Song of Songs — Parallel Reader

Song of Songs 1
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Song of Songs — Parallel Reader

    PastorCherished belonging

    Song of Songs · 4 English readings

    Song of Songs 1

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Song of Songs 1 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    1:1
    1:1 ↗
    The Song of Songs, which belongs to Solomon.
    1:1 ↗
    The Song of Songs, which belongs to Solomon.
    No matched reading in this source.
    KJV 1:1 ↗
    The song of songs, which is Solomon’s.
    1:2
    1:2 ↗
    Let him kiss me with the kisses of his mouth, for your breasts are better than wine.
    1:2 ↗
    Let him kiss me with the kisses of his mouth, for your caresses are better than wine.
    1:1 ↗
    [Bride] Let him kiss me with the kiss of his mouth, for your breasts are better than wine,
    KJV 1:2 ↗
    Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.
    1:3
    1:3 ↗
    The fragrance of your perfumes surpasses all spices; your name is perfume poured out. That is why young women loved you.
    1:3 ↗
    Your oils are good to smell; your name is oil poured out. That is why young women love you.
    1:2 ↗
    fragrant with the finest ointments. Your name is oil poured out; therefore the young women have loved you.
    KJV 1:3 ↗
    Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.
    1:4
    1:4 ↗
    They drew you; we will run after you into the fragrance of your perfumes. The king brought me into his chamber. Let us exult and rejoice in you; we will love your breasts more than wine. Uprightness loved you.
    1:4 ↗
    Draw me after you; let us run! The king has brought me into his chambers. Let us exult and rejoice in you; let us celebrate your caresses more than wine. Rightly do they love you.
    1:3 ↗
    [Chorus of Young Women] Draw me; we will run after you in the fragrance of your ointments. The king has brought me into his storerooms. We will exult and rejoice in you, remembering your breasts more than wine. The upright love you.
    KJV 1:4 ↗
    Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.
    1:5
    1:5 ↗
    I am black and beautiful, daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the tent coverings of Solomon.
    1:5 ↗
    I am black and beautiful, daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like Solomon's curtains.
    1:4 ↗
    [Bride] I am black, but beautiful, daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like the hides of Solomon.
    KJV 1:5 ↗
    I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.
    1:6
    1:6 ↗
    Do not look at me because I have been darkened, because the sun looked upon me. My mother’s sons fought against me; they made me a keeper in vineyards. My own vineyard I did not keep.
    1:6 ↗
    Do not stare at me because I am dark, because the sun has gazed upon me. My mother's sons were angry with me; they made me keeper of the vineyards. My own vineyard I have not kept.
    1:5 ↗
    Do not gaze at me because I am dark, for the sun has changed my color. My mother's sons fought against me; they made me keeper of the vineyards, but I have not kept my own vineyard.
    KJV 1:6 ↗
    Look not upon me, because I am black, because the sun hath looked upon me: my mother’s children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept.
    1:7
    1:7 ↗
    Tell me, you whom my soul loved, where you pasture, where you rest at noon, lest I become like a woman covering herself beside your companions’ herds.
    1:7 ↗
    Tell me, you whom my soul loves, where you pasture, where you make the flock rest at noon. Why should I be like a veiled woman beside the flocks of your companions?
    1:6 ↗
    Tell me, you whom my soul loves, where you pasture your flock, where you lie down at noon, lest I begin to wander after the flocks of your companions.
    KJV 1:7 ↗
    Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions?
    1:8
    1:8 ↗
    If you do not know yourself, beautiful among women, go out along the heels of the flocks and pasture your young goats beside the shepherds’ tents.
    1:8 ↗
    If you do not know, most beautiful among women, go out in the tracks of the flock and pasture your young goats beside the shepherds' dwellings.
    1:7 ↗
    [Bridegroom] If you do not know yourself, most beautiful among women, go out and follow the tracks of the flocks, and pasture your young goats beside the shepherds' tents.
    KJV 1:8 ↗
    If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds’ tents.
    1:9
    1:9 ↗
    I have compared you, my companion, to my mare among Pharaoh’s chariots.
    1:9 ↗
    I compare you, my companion, to my mare among Pharaoh's chariots.
    1:8 ↗
    I have likened you, my friend, to my cavalry among Pharaoh's chariots.
    KJV 1:9 ↗
    I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh’s chariots.
    1:10
    1:10 ↗
    How beautiful your cheeks have become, like turtledoves, and your neck like necklaces!
    1:10 ↗
    Your cheeks are beautiful with rows of ornaments, your neck with strings of beads.
    1:9 ↗
    Your cheeks are beautiful like a turtledove's; your neck is like necklaces.
    KJV 1:10 ↗
    Thy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold.
    1:11
    1:11 ↗
    We will make you likenesses of gold with dots of silver.
    1:11 ↗
    We will make you rows of gold ornaments with studs of silver.
    1:10 ↗
    We will make you little chains of gold, worked with silver.
    KJV 1:11 ↗
    We will make thee borders of gold with studs of silver.
    1:12
    1:12 ↗
    While the king was reclining, my nard gave its fragrance.
    1:12 ↗
    While the king was at his reclining place, my nard gave its fragrance.
    1:11 ↗
    [Bride] While the king was reclining at his table, my nard gave forth its fragrance.
    KJV 1:12 ↗
    While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.
    1:13
    1:13 ↗
    My kinsman is to me a bundle of liquid myrrh; he will lodge between my breasts.
    1:13 ↗
    My beloved is to me a bundle of myrrh; he spends the night between my breasts.
    1:12 ↗
    My beloved is a bundle of myrrh to me; he will rest between my breasts.
    KJV 1:13 ↗
    A bundle of myrrh is my well-beloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.
    1:14
    1:14 ↗
    My kinsman is to me a cluster of henna in the vineyards of En-gedi.
    1:14 ↗
    My beloved is to me a cluster of henna in the vineyards of En-gedi.
    1:13 ↗
    My beloved is a cluster of henna to me in the vineyards of En-gedi.
    KJV 1:14 ↗
    My beloved is unto me as a cluster of camphire in the vineyards of Engedi.
    1:15
    1:15 ↗
    Behold, you are beautiful, my companion! Behold, you are beautiful; your eyes are doves.
    1:15 ↗
    Look, you are beautiful, my companion! Look, you are beautiful; your eyes are doves.
    1:14 ↗
    [Bridegroom] Behold, you are beautiful, my friend! Behold, you are beautiful! Your eyes are doves' eyes.
    KJV 1:15 ↗
    Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves’ eyes.
    1:16
    1:16 ↗
    Behold, you are beautiful, my kinsman, and indeed lovely! Moreover, our bed is shaded.
    1:16 ↗
    Look, you are beautiful, my beloved, and delightful! Our bed, too, is leafy green.
    1:15 ↗
    [Bride] Behold, you are beautiful, my beloved, and lovely! Our bed is in bloom.
    KJV 1:16 ↗
    Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed is green.
    1:17
    1:17 ↗
    The beams of our houses are cedars; our ceiling panels are cypresses.
    1:17 ↗
    The beams of our houses are cedars; our rafters are cypresses.
    1:16 ↗
    The beams of our houses are cedar, our paneled ceilings cypress.
    KJV 1:17 ↗
    The beams of our house are cedar, and our rafters of fir.
    Study Notes — Song of Songs

    Chapter summaries, translation choices, historical interpretation and questions for further study.

    Saints Translation · Study edition

    Song of Songs — Study Edition

    Verse-by-verse research on the Saints Translation of Song of Songs, condensed: where the Greek, the Hebrew, the Latin Vulgate and the King James Bible differ, why the differences arose, and how Jewish and Christian readers have understood the text.

    Song of Songs: all chapters · Hebrew and Greek compared · Vulgate · KJV · Disparate study

    About this study

    This page condenses the verse-by-verse research behind the Saints English translation of Song of Songs. The translation is made from the Greek Septuagint, the ancient Greek version of the Hebrew Scriptures, in the Rahlfs–Hanhart edition (2006). Every verse is compared three ways: with the Masoretic Text, the standard Hebrew text (Biblia Hebraica Stuttgartensia); with the Latin Vulgate (the Clementine text); and with the King James Version. Each comparison records the difference in wording, how Jewish or Catholic or Protestant readers explain the passage, how the saints and early Christian writers read it, a combined classification, and how the difference arose.

    This is working research, not a finished critical edition. On 7 October 2026 every verse with a Latin or King James counterpart received its own Latin–Greek and KJV–Greek classification; until then almost all of the Latin comparison was marked “review pending” and the KJV comparison “assessment open”. These new judgements were made by AI from the published texts and notes and await specialist review. No manuscripts or critical apparatus (the scholarly record of manuscript readings) have been consulted directly.

    Please note: Saints English is literal-poetic: accurate to the Greek, with the cadence of older English (“thou”, “hath”). The comparison pages still show an earlier modern-English draft of the Greek in their Greek column, so their wording can differ from the reading text; the reading text is authoritative.

    How to read the notes

    • Three comparisons stand behind every verse. Hebrew ↔ Greek sets the Masoretic Text beside the Septuagint, with Rabbinic and Christian reception. Latin ↔ Greek sets the Vulgate beside the Septuagint, with Catholic and wider Christian reception. KJV ↔ Greek sets the King James Bible beside the Greek, with Protestant commentary and the saints.
    • Five categories describe each relationship: Same, Similar (a modest difference of expression), Different (a name, number, action or image), Divergent (material added, absent or rearranged) and Disparate (a major difference of meaning or consequence). They describe texts, not the standing of any tradition.
    • Jerome translated this book into Latin from the Hebrew, and the King James translators worked from the Masoretic Hebrew. So the Latin and the KJV usually stand with the Hebrew where it differs from the Greek. The notes point out the places where they do not, including places where Jerome’s Latin agrees with the Greek.
    • Keep apart the narrator, a character speaking in the story, a later commentator, and this project’s own analysis. A difference is recorded without assuming what caused it.

    Chapter and verse numbering

    • Chapter and verse numbers follow the Greek Septuagint, as in English Bibles (117 verses in 8 chapters).
    • The Clementine Latin does not number the title (1:1), so its chapter 1 runs one verse behind the Greek; Greek 7:1–2 corresponds to Latin 6:12–7:1. The notes name the Latin verse used.

    Jump to a chapter

    1 2 3 4 5 6 7 8

    The three comparisons at a glance

    Counts are per verse of the Greek (117 verse units). The Latin has no separate counterpart for one verse. The Latin and KJV columns are new and provisional.

    CategoryHebrew ↔ GreekLatin ↔ GreekKJV ↔ Greek
    Same142716
    Similar443942
    Different343336
    Divergent111110
    Disparate14613
    Total117116117

    The full verse-by-verse record, with every source, is kept in the research file for Song of Songs.

    Chapter by chapter

    Chapters 1–8

    Song of Songs 1 · The bride’s longing and the first exchange of praise

    The bride longs for the king’s kisses, describes herself as black and beautiful, and seeks where her shepherd pastures before the two exchange praise. The main textual differences lie in the bodily images: the Greek reads breasts where the Masoretic Text (the standard Hebrew text) and the King James Version (KJV) read love, while the Latin Vulgate often sides with the Greek.

    • 1:2 — The Greek says ‘thy breasts are better than wine’. The Hebrew, as vowelled, and the KJV have “thy love”. Jerome’s Latin, though made from Hebrew, reads “ubera” (breasts) with the Greek. The same consonants allow both readings, so the difference rests on how the word was vowelled.
    • 1:4 — The Greek opens with ‘They drew thee’ and ends ‘Uprightness loved thee’. The Hebrew, Latin and KJV begin with a request, “Draw me”, and end “the upright love thee”. The Latin still shares the Greek fragrance of ointments and breasts, so it stands between the two traditions.
    • 1:7 — The Greek bride fears becoming ‘like a woman covering herself beside thy companions’ herds’. The Latin has “lest I begin to wander” and the KJV “as one that turneth aside”, both taking the rare Hebrew word as wandering rather than veiling. The image of the speaker changes accordingly.
    • 1:10 — The Greek compares the cheeks to turtledoves. The Latin “sicut turturis” agrees. The KJV, following the Masoretic sense of the same Hebrew letters, has “rows of jewels” and “chains of gold”, with “of jewels” and “of gold” printed as supplied English additions.
    • 1:9 — The Greek compares the bride to ‘my mare among Pharaoh’s chariots’. The Latin “my cavalry” and the KJV “a company of horses” take the Hebrew word collectively, so a single royal horse becomes a body of horses.

    Disparate: Hebrew 1:2, 1:4 · KJV 1:2, 1:4

    Open questions

    • When the Latin and Greek agree against the vowelled Hebrew, as with breasts, what does that suggest about the Hebrew text Jerome read?
    • Does the Greek ‘They drew thee’ change who leads the movement of the opening scene?

    Read Song of Songs 1 →

    Song of Songs 2 · The lily, the house of wine and the call of spring

    The lovers praise each other, the bride is brought to the house of wine, and the kinsman calls her out into the spring. The main differences lie in the house-of-wine verse, the oath refrain, and small Greek additions such as ‘my dove’ and the ‘mountains of Bethel’.

    • 2:4 — The Greek has two commands: ‘Bring me into the house of wine; arrange love over me.’ The Hebrew and KJV report his act: “his banner over me was love”. The Latin keeps the report, “he brought me”, but shares the Greek idea of ordering: “he set love in order within me”.
    • 2:7 — The Greek oath is ‘by the powers and by the strengths of the field’. The Hebrew, Latin and KJV swear by gazelles and deer (KJV “roes” and “hinds”). The Latin and KJV also turn the Greek ‘love until it wisheth’ into a person: “the beloved until she wishes”, “my love, till he please”.
    • 2:10 — The Greek call includes ‘my dove’. The Latin “columba mea” agrees with the Greek, while the Masoretic Hebrew and the KJV lack it. At 2:13 the Latin does not have it either, so Jerome’s agreement with the Greek is not consistent.
    • 2:12 — The Greek says ‘the time of pruning hath arrived’. The Latin “tempus putationis” agrees. The KJV, taking the Hebrew word as singing, has “the time of the singing of birds”, with “of birds” printed as a supplied word.
    • 2:9 — Only the Greek places the gazelle ‘upon the mountains of Bethel’. The Hebrew, Latin and KJV lack the phrase. At 2:17 the Greek has ‘mountains of hollows’ where the Latin and KJV keep the Hebrew name “Bether”.

    Disparate: Hebrew 2:4, 2:7 · Latin 2:7 · KJV 2:4, 2:7

    Open questions

    • Does an oath by ‘powers’ rather than by animals change how a reader hears the refrain?
    • Why might the Latin take “love” in the refrain as the beloved person?

    Read Song of Songs 2 →

    Song of Songs 3 · The night search and Solomon’s procession

    The bride searches the city by night, finds the one her soul loved, and then a royal procession of Solomon’s couch comes up from the wilderness. Most differences are small, but the Greek adds an unanswered call at 3:1, and the Saints reading at 3:11 has no address to the “daughters of Zion”.

    • 3:1 — The Greek adds ‘I called him, but he did not answer me’, a line also found at 5:6. The Hebrew, Latin and KJV end the verse with the failed search. The Greek thus links the two night scenes more closely.
    • 3:5 — The refrain of 2:7 returns. The Greek again swears ‘by the powers and by the strengths of the field’; the Latin and KJV swear by gazelles and deer, or “roes” and “hinds”, and make love a person who is not to be woken.
    • 3:10 — The Greek describes the interior ‘paved with stone—love from the daughters of Jerusalem’. The Latin and KJV have no stone: the interior is “paved with love”. The Latin agrees with the Greek on the ‘reclining support’ and ‘step’, against the Hebrew support and seat.
    • 3:11 — The Latin and KJV address the “daughters of Zion”, as the Hebrew does. The Saints reading has only ‘Go out and look at King Solomon’, with no named hearers, although printed Septuagint editions read “daughters of Zion” (θυγατέρες Σιων) here; the Saints text should be checked.

    Disparate: Hebrew 3:5 · Latin 3:5 · KJV 3:5

    Open questions

    • Does the added unanswered call at 3:1 change how the two night searches relate?
    • What does the Greek stone paving add to the picture of the couch?

    Read Song of Songs 3 →

    Song of Songs 4 · The bride’s beauty and the enclosed garden

    The bridegroom praises the bride from head to breast, calls her from Lebanon, and describes her as an enclosed garden full of spices. The main differences lie in the Greek ‘silence’ for the Hebrew veil, the Greek ‘beginning of faith’ for the mountain Amana, and the repeated Lebanon–frankincense exchange.

    • 4:1, 4:3 — The Greek eyes are doves ‘apart from thy silence’. The Hebrew has “behind your veil” and the KJV “within thy locks”. The Latin “absque eo quod intrinsecus latet” (apart from what lies hidden within) agrees with the Greek ‘apart from’ but explains it differently.
    • 4:8 — The Greek reads ‘from the beginning of faith’ where the Hebrew, Latin and KJV name the mountain “Amana”. The Hebrew letters can mean faith. The Latin also has “you shall be crowned”, unlike both the Greek ‘pass through’ and the KJV “look”.
    • 4:10 — As at 1:2, the Greek reads ‘thy breasts’ where the KJV has “thy love”. The Latin agrees with the Greek (“ubera”) but follows the Hebrew “oils” with “ointments” where the Greek has ‘thy garments’.
    • 4:6, 4:11, 4:14 — Hebrew levonah (frankincense) and levanon (Lebanon) look and sound alike. At 4:6 the Greek has ‘the hill of Lebanon’ and the Latin and KJV “frankincense”. At 4:14 the Latin “trees of Lebanon” agrees with the Greek. At 4:11 the Latin alone has “frankincense”.
    • 4:12 — The Greek repeats ‘a garden enclosed’. The Latin “hortus conclusus … hortus conclusus” agrees. The Hebrew and KJV have “a spring shut up” in the second line, so the garden and water images are divided differently.

    Disparate: Hebrew 4:1, 4:3, 4:8, 4:10 · Latin 4:8 · KJV 4:1, 4:3, 4:8, 4:10

    Open questions

    • Is ‘silence’ a meaningful image in its own right, or only a different reading of the veil?
    • Does reading ‘faith’ for Amana change the journey into something more than geography?

    Read Song of Songs 4 →

    Song of Songs 5 · The knock at night and the portrait of the kinsman

    The bridegroom’s banquet in the garden gives way to a night scene in which the bride opens too late and is struck by the guards, then she describes her kinsman to the daughters of Jerusalem. Differences lie in the meal and its guests, the Greek oath at 5:8, and many details of the portrait.

    • 5:1 — The Greek reads ‘I ate my bread with my honey’ and calls the guests ‘brothers’. The Latin and KJV follow the Hebrew “honeycomb” and address the guests as “dearest ones” or “O beloved”. The Latin verse also begins with the invitation that the Greek places at 4:16.
    • 5:8 — Only the Greek repeats the oath ‘by the powers and by the strengths of the field’ here. The Hebrew, Latin and KJV have the charge without an oath, and say “I languish” or “I am sick of love” where the Greek has ‘wounded by love’.
    • 5:10 — The Greek kinsman is ‘white and ruddy, selected from myriads’. The Latin “candidus” and the KJV “white” agree with the Greek against the Hebrew sense “radiant”. The Latin also has “chosen”, matching the Greek, but reduces the number to thousands.
    • 5:13 — The Greek cheeks are ‘like bowls of spice growing fragrant substances’. The Latin has “beds of spices planted by perfumers”: beds with the Hebrew, but “planted” close to the Greek ‘growing’. The KJV has “a bed of spices, as sweet flowers”.
    • 5:14 — The Greek keeps the stone name ‘tharsis’ untranslated. The Latin identifies it as “jacinths” and the KJV as “the beryl”. These are different guesses at an ancient stone whose modern identity is uncertain.

    Open questions

    • Does ‘brothers’ rather than “beloved” change who is invited to the feast?
    • Why might the Greek repeat the oath of the refrains at 5:8 when the Hebrew does not?

    Read Song of Songs 5 →

    Song of Songs 6 · The kinsman in his garden and the one chosen dove

    The companions offer to seek the kinsman, the bride says he has gone down to his garden, and he praises her as the one chosen dove. The main differences lie in the Greek ‘goodwill’ for the city Tirzah, the Greek additions at 6:7 and 6:11, and the difficult final verse.

    • 6:4 — The Greek says ‘beautiful, my companion, like goodwill’. The Hebrew and KJV name the city “Tirzah”. The Latin “suavis” (sweet) agrees with the Greek in reading the name as a quality, and its “army drawn up in battle order” matches the Greek ‘troops drawn up’ against the KJV “army with banners”.
    • 6:7 — The Greek repeats the lips-and-speech line of 4:3. The Hebrew, Latin and KJV have only the pomegranate line. The Latin “cortex” (rind) and “genae” (cheeks) still agree with the Greek wording, while the KJV has “temples within thy locks”.
    • 6:11 — Only the Greek ends with ‘There I will give thee my breasts’, a promise that recurs at Greek 7:13. The Hebrew, Latin and KJV end with the vine and pomegranates.
    • 6:12 — The Greek reads ‘My soul did not know; it set me among Amminadab’s chariots’. The Latin has “my soul troubled me because of the chariots of Aminadab”, and the KJV “made me like the chariots of Amminadib”. All three take a personal name where the Hebrew can be read “my noble people”.
    • 6:5 — The Greek eyes ‘have given me wings’. The Latin “they have made me fly away” agrees with this image. The KJV “they have overcome me” follows the Hebrew.

    Disparate: Hebrew 6:4 · Latin 6:12 · KJV 6:4

    Open questions

    • How does reading ‘goodwill’ instead of a city change the comparison with Jerusalem?
    • What does the Greek promise at 6:11 add to the garden scene?

    Read Song of Songs 6 →

    Song of Songs 7 · The Shulammite’s dance and the call to the vineyards

    The companions call the Shulammite back, her beauty is praised from feet to head, and she invites her beloved out to the fields and vineyards. The main differences lie in a few words where the Greek reads the Hebrew differently: breasts or caresses, lips and teeth or sleeping lips, turning or desire.

    • 7:10 — The Greek ends ‘suited to my lips and teeth’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) and the KJV have “the lips of those that are asleep to speak”. The Latin sides with the Greek, “lips and teeth”, but makes them the beloved’s own. Two very different closing images grow from one line.
    • 7:13 — The Greek promise is ‘There I will give thee my breasts’, and the Latin agrees (“ubera mea”). The Hebrew vowels give “caresses”, which the KJV renders “my loves”. The consonants are the same; the vowel points added later decide the reading, as at 1:2.
    • 7:11 — The Greek says ‘his turning is toward me’; the Latin “conversio” agrees. The Hebrew and KJV say “his desire is toward me”, a word found elsewhere only at Genesis 3:16 and 4:7. The Greek and Latin speak of the beloved turning toward her rather than of desire.
    • 7:6 — The Greek reads ‘a king is bound in passageways’, and the KJV “the king is held in the galleries” agrees in sense. The Latin instead makes the purple the king’s, “purpura regis vincta canalibus”, the king’s purple bound in channels, so no king is held captive.
    • 7:1–2 — The Greek turns the Hebrew title “noble daughter” into a name, ‘daughter of Nadab’. The Latin “filia principis” and the KJV “prince’s daughter” keep the title. In 7:1 the Greek and Latin both have plural dances, where the KJV has “the company of two armies”.

    Disparate: Hebrew 7:10, 7:13 · KJV 7:10, 7:13

    Open questions

    • When one set of consonants can be read as breasts or as caresses, how should a translator decide which reading to print?
    • Does the Greek ‘turning’ change how the line about the beloved’s desire relates to Genesis 3:16?

    Read Song of Songs 7 →

    Song of Songs 8 · Love strong as death and Solomon’s vineyard

    The bride longs for open affection, the refrain to the daughters of Jerusalem returns, and love is declared strong as death; the book closes with the little sister, Solomon’s vineyard and a last call to flee. The main differences lie in the woman’s arrival (8:5), the fire of love (8:6), the oath in the refrain (8:4) and the Latin’s translation of names.

    • 8:5 — The Greek asks ‘Who is this coming up, made white’, where the Hebrew, Latin and KJV say “from the wilderness”. The Latin adds “deliciis affluens”, abounding in delights, found in neither, and renders the mother’s labor with “corrupta est … violata est”, words of defilement, where the Greek has ‘thy mother labored with thee’.
    • 8:6 — All agree that ‘love is strong as death’. The Greek then has ‘Its wings are wings of fire’; the Hebrew may name God, “flame of Yah”. The Latin has “torches”, the KJV “coals of fire, which hath a most vehement flame”; Greek, Latin and KJV all leave the divine name unexpressed.
    • 8:4 — Only the Greek keeps the oath ‘by the powers and by the strengths of the field’ in this last refrain. The Hebrew, Latin and KJV omit it, and the Latin and KJV forbid waking the beloved where the Greek asks ‘why awaken or stir up love’.
    • 8:2 — The Greek brings the beloved ‘into the chamber of the one who conceived me’. The Hebrew instead has a teaching clause: the KJV reads “who would instruct me” (the mother), the Latin “ibi me docebis”, there you will teach me (the beloved).
    • 8:7 — In the Greek a man who offers all his livelihood for love is despised: ‘they would utterly despise him’. The KJV says “it would utterly be contemned”, the offer. The Latin reverses the agency: the man himself “would despise it as nothing”, counting his wealth worthless beside love.

    Disparate: Hebrew 8:5, 8:6 · Latin 8:5, 8:7 · KJV 8:5

    Open questions

    • Is the Greek ‘made white’ an interpretation of the Hebrew or evidence of a different Hebrew wording?
    • Should the Hebrew ending of 8:6 be read as a divine name or as an intensive flame?

    Read Song of Songs 8 →

    Disparate verses

    Verses where at least one comparison records a major difference of meaning or consequence. The Disparate study examines the Hebrew–Greek cases in depth.

    • 1:2 (Hebrew, KJV) — Hebrew dodekha denotes expressions of love; Greek mastoi explicitly names breasts.
    • 1:4 (Hebrew, KJV) — Greek changes the imperative draw me to they drew you, adds fragrance, has breasts rather than caresses, and makes uprightness the subject of loved.
    • 2:4 (Hebrew, KJV) — Hebrew reports his action and banner; Greek has two plural commands and an act of arranging.
    • 2:7 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew animals become Greek powers and strengths.
    • 3:5 (Hebrew, Latin, KJV) — The refrain repeats the animals–powers distinction of 2:7.
    • 4:1 (Hebrew, KJV) — Hebrew behind your veil becomes Greek apart from your silence.
    • 4:3 (Hebrew, KJV) — Greek has cheek and rind rather than temple and slice, and repeats silence in place of the Hebrew veil.
    • 4:8 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew Amana is a mountain name; Greek arche pisteos is the beginning of faith.
    • 4:10 (Hebrew, KJV) — Greek again has breasts for caresses and garments for oils.
    • 6:4 (Hebrew, KJV) — The Hebrew city Tirzah becomes Greek goodwill.
    • 6:12 (Latin) — Latin “my soul troubled me because of Amminadab’s four-horse chariots” where Greek has ‘it set me among Amminadab’s chariots’.
    • 7:10 (Hebrew, KJV) — Hebrew sleepers’ lips become Greek my lips and teeth.
    • 7:13 (Hebrew, KJV) — Greek breasts again differs from Hebrew caresses.
    • 8:5 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek has made white and lacks from the wilderness.
    • 8:6 (Hebrew) — Hebrew shalhevet-yah is provisionally read flame of Yah, preserving the shortened divine name; an intensive mighty flame is an alternative.
    • 8:7 (Latin) — Latin “quasi nihil despiciet eam” (he would despise it as nothing): the man despises his wealth.

    Points to be checked

    Points in the reading text and on the site’s comparison pages noticed during the research. None has been changed in the reading text.

    • 3:11 — The reading text has no address to the “daughters of Zion” (‘Go out and look at King Solomon…’). The printed Septuagint has it (θυγατέρες Σιων), as do the Hebrew, Latin and KJV. The reading text should be checked against Rahlfs.
    • The Greek column on the site’s comparison pages is an earlier English draft; in 9 of 117 verses its wording differs noticeably from the reading text. It should be regenerated from the chapter pages.
    • The Vulgate comparison page still shows “review pending” on 105 verses, and the KJV comparison page shows “assessment open” on 108. The new categories can be carried onto those pages after review.

    Questions still open

    The research flags these as questions for specialist review, one from each chapter.

    • Song of Songs 1 — When the Latin and Greek agree against the vowelled Hebrew, as with breasts, what does that suggest about the Hebrew text Jerome read?
    • Song of Songs 2 — Does an oath by ‘powers’ rather than by animals change how a reader hears the refrain?
    • Song of Songs 3 — Does the added unanswered call at 3:1 change how the two night searches relate?
    • Song of Songs 4 — Is ‘silence’ a meaningful image in its own right, or only a different reading of the veil?
    • Song of Songs 5 — Does ‘brothers’ rather than “beloved” change who is invited to the feast?
    • Song of Songs 6 — How does reading ‘goodwill’ instead of a city change the comparison with Jerusalem?
    • Song of Songs 7 — When one set of consonants can be read as breasts or as caresses, how should a translator decide which reading to print?
    • Song of Songs 8 — Is the Greek ‘made white’ an interpretation of the Hebrew or evidence of a different Hebrew wording?

    About this edition

    Research compiled 7 October 2026 from the published reading text (taken verse by verse from the chapter pages) and the site’s comparison editions. The Latin–Greek and KJV–Greek classifications are AI-prepared and provisional; a second, independent AI review checked every chapter note and a sample of the classifications, and its corrections are applied. This is a working study edition; independent specialist review is still pending.

    Study notes by Saints.Bible · CC BY-SA 4.0 · Suggest a correction

    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    17 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:0bf35d6feeaad49d6e316c44734532cdc83bc54d46844a91c571e5754eda719c

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"song-of-songs","chapter":1,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":17,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:0bf35d6feeaad49d6e316c44734532cdc83bc54d46844a91c571e5754eda719c","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/song-of-songs.json","sha256":"6ed2771d9e0529929a3e77e13af9383e0036f9bc02d1e7105cf4a049acab52bc","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.