Wisdom of Solomon — Latin–Greek Comparison

ReverendRadiant wisdom

Wisdom 7 • Wisdom’s worth and her radiant spirit — Latin–Greek comparison

Latin–English is on the left; Greek–English is on the right. References follow each source. Expand the notes below a passage for the Latin wording and translation notes.

Earlier Catholic / non-Catholic canon study · historical context

Wisdom’s worth and her radiant spirit

The speaker, born mortal like everyone, prayed and received wisdom, preferring her to scepters and wealth. Wisdom is described in a chain of attributes: a breath of God’s power, a pure emanation of his glory, a reflection of eternal light.

Editorial chapter exposition based on the displayed readings. Church sources on the cards supply their stated doctrinal or interpretive scope. Classification method · Tradition and source guide. Ratings are working English-comparison judgments.

Saints Translation: Wisdom 1–19 [V1]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Chapter 7 • Wisdom’s worth and her radiant spirit

A king shares the common human beginning

Latin 7:1 · Greek 7:1Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:1] I too am a mortal human being, like everyone else, and descend from that earthborn man who was made first. In my mother's womb I was shaped into flesh.

Septuagint Greek · English rendering

[7:1] I too am a mortal human being, equal to all,

and a descendant of the first-formed earthborn man;

in a mother’s womb I was sculpted into flesh,

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “like everyone else,”; Greek–English has “equal to all,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:1

I too am a mortal human being, like everyone else, and descend from that earthborn man who was made first. In my mother’s womb I was shaped into flesh.

Septuagint Greek · English 7:1

I too am a mortal human being, equal to all, and a descendant of the first-formed earthborn man; in a mother’s womb I was sculpted into flesh,

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:1] Sum quidem et ego mortalis homo, similis omnibus, et ex genere terreni illius qui prior factus est : et in ventre matris figuratus sum caro ;

Textual & Reception Notes

The first-formed man is not named in this verse. ‘Sculpted’ retains the shaping image of ἐγλύφην.

Latin 7:2 · Greek 7:2Different

Latin Vulgate · English rendering

[7:2] Over ten months I took form in blood, from a man's seed and the pleasure accompanying sleep.

Septuagint Greek · English rendering

[7:2] taking form in blood over a time of ten months,

from a man’s seed and the pleasure that accompanied sleep.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “Over ten months I took”; Greek–English has “taking”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:2

Over ten months I took form in blood, from a man’s seed and the pleasure accompanying sleep.

Septuagint Greek · English 7:2

taking form in blood over a time of ten months, from a man’s seed and the pleasure that accompanied sleep.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:2] decem mensium tempore coagulatus sum in sanguine : ex semine hominis, et delectamento somni conveniente.

7:2 · Translation note. The ten-month period is retained exactly; it is not modernized to nine months. Somni, sleep, functions in the reproductive context as a restrained expression for intercourse.

Textual & Reception Notes

The ancient description explicitly gives ten months and associates conception with seed, blood, and sexual pleasure. It is preserved without a modern biological rewrite.

Latin 7:3 · Greek 7:3Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:3] At birth I too drew in the common air and fell upon the earth made alike for all, and crying, uttered my first sound like everyone else.

Septuagint Greek · English rendering

[7:3] And when I was born, I drew in the common air

and fell upon the earth that shares the same lot,

crying as my first sound just like everyone else.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “At birth”; Greek–English has “And when”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:3

At birth I too drew in the common air and fell upon the earth made alike for all, and crying, uttered my first sound like everyone else.

Septuagint Greek · English 7:3

And when I was born, I drew in the common air and fell upon the earth that shares the same lot, crying as my first sound just like everyone else.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:3] Et ego natus accepi communem aërem, et in similiter factam decidi terram, et primam vocem similem omnibus emisi plorans.

Textual & Reception Notes

Ὁμοιοπαθής describes shared experience or condition; the earth’s relation to the common human lot remains a compressed poetic expression.

Latin 7:4 · Greek 7:4Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:4] I was nurtured in swaddling cloths and with great care,

Septuagint Greek · English rendering

[7:4] I was brought up in swaddling clothes and attentive care.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “nurtured”; Greek–English has “brought up”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:4

I was nurtured in swaddling cloths and with great care,

Septuagint Greek · English 7:4

I was brought up in swaddling clothes and attentive care.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:4] In involumentis nutritus sum, et curis magnis :

Textual & Reception Notes

Latin 7:5 · Greek 7:5Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:5] for no king had any other beginning at birth.

Septuagint Greek · English rendering

[7:5] For no king had a different beginning of birth;

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “any other”; Greek–English has “a different”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:5

for no king had any other beginning at birth.

Septuagint Greek · English 7:5

For no king had a different beginning of birth;

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:5] nemo enim ex regibus aliud habuit nativitatis initium.

Textual & Reception Notes

Latin 7:6 · Greek 7:6Different

Latin Vulgate · English rendering

[7:6] There is therefore one entrance into life for all, and a similar departure.

Septuagint Greek · English rendering

[7:6] all have one entrance into life, and the same departure.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “There is therefore”; Greek–English has “all have”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:6

There is therefore one entrance into life for all, and a similar departure.

Septuagint Greek · English 7:6

all have one entrance into life, and the same departure.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:6] Unus ergo introitus est omnibus ad vitam, et similis exitus.

Textual & Reception Notes

Wisdom is worth more than every possession

Latin 7:7 · Greek 7:7Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:7] For this reason I prayed, and understanding was given me; I called out, and the spirit of wisdom came into me.

Septuagint Greek · English rendering

[7:7] Therefore I prayed, and understanding was given me;

I called out, and a spirit of wisdom came to me.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “For this reason”; Greek–English has “Therefore”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:7

For this reason I prayed, and understanding was given me; I called out, and the spirit of wisdom came into me.

Septuagint Greek · English 7:7

Therefore I prayed, and understanding was given me; I called out, and a spirit of wisdom came to me.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:7] Propter hoc optavi, et datus est mihi sensus ; et invocavi, et venit in me spiritus sapientiæ :

Textual & Reception Notes

The receiving of wisdom follows prayer, rather than an assertion of self-sufficiency.

Latin 7:8 · Greek 7:8Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:8] I preferred her to kingdoms and thrones, and considered riches nothing in comparison with her.

Septuagint Greek · English rendering

[7:8] I preferred her to scepters and thrones,

and reckoned wealth as nothing in comparison with her.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “kingdoms”; Greek–English has “scepters”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:8

I preferred her to kingdoms and thrones, and considered riches nothing in comparison with her.

Septuagint Greek · English 7:8

I preferred her to scepters and thrones, and reckoned wealth as nothing in comparison with her.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:8] et præposui illam regnis et sedibus, et divitias nihil esse duxi in comparatione illius.

Textual & Reception Notes

Latin 7:9 · Greek 7:9Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:9] Nor did I compare a precious stone with her, because all gold is a little sand in comparison with her, and silver will be reckoned as mud in her sight.

Septuagint Greek · English rendering

[7:9] Nor did I compare a priceless stone with her,

for all gold in her sight is a little sand,

and silver will be reckoned as clay before her.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “precious”; Greek–English has “priceless”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:9

Nor did I compare a precious stone with her, because all gold is a little sand in comparison with her, and silver will be reckoned as mud in her sight.

Septuagint Greek · English 7:9

Nor did I compare a priceless stone with her, for all gold in her sight is a little sand, and silver will be reckoned as clay before her.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:9] Nec comparavi illi lapidem pretiosum, quoniam omne aurum in comparatione illius arena est exigua, et tamquam lutum æstimabitur argentum in conspectu illius.

Textual & Reception Notes

Gold, silver, sand, and clay remain separate comparisons.

Latin 7:10 · Greek 7:10Different

Latin Vulgate · English rendering

[7:10] I loved her more than health and beauty, and chose to have her as my light, because her radiance cannot be extinguished.

Septuagint Greek · English rendering

[7:10] I loved her more than health and beauty,

and chose to have her rather than light,

because the radiance that comes from her never sleeps.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “as my”; Greek–English has “rather than”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment. A negation appears on one side only, which can reverse the sense; the complete wording delimits the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:10

I loved her more than health and beauty, and chose to have her as my light, because her radiance cannot be extinguished.

Septuagint Greek · English 7:10

I loved her more than health and beauty, and chose to have her rather than light, because the radiance that comes from her never sleeps.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:10] Super salutem et speciem dilexi illam, et proposui pro luce habere illam, quoniam inextinguibile est lumen illius.

Textual & Reception Notes

‘Never sleeps’ preserves ἀκοίμητος rather than silently reducing it to ordinary brightness.

Latin 7:11 · Greek 7:11Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:11] All good things came to me together with her, and immeasurable honor through her hands.

Septuagint Greek · English rendering

[7:11] But all good things came to me together with her,

and immeasurable wealth was in her hands.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “honor through”; Greek–English has “But”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:11

All good things came to me together with her, and immeasurable honor through her hands.

Septuagint Greek · English 7:11

But all good things came to me together with her, and immeasurable wealth was in her hands.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:11] Venerunt autem mihi omnia bona pariter cum illa, et innumerabilis honestas per manus illius ;

Textual & Reception Notes

Latin 7:12 · Greek 7:12Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:12] I rejoiced in them all, because this wisdom went before me, although I did not know that she is the mother of them all.

Septuagint Greek · English rendering

[7:12] I rejoiced in them all, because wisdom leads them,

but I did not know that she was their mother.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “this”; Greek–English has “leads them, but”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:12

I rejoiced in them all, because this wisdom went before me, although I did not know that she is the mother of them all.

Septuagint Greek · English 7:12

I rejoiced in them all, because wisdom leads them, but I did not know that she was their mother.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:12] et lætatus sum in omnibus, quoniam antecedebat me ista sapientia, et ignorabam quoniam horum omnium mater est.

Textual & Reception Notes

Γενέτις is a feminine parent or producer; ‘mother’ retains the source’s personification.

Latin 7:13 · Greek 7:13Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:13] I learned her without deceit and share her without envy; I do not hide her honor.

Septuagint Greek · English rendering

[7:13] I learned without deceit and share without envy;

I do not conceal her wealth.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “her”; Greek–English has “conceal”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:13

I learned her without deceit and share her without envy; I do not hide her honor.

Septuagint Greek · English 7:13

I learned without deceit and share without envy; I do not conceal her wealth.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:13] Quam sine fictione didici, et sine invidia communico, et honestatem illius non abscondo.

Textual & Reception Notes

Latin 7:14 · Greek 7:14Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:14] For she is an inexhaustible treasure for human beings. Those who used it became sharers in God's friendship, commended through the gifts of instruction.

Septuagint Greek · English rendering

[7:14] For she is an unfailing treasure for human beings;

those who acquire it enter into friendship with God,

commended by the gifts that come from discipline.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “inexhaustible”; Greek–English has “unfailing”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:14

For she is an inexhaustible treasure for human beings. Those who used it became sharers in God’s friendship, commended through the gifts of instruction.

Septuagint Greek · English 7:14

For she is an unfailing treasure for human beings; those who acquire it enter into friendship with God, commended by the gifts that come from discipline.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:14] Infinitus enim thesaurus est hominibus ; quo qui usi sunt, participes facti sunt amicitiæ Dei, propter disciplinæ dona commendati.

Textual & Reception Notes

The treasure is grammatically the object acquired. The commendation is connected with the gifts of instruction or discipline.

God gives knowledge and guides the wise

Latin 7:15 · Greek 7:15Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:15] But God granted me to speak according to my judgment and to conceive things worthy of what is given me, because He Himself is wisdom's guide and the corrector of the wise.

Septuagint Greek · English rendering

[7:15] May God grant me to speak with judgment

and to reflect worthily on what has been given,

for He is both the guide of wisdom

and the corrector of the wise.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “But”; Greek–English has “May”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:15

But God granted me to speak according to my judgment and to conceive things worthy of what is given me, because He Himself is wisdom’s guide and the corrector of the wise.

Septuagint Greek · English 7:15

May God grant me to speak with judgment and to reflect worthily on what has been given, for He is both the guide of wisdom and the corrector of the wise.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:15] Mihi autem dedit Deus dicere ex sententia, et præsumere digna horum quæ mihi dantur : quoniam ipse sapientiæ dux est, et sapientium emendator.

Textual & Reception Notes

Διορθωτής includes the one who sets right or corrects, not merely a passive observer.

Latin 7:16 · Greek 7:16Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:16] For in His hand are both we and our words, all wisdom, practical knowledge, and instruction.

Septuagint Greek · English rendering

[7:16] For in His hand are both we and our words,

all understanding and skill in crafts.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “wisdom, practical knowledge,”; Greek–English has “understanding”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:16

For in His hand are both we and our words, all wisdom, practical knowledge, and instruction.

Septuagint Greek · English 7:16

For in His hand are both we and our words, all understanding and skill in crafts.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:16] In manu enim illius et nos et sermones nostri, et omnis sapientia, et operum scientia, et disciplina.

Textual & Reception Notes

Latin 7:17 · Greek 7:17Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:17] For He Himself gave me true knowledge of existing things: to know the ordering of the world and the powers of the elements,

Septuagint Greek · English rendering

[7:17] For He Himself gave me unerring knowledge of existing things:

to know the composition of the world and the activity of the elements,

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “true”; Greek–English has “unerring”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:17

For He Himself gave me true knowledge of existing things: to know the ordering of the world and the powers of the elements,

Septuagint Greek · English 7:17

For He Himself gave me unerring knowledge of existing things: to know the composition of the world and the activity of the elements,

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:17] Ipse enim dedit mihi horum quæ sunt scientiam veram, ut sciam dispositionem orbis terrarum, et virtutes elementorum,

Textual & Reception Notes

The claim belongs to the speaker’s account of God’s gift. The ancient language of elements is retained without assigning a modern scientific system.

Latin 7:18 · Greek 7:18Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:18] the beginning, end, and middle of times, the alterations of cycles and the changes of seasons,

Septuagint Greek · English rendering

[7:18] the beginning and end and middle of times,

the changes of the solstices and the transitions of seasons,

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “alterations”; Greek–English has “and”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:18

the beginning, end, and middle of times, the alterations of cycles and the changes of seasons,

Septuagint Greek · English 7:18

the beginning and end and middle of times, the changes of the solstices and the transitions of seasons,

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:18] initium, et consummationem, et medietatem temporum, vicissitudinum permutationes, et commutationes temporum,

Textual & Reception Notes

Τροπαί denotes turnings, here understood as solar turnings or solstices in the astronomical sequence. Saints: Gregory of Nyssa, Against Eunomius VIII.5 in the NPNF arrangement, uses this beginning/middle/end language to characterize created temporal existence and contrasts it with the Son’s eternity. [GNY-EUN8]

Latin 7:19 · Greek 7:19Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:19] the courses of the year and the arrangements of the stars,

Septuagint Greek · English rendering

[7:19] the cycles of the year and the positions of stars,

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “courses”; Greek–English has “cycles”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:19

the courses of the year and the arrangements of the stars,

Septuagint Greek · English 7:19

the cycles of the year and the positions of stars,

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:19] anni cursus, et stellarum dispositiones,

Textual & Reception Notes

Latin 7:20 · Greek 7:20Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:20] the natures of animals and the fury of wild beasts, the force of winds and human thoughts, the varieties of plants and the powers of roots.

Septuagint Greek · English rendering

[7:20] the natures of living creatures and the tempers of wild animals,

the forces of winds and the reasonings of human beings,

the varieties of plants and the powers of roots.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “animals”; Greek–English has “living creatures”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:20

the natures of animals and the fury of wild beasts, the force of winds and human thoughts, the varieties of plants and the powers of roots.

Septuagint Greek · English 7:20

the natures of living creatures and the tempers of wild animals, the forces of winds and the reasonings of human beings, the varieties of plants and the powers of roots.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:20] naturas animalium, et iras bestiarum, vim ventorum, et cogitationes hominum, differentias virgultorum, et virtutes radicum.

Textual & Reception Notes

Πνεύματα can denote winds or spirits. ‘Winds’ is adopted in this inventory of the natural world; the alternative is recorded for review.

Latin 7:21 · Greek 7:21Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:21] I learned whatever is hidden and unforeseen, for wisdom, the craftswoman of all things, taught me.

Septuagint Greek · English rendering

[7:21] I learned all that is hidden and manifest,

for wisdom, the artisan of all things, taught me.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “whatever”; Greek–English has “all that”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:21

I learned whatever is hidden and unforeseen, for wisdom, the craftswoman of all things, taught me.

Septuagint Greek · English 7:21

I learned all that is hidden and manifest, for wisdom, the artisan of all things, taught me.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:21] Et quæcumque sunt absconsa et improvisa didici : omnium enim artifex docuit me sapientia.]

Textual & Reception Notes

Τεχνῖτις is feminine artisan or skilled maker; wisdom remains the expressed teacher.

The spirit in wisdom

Latin 7:22 · Greek 7:22Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:22] For in her is a spirit of understanding: holy, unique, manifold, subtle, articulate, mobile, undefiled, sure, gentle, loving the good, keen, unhindered, beneficent,

Septuagint Greek · English rendering

[7:22] For in her is a spirit intelligent, holy,

unique, manifold, subtle,

agile, lucid, undefiled,

clear, unharmed, loving the good, keen,

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “of understanding:”; Greek–English has “intelligent,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:22

For in her is a spirit of understanding: holy, unique, manifold, subtle, articulate, mobile, undefiled, sure, gentle, loving the good, keen, unhindered, beneficent,

Septuagint Greek · English 7:22

For in her is a spirit intelligent, holy, unique, manifold, subtle, agile, lucid, undefiled, clear, unharmed, loving the good, keen,

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 7:22, 7:23 · Greek 7:22, 7:23. Each verse is displayed separately.

Passage alignment. The descriptive list has a shifted boundary: unhindered and beneficent occur in Greek 7:23 but Latin 7:22. The differing Latin adjectives are retained.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:22] [Est enim in illa spiritus intelligentiæ, sanctus, unicus, multiplex, subtilis, disertus, mobilis, incoinquinatus, certus, suavis, amans bonum, acutus, quem nihil vetat, benefaciens,

7:22 · Translation note. The descriptive list is translated from its Latin forms, with the continuing list at 7:23 preserved. It has not been reconstructed into a conventional count of Greek attributes.

Greek 7:22 · Notes

Textual & Reception Notes

The full sequence continues into the next verse. Μονογενές is unique or one of a kind here; ἀπήμαντον is rendered unharmed, with ‘harmless’ a possible lexical alternative.

Latin 7:23 · Greek 7:23Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[7:23] humane, kind, steadfast, certain, secure, possessing every power, surveying everything and comprehending all spirits; intelligible, pure, and subtle.

Septuagint Greek · English rendering

[7:23] unhindered, beneficent, loving humanity,

steadfast, secure, free from care,

all-powerful, all-overseeing,

and passing through all spirits

that are intelligent, pure, and most subtle.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:23

humane, kind, steadfast, certain, secure, possessing every power, surveying everything and comprehending all spirits; intelligible, pure, and subtle.

Septuagint Greek · English 7:23

unhindered, beneficent, loving humanity, steadfast, secure, free from care, all-powerful, all-overseeing, and passing through all spirits that are intelligent, pure, and most subtle.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 7:22, 7:23 · Greek 7:22, 7:23. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:23] humanus, benignus, stabilis, certus, securus, omnem habens virtutem, omnia prospiciens, et qui capiat omnes spiritus, intelligibilis, mundus, subtilis.

7:23 · Translation note. The Latin repeats certus and uses nominative singular intelligibilis, mundus, subtilis after omnes spiritus. These are therefore presented as continuing descriptions of the spirit, not silently changed into adjectives modifying all spirits. The repeated sure/certain and subtle descriptions remain.

Greek 7:23 · Notes

Textual & Reception Notes

Every quality in the source sequence is represented. ‘All spirits’ is qualified by the three following adjectives, not replaced with an unqualified reference to all matter.

Latin 7:24 · Greek 7:24Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:24] For wisdom is more mobile than everything that moves; because of her purity, she reaches everywhere.

Septuagint Greek · English rendering

[7:24] For wisdom is more mobile than every motion;

she penetrates and passes through all things because of her purity.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “everything that moves;”; Greek–English has “every motion; she penetrates and passes through…”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:24

For wisdom is more mobile than everything that moves; because of her purity, she reaches everywhere.

Septuagint Greek · English 7:24

For wisdom is more mobile than every motion; she penetrates and passes through all things because of her purity.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:24] Omnibus enim mobilibus mobilior est sapientia : attingit autem ubique propter suam munditiam.

Textual & Reception Notes

The comparative more mobile is retained.

Latin 7:25 · Greek 7:25Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:25] For she is a breath of God's power and a certain pure outpouring of the glory of almighty God; therefore nothing defiled enters her.

Septuagint Greek · English rendering

[7:25] For she is a breath of God’s power

and a pure outflow of the Almighty’s glory;

therefore nothing defiled enters into her.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “God’s”; Greek–English has “God’s”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:25

For she is a breath of God’s power and a certain pure outpouring of the glory of almighty God; therefore nothing defiled enters her.

Septuagint Greek · English 7:25

For she is a breath of God’s power and a pure outflow of the Almighty’s glory; therefore nothing defiled enters into her.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:25] Vapor est enim virtutis Dei, et emanatio quædam est claritatis omnipotentis Dei sincera, et ideo nihil inquinatum in eam incurrit :

Textual & Reception Notes

Ἀτμίς is vapor or breath, and ἀπόρροια is outflow or emanation. The images are retained without introducing a physical account of God. Saints: Gregory of Nyssa, Against Eunomius VIII.4 in the NPNF arrangement, applies this breath imagery to the Son’s relation to the Father while excluding physical dispersion, material division, and a temporal interval. This is attributed doctrinal reception, not an added identification in Wisdom’s wording. [GNY-EUN8]

Latin 7:26 · Greek 7:26Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:26] For she is the radiance of eternal light, a spotless mirror of God's majesty, and an image of His goodness.

Septuagint Greek · English rendering

[7:26] For she is a radiance of eternal light,

an unstained mirror of God’s activity,

and an image of His goodness.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “the”; Greek–English has “a”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:26

For she is the radiance of eternal light, a spotless mirror of God’s majesty, and an image of His goodness.

Septuagint Greek · English 7:26

For she is a radiance of eternal light, an unstained mirror of God’s activity, and an image of His goodness.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:26] candor est enim lucis æternæ, et speculum sine macula Dei majestatis, et imago bonitatis illius.

Textual & Reception Notes

Ἀπαύγασμα may denote radiance or reflection; ‘radiance’ is adopted. The three images remain distinct.

Latin 7:27 · Greek 7:27Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:27] Although she is one, she can do all things, and remaining in herself, she renews all things. Through the generations she passes into holy souls and makes friends of God and prophets.

Septuagint Greek · English rendering

[7:27] Though she is one, she can do all things;

remaining in herself, she renews all things,

and passing into holy souls from generation to generation,

she makes friends of God and prophets.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Although”; Greek–English has “Though”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:27

Although she is one, she can do all things, and remaining in herself, she renews all things. Through the generations she passes into holy souls and makes friends of God and prophets.

Septuagint Greek · English 7:27

Though she is one, she can do all things; remaining in herself, she renews all things, and passing into holy souls from generation to generation, she makes friends of God and prophets.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:27] Et cum sit una, omnia potest ; et in se permanens omnia innovat : et per nationes in animas sanctas se transfert ; amicos Dei et prophetas constituit.

7:27 · Translation note. Per nationes can mean through generations or among nations. Generations fits the successive entry into holy souls, but the geographical sense remains possible.

Textual & Reception Notes

The source says wisdom remains in herself while passing into souls; both expressions are preserved without resolving their metaphysical relation.

Latin 7:28 · Greek 7:28Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:28] For God loves no one except the person who dwells with wisdom.

Septuagint Greek · English rendering

[7:28] For God loves no one except the one who dwells with wisdom.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “person”; Greek–English has “one”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:28

For God loves no one except the person who dwells with wisdom.

Septuagint Greek · English 7:28

For God loves no one except the one who dwells with wisdom.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:28] Neminem enim diligit Deus, nisi eum qui cum sapientia inhabitat.

Textual & Reception Notes

The restrictive statement is explicit and is retained in its wisdom context, without substituting a broader paraphrase.

Latin 7:29 · Greek 7:29Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:29] For she is more beautiful than the sun and surpasses every arrangement of the stars. Compared with light, she is found superior,

Septuagint Greek · English rendering

[7:29] For she is more beautiful than the sun

and surpasses every arrangement of stars;

compared with light, she is found superior.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “the”; Greek–English has no additional wording. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:29

For she is more beautiful than the sun and surpasses every arrangement of the stars. Compared with light, she is found superior,

Septuagint Greek · English 7:29

For she is more beautiful than the sun and surpasses every arrangement of stars; compared with light, she is found superior.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:29] Est enim hæc speciosior sole, et super omnem dispositionem stellarum : luci comparata, invenitur prior.

Textual & Reception Notes

Latin 7:30 · Greek 7:30Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:30] for night succeeds light, but wickedness does not overcome wisdom.

Septuagint Greek · English rendering

[7:30] For night succeeds light,

but evil does not overpower wisdom.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “wickedness”; Greek–English has “evil”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:30

for night succeeds light, but wickedness does not overcome wisdom.

Septuagint Greek · English 7:30

For night succeeds light, but evil does not overpower wisdom.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:30] Illi enim succedit nox ; sapientiam autem non vincit malitia.]

Textual & Reception Notes

The first pronoun refers to light. The contrast is between night’s succession to light and evil’s failure to conquer wisdom.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.