Wisdom of Solomon — Latin–Greek Comparison

BishopDiscerning leadership

Wisdom 6 • Rulers must seek wisdom — Latin–Greek comparison

Latin–English is on the left; Greek–English is on the right. References follow each source. Expand the notes below a passage for the Latin wording and translation notes.

Earlier Catholic / non-Catholic canon study · historical context

Rulers must seek wisdom

Kings and judges are warned that power is from the Lord and will be strictly examined. Wisdom is easily found by those who seek her, and desire for her leads to a kingdom.

Editorial chapter exposition based on the displayed readings. Church sources on the cards supply their stated doctrinal or interpretive scope. Classification method · Tradition and source guide. Ratings are working English-comparison judgments.

Saints Translation: Wisdom 1–19 [V1]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Chapter 6 • Rulers must seek wisdom

Authority brings a searching judgment

Latin 6:1 · Greek —Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[6:1] Wisdom is better than strength, and a prudent man better than a strong one.

Septuagint Greek · English rendering

No corresponding passage is supplied in the Greek text displayed in this edition.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 6:1

Wisdom is better than strength, and a prudent man better than a strong one.

Septuagint Greek · English

This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Passage alignment. Latin-only opening maxim about wisdom and strength; place at the beginning of chapter 6, before Greek 6:1, despite the preceding Greek anchor being in chapter 5.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[6:1] Melior est sapientia quam vires, et vir prudens quam fortis.

Latin 6:2 · Greek 6:1Similar

Latin Vulgate · English rendering

[6:2] Listen, therefore, kings, and understand; learn, judges of the ends of the earth.

Septuagint Greek · English rendering

[6:1] Listen, then, kings, and understand;

learn, judges of the ends of the earth.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “therefore,”; Greek–English has “then,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 6:2

Listen, therefore, kings, and understand; learn, judges of the ends of the earth.

Septuagint Greek · English 6:1

Listen, then, kings, and understand; learn, judges of the ends of the earth.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[6:2] Audite ergo, reges, et intelligite ; discite, judices finium terræ.

Textual & Reception Notes

Latin 6:3 · Greek 6:2Different

Latin Vulgate · English rendering

[6:3] Give ear, you who hold multitudes in your power and take pleasure in crowds of nations.

Septuagint Greek · English rendering

[6:2] Give ear, you who rule a multitude

and boast over crowds of nations;

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “hold multitudes in your power”; Greek–English has “rule a multitude”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 6:3

Give ear, you who hold multitudes in your power and take pleasure in crowds of nations.

Septuagint Greek · English 6:2

Give ear, you who rule a multitude and boast over crowds of nations;

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[6:3] Præbete aures, vos qui continetis multitudines, et placetis vobis in turbis nationum.

Textual & Reception Notes

Latin 6:4 · Greek 6:3Similar

Latin Vulgate · English rendering

[6:4] For authority was given you by the Lord, and power by the Most High, who will examine your works and search your thoughts.

Septuagint Greek · English rendering

[6:3] for your rule was given you by the Lord,

and your authority by the Most High,

who will examine your works and search out your plans.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “authority”; Greek–English has “your rule”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 6:4

For authority was given you by the Lord, and power by the Most High, who will examine your works and search your thoughts.

Septuagint Greek · English 6:3

for your rule was given you by the Lord, and your authority by the Most High, who will examine your works and search out your plans.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[6:4] Quoniam data est a Domino potestas vobis, et virtus ab Altissimo : qui interrogabit opera vestra, et cogitationes scrutabitur.

Textual & Reception Notes

Latin 6:5 · Greek 6:4Similar

Latin Vulgate · English rendering

[6:5] For although you were ministers of His kingdom, you did not judge rightly, keep the law of righteousness, or walk according to God's will.

Septuagint Greek · English rendering

[6:4] For though you were servants of His kingdom, you did not judge rightly,

nor keep law,

nor walk according to God’s purpose.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “although”; Greek–English has “though”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 6:5

For although you were ministers of His kingdom, you did not judge rightly, keep the law of righteousness, or walk according to God’s will.

Septuagint Greek · English 6:4

For though you were servants of His kingdom, you did not judge rightly, nor keep law, nor walk according to God’s purpose.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[6:5] Quoniam cum essetis ministri regni illius, non recte judicastis, nec custodistis legem justitiæ, neque secundum voluntatem Dei ambulastis.

Textual & Reception Notes

All three failures are expressed by separate negatives.

Latin 6:6 · Greek 6:5Similar

Latin Vulgate · English rendering

[6:6] He will appear to you terribly and swiftly, because a most severe judgment will fall upon those in authority.

Septuagint Greek · English rendering

[6:5] He will come upon you terribly and swiftly,

for a severe judgment falls upon those in high position.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “appear to”; Greek–English has “come upon”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 6:6

He will appear to you terribly and swiftly, because a most severe judgment will fall upon those in authority.

Septuagint Greek · English 6:5

He will come upon you terribly and swiftly, for a severe judgment falls upon those in high position.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[6:6] Horrende et cito apparebit vobis, quoniam judicium durissimum his qui præsunt fiet.

Textual & Reception Notes

Latin 6:7 · Greek 6:6Different

Latin Vulgate · English rendering

[6:7] For mercy is granted to the lowly, but the powerful will suffer powerful torments.

Septuagint Greek · English rendering

[6:6] For the least is pardonable through mercy,

but the powerful will be powerfully examined.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “mercy is granted to”; Greek–English has “least is pardonable through mercy,”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 6:7

For mercy is granted to the lowly, but the powerful will suffer powerful torments.

Septuagint Greek · English 6:6

For the least is pardonable through mercy, but the powerful will be powerfully examined.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[6:7] Exiguo enim conceditur misericordia ; potentes autem potenter tormenta patientur.

Textual & Reception Notes

The repeated δυνατός language is retained as powerful/powerfully. The first compressed phrase connects pardon with mercy.

Latin 6:8 · Greek 6:7Different

Latin Vulgate · English rendering

[6:8] For God will exempt no one's person or stand in awe of anyone's greatness, because He Himself made small and great and cares equally for all.

Septuagint Greek · English rendering

[6:7] For the Master of all will not shrink before anyone’s face

or show deference to greatness,

because He Himself made both small and great

and provides for all alike;

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “God”; Greek–English has “the Master of all”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 6:8

For God will exempt no one’s person or stand in awe of anyone’s greatness, because He Himself made small and great and cares equally for all.

Septuagint Greek · English 6:7

For the Master of all will not shrink before anyone’s face or show deference to greatness, because He Himself made both small and great and provides for all alike;

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[6:8] Non enim subtrahet personam cujusquam Deus, nec verebitur magnitudinem ejus cujusquam, quoniam pusillum et magnum ipse fecit, et æqualiter cura est illi de omnibus.

Textual & Reception Notes

The literal ‘face’ image concerns partiality or fear in judgment.

Latin 6:9 · Greek 6:8Similar

Latin Vulgate · English rendering

[6:9] But a stronger ordeal awaits the stronger.

Septuagint Greek · English rendering

[6:8] but a forceful inquiry awaits the mighty.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “stronger ordeal”; Greek–English has “forceful inquiry”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 6:9

But a stronger ordeal awaits the stronger.

Septuagint Greek · English 6:8

but a forceful inquiry awaits the mighty.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[6:9] Fortioribus autem fortior instat cruciatio.

Textual & Reception Notes

Latin 6:10 · Greek 6:9Similar

Latin Vulgate · English rendering

[6:10] Therefore, kings, these words of mine are for you, so that you may learn wisdom and not fall away.

Septuagint Greek · English rendering

[6:9] To you, therefore, rulers, my words are directed,

so that you may learn wisdom and not fall away.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “kings, these”; Greek–English has “To you,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 6:10

Therefore, kings, these words of mine are for you, so that you may learn wisdom and not fall away.

Septuagint Greek · English 6:9

To you, therefore, rulers, my words are directed, so that you may learn wisdom and not fall away.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[6:10] Ad vos ergo, reges, sunt hi sermones mei : ut discatis sapientiam, et non excidatis.

Textual & Reception Notes

Τύραννοι is rendered rulers; the ancient word need not by itself carry every implication of modern ‘tyrants.’

Latin 6:11 · Greek 6:10Different

Latin Vulgate · English rendering

[6:11] For those who keep righteous things righteously will be declared righteous, and those who learn these things will find what to answer.

Septuagint Greek · English rendering

[6:10] For those who keep holy things in holiness will be made holy,

and those instructed in them will find a defense.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “righteous”; Greek–English has “holy”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 6:11

For those who keep righteous things righteously will be declared righteous, and those who learn these things will find what to answer.

Septuagint Greek · English 6:10

For those who keep holy things in holiness will be made holy, and those instructed in them will find a defense.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[6:11] Qui enim custodierint justa juste, justificabuntur ; et qui didicerint ista, invenient quid respondeant.

Textual & Reception Notes

The repeated ὅσιος word family is preserved. A defense is an answer in the setting of judgment.

Latin 6:12 · Greek 6:11Similar

Latin Vulgate · English rendering

[6:12] Therefore desire my words; love them, and you will have instruction.

Septuagint Greek · English rendering

[6:11] Desire my words, then;

long for them, and you will be instructed.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Therefore”; Greek–English has “then; long for”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 6:12

Therefore desire my words; love them, and you will have instruction.

Septuagint Greek · English 6:11

Desire my words, then; long for them, and you will be instructed.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[6:12] Concupiscite ergo sermones meos ; diligite illos, et habebitis disciplinam.

Textual & Reception Notes

Wisdom welcomes those who seek her

Latin 6:13 · Greek 6:12Different

Latin Vulgate · English rendering

[6:13] Wisdom is radiant and never withers. She is easily seen by those who love her and found by those who seek her.

Septuagint Greek · English rendering

[6:12] Wisdom is radiant and unfading;

she is readily seen by those who love her

and found by those who seek her.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “never withers.”; Greek–English has “unfading;”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment. A negation appears on one side only, which can reverse the sense; the complete wording delimits the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 6:13

Wisdom is radiant and never withers. She is easily seen by those who love her and found by those who seek her.

Septuagint Greek · English 6:12

Wisdom is radiant and unfading; she is readily seen by those who love her and found by those who seek her.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[6:13] Clara est, et quæ numquam marcescit, sapientia : et facile videtur ab his qui diligunt eam, et invenitur ab his qui quærunt illam.

Textual & Reception Notes

Latin 6:14 · Greek 6:13Similar

Latin Vulgate · English rendering

[6:14] She anticipates those who desire her, showing herself to them first.

Septuagint Greek · English rendering

[6:13] She anticipates those who desire her by making herself known first.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “showing”; Greek–English has “by making”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 6:14

She anticipates those who desire her, showing herself to them first.

Septuagint Greek · English 6:13

She anticipates those who desire her by making herself known first.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[6:14] Præoccupat qui se concupiscunt, ut illis se prior ostendat.

Textual & Reception Notes

The verb of anticipation and the ‘beforehand’ element of προγνωσθῆναι are both retained.

Latin 6:15 · Greek 6:14Similar

Latin Vulgate · English rendering

[6:15] Whoever rises early to seek her will not labor in vain, for he will find her sitting at his doors.

Septuagint Greek · English rendering

[6:14] The one who rises early for her will not grow weary,

for he will find her sitting beside his gates.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Whoever”; Greek–English has “The one who”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 6:15

Whoever rises early to seek her will not labor in vain, for he will find her sitting at his doors.

Septuagint Greek · English 6:14

The one who rises early for her will not grow weary, for he will find her sitting beside his gates.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[6:15] Qui de luce vigilaverit ad illam non laborabit ; assidentem enim illam foribus suis inveniet.

Textual & Reception Notes

Latin 6:16 · Greek 6:15Different

Latin Vulgate · English rendering

[6:16] To think about her, then, is perfect understanding, and whoever keeps watch for her will soon be secure.

Septuagint Greek · English rendering

[6:15] For to reflect upon her is the perfection of understanding,

and the one who keeps watch for her will soon be free from care;

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “think about”; Greek–English has “For”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 6:16

To think about her, then, is perfect understanding, and whoever keeps watch for her will soon be secure.

Septuagint Greek · English 6:15

For to reflect upon her is the perfection of understanding, and the one who keeps watch for her will soon be free from care;

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[6:16] Cogitare ergo de illa sensus est consummatus, et qui vigilaverit propter illam cito securus erit.

Textual & Reception Notes

Latin 6:17 · Greek 6:16Similar

Latin Vulgate · English rendering

[6:17] For she herself goes about seeking those worthy of her, shows herself cheerfully to them on their paths, and meets them with every attentive care.

Septuagint Greek · English rendering

[6:16] for she herself goes about seeking those worthy of her,

appears graciously to them on their paths,

and meets them in every thought.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “shows herself cheerfully”; Greek–English has “appears graciously”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 6:17

For she herself goes about seeking those worthy of her, shows herself cheerfully to them on their paths, and meets them with every attentive care.

Septuagint Greek · English 6:16

for she herself goes about seeking those worthy of her, appears graciously to them on their paths, and meets them in every thought.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[6:17] Quoniam dignos se ipsa circuit quærens, et in viis ostendit se hilariter, et in omni providentia occurrit illis.

Textual & Reception Notes

Latin 6:18 · Greek 6:17Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[6:18] For her beginning is the truest desire for instruction.

Septuagint Greek · English rendering

[6:17] For her beginning is the truest desire for discipline,

and concern for discipline is love;

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 6:18

For her beginning is the truest desire for instruction.

Septuagint Greek · English 6:17

For her beginning is the truest desire for discipline, and concern for discipline is love;

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 6:18, 6:19 · Greek 6:17, 6:18. Each verse is displayed separately.

Passage alignment. Concern for instruction as love closes Greek 6:17 but opens Latin 6:19; the two verse pairs are cross-referenced.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[6:18] Initium enim illius verissima est disciplinæ concupiscentia.

Greek 6:17 · Notes

Textual & Reception Notes

The following chain preserves the stated sequence rather than reducing it to a general exhortation.

Latin 6:19 · Greek 6:18Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[6:19] Care for instruction, then, is love, and love is the keeping of her laws; the keeping of her laws is the fulfillment of incorruption,

Septuagint Greek · English rendering

[6:18] love is the keeping of her laws,

and attention to laws is assurance of incorruption;

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 6:19

Care for instruction, then, is love, and love is the keeping of her laws; the keeping of her laws is the fulfillment of incorruption,

Septuagint Greek · English 6:18

love is the keeping of her laws, and attention to laws is assurance of incorruption;

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 6:18, 6:19 · Greek 6:17, 6:18. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[6:19] Cura ergo disciplinæ dilectio est, et dilectio custodia legum illius est ; custoditio autem legum consummatio incorruptionis est ;

Greek 6:18 · Notes

Textual & Reception Notes

Latin 6:20 · Greek 6:19Similar

Latin Vulgate · English rendering

[6:20] and incorruption brings a person near to God.

Septuagint Greek · English rendering

[6:19] and incorruption brings one near to God.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “a person”; Greek–English has “one”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 6:20

and incorruption brings a person near to God.

Septuagint Greek · English 6:19

and incorruption brings one near to God.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[6:20] incorruptio autem facit esse proximum Deo.

Textual & Reception Notes

Latin 6:21 · Greek 6:20Different

Latin Vulgate · English rendering

[6:21] Thus the desire for wisdom leads to an everlasting kingdom.

Septuagint Greek · English rendering

[6:20] Therefore desire for wisdom leads up to kingship.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “Thus the”; Greek–English has “Therefore”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 6:21

Thus the desire for wisdom leads to an everlasting kingdom.

Septuagint Greek · English 6:20

Therefore desire for wisdom leads up to kingship.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[6:21] Concupiscentia itaque sapientiæ deducit ad regnum perpetuum.

Textual & Reception Notes

Βασιλεία can be kingship or kingdom; kingship suits the address to rulers without excluding the broader royal image.

Wisdom will be openly taught

Latin 6:22 · Greek 6:21Similar

Latin Vulgate · English rendering

[6:22] Therefore, if you delight in thrones and scepters, kings of the people, love wisdom so that you may reign forever.

Septuagint Greek · English rendering

[6:21] If, then, you delight in thrones and scepters, rulers of peoples,

honor wisdom, so that you may reign forever.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Therefore,”; Greek–English has “then,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 6:22

Therefore, if you delight in thrones and scepters, kings of the people, love wisdom so that you may reign forever.

Septuagint Greek · English 6:21

If, then, you delight in thrones and scepters, rulers of peoples, honor wisdom, so that you may reign forever.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[6:22] Si ergo delectamini sedibus et sceptris, o reges populi, diligite sapientiam, ut in perpetuum regnetis :

Textual & Reception Notes

Latin 6:23 · Greek —Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[6:23] Love the light of wisdom, all who govern peoples.

Septuagint Greek · English rendering

No corresponding passage is supplied in the Greek text displayed in this edition.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 6:23

Love the light of wisdom, all who govern peoples.

Septuagint Greek · English

This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Passage alignment. Latin-only exhortation to love the light of wisdom, addressed to those who govern peoples.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[6:23] diligite lumen sapientiæ, omnes qui præestis populis.]

Latin 6:24 · Greek 6:22Similar

Latin Vulgate · English rendering

[6:24] But what wisdom is and how she came to be, I will recount. I will not hide God's mysteries from you, but will trace her out from the beginning of her birth, bring knowledge of her into the light, and not pass truth by.

Septuagint Greek · English rendering

[6:22] What wisdom is and how she came to be, I will declare,

and I will not hide mysteries from you;

instead I will trace her from the beginning of her origin,

and bring the knowledge of her into the open,

and I will certainly not pass truth by.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “But”; Greek–English has “declare, and”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 6:24

But what wisdom is and how she came to be, I will recount. I will not hide God’s mysteries from you, but will trace her out from the beginning of her birth, bring knowledge of her into the light, and not pass truth by.

Septuagint Greek · English 6:22

What wisdom is and how she came to be, I will declare, and I will not hide mysteries from you; instead I will trace her from the beginning of her origin, and bring the knowledge of her into the open, and I will certainly not pass truth by.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[6:24] [Quid est autem sapientia, et quemadmodum facta sit, referam, et non abscondam a vobis sacramenta Dei : sed ab initio nativitatis investigabo, et ponam in lucem scientiam illius, et non præteribo veritatem.

Textual & Reception Notes

The account promises to trace wisdom’s origin; no unexpressed theory of creation or eternal generation is added to the sentence.

Latin 6:25 · Greek 6:23Similar

Latin Vulgate · English rendering

[6:25] Nor will I travel with wasting envy, because such a person will have no share in wisdom.

Septuagint Greek · English rendering

[6:23] Nor will I travel with wasting envy,

for it will have no share with wisdom.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “because such a person”; Greek–English has “for it”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 6:25

Nor will I travel with wasting envy, because such a person will have no share in wisdom.

Septuagint Greek · English 6:23

Nor will I travel with wasting envy, for it will have no share with wisdom.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[6:25] Neque cum invidia tabescente iter habebo, quoniam talis homo non erit particeps sapientiæ.

Textual & Reception Notes

Latin 6:26 · Greek 6:24Similar

Latin Vulgate · English rendering

[6:26] But a multitude of wise people is the world's health, and a wise king is the people's stability.

Septuagint Greek · English rendering

[6:24] A multitude of wise people is the world’s salvation,

and an understanding king is the stability of a people.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “But”; Greek–English has “world’s salvation,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 6:26

But a multitude of wise people is the world’s health, and a wise king is the people’s stability.

Septuagint Greek · English 6:24

A multitude of wise people is the world’s salvation, and an understanding king is the stability of a people.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[6:26] Multitudo autem sapientium sanitas est orbis terrarum, et rex sapiens stabilimentum populi est.

Textual & Reception Notes

Latin 6:27 · Greek 6:25Similar

Latin Vulgate · English rendering

[6:27] Therefore receive instruction through my words, and it will benefit you.

Septuagint Greek · English rendering

[6:25] Therefore be instructed by my words, and you will benefit.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “receive instruction through”; Greek–English has “be instructed by”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 6:27

Therefore receive instruction through my words, and it will benefit you.

Septuagint Greek · English 6:25

Therefore be instructed by my words, and you will benefit.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 6; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[6:27] Ergo accipite disciplinam per sermones meos, et proderit vobis.]

Textual & Reception Notes

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.