe washing the blood-marked garment. Source texts: BHS, Leviticus 6:20 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 6:20.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
WhateverEveryone who
fleshmeat
become holy. Whenbe sanctified. If
spatteredsprinkled
youwhat has been sprinkled
wash the spattered partbe washed

Meaning and context. The contact expression and the blood-marked garment are distinct clauses. Greek’s personal subject in the first should not erase the second clause’s concrete requirement to wash the affected garment.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 6:20:1 — first direct comment:

כל אשר יגע בבשרה WHATSOEVER SHALL TOUCH THE FLESH THEREOF [SHALL BECOME HOLY] — any article of food that shall touch it and absorb anything of it (cf. Sifra, Tzav, Section 4 5; Zevachim 97a and Rashi on v. 11),

Saints and Christian understanding. See the chapter 6 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Verse 6:28 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

6:28 An earthenware vessel in which it is boiled shall be broken. If it is boiled in a bronze vessel, that vessel shall be scoured and rinsed with water.

BHS/RH 6:21

Septuagint Greek · English rendering

6:28 An earthenware vessel in which it is boiled shall be shattered. If it is boiled in a bronze vessel, he shall scrub it and rinse it with water.

BHS/RH 6:21

Wording and meaning. The distinct treatment of earthenware and bronze corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 6:21 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 6:21.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
broken.shattered.
that vesselhe
be scouredscrub it
rinsedrinse it

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 6:21:1 — first direct comment:

ישבר [BUT AN EARTHEN VESSEL WHEREIN IT IS SODDEN] SHALL BE BROKEN — because the substance absorbed in it becomes what is known as נותר (the technical term for any portion of a sacrifice not eaten by the time prescribed for this) (cf. Avodah Zarah 76a). That, too, is the regulation applicable to all sacrifices (i. e. that an earthen vessel wherein they have been cooked must be broken).

Saints and Christian understanding. See the chapter 6 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Verse 6:29 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

6:29 Every male among the priests may eat it; it is most holy.

BHS/RH 6:22

Septuagint Greek · English rendering

6:29 Every male among the priests may eat them; they are most holy to the Lord.

BHS/RH 6:22

Wording and meaning. Greek includes “to the Lord” and uses a plural object. Source texts: BHS, Leviticus 6:22 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 6:22.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
it; it isthem; they are
No English words in this positionto the Lord.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 6:22:1 — first direct comment:

כל זכר בכהנים יאכלנה ALL MALES AMONG THE PRIESTS SHALL EAT THEREOF — Thus you learn that the statement “[the priest] that offers it for a sin-offering [shall eat it]” made above (v. 19) is not intended to exclude other priests (i. e. such as did not actually perform the rites of that sacrifice), but only to exclude from eating it those priests who were at that time unfit to bring it as a sin-offering (cf. Rashi on v. 19).

Saints and Christian understanding. See the chapter 6 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.

Verse 6:30 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

6:30 No sin offering whose blood is brought into the Tent of Meeting to make atonement in the sanctuary shall be eaten; it shall be burned with fire.

BHS/RH 6:23

Septuagint Greek · English rendering

6:30 None of the offerings for sin whose blood is brought into the Tent of Testimony to make propitiation in the holy place shall be eaten; they shall be burned up with fire.

BHS/RH 6:23

Wording and meaning. The prohibition and disposal of offerings whose blood enters the sanctuary correspond. Source texts: BHS, Leviticus 6:23 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 6:23.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
NoNone of the offerings for
offeringNo English words in this position
MeetingTestimony
atonementpropitiation
sanctuaryholy place
itthey
No English words in this positionup

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 6:23:1 — first direct comment:

‎'וכל חטאת וגו‎ AND NO SIN OFFERING [WHEREOF ANY OF THE BLOOD IS BROUGHT INTO THE TENT OF MEETING SHALL BE EATEN] — This means, that if the priest brought any of the blood of an “external” sin-offering (one the blood of which has to be sprinkled on the outer altar) into the Interior it becomes invalid and must be burnt.

Saints and Christian understanding. See the chapter 6 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.