
Wisdom 15 • The living God and the lifeless works of human hands — Latin–Greek comparison
Latin–English is on the left; Greek–English is on the right. References follow each source. Expand the notes below a passage for the Latin wording and translation notes.
Earlier Catholic / non-Catholic canon study · historical context
The living God and the lifeless works of human hands
God is kind and true; his people know him and do not err through art. The potter who molds clay gods and the worshippers of animals are exposed by contrast.
Editorial chapter exposition based on the displayed readings. Church sources on the cards supply their stated doctrinal or interpretive scope. Classification method · Tradition and source guide. Ratings are working English-comparison judgments.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Chapter 15 • The living God and the lifeless works of human hands
Belonging to the true God
Latin 15:1 · Greek 15:1Similar
Latin Vulgate · English rendering
[15:1] But You, our God, are gentle and true, patient, ordering all things in mercy.
Septuagint Greek · English rendering
[15:1] But You, our God, are good and true,
patient, and governing all things in mercy.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “gentle”; Greek–English has “good”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:1
But You, our God, are gentle and true, patient, ordering all things in mercy.
Septuagint Greek · English 15:1
But You, our God, are good and true, patient, and governing all things in mercy.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[15:1] Tu autem, Deus noster, suavis et verus es, patiens, et in misericordia disponens omnia.
Textual & Reception Notes
Latin 15:2 · Greek 15:2Similar
Latin Vulgate · English rendering
[15:2] For even if we sin, we are Yours, knowing Your greatness; and if we do not sin, we know that we are counted as Yours.
Septuagint Greek · English rendering
[15:2] For even if we sin, we are Yours, knowing Your might;
but we will not sin, knowing that we have been reckoned as Yours.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “greatness; and if”; Greek–English has “might; but”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:2
For even if we sin, we are Yours, knowing Your greatness; and if we do not sin, we know that we are counted as Yours.
Septuagint Greek · English 15:2
For even if we sin, we are Yours, knowing Your might; but we will not sin, knowing that we have been reckoned as Yours.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[15:2] Etenim si peccaverimus, tui sumus, scientes magnitudinem tuam ; et si non peccaverimus, scimus quoniam apud te sumus computati.
Textual & Reception Notes
The conditional concession and the resolve not to sin both remain; neither is removed to simplify the argument.
Latin 15:3 · Greek 15:3Similar
Latin Vulgate · English rendering
[15:3] For to know You is perfect righteousness, and to know Your righteousness and power is the root of immortality.
Septuagint Greek · English rendering
[15:3] For to know You is complete righteousness,
and to know Your might is the root of immortality.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “perfect”; Greek–English has “complete”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:3
For to know You is perfect righteousness, and to know Your righteousness and power is the root of immortality.
Septuagint Greek · English 15:3
For to know You is complete righteousness, and to know Your might is the root of immortality.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[15:3] Nosse enim te, consummata justitia est ; et scire justitiam et virtutem tuam, radix est immortalitatis.
Textual & Reception Notes
Latin 15:4 · Greek 15:4Similar
Latin Vulgate · English rendering
[15:4] For the invention of human evil craft did not lead us astray, nor the illusion of a painting, a fruitless labor, a sculpted figure with varied colors.
Septuagint Greek · English rendering
[15:4] For neither the evil-devising invention of human beings misled us,
nor the fruitless labor of painters,
a form stained with varied colors,
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “evil craft did not lead”; Greek–English has “neither”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:4
For the invention of human evil craft did not lead us astray, nor the illusion of a painting, a fruitless labor, a sculpted figure with varied colors.
Septuagint Greek · English 15:4
For neither the evil-devising invention of human beings misled us, nor the fruitless labor of painters, a form stained with varied colors,
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[15:4] Non enim in errorem induxit nos hominum malæ artis excogitatio, nec umbra picturæ labor sine fructu, effigies sculpta per varios colores :
Textual & Reception Notes
The painted form explains the work criticized; the verse is not a general prohibition of all skilled labor.
Latin 15:5 · Greek 15:5Different
Latin Vulgate · English rendering
[15:5] Its appearance awakens desire in a senseless person, and he loves the lifeless likeness of a dead image.
Septuagint Greek · English rendering
[15:5] the sight of which stirs desire in fools,
and one longs for the breathless form of a dead image.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “Its appearance awakens”; Greek–English has “the sight of which stirs”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:5
Its appearance awakens desire in a senseless person, and he loves the lifeless likeness of a dead image.
Septuagint Greek · English 15:5
the sight of which stirs desire in fools, and one longs for the breathless form of a dead image.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[15:5] cujus aspectus insensato dat concupiscentiam, et diligit mortuæ imaginis effigiem sine anima.
Textual & Reception Notes
The Greek moves from plural fools to a singular verb ‘longs’; the translation represents the individual within the class.
Latin 15:6 · Greek 15:6Similar
Latin Vulgate · English rendering
[15:6] Lovers of evil deserve to place their hope in such things, both those who make them, those who love them, and those who worship them.
Septuagint Greek · English rendering
[15:6] Lovers of evil and worthy of such hopes
are those who make them, those who desire them, and those who worship them.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “deserve to place their hope in”; Greek–English has “and worthy of”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:6
Lovers of evil deserve to place their hope in such things, both those who make them, those who love them, and those who worship them.
Septuagint Greek · English 15:6
Lovers of evil and worthy of such hopes are those who make them, those who desire them, and those who worship them.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[15:6] Malorum amatores digni sunt qui spem habeant in talibus, et qui faciunt illos, et qui diligunt, et qui colunt.]
Textual & Reception Notes
All three groups are explicit.
The potter who fashions a futile god
Latin 15:7 · Greek 15:7Similar
Latin Vulgate · English rendering
[15:7] A potter too, kneading soft earth, laboriously shapes each vessel for our use. From the same clay he shapes vessels for clean uses and likewise for the opposite uses; the potter judges what the use of these vessels will be.
Septuagint Greek · English rendering
[15:7] For a potter, laboriously kneading soft earth,
shapes each object for our service;
from the same clay he fashions alike
vessels serving clean purposes
and those serving the opposite;
and the clay-worker decides the use of each kind.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “too,”; Greek–English has “For”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:7
A potter too, kneading soft earth, laboriously shapes each vessel for our use. From the same clay he shapes vessels for clean uses and likewise for the opposite uses; the potter judges what the use of these vessels will be.
Septuagint Greek · English 15:7
For a potter, laboriously kneading soft earth, shapes each object for our service; from the same clay he fashions alike vessels serving clean purposes and those serving the opposite; and the clay-worker decides the use of each kind.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[15:7] [Sed et figulus mollem terram premens, laboriose fingit ad usus nostros unumquodque vas ; et de eodem luto fingit quæ munda sunt in usum vasa, et similiter quæ his sunt contraria : horum autem vasorum quis sit usus, judex est figulus.
Textual & Reception Notes
The vessels’ purposes differ while their material is the same. The potter is the judge of use in the analogy.
Latin 15:8 · Greek 15:8Similar
Latin Vulgate · English rendering
[15:8] With vain labor, he also shapes a god from the same clay, although he himself was made from earth a little earlier and shortly returns to the place from which he was taken, when the soul he possessed is demanded back as a debt.
Septuagint Greek · English rendering
[15:8] With evil labor he also shapes a futile god from the same clay,
though he himself, having come from earth a little before,
will shortly go back to that from which he was taken,
when the debt of his soul is demanded.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “vain”; Greek–English has “evil”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:8
With vain labor, he also shapes a god from the same clay, although he himself was made from earth a little earlier and shortly returns to the place from which he was taken, when the soul he possessed is demanded back as a debt.
Septuagint Greek · English 15:8
With evil labor he also shapes a futile god from the same clay, though he himself, having come from earth a little before, will shortly go back to that from which he was taken, when the debt of his soul is demanded.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[15:8] Et cum labore vano deum fingit de eodem luto ille qui paulo ante de terra factus fuerat, et post pusillum reducit se unde acceptus est, repetitus animæ debitum quam habebat.
Textual & Reception Notes
The debt image concerns the maker’s own borrowed life; the object he fashions does not share that life.
Latin 15:9 · Greek 15:9Similar
Latin Vulgate · English rendering
[15:9] Yet his concern is not that he will suffer, or that his life is short. Instead he competes with goldsmiths and silversmiths, imitates workers in bronze, and makes a boast of shaping worthless things.
Septuagint Greek · English rendering
[15:9] But his concern is not that he is about to die,
nor that his life is short;
instead, he competes with goldsmiths and silver-workers,
imitates bronze-workers,
and considers it glory that he fashions counterfeits.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Yet”; Greek–English has “But”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:9
Yet his concern is not that he will suffer, or that his life is short. Instead he competes with goldsmiths and silversmiths, imitates workers in bronze, and makes a boast of shaping worthless things.
Septuagint Greek · English 15:9
But his concern is not that he is about to die, nor that his life is short; instead, he competes with goldsmiths and silver-workers, imitates bronze-workers, and considers it glory that he fashions counterfeits.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[15:9] Sed cura est illi non quia laboraturus est, nec quoniam brevis illi vita est : sed concertatur aurificibus et argentariis ; sed et ærarios imitatur, et gloriam præfert, quoniam res supervacuas fingit.
Textual & Reception Notes
Κάμνειν is understood as dying in the stated short-life context. The three crafts are separately preserved.
Latin 15:10 · Greek 15:10Similar
Latin Vulgate · English rendering
[15:10] For his heart is ashes, his hope worthless earth, and his life cheaper than mud,
Septuagint Greek · English rendering
[15:10] His heart is ashes, and his hope more worthless than earth,
and his life more dishonorable than clay,
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “For”; Greek–English has “and”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:10
For his heart is ashes, his hope worthless earth, and his life cheaper than mud,
Septuagint Greek · English 15:10
His heart is ashes, and his hope more worthless than earth, and his life more dishonorable than clay,
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[15:10] Cinis est enim cor ejus, et terra supervacua spes illius, et luto vilior vita ejus :
Textual & Reception Notes
The two comparatives are retained.
Latin 15:11 · Greek 15:11Similar
Latin Vulgate · English rendering
[15:11] because he did not know the One who shaped him, breathed into him an active soul, and breathed into him a living spirit.
Septuagint Greek · English rendering
[15:11] because he did not know the One who formed him,
who breathed into him an active soul
and breathed in a life-giving spirit.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “shaped”; Greek–English has “formed”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:11
because he did not know the One who shaped him, breathed into him an active soul, and breathed into him a living spirit.
Septuagint Greek · English 15:11
because he did not know the One who formed him, who breathed into him an active soul and breathed in a life-giving spirit.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[15:11] quoniam ignoravit qui se finxit, et qui inspiravit illi animam quæ operatur, et qui insufflavit ei spiritum vitalem.
Textual & Reception Notes
Soul and spirit are both expressed; neither clause is omitted as redundant.
Latin 15:12 · Greek 15:12Different
Latin Vulgate · English rendering
[15:12] They also considered our life a game and our way of living arranged for profit, and thought one ought to gain from any source, even from evil.
Septuagint Greek · English rendering
[15:12] Instead, they reckoned our life a plaything
and our existence a profitable fair;
for he says that one must make gain from whatever source, even evil.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “also considered”; Greek–English has “Instead,”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:12
They also considered our life a game and our way of living arranged for profit, and thought one ought to gain from any source, even from evil.
Septuagint Greek · English 15:12
Instead, they reckoned our life a plaything and our existence a profitable fair; for he says that one must make gain from whatever source, even evil.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[15:12] Sed et æstimaverunt ludum esse vitam nostram, et conversationem vitæ compositam ad lucrum, et oportere undecumque etiam ex malo acquirere.
Textual & Reception Notes
The source shifts from plural ‘they reckoned’ to singular ‘he says.’ The commercial fair image and willingness to profit from evil remain.
Latin 15:13 · Greek 15:13Similar
Latin Vulgate · English rendering
[15:13] For this man knows that he transgresses more than all others, when he fashions both fragile vessels and carved images from the substance of earth.
Septuagint Greek · English rendering
[15:13] For this man knows better than everyone that he is sinning,
when he manufactures fragile vessels and carved images from earthy material.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “transgresses more than all others,”; Greek–English has “better than everyone”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:13
For this man knows that he transgresses more than all others, when he fashions both fragile vessels and carved images from the substance of earth.
Septuagint Greek · English 15:13
For this man knows better than everyone that he is sinning, when he manufactures fragile vessels and carved images from earthy material.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[15:13] Hic enim scit se super omnes delinquere, qui ex terræ materia fragilia vasa et sculptilia fingit.
Textual & Reception Notes
The comparative knowledge of wrongdoing is an explicit part of the critique.
The worship of what cannot live or act
Latin 15:14 · Greek 15:14Similar
Latin Vulgate · English rendering
[15:14] All the enemies of Your people and those who rule over them are foolish, exceedingly miserable, and proud of soul,
Septuagint Greek · English rendering
[15:14] But all the enemies of Your people who oppressed them
are most foolish and more wretched than an infant’s soul,
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “and those”; Greek–English has “But”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:14
All the enemies of Your people and those who rule over them are foolish, exceedingly miserable, and proud of soul,
Septuagint Greek · English 15:14
But all the enemies of Your people who oppressed them are most foolish and more wretched than an infant’s soul,
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[15:14] Omnes enim insipientes, et infelices supra modum animæ superbi, sunt inimici populi tui, et imperantes illi :
Textual & Reception Notes
Direct address to God resumes. The comparison concerns the oppressors.
Latin 15:15 · Greek 15:15Similar
Latin Vulgate · English rendering
[15:15] because they considered all the idols of the nations gods, though they have no use of eyes to see, no nostrils to draw breath, no ears to hear, and no fingers on their hands to touch; their feet too are sluggish for walking.
Septuagint Greek · English rendering
[15:15] because they also reckoned all the nations’ idols gods,
though these have neither use of eyes for sight,
nor nostrils for drawing in air,
nor ears to hear,
nor fingers of their hands to feel,
and their feet are idle for walking.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “considered”; Greek–English has “also reckoned”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:15
because they considered all the idols of the nations gods, though they have no use of eyes to see, no nostrils to draw breath, no ears to hear, and no fingers on their hands to touch; their feet too are sluggish for walking.
Septuagint Greek · English 15:15
because they also reckoned all the nations’ idols gods, though these have neither use of eyes for sight, nor nostrils for drawing in air, nor ears to hear, nor fingers of their hands to feel, and their feet are idle for walking.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Early Christian witness. Cyprian, Testimonies 3.59, quotes the description of idols with eyes, nostrils, ears and fingers that do not work, on the idols the Gentiles think to be gods. (source).
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[15:15] quoniam omnia idola nationum deos æstimaverunt, quibus neque oculorum usus est ad videndum, neque nares ad percipiendum spiritum, neque aures ad audiendum, neque digiti manuum ad tractandum, sed et pedes eorum pigri ad ambulandum.
Textual & Reception Notes
Every bodily function in the list is retained.
Latin 15:16 · Greek 15:16Similar
Latin Vulgate · English rendering
[15:16] For a human being made them; one who borrowed his spirit shaped them. For no human being can shape a god like himself.
Septuagint Greek · English rendering
[15:16] For a human being made them,
and one who had borrowed his spirit fashioned them;
for no human being can shape a god like himself.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “shaped”; Greek–English has “and”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:16
For a human being made them; one who borrowed his spirit shaped them. For no human being can shape a god like himself.
Septuagint Greek · English 15:16
For a human being made them, and one who had borrowed his spirit fashioned them; for no human being can shape a god like himself.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[15:16] Homo enim fecit illos ; et qui spiritum mutuatus est, is finxit illos. Nemo enim sibi similem homo poterit deum fingere.
Textual & Reception Notes
The borrowed spirit belongs to the maker. ‘Like himself’ reflects the argument that a living human cannot make a comparably living god.
Latin 15:17 · Greek 15:17Similar
Latin Vulgate · English rendering
[15:17] For, being mortal, he shapes a dead thing with unjust hands. He himself is better than those he worships, because, though mortal, he at least has lived, but they never have.
Septuagint Greek · English rendering
[15:17] Being mortal, he makes a dead thing with lawless hands;
for he is better than the objects he worships:
he at least has lived, but they never have.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “For,”; Greek–English has “makes”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:17
For, being mortal, he shapes a dead thing with unjust hands. He himself is better than those he worships, because, though mortal, he at least has lived, but they never have.
Septuagint Greek · English 15:17
Being mortal, he makes a dead thing with lawless hands; for he is better than the objects he worships: he at least has lived, but they never have.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[15:17] Cum enim sit mortalis, mortuum fingit manibus iniquis. Melior enim est ipse his quos colit, quia ipse quidem vixit, cum esset mortalis, illi autem numquam.]
Textual & Reception Notes
The contrast is between the maker’s mortal life and the objects’ complete lack of life.
Latin 15:18 · Greek 15:18Similar
Latin Vulgate · English rendering
[15:18] They also worship the most wretched animals, for compared with the others, these are worse in their senselessness.
Septuagint Greek · English rendering
[15:18] They also worship the most hateful animals,
for compared in senselessness with the others, these are worse;
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “wretched”; Greek–English has “hateful”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:18
They also worship the most wretched animals, for compared with the others, these are worse in their senselessness.
Septuagint Greek · English 15:18
They also worship the most hateful animals, for compared in senselessness with the others, these are worse;
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[15:18] [Sed et animalia miserrima colunt ; insensata enim comparata his, illis sunt deteriora.
15:18 · Translation note. The comparative pronouns are compressed and uncertain. The rendering preserves the comparison without claiming to settle whether the other animals, idols, or worshipers form the comparison group.
Textual & Reception Notes
The author’s evaluative animal description is retained without assigning a modern biological ranking.
Latin 15:19 · Greek 15:19Different
Latin Vulgate · English rendering
[15:19] Nor can anyone discern good things in the appearance of these animals; they have escaped God's praise and His blessing.
Septuagint Greek · English rendering
[15:19] Nor, in their appearance as animals, are they beautiful enough to be desired,
and they have escaped both God’s praise and His blessing.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “can anyone discern good things”; Greek–English has “their”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 15:19
Nor can anyone discern good things in the appearance of these animals; they have escaped God’s praise and His blessing.
Septuagint Greek · English 15:19
Nor, in their appearance as animals, are they beautiful enough to be desired, and they have escaped both God’s praise and His blessing.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 15; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[15:19] Sed nec aspectu aliquis ex his animalibus bona potest conspicere : effugerunt autem Dei laudem et benedictionem ejus.]
Textual & Reception Notes
The first clause assesses the creatures’ animal appearance, not how things appear to animal observers. The final clause preserves the source’s strong claim within the polemic rather than silently reconciling it with another creation passage.