
Wisdom 8 • Wisdom as companion and gift — Latin–Greek comparison
Latin–English is on the left; Greek–English is on the right. References follow each source. Expand the notes below a passage for the Latin wording and translation notes.
Earlier Catholic / non-Catholic canon study · historical context
Wisdom as companion and gift
Wisdom orders all things well and is sought as a bride; she teaches the cardinal virtues and gives immortality of memory. Recognizing that she comes only as God’s gift, the speaker turns to prayer.
Editorial chapter exposition based on the displayed readings. Church sources on the cards supply their stated doctrinal or interpretive scope. Classification method · Tradition and source guide. Ratings are working English-comparison judgments.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Chapter 8 • Wisdom as companion and gift
Wisdom governs all things well
Latin 8:1 · Greek 8:1Different
Latin Vulgate · English rendering
[8:1] Thus she reaches mightily from end to end and orders everything gently.
Septuagint Greek · English rendering
[8:1] She reaches mightily from one end to the other
and governs all things well.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “Thus”; Greek–English has “one”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 8:1
Thus she reaches mightily from end to end and orders everything gently.
Septuagint Greek · English 8:1
She reaches mightily from one end to the other and governs all things well.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[8:1] Attingit ergo a fine usque ad finem fortiter, et disponit omnia suaviter.]
Textual & Reception Notes
The subject is wisdom, continuing the previous chapter; no new named subject is introduced.
Latin 8:2 · Greek 8:2Similar
Latin Vulgate · English rendering
[8:2] I loved her and sought her out from my youth; I sought to take her as my bride and became a lover of her beauty.
Septuagint Greek · English rendering
[8:2] I loved her and sought her out from my youth,
and sought to take her as my bride,
and became a lover of her beauty.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “I”; Greek–English has “and”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 8:2
I loved her and sought her out from my youth; I sought to take her as my bride and became a lover of her beauty.
Septuagint Greek · English 8:2
I loved her and sought her out from my youth, and sought to take her as my bride, and became a lover of her beauty.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[8:2] [Hanc amavi, et exquisivi a juventute mea, et quæsivi sponsam mihi eam assumere, et amator factus sum formæ illius.
Textual & Reception Notes
The courtship language explicitly personifies wisdom as a bride.
Latin 8:3 · Greek 8:3Similar
Latin Vulgate · English rendering
[8:3] She glorifies her noble birth by sharing God's dwelling, and the Lord of all has loved her.
Septuagint Greek · English rendering
[8:3] She glorifies her noble birth by sharing life with God,
and the Master of all loved her;
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “God’s dwelling,”; Greek–English has “life with God,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 8:3
She glorifies her noble birth by sharing God’s dwelling, and the Lord of all has loved her.
Septuagint Greek · English 8:3
She glorifies her noble birth by sharing life with God, and the Master of all loved her;
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[8:3] Generositatem illius glorificat, contubernium habens Dei ; sed et omnium Dominus dilexit illam.
Textual & Reception Notes
Εὐγένεια concerns noble birth or origin. The shared-life image is preserved without adding an account of physical descent.
Latin 8:4 · Greek 8:4Different
Latin Vulgate · English rendering
[8:4] For she is the teacher of God's instruction and the selector of His works.
Septuagint Greek · English rendering
[8:4] for she is initiated into God’s knowledge
and is a chooser of His works.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “the teacher of God’s instruction”; Greek–English has “initiated into God’s knowledge”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 8:4
For she is the teacher of God’s instruction and the selector of His works.
Septuagint Greek · English 8:4
for she is initiated into God’s knowledge and is a chooser of His works.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin column is the Old Latin text of Wisdom kept in the Vulgate, which Jerome did not retranslate; its Greek base was older than the printed Septuagint editions. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[8:4] Doctrix enim est disciplinæ Dei, et electrix operum illius.
8:4 · Translation note. Doctrix and electrix describe wisdom as teacher and selector. The English preserves these Latin roles rather than replacing them with a role from another text.
Textual & Reception Notes
Μύστις is one initiated into knowledge; αἱρετίς is one who chooses or selects. The latter rare term is translated closely and remains a lexical review priority.
Latin 8:5 · Greek 8:5Similar
Latin Vulgate · English rendering
[8:5] If riches are desired in life, what is richer than wisdom, who works all things?
Septuagint Greek · English rendering
[8:5] If wealth is a desirable possession in life,
what is richer than wisdom, who works all things?
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “riches are desired”; Greek–English has “wealth is a desirable possession”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 8:5
If riches are desired in life, what is richer than wisdom, who works all things?
Septuagint Greek · English 8:5
If wealth is a desirable possession in life, what is richer than wisdom, who works all things?
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[8:5] Et si divitiæ appetuntur in vita, quid sapientia locupletius quæ operatur omnia ?
Textual & Reception Notes
Latin 8:6 · Greek 8:6Similar
Latin Vulgate · English rendering
[8:6] But if understanding accomplishes things, who among existing things is more of a craftswoman than she?
Septuagint Greek · English rendering
[8:6] And if understanding accomplishes things,
who among existing beings is more skilled than she?
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “But”; Greek–English has “And”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 8:6
But if understanding accomplishes things, who among existing things is more of a craftswoman than she?
Septuagint Greek · English 8:6
And if understanding accomplishes things, who among existing beings is more skilled than she?
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[8:6] Si autem sensus operatur, quis horum quæ sunt magis quam illa est artifex ?
Textual & Reception Notes
The first clause is compressed in Greek; ‘accomplishes things’ renders the activity of ἐργάζεται without supplying an elaborate object.
Latin 8:7 · Greek 8:7Similar
Latin Vulgate · English rendering
[8:7] If someone loves righteousness, her labors possess great virtues, for she teaches self-restraint and prudence, righteousness and courage, than which nothing is more useful to human beings in life.
Septuagint Greek · English rendering
[8:7] And if anyone loves righteousness,
her labors are virtues;
for she teaches self-control and understanding,
righteousness and courage,
than which nothing in life is more useful for human beings.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “someone”; Greek–English has “And”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 8:7
If someone loves righteousness, her labors possess great virtues, for she teaches self-restraint and prudence, righteousness and courage, than which nothing is more useful to human beings in life.
Septuagint Greek · English 8:7
And if anyone loves righteousness, her labors are virtues; for she teaches self-control and understanding, righteousness and courage, than which nothing in life is more useful for human beings.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[8:7] Et si justitiam quis diligit, labores hujus magnas habent virtutes : sobrietatem enim et prudentiam docet, et justitiam, et virtutem, quibus utilius nihil est in vita hominibus.
Textual & Reception Notes
All four named virtues are preserved. The feminine ‘her’ refers to wisdom in the argument.
Latin 8:8 · Greek 8:8Similar
Latin Vulgate · English rendering
[8:8] If someone desires abundant knowledge, she knows the past and discerns the future. She knows the subtleties of speech and the solutions of arguments; she knows signs and wonders before they happen, and the outcomes of times and ages.
Septuagint Greek · English rendering
[8:8] And if anyone longs for wide experience,
she knows ancient things and infers what is to come;
she understands turns of speech and solutions of riddles;
she knows signs and wonders beforehand,
and the outcomes of seasons and times.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “someone desires abundant knowledge,”; Greek–English has “And”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 8:8
If someone desires abundant knowledge, she knows the past and discerns the future. She knows the subtleties of speech and the solutions of arguments; she knows signs and wonders before they happen, and the outcomes of times and ages.
Septuagint Greek · English 8:8
And if anyone longs for wide experience, she knows ancient things and infers what is to come; she understands turns of speech and solutions of riddles; she knows signs and wonders beforehand, and the outcomes of seasons and times.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[8:8] Et si multitudinem scientiæ desiderat quis, scit præterita, et de futuris æstimat ; scit versutias sermonum, et dissolutiones argumentorum ; signa et monstra scit antequam fiant, et eventus temporum et sæculorum.
Textual & Reception Notes
Εἰκάζει is infers or conjectures; it is distinguished from the explicit foreknowledge verb in the next clause.
The benefits of companionship with wisdom
Latin 8:9 · Greek 8:9Similar
Latin Vulgate · English rendering
[8:9] Therefore I resolved to bring her to live with me, knowing that she would share good things with me and be a comfort in my thoughts and weariness.
Septuagint Greek · English rendering
[8:9] Therefore I decided to take her to live with me,
knowing that she would be a counselor of good things to me
and encouragement amid cares and sorrow.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “resolved”; Greek–English has “decided”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 8:9
Therefore I resolved to bring her to live with me, knowing that she would share good things with me and be a comfort in my thoughts and weariness.
Septuagint Greek · English 8:9
Therefore I decided to take her to live with me, knowing that she would be a counselor of good things to me and encouragement amid cares and sorrow.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[8:9] Proposui ergo hanc adducere mihi ad convivendum, sciens quoniam mecum communicabit de bonis, et erit allocutio cogitationis et tædii mei.
Textual & Reception Notes
Latin 8:10 · Greek 8:10Similar
Latin Vulgate · English rendering
[8:10] Through her I will have renown among the crowds and, though young, honor among the elders.
Septuagint Greek · English rendering
[8:10] Through her I will have glory among the crowds,
and, though young, honor among elders.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “renown”; Greek–English has “glory”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 8:10
Through her I will have renown among the crowds and, though young, honor among the elders.
Septuagint Greek · English 8:10
Through her I will have glory among the crowds, and, though young, honor among elders.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[8:10] Habebo propter hanc claritatem ad turbas, et honorem apud seniores juvenis ;
Textual & Reception Notes
Latin 8:11 · Greek 8:11Similar
Latin Vulgate · English rendering
[8:11] I will be found keen in judgment and be admired in the sight of the powerful; rulers will gaze upon me in wonder.
Septuagint Greek · English rendering
[8:11] I will be found keen in judgment
and will be admired in the sight of rulers.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “the powerful;”; Greek–English has “will”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 8:11
I will be found keen in judgment and be admired in the sight of the powerful; rulers will gaze upon me in wonder.
Septuagint Greek · English 8:11
I will be found keen in judgment and will be admired in the sight of rulers.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[8:11] et acutus inveniar in judicio, et in conspectu potentium admirabilis ero, et facies principum mirabuntur me :
Textual & Reception Notes
Latin 8:12 · Greek 8:12Similar
Latin Vulgate · English rendering
[8:12] When I am silent, they will wait for me; when I speak, they will attend to me; when I speak at length, they will place a hand over their mouths.
Septuagint Greek · English rendering
[8:12] When I am silent they will wait for me, and when I speak they will pay attention;
if I speak at length,
they will place a hand upon their mouth.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “attend to me; when”; Greek–English has “and”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 8:12
When I am silent, they will wait for me; when I speak, they will attend to me; when I speak at length, they will place a hand over their mouths.
Septuagint Greek · English 8:12
When I am silent they will wait for me, and when I speak they will pay attention; if I speak at length, they will place a hand upon their mouth.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[8:12] tacentem me sustinebunt, et loquentem me respicient, et sermocinante me plura, manus ori suo imponent.
Textual & Reception Notes
The bodily gesture of attentive silence is retained.
Latin 8:13 · Greek 8:13Similar
Latin Vulgate · English rendering
[8:13] Moreover, through her I will have immortality and leave an everlasting memory to those who come after me.
Septuagint Greek · English rendering
[8:13] Through her I will have immortality,
and will leave an everlasting remembrance to those after me.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Moreover,”; Greek–English has “will”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 8:13
Moreover, through her I will have immortality and leave an everlasting memory to those who come after me.
Septuagint Greek · English 8:13
Through her I will have immortality, and will leave an everlasting remembrance to those after me.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[8:13] Præterea habebo per hanc immortalitatem, et memoriam æternam his qui post me futuri sunt relinquam.
Textual & Reception Notes
Immortality and enduring remembrance are both explicitly stated, rather than collapsed into one phrase.
Latin 8:14 · Greek 8:14Similar
Latin Vulgate · English rendering
[8:14] I will govern peoples, and nations will be subject to me.
Septuagint Greek · English rendering
[8:14] I will govern peoples, and nations will be subjected to me.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “subject”; Greek–English has “subjected”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 8:14
I will govern peoples, and nations will be subject to me.
Septuagint Greek · English 8:14
I will govern peoples, and nations will be subjected to me.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[8:14] Disponam populos, et nationes mihi erunt subditæ :
Textual & Reception Notes
Latin 8:15 · Greek 8:15Similar
Latin Vulgate · English rendering
[8:15] Dreadful kings will fear when they hear of me. Among the multitude I will appear good, and in war, strong.
Septuagint Greek · English rendering
[8:15] Terrifying rulers will fear me when they hear of me;
among the multitude I will appear good, and in war courageous.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Dreadful kings”; Greek–English has “Terrifying rulers”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 8:15
Dreadful kings will fear when they hear of me. Among the multitude I will appear good, and in war, strong.
Septuagint Greek · English 8:15
Terrifying rulers will fear me when they hear of me; among the multitude I will appear good, and in war courageous.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[8:15] timebunt me audientes reges horrendi. In multitudine videbor bonus, et in bello fortis.
Textual & Reception Notes
Latin 8:16 · Greek 8:16Similar
Latin Vulgate · English rendering
[8:16] When I enter my house, I will rest with her, for her conversation has no bitterness, and life with her no weariness, but gladness and joy.
Septuagint Greek · English rendering
[8:16] When I enter my house, I will rest beside her;
for companionship with her has no bitterness,
and life with her no anguish,
but gladness and joy.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “with”; Greek–English has “beside”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 8:16
When I enter my house, I will rest with her, for her conversation has no bitterness, and life with her no weariness, but gladness and joy.
Septuagint Greek · English 8:16
When I enter my house, I will rest beside her; for companionship with her has no bitterness, and life with her no anguish, but gladness and joy.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[8:16] Intrans in domum meam, conquiescam cum illa : non enim habet amaritudinem conversatio illius, nec tædium convictus illius, sed lætitiam et gaudium.
Textual & Reception Notes
The speaker turns to prayer
Latin 8:17 · Greek 8:17Similar
Latin Vulgate · English rendering
[8:17] Thinking these things to myself and considering in my heart that there is immortality in kinship with wisdom,
Septuagint Greek · English rendering
[8:17] Having reasoned these things within myself
and considered in my heart
that immortality is in kinship with wisdom,
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Thinking”; Greek–English has “Having reasoned”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 8:17
Thinking these things to myself and considering in my heart that there is immortality in kinship with wisdom,
Septuagint Greek · English 8:17
Having reasoned these things within myself and considered in my heart that immortality is in kinship with wisdom,
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[8:17] Hæc cogitans apud me et commemorans in corde meo, quoniam immortalitas est in cognatione sapientiæ,
Textual & Reception Notes
The sentence continues through the following verse.
Latin 8:18 · Greek 8:18Similar
Latin Vulgate · English rendering
[8:18] good delight in her friendship, unfailing honor in the works of her hands, wisdom in the contest of her discourse, and renown in sharing her words, I went about seeking to take her for myself.
Septuagint Greek · English rendering
[8:18] and in friendship with her is good delight,
and in the labors of her hands unfailing wealth,
and in the shared exercise of companionship with her understanding,
and in sharing her words good renown,
I went about seeking how to take her to myself.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “good delight”; Greek–English has “and”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 8:18
good delight in her friendship, unfailing honor in the works of her hands, wisdom in the contest of her discourse, and renown in sharing her words, I went about seeking to take her for myself.
Septuagint Greek · English 8:18
and in friendship with her is good delight, and in the labors of her hands unfailing wealth, and in the shared exercise of companionship with her understanding, and in sharing her words good renown, I went about seeking how to take her to myself.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[8:18] et in amicitia illius delectatio bona, et in operibus manuum illius honestas sine defectione, et in certamine loquelæ illius sapientia, et præclaritas in communicatione sermonum ipsius : circuibam quærens, ut mihi illam assumerem.
Textual & Reception Notes
The several forms of sharing and companionship are retained; they are not reduced to a single abstract knowledge claim.
Latin 8:19 · Greek 8:19Similar
Latin Vulgate · English rendering
[8:19] I was a gifted boy and had received a good soul as my portion.
Septuagint Greek · English rendering
[8:19] I was a naturally gifted child,
and received a good soul as my lot;
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “boy”; Greek–English has “naturally”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 8:19
I was a gifted boy and had received a good soul as my portion.
Septuagint Greek · English 8:19
I was a naturally gifted child, and received a good soul as my lot;
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[8:19] Puer autem eram ingeniosus, et sortitus sum animam bonam.
Textual & Reception Notes
Εὐφυής is well-endowed by nature. The following verse restates the relation between the speaker, soul, and body.
Latin 8:20 · Greek 8:20Similar
Latin Vulgate · English rendering
[8:20] And being better, I came into an undefiled body.
Septuagint Greek · English rendering
[8:20] or rather, being good, I came into an undefiled body.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “And”; Greek–English has “or rather,”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 8:20
And being better, I came into an undefiled body.
Septuagint Greek · English 8:20
or rather, being good, I came into an undefiled body.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[8:20] Et cum essem magis bonus, veni ad corpus incoinquinatum.
8:20 · Translation note. The comparative magis bonus and veni ad corpus are retained. The clause can provoke questions about soul and body; the translation does not resolve those questions by adding an account of preexistence or denying one.
Textual & Reception Notes
The corrective ‘or rather’ and the entry into a body are explicit. The translation does not insert or deny a full doctrine of the soul’s preexistence; the sentence’s precise anthropology remains for review.
Latin 8:21 · Greek 8:21Similar
Latin Vulgate · English rendering
[8:21] When I knew that I could not otherwise be self-controlled unless God granted it—and to know whose gift this was itself belonged to wisdom—I approached the Lord and implored Him, and said from the depths of my whole heart:
Septuagint Greek · English rendering
[8:21] But knowing that I could not otherwise gain possession of her unless God gave her—
and this too was understanding: to know whose gift it was—
I appealed to the Lord and petitioned Him,
and said with my whole heart:
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “When I knew”; Greek–English has “But knowing”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 8:21
When I knew that I could not otherwise be self-controlled unless God granted it—and to know whose gift this was itself belonged to wisdom—I approached the Lord and implored Him, and said from the depths of my whole heart:
Septuagint Greek · English 8:21
But knowing that I could not otherwise gain possession of her unless God gave her— and this too was understanding: to know whose gift it was— I appealed to the Lord and petitioned Him, and said with my whole heart:
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Wisdom 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[8:21] Et ut scivi quoniam aliter non possem esse continens, nisi Deus det ; et hoc ipsum erat sapientiæ, scire cujus esset hoc donum : adii Dominum, et deprecatus sum illum, et dixi ex totis præcordiis meis :]
8:21 · Translation note. Continens means continent or self-controlled. The Latin wording is retained rather than recast as obtaining or possessing wisdom.
Textual & Reception Notes
Ἐγκρατής can mean in control, continent, or possessing. The surrounding search to acquire wisdom supports ‘gain possession of her’; the self-control sense is a significant alternative. The prayer follows in chapter nine.