
Wisdom 18 • Light, the night of deliverance, and the halted plague — Latin–Greek comparison
Latin–English is on the left; Greek–English is on the right. References follow each source. Expand the notes below a passage for the Latin wording and translation notes.
Earlier Catholic / non-Catholic canon study · historical context
Light, the night of deliverance, and the halted plague
Israel had light and the Egyptians heard but did not see; the night of Passover was foreknown by the fathers. Aaron’s intercession halted the plague among the people, the priest’s robe bearing the world and the fathers’ names.
Editorial chapter exposition based on the displayed readings. Church sources on the cards supply their stated doctrinal or interpretive scope. Classification method · Tradition and source guide. Ratings are working English-comparison judgments.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Chapter 18 • Light, the night of deliverance, and the halted plague
Light for God’s holy ones
Latin 18:1 · Greek 18:1Similar
Latin Vulgate · English rendering
[18:1] But for Your holy ones there was the greatest light. The others heard their voices but did not see their form, and because they themselves had not suffered the same things, they magnified You.
Septuagint Greek · English rendering
[18:1] But for Your holy ones there was very great light;
hearing their voices but not seeing their forms,
the others called them blessed because they had not suffered likewise,
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “the greatest”; Greek–English has “very great”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 18:1
But for Your holy ones there was the greatest light. The others heard their voices but did not see their form, and because they themselves had not suffered the same things, they magnified You.
Septuagint Greek · English 18:1
But for Your holy ones there was very great light; hearing their voices but not seeing their forms, the others called them blessed because they had not suffered likewise,
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 18; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[18:1] Sanctis autem tuis maxima erat lux, et horum quidem vocem audiebant, sed figuram non videbant. Et quia non et ipsi eadem passi erant, magnificabant te ;
18:1 · Translation note. The Latin changes pronouns and implied subjects abruptly. The hearers are those in darkness; the clause about not suffering the same things is understood of the holy ones. The English retains these transitions. The following verse also requires review of the referents.
Textual & Reception Notes
‘The others’ supplies the contrasting group confined in darkness. The hearing/not seeing distinction is explicit.
Latin 18:2 · Greek 18:2Different
Latin Vulgate · English rendering
[18:2] Those who had previously been harmed, because they were no longer being harmed, gave thanks and asked for the gift of a distinction.
Septuagint Greek · English rendering
[18:2] and thanked them because, though previously wronged, they did not harm them,
and begged pardon for having been at variance.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “Those who had previously been harmed,”; Greek–English has “and thanked them”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 18:2
Those who had previously been harmed, because they were no longer being harmed, gave thanks and asked for the gift of a distinction.
Septuagint Greek · English 18:2
and thanked them because, though previously wronged, they did not harm them, and begged pardon for having been at variance.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 18; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[18:2] et qui ante læsi erant, quia non lædebantur, gratias agebant, et ut esset differentia, donum petebant.
18:2 · Translation note. Qui ante læsi erant literally identifies those previously harmed; quia non lædebantur, because they were not being harmed. The running text preserves both passives. Donum … ut esset differentia is the gift of a distinction; no specific separation or departure is added.
Textual & Reception Notes
The final phrase with διενεχθῆναι is rendered as a request for reconciliation after disagreement. Its exact construction remains a review point.
Latin 18:3 · Greek 18:3Different
Latin Vulgate · English rendering
[18:3] For this reason they had a burning pillar of fire as guide on an unknown way, and You provided a harmless sun for their good sojourn.
Septuagint Greek · English rendering
[18:3] In contrast, You supplied a fire-blazing pillar,
a guide for an unknown journey,
and a harmless sun for a glorious sojourn abroad.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “For this reason they had”; Greek–English has “In contrast, You supplied”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 18:3
For this reason they had a burning pillar of fire as guide on an unknown way, and You provided a harmless sun for their good sojourn.
Septuagint Greek · English 18:3
In contrast, You supplied a fire-blazing pillar, a guide for an unknown journey, and a harmless sun for a glorious sojourn abroad.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 18; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[18:3] Propter quod ignis ardentem columnam ducem habuerunt ignotæ viæ, et solem sine læsura boni hospitii præstitisti.
Textual & Reception Notes
The pillar is both guide and harmless sun in the imagery. Φιλότιμος can concern honor or ambition; glorious is adopted for the journey.
Latin 18:4 · Greek 18:4Similar
Latin Vulgate · English rendering
[18:4] Those deserved to lose the light and suffer imprisonment in darkness who kept Your children shut in, through whom the incorruptible light of the law was beginning to be given to the world.
Septuagint Greek · English rendering
[18:4] For those deserved to be deprived of light and imprisoned in darkness
who had kept Your sons shut up,
through whom the incorruptible light of law was to be given to the world.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “lose the”; Greek–English has “For”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 18:4
Those deserved to lose the light and suffer imprisonment in darkness who kept Your children shut in, through whom the incorruptible light of the law was beginning to be given to the world.
Septuagint Greek · English 18:4
For those deserved to be deprived of light and imprisoned in darkness who had kept Your sons shut up, through whom the incorruptible light of law was to be given to the world.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 18; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[18:4] Digni quidem illi carere luce, et pati carcerem tenebrarum, qui inclusos custodiebant filios tuos, per quos incipiebat incorruptum legis lumen sæculo dari.]
Textual & Reception Notes
The sons are the mediating people through whom the law’s light is given.
The night known beforehand
Latin 18:5 · Greek 18:5Similar
Latin Vulgate · English rendering
[18:5] When they planned to kill the infants of the righteous, and one exposed child had been delivered, You took away a multitude of their children to expose them, and destroyed them together in mighty water.
Septuagint Greek · English rendering
[18:5] When they planned to kill the infants of the holy ones,
and one child had been exposed and saved,
You took away their multitude of children as a rebuke
and destroyed them together in violent water.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “righteous,”; Greek–English has “holy ones,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 18:5
When they planned to kill the infants of the righteous, and one exposed child had been delivered, You took away a multitude of their children to expose them, and destroyed them together in mighty water.
Septuagint Greek · English 18:5
When they planned to kill the infants of the holy ones, and one child had been exposed and saved, You took away their multitude of children as a rebuke and destroyed them together in violent water.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 18; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[18:5] [Cum cogitarent justorum occidere infantes, et uno exposito filio et liberato, in traductionem illorum, multitudinem filiorum abstulisti, et pariter illos perdidisti in aqua valida.
Textual & Reception Notes
The source brings the child-killing plan, the rescued child, and destruction in water together. It does not name the child or reduce the statement to only one event.
Latin 18:6 · Greek 18:6Similar
Latin Vulgate · English rendering
[18:6] For that night was made known beforehand to our fathers, so that, knowing truly what oaths they had trusted, they might be more assured.
Septuagint Greek · English rendering
[18:6] That night was known beforehand to our fathers,
so that, knowing securely the oaths in which they trusted, they might take courage.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “For”; Greek–English has “securely the”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 18:6
For that night was made known beforehand to our fathers, so that, knowing truly what oaths they had trusted, they might be more assured.
Septuagint Greek · English 18:6
That night was known beforehand to our fathers, so that, knowing securely the oaths in which they trusted, they might take courage.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 18; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[18:6] Illa enim nox ante cognita est a patribus nostris, ut vere scientes quibus juramentis crediderunt, animæquiores essent.
Textual & Reception Notes
Latin 18:7 · Greek 18:7Similar
Latin Vulgate · English rendering
[18:7] Your people received the deliverance of the righteous and the destruction of the unjust.
Septuagint Greek · English rendering
[18:7] Your people awaited
the salvation of the righteous and the destruction of enemies;
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “received”; Greek–English has “awaited”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 18:7
Your people received the deliverance of the righteous and the destruction of the unjust.
Septuagint Greek · English 18:7
Your people awaited the salvation of the righteous and the destruction of enemies;
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 18; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[18:7] Suscepta est autem a populo tuo sanitas quidem justorum, injustorum autem exterminatio.
Textual & Reception Notes
Both expected outcomes are explicit.
Latin 18:8 · Greek 18:8Different
Latin Vulgate · English rendering
[18:8] For just as You harmed our adversaries, so You magnified us by calling us to Yourself.
Septuagint Greek · English rendering
[18:8] for by the very means through which You punished the opponents,
You glorified us, calling us to Yourself.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “just as”; Greek–English has “by the very means through which”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 18:8
For just as You harmed our adversaries, so You magnified us by calling us to Yourself.
Septuagint Greek · English 18:8
for by the very means through which You punished the opponents, You glorified us, calling us to Yourself.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 18; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[18:8] Sicut enim læsisti adversarios, sic et nos provocans magnificasti.
Textual & Reception Notes
Latin 18:9 · Greek 18:9Similar
Latin Vulgate · English rendering
[18:9] For the righteous children of good people offered sacrifice in secret and agreed together upon the law of righteousness: that the righteous would share good things and bad alike, already singing the praises of their fathers.
Septuagint Greek · English rendering
[18:9] For in secret the holy children of good ancestors offered sacrifice,
and in unity established the divine law:
that the saints would share alike in the same good things and dangers,
already singing beforehand the praises of the fathers.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “righteous”; Greek–English has “in secret”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 18:9
For the righteous children of good people offered sacrifice in secret and agreed together upon the law of righteousness: that the righteous would share good things and bad alike, already singing the praises of their fathers.
Septuagint Greek · English 18:9
For in secret the holy children of good ancestors offered sacrifice, and in unity established the divine law: that the saints would share alike in the same good things and dangers, already singing beforehand the praises of the fathers.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 18; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[18:9] Absconse enim sacrificabant justi pueri bonorum, et justitiæ legem in concordia disposuerunt ; similiter et bona et mala recepturos justos, patrum jam decantantes laudes.
18:9 · Translation note. Justi pueri bonorum is rendered the righteous children of good people. Bonorum is a genitive plural whose exact relationship is compressed. The ensuing fathers’ praises also remains unexpanded.
Textual & Reception Notes
‘Ancestors’ supplies the implied noun with ‘good.’ The shared good and danger and the ancestral praise are all retained; no formal liturgical title is invented.
Latin 18:10 · Greek 18:10Different
Latin Vulgate · English rendering
[18:10] But the discordant cry of their enemies resounded, and the sorrowful lament of people mourning their children was heard.
Septuagint Greek · English rendering
[18:10] But the discordant cry of enemies echoed back,
and a pitiful sound spread abroad as children were mourned.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “their”; Greek–English has “echoed back,”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 18:10
But the discordant cry of their enemies resounded, and the sorrowful lament of people mourning their children was heard.
Septuagint Greek · English 18:10
But the discordant cry of enemies echoed back, and a pitiful sound spread abroad as children were mourned.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 18; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[18:10] Resonabat autem inconveniens inimicorum vox, et flebilis audiebatur planctus ploratorum infantium.
Textual & Reception Notes
Latin 18:11 · Greek 18:11Similar
Latin Vulgate · English rendering
[18:11] Slave and master were afflicted with the same punishment, and a common person suffered the same things as a king.
Septuagint Greek · English rendering
[18:11] Slave and master were punished together by the same judgment,
and the commoner suffered the same things as the king;
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “afflicted with”; Greek–English has “punished together by”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 18:11
Slave and master were afflicted with the same punishment, and a common person suffered the same things as a king.
Septuagint Greek · English 18:11
Slave and master were punished together by the same judgment, and the commoner suffered the same things as the king;
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 18; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[18:11] Simili autem pœna servus cum domino afflictus est, et popularis homo regi similia passus.
Textual & Reception Notes
The two social contrasts remain distinct.
Latin 18:12 · Greek 18:12Similar
Latin Vulgate · English rendering
[18:12] Thus all alike, under one name of death, had countless dead. The living were not enough to bury them, because in a single moment their more illustrious offspring had been destroyed.
Septuagint Greek · English rendering
[18:12] all together, under one name of death,
they had countless dead;
for the living were not even sufficient to bury them,
since in a single moment their most honored offspring had been destroyed.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Thus”; Greek–English has “together,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 18:12
Thus all alike, under one name of death, had countless dead. The living were not enough to bury them, because in a single moment their more illustrious offspring had been destroyed.
Septuagint Greek · English 18:12
all together, under one name of death, they had countless dead; for the living were not even sufficient to bury them, since in a single moment their most honored offspring had been destroyed.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 18; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[18:12] Similiter ergo omnes, uno nomine mortis, mortuos habebant innumerabiles : nec enim ad sepeliendum vivi sufficiebant, quoniam uno momento quæ erat præclarior natio illorum exterminata est.
Textual & Reception Notes
‘One name of death’ is a close rendering of the unusual phrase; the collective calamity and sudden timing are explicit.
Latin 18:13 · Greek 18:13Similar
Latin Vulgate · English rendering
[18:13] For, disbelieving everything because of their sorceries, only then, when the firstborn were destroyed, did they acknowledge that the people belonged to God.
Septuagint Greek · English rendering
[18:13] For though they disbelieved everything because of their sorceries,
at the destruction of the firstborn they acknowledged that the people were God’s son.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “disbelieving”; Greek–English has “though they disbelieved”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 18:13
For, disbelieving everything because of their sorceries, only then, when the firstborn were destroyed, did they acknowledge that the people belonged to God.
Septuagint Greek · English 18:13
For though they disbelieved everything because of their sorceries, at the destruction of the firstborn they acknowledged that the people were God’s son.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 18; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[18:13] De omnibus enim non credentes, propter veneficia ; tunc vero primum cum fuit exterminium primogenitorum, spoponderunt populum Dei esse.
Textual & Reception Notes
The collective people are called a singular son of God; the translation does not turn it into plural individual sons.
The all-powerful word descends
Latin 18:14 · Greek 18:14Similar
Latin Vulgate · English rendering
[18:14] For while a still silence held all things, and night had reached the middle of its course,
Septuagint Greek · English rendering
[18:14] For while quiet silence surrounded all things
and night was midway through its swift course,
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “a still”; Greek–English has “quiet”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 18:14
For while a still silence held all things, and night had reached the middle of its course,
Septuagint Greek · English 18:14
For while quiet silence surrounded all things and night was midway through its swift course,
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 18; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[18:14] Cum enim quietum silentium contineret omnia, et nox in suo cursu medium iter haberet,
Textual & Reception Notes
Latin 18:15 · Greek 18:15Similar
Latin Vulgate · English rendering
[18:15] Your almighty word leaped from heaven, from the royal thrones, a fierce warrior, into the midst of the land of destruction,
Septuagint Greek · English rendering
[18:15] Your all-powerful word leaped from heaven, from royal thrones,
a stern warrior, into the midst of the doomed land,
carrying Your unfeigned command as a sharp sword;
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “almighty”; Greek–English has “all-powerful”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 18:15
Your almighty word leaped from heaven, from the royal thrones, a fierce warrior, into the midst of the land of destruction,
Septuagint Greek · English 18:15
Your all-powerful word leaped from heaven, from royal thrones, a stern warrior, into the midst of the doomed land, carrying Your unfeigned command as a sharp sword;
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 18; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 18:15, 18:16 · Greek 18:15, 18:16. Each verse is displayed separately.
Passage alignment. The command-and-sword wording closes Greek 18:15 but opens Latin 18:16; cross-referencing preserves the substantive grammatical difference.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[18:15] omnipotens sermo tuus de cælo, a regalibus sedibus, durus debellator in mediam exterminii terram prosilivit,
Greek 18:15 · Notes
Textual & Reception Notes
The divine word is personified as a warrior; the source does not here supply a separate personal name. ‘Unfeigned’ renders ἀνυπόκριτος, without pretense.
Latin 18:16 · Greek 18:16Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[18:16] a sharp sword bearing Your unfeigned command. Standing there, it filled all things with death, and, while standing on earth, reached as far as heaven.
Septuagint Greek · English rendering
[18:16] standing there, it filled all things with death;
it touched heaven while standing upon the earth.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 18:16
a sharp sword bearing Your unfeigned command. Standing there, it filled all things with death, and, while standing on earth, reached as far as heaven.
Septuagint Greek · English 18:16
standing there, it filled all things with death; it touched heaven while standing upon the earth.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 18; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 18:15, 18:16 · Greek 18:15, 18:16. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[18:16] gladius acutus insimulatum imperium tuum portans : et stans, replevit omnia morte, et usque ad cælum attingebat stans in terra.
18:16 · Translation note. Gladius acutus is nominative, a sharp sword, and is presented as an apposition to the almighty word. The text does not silently change gladius into an accusative object carried by the warrior. Insimulatum is rendered unfeigned; exact nuance remains open for review.
Greek 18:16 · Notes
Textual & Reception Notes
The word remains the grammatical subject. Its reach between heaven and earth is retained.
Latin 18:17 · Greek 18:17Similar
Latin Vulgate · English rendering
[18:17] Immediately the sights of evil dreams disturbed them, and unexpected terrors came upon them.
Septuagint Greek · English rendering
[18:17] Then at once apparitions of dreadful dreams disturbed them,
and unexpected fears came upon them;
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Immediately the sights”; Greek–English has “Then at once apparitions”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 18:17
Immediately the sights of evil dreams disturbed them, and unexpected terrors came upon them.
Septuagint Greek · English 18:17
Then at once apparitions of dreadful dreams disturbed them, and unexpected fears came upon them;
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 18; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[18:17] Tunc continuo visus somniorum malorum turbaverunt illos, et timores supervenerunt insperati.
Textual & Reception Notes
Latin 18:18 · Greek 18:18Different
Latin Vulgate · English rendering
[18:18] One here, another there, cast down half-alive, made known the cause of the death by which he was dying.
Septuagint Greek · English rendering
[18:18] one here and another there, hurled down half-dead,
made known the reason why they were dying.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “cast”; Greek–English has “and”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 18:18
One here, another there, cast down half-alive, made known the cause of the death by which he was dying.
Septuagint Greek · English 18:18
one here and another there, hurled down half-dead, made known the reason why they were dying.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 18; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[18:18] Et alius alibi projectus semivivus, propter quam moriebatur causam demonstrabat mortis.
Textual & Reception Notes
The distributive expression is retained as one here and another there.
Latin 18:19 · Greek 18:19Similar
Latin Vulgate · English rendering
[18:19] For the visions that troubled them forewarned them of these things, so that they would not perish unaware of why they were suffering evils.
Septuagint Greek · English rendering
[18:19] For the dreams that troubled them had announced this beforehand,
so that they would not perish without knowing why they suffered.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “visions”; Greek–English has “dreams”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 18:19
For the visions that troubled them forewarned them of these things, so that they would not perish unaware of why they were suffering evils.
Septuagint Greek · English 18:19
For the dreams that troubled them had announced this beforehand, so that they would not perish without knowing why they suffered.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 18; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[18:19] Visiones enim quæ illos turbaverunt hæc præmonebant, ne inscii quare mala patiebantur perirent.
Textual & Reception Notes
The negative purpose clause is preserved.
Prayer and incense stand between death and life
Latin 18:20 · Greek 18:20Similar
Latin Vulgate · English rendering
[18:20] Then the trial of death touched even the righteous, and a disturbance of the multitude occurred in the wilderness; but Your wrath did not remain long.
Septuagint Greek · English rendering
[18:20] But a trial of death touched the righteous too,
and a breaking of the multitude occurred in the wilderness;
yet the wrath did not remain long.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Then the”; Greek–English has “But a”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 18:20
Then the trial of death touched even the righteous, and a disturbance of the multitude occurred in the wilderness; but Your wrath did not remain long.
Septuagint Greek · English 18:20
But a trial of death touched the righteous too, and a breaking of the multitude occurred in the wilderness; yet the wrath did not remain long.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 18; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[18:20] Tetigit autem tunc et justos tentatio mortis, et commotio in eremo facta est multitudinis : sed non diu permansit ira tua.
Textual & Reception Notes
Θραῦσις is a breaking or destructive outbreak; the plague setting emerges in the following intervention.
Latin 18:21 · Greek 18:21Similar
Latin Vulgate · English rendering
[18:21] For a blameless man hastened to intercede for the peoples, bringing forward the shield of his ministry, presenting prayer and supplication through incense. He resisted the wrath and put an end to the calamity, showing that he was Your servant.
Septuagint Greek · English rendering
[18:21] For a blameless man hastened to fight for them,
bringing the weapon of his own ministry:
prayer and propitiation by incense.
He opposed the wrath and put an end to the calamity,
showing that he was Your servant.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “intercede”; Greek–English has “fight”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 18:21
For a blameless man hastened to intercede for the peoples, bringing forward the shield of his ministry, presenting prayer and supplication through incense. He resisted the wrath and put an end to the calamity, showing that he was Your servant.
Septuagint Greek · English 18:21
For a blameless man hastened to fight for them, bringing the weapon of his own ministry: prayer and propitiation by incense. He opposed the wrath and put an end to the calamity, showing that he was Your servant.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 18; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[18:21] Prosperans enim homo sine querela deprecari pro populis, proferens servitutis suæ scutum, orationem et per incensum deprecationem allegans, restitit iræ, et finem imposuit necessitati, ostendens quoniam tuus est famulus.
Textual & Reception Notes
Ἐξιλασμός retains the project’s propitiation terminology in this ritual context; expiation or atonement expresses overlapping aspects. The man is not named in the running text.
Latin 18:22 · Greek 18:22Similar
Latin Vulgate · English rendering
[18:22] He overcame the multitudes, not by bodily strength or the power of armor, but by a word he subdued the one afflicting him, recalling the oaths to the fathers and the covenant.
Septuagint Greek · English rendering
[18:22] He conquered the anger, not by bodily strength,
not by the activity of weapons,
but by a word he subdued the punisher,
reminding him of the fathers’ oaths and covenants.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “overcame”; Greek–English has “conquered”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 18:22
He overcame the multitudes, not by bodily strength or the power of armor, but by a word he subdued the one afflicting him, recalling the oaths to the fathers and the covenant.
Septuagint Greek · English 18:22
He conquered the anger, not by bodily strength, not by the activity of weapons, but by a word he subdued the punisher, reminding him of the fathers’ oaths and covenants.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 18; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[18:22] Vicit autem turbas non in virtute corporis, nec armaturæ potentia : sed verbo illum qui se vexabat subjecit, juramenta parentum et testamentum commemorans.
18:22 · Translation note. The Latin has turbas, multitudes, and se vexabat, was afflicting him. These forms are retained rather than conformed to a different source wording about a destroyer afflicting others.
Textual & Reception Notes
Both negatives and the verbal reminder are explicit. The punisher’s identity is not expanded with a supplied angelic name.
Latin 18:23 · Greek 18:23Similar
Latin Vulgate · English rendering
[18:23] For when the dead had already fallen in heaps upon one another, he stood between them, cut off the onslaught, and blocked the path leading to the living.
Septuagint Greek · English rendering
[18:23] For when the dead had already fallen in heaps upon one another,
he stood between them and checked the wrath,
and cut off the path to the living.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “cut off”; Greek–English has “and checked”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 18:23
For when the dead had already fallen in heaps upon one another, he stood between them, cut off the onslaught, and blocked the path leading to the living.
Septuagint Greek · English 18:23
For when the dead had already fallen in heaps upon one another, he stood between them and checked the wrath, and cut off the path to the living.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 18; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[18:23] Cum enim jam acervatim cecidissent super alterutrum mortui, interstitit, et amputavit impetum, et divisit illam quæ ad vivos ducebat viam.
Textual & Reception Notes
The interposition and interruption of death’s route are separately preserved.
Latin 18:24 · Greek 18:24Similar
Latin Vulgate · English rendering
[18:24] For upon the robe reaching to his feet was the whole world. The glories of the fathers were engraved in four rows of stones, and Your magnificence was engraved upon the diadem on his head.
Septuagint Greek · English rendering
[18:24] For upon his ankle-length garment was the whole world,
and the glories of the fathers upon the engraving of four rows of stones,
and Your majesty upon the diadem of his head.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “the robe reaching to”; Greek–English has “ankle-length garment”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 18:24
For upon the robe reaching to his feet was the whole world. The glories of the fathers were engraved in four rows of stones, and Your magnificence was engraved upon the diadem on his head.
Septuagint Greek · English 18:24
For upon his ankle-length garment was the whole world, and the glories of the fathers upon the engraving of four rows of stones, and Your majesty upon the diadem of his head.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 18; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[18:24] In veste enim poderis quam habebat, totus erat orbis terrarum ; et parentum magnalia in quatuor ordinibus lapidum erant sculpta, et magnificentia tua in diademate capitis illius sculpta erat.
Textual & Reception Notes
The garment’s cosmic symbolism is explicit. The source says glories and four rows of stones; a list of inscribed names or gemstones is not supplied.
Latin 18:25 · Greek 18:25Similar
Latin Vulgate · English rendering
[18:25] Before these the destroyer gave way and feared them, for the mere trial of wrath was sufficient.
Septuagint Greek · English rendering
[18:25] To these the destroyer yielded, and these he feared;
for the trial of wrath alone was enough.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Before”; Greek–English has “To”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 18:25
Before these the destroyer gave way and feared them, for the mere trial of wrath was sufficient.
Septuagint Greek · English 18:25
To these the destroyer yielded, and these he feared; for the trial of wrath alone was enough.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 18; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[18:25] His autem cessit qui exterminabat, et hæc extimuit : erat enim sola tentatio iræ sufficiens.]
Textual & Reception Notes
The demonstratives refer to the preceding sacred signs; the destroyer’s response is not attributed to ordinary military strength.