Wisdom of Solomon — Latin–Greek Comparison

ChaplainPatient mercy

Wisdom 11 • Water, judgment, and the mercy of the Creator — Latin–Greek comparison

Latin–English is on the left; Greek–English is on the right. References follow each source. Expand the notes below a passage for the Latin wording and translation notes.

Earlier Catholic / non-Catholic canon study · historical context

Water, judgment, and the mercy of the Creator

The exodus contrasts the water that punished Egypt with the water that refreshed Israel. The chapter turns to God’s measured judgment and his mercy on all, for he loves everything he has made.

Editorial chapter exposition based on the displayed readings. Church sources on the cards supply their stated doctrinal or interpretive scope. Classification method · Tradition and source guide. Ratings are working English-comparison judgments.

Saints Translation: Wisdom 1–19 [V1]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Chapter 11 • Water, judgment, and the mercy of the Creator

The same element brings benefit and punishment

Latin 11:1 · Greek 11:1Similar

Latin Vulgate · English rendering

[11:1] She directed their works through the hands of a holy prophet.

Septuagint Greek · English rendering

[11:1] She prospered their works by the hand of a holy prophet.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “directed”; Greek–English has “prospered”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 11:1

She directed their works through the hands of a holy prophet.

Septuagint Greek · English 11:1

She prospered their works by the hand of a holy prophet.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[11:1] Direxit opera eorum in manibus prophetæ sancti.

Textual & Reception Notes

Wisdom remains the subject from the preceding chapter.

Latin 11:2 · Greek 11:2Similar

Latin Vulgate · English rendering

[11:2] They journeyed through uninhabited wildernesses and pitched shelters in deserted places.

Septuagint Greek · English rendering

[11:2] They traveled through an uninhabited desert

and pitched tents in trackless places;

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “journeyed”; Greek–English has “traveled”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 11:2

They journeyed through uninhabited wildernesses and pitched shelters in deserted places.

Septuagint Greek · English 11:2

They traveled through an uninhabited desert and pitched tents in trackless places;

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[11:2] Iter fecerunt per deserta quæ non habitabantur, et in locis desertis fixerunt casas.

Textual & Reception Notes

Latin 11:3 · Greek 11:3Different

Latin Vulgate · English rendering

[11:3] They stood against their foes and avenged themselves upon their enemies.

Septuagint Greek · English rendering

[11:3] they opposed their adversaries and repelled their enemies.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “stood against”; Greek–English has “opposed”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 11:3

They stood against their foes and avenged themselves upon their enemies.

Septuagint Greek · English 11:3

they opposed their adversaries and repelled their enemies.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[11:3] Steterunt contra hostes, et de inimicis se vindicaverunt.

Textual & Reception Notes

Latin 11:4 · Greek 11:4Similar

Latin Vulgate · English rendering

[11:4] They thirsted and called upon You, and water was given them from a towering rock, and relief from thirst out of hard stone.

Septuagint Greek · English rendering

[11:4] They thirsted and called upon You,

and water was given them from a sheer rock,

and a cure for thirst from hard stone.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “towering”; Greek–English has “sheer”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 11:4

They thirsted and called upon You, and water was given them from a towering rock, and relief from thirst out of hard stone.

Septuagint Greek · English 11:4

They thirsted and called upon You, and water was given them from a sheer rock, and a cure for thirst from hard stone.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[11:4] Sitierunt, et invocaverunt te, et data est illis aqua de petra altissima, et requies sitis de lapide duro.]

Textual & Reception Notes

The verse resumes direct address to God. The rock and hard-stone descriptions are both retained.

Latin 11:5 · Greek 11:5Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[11:5] For the very things through which their enemies suffered punishment, because their drink failed, became things in whose abundance the sons of Israel rejoiced.

Septuagint Greek · English rendering

[11:5] For through the very things by which their enemies were punished,

they themselves received benefits in their need.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 11:5

For the very things through which their enemies suffered punishment, because their drink failed, became things in whose abundance the sons of Israel rejoiced.

Septuagint Greek · English 11:5

For through the very things by which their enemies were punished, they themselves received benefits in their need.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 11:5, 11:6 · Greek 11:5. Each verse is displayed separately.

Passage alignment. Greek 11:5 corresponds to the contrast spread across Latin 11:5–6; Latin elaboration remains intact.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[11:5] [Per quæ enim pœnas passi sunt inimici illorum a defectione potus sui, et in eis cum abundarent filii Israël lætati sunt :

11:5 · Translation note. Verses 11:5–9 use abrupt shifts between the enemies and Israel. The translation supplies former/others where needed for readable English but does not renumber or combine the source verses.

Textual & Reception Notes

This comparative principle governs the following contrast.

Latin 11:6 · Greek See linked verseDivergent

Latin Vulgate · English rendering

[11:6] Through these things, when they lacked them, they were treated well.

Septuagint Greek · English rendering

Corresponding Greek text: 11:5. The complete verse is displayed in its own card.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 11:6

Through these things, when they lacked them, they were treated well.

Septuagint Greek · English

This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 11:5, 11:6 · Greek 11:5. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[11:6] per hæc, cum illis deessent, bene cum illis actum est.

Latin 11:7 · Greek 11:6Different

Latin Vulgate · English rendering

[11:7] For instead of the spring of an ever-flowing river, You gave human blood to the unjust.

Septuagint Greek · English rendering

[11:6] Instead of the source of an ever-flowing river

turbid with bloody gore,

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “For”; Greek–English has “source”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 11:7

For instead of the spring of an ever-flowing river, You gave human blood to the unjust.

Septuagint Greek · English 11:6

Instead of the source of an ever-flowing river turbid with bloody gore,

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[11:7] Nam pro fonte quidem sempiterni fluminis, humanum sanguinem dedisti injustis.

Textual & Reception Notes

The contrast continues into the next verse; the river is not named in the source.

Latin 11:8 · Greek 11:7Different

Latin Vulgate · English rendering

[11:8] While these were being brought low through the exposure of the murdered infants, You unexpectedly gave the others abundant water,

Septuagint Greek · English rendering

[11:7] as a rebuke to the decree for killing infants,

You gave them abundant water beyond their expectation,

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “While these were being brought low through…”; Greek–English has “as a rebuke to”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 11:8

While these were being brought low through the exposure of the murdered infants, You unexpectedly gave the others abundant water,

Septuagint Greek · English 11:7

as a rebuke to the decree for killing infants, You gave them abundant water beyond their expectation,

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[11:8] Qui cum minuerentur in traductione infantium occisorum, dedisti illis abundantem aquam insperate,

11:8 · Translation note. Traductione can mean exposure, public disgrace, or reproach. The former refers to the enemies brought low in connection with the murdered infants, and the others to Israel receiving water. The unusual Latin syntax remains a priority for specialist review.

Textual & Reception Notes

The decree’s purpose is explicit; it is not softened into a general harsh policy.

Latin 11:9 · Greek 11:8Different

Latin Vulgate · English rendering

[11:9] showing through the thirst that then occurred how You would exalt Your own and slay their adversaries.

Septuagint Greek · English rendering

[11:8] showing through the thirst of that time

how You punished their opponents.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “then occurred”; Greek–English has “of”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 11:9

showing through the thirst that then occurred how You would exalt Your own and slay their adversaries.

Septuagint Greek · English 11:8

showing through the thirst of that time how You punished their opponents.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[11:9] ostendens per sitim quæ tunc fuit, quemadmodum tuos exaltares, et adversarios illorum necares.

Textual & Reception Notes

Latin 11:10 · Greek 11:9Similar

Latin Vulgate · English rendering

[11:10] For when they were tested, receiving discipline with mercy, they learned how the ungodly, judged in wrath, suffered torments.

Septuagint Greek · English rendering

[11:9] For when they were tested, although disciplined in mercy,

they learned how the ungodly were tormented when judged in wrath.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “receiving discipline with”; Greek–English has “although disciplined in”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 11:10

For when they were tested, receiving discipline with mercy, they learned how the ungodly, judged in wrath, suffered torments.

Septuagint Greek · English 11:9

For when they were tested, although disciplined in mercy, they learned how the ungodly were tormented when judged in wrath.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[11:10] Cum enim tentati sunt, et quidem cum misericordia disciplinam accipientes, scierunt quemadmodum cum ira judicati impii tormenta paterentur.

Textual & Reception Notes

The two modes—merciful discipline and wrathful judgment—remain distinct.

Latin 11:11 · Greek 11:10Different

Latin Vulgate · English rendering

[11:11] The former You tested like a father giving warning; the latter You condemned like a stern king conducting an examination.

Septuagint Greek · English rendering

[11:10] For these You tested as a father giving instruction,

but those You examined as a stern king condemning them.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “The former”; Greek–English has “For these”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 11:11

The former You tested like a father giving warning; the latter You condemned like a stern king conducting an examination.

Septuagint Greek · English 11:10

For these You tested as a father giving instruction, but those You examined as a stern king condemning them.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[11:11] Hos quidem tamquam pater monens probasti ; illos autem tamquam durus rex interrogans condemnasti.

Textual & Reception Notes

Latin 11:12 · Greek 11:11Different

Latin Vulgate · English rendering

[11:12] For absent and present alike, they were tormented.

Septuagint Greek · English rendering

[11:11] Whether absent or present, they were worn down alike;

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “For”; Greek–English has “Whether”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 11:12

For absent and present alike, they were tormented.

Septuagint Greek · English 11:11

Whether absent or present, they were worn down alike;

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[11:12] Absentes enim, et præsentes, similiter torquebantur.

Textual & Reception Notes

The subject is the punished opponents in the preceding contrast.

Latin 11:13 · Greek 11:12Different

Latin Vulgate · English rendering

[11:13] For a double weariness and groaning had seized them, together with the memory of the past.

Septuagint Greek · English rendering

[11:12] for a twofold sorrow seized them,

and a groaning at the remembrance of what had passed.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “double weariness and groaning had”; Greek–English has “twofold sorrow”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment. A number or quantity differs between the renderings; the retained source notes should be consulted before treating it as a variant.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 11:13

For a double weariness and groaning had seized them, together with the memory of the past.

Septuagint Greek · English 11:12

for a twofold sorrow seized them, and a groaning at the remembrance of what had passed.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[11:13] Duplex enim illos acceperat tædium et gemitus, cum memoria præteritorum.

Textual & Reception Notes

The numerical force of διπλῆ is preserved as twofold.

Latin 11:14 · Greek 11:13Similar

Latin Vulgate · English rendering

[11:14] For when they heard that the others were being treated well through their own torments, they remembered the Lord and marveled at the final outcome.

Septuagint Greek · English rendering

[11:13] For when they heard that the others had received benefits through their own punishments,

they became aware of the Lord.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “were being treated well”; Greek–English has “had received benefits”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 11:14

For when they heard that the others were being treated well through their own torments, they remembered the Lord and marveled at the final outcome.

Septuagint Greek · English 11:13

For when they heard that the others had received benefits through their own punishments, they became aware of the Lord.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Passage alignment. Latin 11:14 also mentions marveling at the outcome, an expression repeated in Latin 11:15; this is retained rather than treated as a detached Greek unit.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[11:14] Cum enim audirent per sua tormenta bene secum agi, commemorati sunt Dominum, admirantes in finem exitus.

Textual & Reception Notes

‘The others’ distinguishes the benefited people from those undergoing punishment; both groups are pronominal in Greek.

Latin 11:15 · Greek 11:14Different

Latin Vulgate · English rendering

[11:15] For the one they mocked when he was cast out in wicked exposure, they admired at the outcome, thirsting in a different way from the righteous.

Septuagint Greek · English rendering

[11:14] For the one long ago cast out in exposure, whom they rejected with mockery,

they marveled at in the final outcome,

having thirsted unlike the righteous.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “they mocked when he was”; Greek–English has “long ago”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 11:15

For the one they mocked when he was cast out in wicked exposure, they admired at the outcome, thirsting in a different way from the righteous.

Septuagint Greek · English 11:14

For the one long ago cast out in exposure, whom they rejected with mockery, they marveled at in the final outcome, having thirsted unlike the righteous.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[11:15] Quem enim in expositione prava projectum deriserunt, in finem eventus mirati sunt, non similiter justis sitientes.

11:15 · Translation note. Expositio refers to being put out or exposed, in the narrative context the endangered infant. The Latin leaves him unnamed. The contrast in thirst at the end is preserved rather than expanded into an explanation of the plagues.

Textual & Reception Notes

The unnamed exposed child is retained as the source’s description. The final thirst comparison is not removed from the sentence.

Measured punishment and unlimited power

Latin 11:16 · Greek 11:15Similar

Latin Vulgate · English rendering

[11:16] In return for the senseless thoughts of their injustice, because some went astray and worshiped speechless serpents and worthless beasts, You sent upon them a multitude of speechless animals as punishment,

Septuagint Greek · English rendering

[11:15] In return for the senseless reasonings of their unrighteousness,

in which they went astray and worshiped irrational creeping things and worthless beasts,

You sent upon them a multitude of irrational animals for vengeance,

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “thoughts”; Greek–English has “reasonings”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 11:16

In return for the senseless thoughts of their injustice, because some went astray and worshiped speechless serpents and worthless beasts, You sent upon them a multitude of speechless animals as punishment,

Septuagint Greek · English 11:15

In return for the senseless reasonings of their unrighteousness, in which they went astray and worshiped irrational creeping things and worthless beasts, You sent upon them a multitude of irrational animals for vengeance,

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[11:16] Pro cogitationibus autem insensatis iniquitatis illorum, quod quidam errantes colebant mutos serpentes et bestias supervacuas, immisisti illis multitudinem mutorum animalium in vindictam ;

Textual & Reception Notes

Ἄλογος is repeated for what they worshiped and what punished them. The connection is preserved.

Latin 11:17 · Greek 11:16Similar

Latin Vulgate · English rendering

[11:17] so that they might know that a person is tormented through the very things by which he sins.

Septuagint Greek · English rendering

[11:16] so that they might know that through the things by which someone sins, through those things he is punished.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “a person is tormented”; Greek–English has “someone”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 11:17

so that they might know that a person is tormented through the very things by which he sins.

Septuagint Greek · English 11:16

so that they might know that through the things by which someone sins, through those things he is punished.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[11:17] ut scirent quia per quæ peccat quis, per hæc et torquetur.

Textual & Reception Notes

Latin 11:18 · Greek 11:17Similar

Latin Vulgate · English rendering

[11:18] For Your almighty hand, which created the whole world from unseen matter, was not powerless to send upon them a multitude of bears or bold lions,

Septuagint Greek · English rendering

[11:17] For Your all-powerful hand,

which created the world from unformed matter,

was not at a loss to send upon them a multitude of bears or fierce lions,

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “almighty”; Greek–English has “all-powerful”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 11:18

For Your almighty hand, which created the whole world from unseen matter, was not powerless to send upon them a multitude of bears or bold lions,

Septuagint Greek · English 11:17

For Your all-powerful hand, which created the world from unformed matter, was not at a loss to send upon them a multitude of bears or fierce lions,

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[11:18] Non enim impossibilis erat omnipotens manus tua, quæ creavit orbem terrarum ex materia invisa, immittere illis multitudinem ursorum, aut audaces leones,

11:18 · Translation note. Materia invisa is literally unseen matter. It is not silently translated from another tradition as formless matter. The phrase’s cosmological interpretation remains separate from its wording.

Textual & Reception Notes

‘From unformed matter’ is explicit in the declared Greek. The wording is retained without adding a philosophical account of that matter’s origin.

Latin 11:19 · Greek 11:18Similar

Latin Vulgate · English rendering

[11:19] or unknown beasts of a new kind, full of rage, breathing fiery vapor, giving off the stench of smoke, or shooting dreadful sparks from their eyes.

Septuagint Greek · English rendering

[11:18] or newly created, unknown beasts full of fury,

either breathing a fire-breathing blast,

or scattering a stench of smoke,

or flashing dreadful sparks from their eyes,

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “of a new kind,”; Greek–English has “newly created,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 11:19

or unknown beasts of a new kind, full of rage, breathing fiery vapor, giving off the stench of smoke, or shooting dreadful sparks from their eyes.

Septuagint Greek · English 11:18

or newly created, unknown beasts full of fury, either breathing a fire-breathing blast, or scattering a stench of smoke, or flashing dreadful sparks from their eyes,

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[11:19] aut novi generis ira plenas ignotas bestias, aut vaporem ignium spirantes, aut fumi odorem proferentes, aut horrendas ab oculis scintillas emittentes ;

Textual & Reception Notes

The hypothetical beasts’ three possible actions are all represented. Βρόμος is rendered stench here, with the smoke image.

Latin 11:20 · Greek 11:19Different

Latin Vulgate · English rendering

[11:20] Not only their injury could have destroyed those people; their very appearance could have killed them with fear.

Septuagint Greek · English rendering

[11:19] whose injury could not only utterly crush them,

but whose very appearance could terrify and destroy them.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “Not only their”; Greek–English has “whose”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 11:20

Not only their injury could have destroyed those people; their very appearance could have killed them with fear.

Septuagint Greek · English 11:19

whose injury could not only utterly crush them, but whose very appearance could terrify and destroy them.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[11:20] quarum non solum læsura poterat illos exterminare, sed et aspectus per timorem occidere.

Textual & Reception Notes

The injury and the mere sight are distinct means in the rhetorical description.

Latin 11:21 · Greek 11:20Similar

Latin Vulgate · English rendering

[11:21] Even without these, they could have been killed by a single breath, pursued by their own deeds and scattered by the spirit of Your power. But You arranged all things in measure, number, and weight.

Septuagint Greek · English rendering

[11:20] Even without these, they could have fallen at a single breath,

pursued by justice

and winnowed away by the breath of Your power;

but You arranged all things by measure and number and weight.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “been killed by”; Greek–English has “fallen at”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 11:21

Even without these, they could have been killed by a single breath, pursued by their own deeds and scattered by the spirit of Your power. But You arranged all things in measure, number, and weight.

Septuagint Greek · English 11:20

Even without these, they could have fallen at a single breath, pursued by justice and winnowed away by the breath of Your power; but You arranged all things by measure and number and weight.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 11:21–27. Read the explanation with its stated source and range.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[11:21] Sed et sine his uno spiritu poterant occidi, persecutionem passi ab ipsis factis suis, et dispersi per spiritum virtutis tuæ : sed omnia in mensura, et numero et pondere disposuisti.

Textual & Reception Notes

Πνεῦμα is rendered breath in both clauses. The final triad—measure, number, weight—is preserved without modern units.

The Master who loves life

Latin 11:22 · Greek 11:21Different

Latin Vulgate · English rendering

[11:22] For to wield great might has always remained Yours alone; who will resist the power of Your arm?

Septuagint Greek · English rendering

[11:21] For great strength is always at Your disposal,

and who will oppose the might of Your arm?

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “to wield”; Greek–English has “strength is”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 11:22

For to wield great might has always remained Yours alone; who will resist the power of Your arm?

Septuagint Greek · English 11:21

For great strength is always at Your disposal, and who will oppose the might of Your arm?

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 11:21–27. Read the explanation with its stated source and range.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[11:22] Multum enim valere, tibi soli supererat semper : et virtuti brachii tui quis resistet ?

Textual & Reception Notes

Latin 11:23 · Greek 11:22Similar

Latin Vulgate · English rendering

[11:23] For before You the whole earth is like the slightest weight in a balance, like a drop of dew before dawn that descends upon the earth.

Septuagint Greek · English rendering

[11:22] For the whole world before You is like a slight tipping of the scales,

and like a drop of morning dew that has fallen upon the earth.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “before You”; Greek–English has “world before You”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 11:23

For before You the whole earth is like the slightest weight in a balance, like a drop of dew before dawn that descends upon the earth.

Septuagint Greek · English 11:22

For the whole world before You is like a slight tipping of the scales, and like a drop of morning dew that has fallen upon the earth.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 11:21–27. Read the explanation with its stated source and range.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[11:23] Quoniam tamquam momentum stateræ, sic est ante te orbis terrarum, et tamquam gutta roris antelucani quæ descendit in terram.

Textual & Reception Notes

Ῥοπή is a tipping or inclination of the balance; the translation does not introduce an unexpressed grain as the thing weighed.

Latin 11:24 · Greek 11:23Similar

Latin Vulgate · English rendering

[11:24] But You have mercy on all, because You can do all things, and You overlook human sins for the sake of repentance.

Septuagint Greek · English rendering

[11:23] But You have mercy on all, because You can do all things,

and You overlook human sins with a view to repentance.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “for the sake of”; Greek–English has “with a view to”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 11:24

But You have mercy on all, because You can do all things, and You overlook human sins for the sake of repentance.

Septuagint Greek · English 11:23

But You have mercy on all, because You can do all things, and You overlook human sins with a view to repentance.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 11:21–27. Read the explanation with its stated source and range.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[11:24] Sed misereris omnium, quia omnia potes ; et dissimulas peccata hominum, propter pœnitentiam.

Textual & Reception Notes

The purpose εἰς μετάνοιαν connects overlooking with repentance, not simple indifference to wrongdoing.

Latin 11:25 · Greek 11:24Similar

Latin Vulgate · English rendering

[11:25] For You love all things that exist and hate nothing You have made, for You neither established nor made anything while hating it.

Septuagint Greek · English rendering

[11:24] For You love all existing things

and abhor nothing that You made;

for You would not have fashioned anything while hating it.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “that exist”; Greek–English has “existing”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 11:25

For You love all things that exist and hate nothing You have made, for You neither established nor made anything while hating it.

Septuagint Greek · English 11:24

For You love all existing things and abhor nothing that You made; for You would not have fashioned anything while hating it.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 11:21–27. Read the explanation with its stated source and range.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[11:25] Diligis enim omnia quæ sunt, et nihil odisti eorum quæ fecisti ; nec enim odiens aliquid constituisti aut fecisti.

Textual & Reception Notes

The universal language is preserved; no exception is added to the running text.

Latin 11:26 · Greek 11:25Similar

Latin Vulgate · English rendering

[11:26] How could anything endure unless You willed it, or be preserved if it had not been called by You?

Septuagint Greek · English rendering

[11:25] How could anything have endured unless You willed it,

or what had not been called by You have been preserved?

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “endure”; Greek–English has “have endured”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 11:26

How could anything endure unless You willed it, or be preserved if it had not been called by You?

Septuagint Greek · English 11:25

How could anything have endured unless You willed it, or what had not been called by You have been preserved?

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 11:21–27. Read the explanation with its stated source and range.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[11:26] Quomodo autem posset aliquid permanere, nisi tu voluisses ? aut quod a te vocatum non esset conservaretur ?

Textual & Reception Notes

Latin 11:27 · Greek 11:26Similar

Latin Vulgate · English rendering

[11:27] But You spare all things, because they are Yours, Lord, who love souls.

Septuagint Greek · English rendering

[11:26] But You spare all things, because they are Yours, Master who loves life.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Lord,”; Greek–English has “Master”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 11:27

But You spare all things, because they are Yours, Lord, who love souls.

Septuagint Greek · English 11:26

But You spare all things, because they are Yours, Master who loves life.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 11; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Passage context: 11:21–27. Read the explanation with its stated source and range.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[11:27] Parcis autem omnibus, quoniam tua sunt, Domine, qui amas animas.]

Textual & Reception Notes

Φιλόψυχος is one who loves life or living beings; the title’s positive force here is retained.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.